由紐奧良的照片可看出 該城市今天雖遭到破壞，但安然無恙
卡崔娜颶風的確狠狠地肆虐紐奧良
不過雖然如此…
卡崔娜颶風在登陸之前微微偏東
所以紐奧良並未首當其衝
這不是眾人擔心的末日颶風
颶風過境後的第一天，氣氛如何？
氣氛？當時氣氛很好
那場颶風最狂烈的風勢沒有直撲市區
而且我們活下來了
你無法想像待在醫院裡是什麼感覺
窗戶在午夜時分碎裂，而且還斷電
接著在隔天，發電機開始運作
天空放晴
太陽出來了
大家都…
他們都很開心，鬆了一口氣，而且很感恩
也許有點不好意思
-為何覺得不好意思？ -很多人反應過度
其中一些人相信了那個說法
認為卡崔娜颶風會是百年一見的天災
但它不是
那場颶風並不是
波醫生在第二天的表現如何？
波醫生的表現很好
妳們當時有聊過嗎？
因為妳剛才說大家反應過度…
-我知道你想說什麼 -不，我只是想弄清楚狀況
若有人反應過度
妳當初或許跟波醫生說了什麼話？
關於當時醫院內部的狀況
妳那時有和波醫生聊過嗎？
我這麼說吧
第二天的狀況穩定下來時
波醫生大可離開醫院
她留下來是因為她想留下 她想在醫院陪她的病人
至於她與我們大家的想法
在我們撐過颶風之後 每個人都覺得能從容應付所有狀況
而我們錯了
我們大錯特錯
涉水
《災後五日》
孩子們涉水
涉水
孩子們涉水
涉水
上帝要翻攪這池水
男人走進河裡
主啊，男人走進河裡
男人走進河裡
走進河裡祈禱
涉水
孩子們涉水
（改編自雪麗芬克著作）
涉水
上帝要翻攪這池水
（第二天）
地下室淹水了
但抽水機正把水抽出去
而且有幾扇窗戶吹破了 不過只要小心碎玻璃就好
但除此之外，建築物挺過去了
大家都應對得很好，每個人都是
-謝謝大家 -做得好
蘇珊，現在外面的水多深？
現在降到46公分左右
所以水應該很快就退了
而且我們的電話線還有些問題
不過是因為設備故障
所以等電信公司開始搶修…
那空調呢？
這我們愛莫能助
空調是靠市區電力運作，而市區斷電了
現在我們的電力來自備用電源
但應該能讓我們撐到市區復電
我知道很熱，而且會越來越熱
所以記得多喝點水
病患、家屬和避難的人也一樣
讓大家補充水分，知道嗎？
好
好了，就這樣
再次感謝大家
謝謝
我知道你們有一些人住附近
所以若你們要去查看家裡的狀況
一定要跟病患收治區說你們要去哪裡
先去巡房，好嗎？
天啊，別關門
一下子就好
那番話很鼓舞人心
我是發自內心說的，大家可是撐過了颶風
而且沒有病患犧牲，他們應該要感到驕傲
既然颶風過境了
要討論一下減少醫院人數的事嗎？
來避難的人與不需要醫療照護的病患
如果市區電力還沒恢復，沒有人會想走
他們可能無處可去
我們受到的損害不大，但不表示…
目前我們還不清楚外界狀況
現在就先別討論強制離院的事情吧
大家已經很焦躁了
好
現在可以開門了嗎？
紐奧良多數居民
早在風暴來襲之前 就疏散到地勢較高的區域
這是因為紐奧良多數地區很容易淹水
該城市的地勢開闊
再加上暴風吹襲
很容易導致嚴重災害
妳在做什麼？
我聽說了一個小道消息
我的前男友是麻醉師，他開始在這裡上班
正巧讓他看到我狼狽的樣子
颶風才過境，我想他也不會太帥
我不在乎他帥不帥
我在乎我美不美，我不想看起來很狼狽
太扯了，她因前男友來這裡上班而去化妝
她幹嘛那麼費心？
如果是我知道的那個人 她挑男人又不看外表
是喔？真想知道她老公長怎樣
經歷昨晚之後，我很需要笑一笑
這是凱莉的手機，我會儘快回電
艾麥特，你今天早上好嗎？
我還好
你確定嗎？
對，我只是一直在打電話給我老婆
我聯絡不上她
是啊，這裡還沒完全安頓下來
所以在我們得知…
妳會帶我們回夏梅特的醫院吧？
對，沒錯，我們會儘快回去
我不希望我老婆在一片混亂中聯絡不到我
艾麥特，我不想讓你老婆對我發火
只要我們能離開 我會親自打電話跟凱莉聯絡
謝謝
你要乖
兄弟，你還好嗎？
兄弟，我非得離開我家
我哪知道洪水會不會淹過堤防？
我不…我聽到最新消息說不會
最新…風暴沒直撲這裡
-我聽不到 -風暴往東去了
所以你沒有聽說
湖水淹過堤防的事嗎？
沒有，我去打聽看看
因為水開始漲了，淹沒我的兩層樓公寓
所以我非走不可
-在哪裡？ -就在…
（照護醫院）
小心別滑倒，還在滲水
他們派人上來了嗎？
誰要派人？
紀念醫院，來處理滲水和其他的事
我不知道夏梅特那邊是什麼狀況
但這棟大樓有兩家醫院
照護醫院得自己處理事情
真是的，昨晚紀念醫院 根本沒人上來看我們的狀況
太冷血了吧
若妳想調到夏梅特工作，就跟我說一聲
妳要調回來之前，別忘了先跟我說一聲
我很感謝妳對我們這麼親切
下次颶風來襲時，我要休假
這還用說？
現在是什麼狀況？
-謝謝 -好
據報有人洗劫，西岸有人報案說
大家闖進去 隨意拿走他們要的東西就落跑
若你們有空四處查看狀況
你們來看看市中心的中央商務區
這裡和貝魯特沒兩樣
就像是全泡在水裡的貝魯特
只差沒有一支軍隊
背著全副武裝四處走動
手握上膛的步槍
這是唯一不同的光景
但這個情況也快發生了
好，來吧
這樣舒服嗎？可以嗎？ 我再多給妳一點，好嗎？
來囉
對
安琪拉，妳們還好嗎？
我們沒事，他們要修空調了嗎？
市區斷電了
我知道妳媽媽不舒服，但是她很有鬥志
是啊
繼續讓她喝水 若有需要的話，妳可以用敷布
我用過了
應該很快就會有空調了
好
-黛安，謝謝 -好
我只是想確定一切都沒事
一切都沒事
有人跟我說你帶了一把槍
-我的確帶了一把槍 -他們覺得很不舒服
我有擁槍執照，我有權帶槍
你完全有權保護自己
但這裡依然是運作中的醫院
我要請你注意一下自己樹立的榜樣
沒問題，好
伊溫，謝謝你
醫生
-不好意思 -什麼事？
你們要趕我們走嗎？
我們要怎樣？
有人說你們要開始讓病患離院
你是病患嗎？
我爸爸是，他得做腿部手術 但我們家受損了
我無法帶他回家
如果病患無處可去，就不會要求離院
他還在痛
沒有人會被強制離院
聽好，我是赫瑞斯鮑茲醫生
若你遇上任何問題 就說你要找我，知道嗎？
-謝謝 -行了
由於卡崔娜的颶風眼往東移
紐奧良免遭颶風直撲，但依舊損害慘重
（達拉斯）
路易斯安那州州長凱薩琳布朗柯上電視
警告逃離市區的人先別回來
這和其他事情一樣，攸關規模經濟
而信條健康照護公司不僅坐擁多家醫院
我們也有手術中心、門診手術中心 緊急照護中心
-所以你們能提供一系列服務嗎？ -沒錯
我們支援在地醫院
以企業發展資源提供協助，促進盈利成長
進而提升市佔率與醫師關係
遍及整個墨西哥灣沿岸地區
先生，不好意思，酒來了
我有個認真的問題
卡崔娜颶風襲擊路易斯安那州 這種事對生意有幫助嗎？
你們在紐奧良有很多家醫院 那對你們來說是好事嗎？
-天啊 -不是，但…
我純粹想瞭解財務層面的事
他第一杯啤酒都還沒喝完
發生這種事情之後 會有更多病患，對吧？
更多的保險申請與文書作業
那會影響到利潤，對吧？
我不太確定
由哪個部門負責災後損益會計
我只負責墨西哥灣沿岸地區的 商業開發，所以…
我只是想瞭解一下
我說不準
我們原本在談規模的事吧？
我們在談規模的事
信條健康照護公司 負責的是墨西哥灣沿岸地區
嘿，妳外出要小心點
我看到幾個小鬼在打量其中一位護士 當時她帶狗出去
-真的假的？ -八成沒事，但妳小心點
你們出去都要小心點
有位護士被幾個小鬼騷擾
-騷擾？ -保全跟我說的
聽說有位護士
外出的時候被幾個小鬼襲擊
-在院外嗎？ -對
-總共幾個人？ -我只知道她被襲擊
據說她出去走走的時候
遭人攻擊與強暴
-什麼？在哪裡發生？ -是一群小鬼幹的
就在醫院外
-誰被襲擊？ -一名護士
-到底是誰？ -我不知道是誰
如果有一名護士在醫院外被輪暴
我們應該會收治她
-而我根本沒聽說… -大家都在講這件事
到底是誰…
如果連自家人在醫院都不安全
那我們的麻煩就大了
我們要怎麼辦？
-她被性侵？ -顯然是好幾個人做的
（保全）
我們完全沒聽說這件事
所以不是你們說的嗎？
我聽說這區有幾個地方比較危險
但醫院外有護士遭到性侵？沒有
-好，感謝告知，謝謝你 -好
紐奧良的積水持續升高
人們被迫離開家園與街坊
也離開溫暖的家人
（你家便利商店）
喂，快點
我來
-看那邊 -天啊，已經開始了
那還用說
聽說有幾個護士被輪暴
我拿到好東西了
-你拿了什麼？ -你別管，你自己有
喂，你們從哪裡拿那些東西？
我們反正就拿了，你別問那麼多
你們去哪拿的？
-去商店拿的 -商店沒開
我們去開的
你們的媽媽教你們當小偷嗎？
我們不是小偷
你們偷東西
我們做的事情
是替我妹妹拿尿布，替我媽拿吃的
老兄，市區淪陷了
你們要把我們趕走
誰要把你們趕走？
我聽到風聲，說他們要讓大家離開
你很清楚，他們會最先趕我們走
等你們把我們踢出去 我媽要去哪生這些東西？
這些都是為了活下去
是為了有活路
建築物內外有任何損傷 都要拍照並記錄下來
-蘇珊 -所有的…
稍等一下
所有紀錄都要回報給公司
好，我會處理
有什麼事嗎？
有些流言蜚語在亂傳
我聽說了，跟大家說 據我們所知，沒有人被強暴
沒有人被襲擊
等等，什麼？
據我們所知，目前無法確認
有一名護士在醫院外遭到襲擊
我不是說這個，我在說另一個謠言
據說我們要把大家趕到大街上
我們沒有要趕人
但只要情況允許 我們會考慮開始讓病患出院
蘇珊，要讓他們去哪裡？大家該去哪裡？
市區依舊斷電，藥品快沒了
-所以這樣做對大家都好，要想辦法… -並不是對大家都好
-減清醫院的負荷 -並非每個人都有地方去
當妳開始說要讓大家出去
這個社區有很多人只會聽表面上的意思
覺得妳要拋棄他們
金恩醫生，大家都在抨擊我
你才剛來這家醫院幾個月
所以我明白你還在學著適應
但我是負責做重大決定的人
如果大家沒有地方去，我們會想辦法
不然的話，等水開始退
我們就得開始讓病患…
讓病患出院
可以麻煩你跟大家說嗎？ 如果他們不知道自己在說什麼
拜託直接閉嘴
嘿，我是文斯
安娜和我無法接電話，請留言
是我，我又試了一次
空調還不能開，但除此之外，我們沒事
我們沒事
你聽到留言就打給我，好嗎？
我手機的訊號斷斷續續
如果我沒接，就留言給我
我會回電，好
我等你打來再聊，好，再見
嘿，我是文斯
安娜和我無法接電話，請留言
我愛你，知道嗎？
我想你，我愛你
（救護車，急診室）
弗萊迪
情況如何？
還是46公分
都沒變嗎？
沒有
市區抽水機應該在運作了啊
-好，你繼續盯著，好嗎？ -好
好
這裡都沒事，你媽媽很好
只是很熱，就這樣
他們有說是怎麼回事嗎？
他們只說因為市區斷電
所以沒有空調
-沒辦法讓空氣涼爽一點嗎？ -我去找找看有沒有電風扇
但是有水喝，你媽媽吃了一點東西 而且我在這裡
他們有說電力何時會完全恢復嗎？
-還沒 -如果他們什麼都沒跟妳說
妳就找人問一下，好嗎？
-好 -然後跟我們說一聲
-我會的，她會好好的 -對，好
我一有新消息就打給你
好，妳保重
-好的 -好，再見
嘿
情況有多嚴重？
碼頭全毀了
倒了很多棵樹，但情況還不算太糟
你媽還好嗎？
吉兒說醫院靠發電機運作
沒有空調
而且他們什麼都沒跟她說
但你媽沒事吧？
應該吧，我只是…
怎麼了？
你媽沒事，吉兒在陪她
她在那裡比在這裡安全
（紐奧良一區警局）
這整個區域在風暴過後又淹水
我們坐在門廊上
-看著積水升高 -水多深？
已經有1公尺深了，以前沒有淹得這麼高
車子完全泡在水裡，抽水機有開嗎？
抽水機有開，但那個區域…
-用馬可尼大道的抽水機 -媽，要喝點東西嗎？
-妳有聽到外頭在淹水嗎？ -淹水？
水越積越高
廣播上是這麼說的
媽，好了啦
-我想知道發生什麼事 -沒人知道發生什麼事
那就是問題所在
沒人知道自己在講什麼
最不清楚情況的人說得最多
媽，別捏了
-媽 -不，沒關係
有關係
大家都在亂傳謠言
擔心根本沒發生的事
醫院裡有兩千人，我必須照顧每一個人
每一個人
妳的確有照顧大家
妳讓兩千人平安度過風暴
如果妳想聽實話，這就是實話
妳有做到
-好，我來 -小心
我原本好擔心
-真的嗎？ -對，當然
這裡還好嗎？
剛才播放的是亞倫納維爾 這裡是紐奧良之聲
我們正播放幾十年來最好聽的音樂 現在是外國人樂團
對吧？這是屬於我們的歌
-我們的歌？ -對
-這首歌超俗氣 -對
但我們初次約會時聽了這首歌，記得嗎？
在烤乳豬的地方
我沒吃過烤乳豬
-妳…什麼？ -對，沒有
妳在烤乳豬的地方一直盯著我看
-我沒吃過烤乳豬 -等等
妳真的不記得了？
那或許是你跟別人第一次出去
但我不覺得是我們第一次出去
對，我很確定
-不，我沒有 -不，等一下
搞不好是另外一位未來的耳鼻喉科醫生 長得很漂亮，一頭棕色頭髮
我看上了她，有可能喔
-或許是… -你看上她？
我該去沖個澡，我好臭
才不會
你很香
我好想你
如果我現在能去找你，我絕對會去
但我不行，我現在沒辦法過去
但我的愛與你同在
我的愛一直都與你同在
我也愛妳
凱倫
我在
急診室藍色警戒
醫生要來了
我去看修好了沒，女士，醫生要過來了
女士，妳聽得見我的聲音嗎？
他們現在要來處理了
-冷靜下來 -至少2公升
呼吸
好
妳叫什麼名字？ 可以跟我說妳叫什麼名字嗎？
她叫喬琳
-發生什麼事？ -有人用刀刺她
-你當時在場嗎？刺了幾刀？ -對，一刀而已
好的，喬琳女士 妳兒子跟我說有人用刀刺妳
-是孫子 -這樣啊？
這是唯一的傷口嗎？
-妳還有其他地方會痛嗎？ -什麼狀況？
近60歲女性，胸部穿刺性傷口
-呼吸費力 -量不到橈動脈，血壓往下掉
-快做血液交叉配對試驗 -她沒事吧？
-血庫開著嗎？ -我不知道
-我去問 -好，現在先輸液
-嘿，到底是怎樣？ -鮑茲醫生，你可以…
好，孩子，跟我來
-我要在這裡陪她 -跟醫生出去
跟我來，沒事的，他們知道自己在做什麼
他們會好好照顧她 現在你跟我來，好嗎？跟我走
開啟氧氣，我們會好好照顧妳
好，跟我來這裡
好，你沒事吧？
你有沒有怎樣？
好，你叫什麼名字？
泰勒
我必須跟你說明一件事
那是暴力襲擊
警方得針對這起事件寫報告
他們非得這麼做
若你願意，我可以幫你，好嗎？
好
發生了什麼事？
你想保護刺傷她的人嗎？
好
發生什麼事？你可以跟我說
說吧
之前風暴來襲什麼的，對吧？
颶風過境，然後…
我奶奶很開心，因為她原本以為…
我們原本都以為情況會很慘
然後…但斷電了
我們沒事做，只能盡力而為，對吧？
所以奶奶邀了一些人來
開派對、喝酒什麼的
酒喝太多
突然就開始吵起來
接著他們就抓了一把廚房的刀
-誰抓了一把廚房的刀？ -情況很亂，他們刺了她
誰刺她？
-我媽 -你媽？
你的母親？
你的母親刺了她的母親一刀嗎？
你會跟警察說嗎？
你會讓我媽去坐牢嗎？
孩子，沒事的
我們會想辦法
這沒道理，一點也不合理
我有聽到
-妳沒回答，所以… -你要我說什麼？
我走不開
這家醫院滿是醫生
妳的老闆在颶風之前就說
妳可以簽核讓妳的病患出院，離開市區
好，我們還處在緊急情況中
-是啊，風暴過去了 -需要每個人一起面對
病患還在湧入，我們不知道市區的狀況
-根本沒有狀況 -我聽到新聞說…
-大家在暴動 -新聞…真是的
新聞根本…
大家試著清理家園，如此而已
所以你能留下
我在這裡做什麼？
-不然你出去做什麼？ -查看我們家
好，房子會安然無事
房子會安然無事，但依然得有人看家
好，聽我說
我要去看看我們家
我去拿些食物就回來，好嗎？
-好 -我們可以再露營一次
我們可以再多聽幾首 俗濫的1980年代知名情歌
這樣好嗎？
-好 -那就好
對了，說到傳聞
我聽說妳其中一個前男友 開始在這裡上班了
我現在才知道
-安娜，我愛妳 -我也愛你
我愛你
大都會區普遍來說，在極大多數區域…
（救救我們）
淹水幅度並未上升，水深沒有變
在紐奧良的部分地區 由於第17街運河破裂
水面可能往上漲
市中心的情況似乎就是這樣
但我不想驚動大家
說紐奧良就像滿溢的缽，這是不可能的事
以上為路易斯安那州參議員 大衛維特的發言
只要不待在路易斯安那州就沒事
不待在路易斯安那州的每一天都很好
這種事對生意有幫助嗎？
什麼？
我有一個客戶在問 這種事對生意有沒有幫助
真的假的？
真的
這當然對生意有幫助
問這個還真不舒服
就是說啊
你看到什麼狀況？
建築物大部分的隔熱膜都被吹掉了
那邊有一扇被吹壞的窗戶
-在三樓 -知道了
五樓有很多扇，這邊的暖通空調壞了
喂，你們哪一個是負責人？
有幾座堤防破了
快做好準備 約4.5公尺高的水正往這裡淹過來
是喔
嘿，你有聽到嗎？
4.5公尺高的水正往這裡淹過來 你們能準備的時間不多
水要淹過來了，超多的水
超多到底是多少？
颶風帶來的風暴導致第17街運河的堤防
往紐奧良方向倒塌
龐徹川湖的湖水正灌進市區
-昨天就開始了 -昨天？
湖水從昨天就開始倒灌了？
這個消息是誰跟你們說的？
蘇珊，我覺得我們得…
不，我花了一整個日夜 在聽謠言與半真半假的消息
現在又來了這位先生，這…
-怎麼會沒人知道堤防倒塌？ -外頭天殺的一團亂
沒有人統籌，大家都不知道自己在幹嘛
若你們在等官方下令，那是等不到了
-我們該怎麼辦？ -快疏散大家
啟動你們的疏散計畫，開始動起來
我們沒有洪水來襲時的疏散計畫
我的天啊
我們會派人駐紮在這裡
我們會盡力而為，但你們得開始撤離
天啊
水淹到多高，我們才會無計可施？
水深1.2公尺就會淹沒電力開關
然後我們僅存的電力就會斷掉
-食物、補給品、急診室 -我們得打電話求救
-我們得打給… -打給誰？
-我們得聯絡市政府 -對，但你有聽到他說的嗎？
市政府的人也不知道自己在幹嘛
若我們開始移動病患…
若那是錯誤消息呢？搞不好根本不會淹
艾瑞克，派人出去盯著 我要知道水何時淹過來
-淹得多快與多高 -好
我要清點人數，看看還有幾位病患
幾位員工，多少人已經離院或外出
我要知道醫院裡究竟還有多少人
天啊，老天幫幫我
波醫生，妳老公呢？
文斯離開了，他去查看我們家的狀況
妳必須跟他聯絡，妳看外面
不是，妳有看到嗎？妳看水來得有多快
據說某些地方的堤防崩塌了，而且…
嘿，我是文斯
安娜和我無法接電話，請留言
文斯，我是安娜，如果你在家就接電話
文斯，你在家嗎？
文斯…接電話
文斯
字幕翻譯：陳彥含