今天新奥尔良的画面显示 这个城市遭到了破坏 也受到了保护
毫无疑问 飓风卡特里娜 给新奥尔良带来了沉重的打击
但尽管如此…
卡特里娜在登陆前确实曾稍向东移动
这让新奥尔良逃过一劫
这并不是之前许多人所惧怕的末日飓风
第一天过后 人们的心情是怎样的？
心情？大家心情很好
大部分飓风、威力最强的部分 没有袭击这座城市
而且我们都活着
你们无法想象当时医院里的样子
大半夜里 窗户不断破碎 电力中断
第二天 发电机启动
乌云散去
太阳出来了
所有人都…
人们很开心 松了一口气 心怀感激
也许还觉得有些难堪
-为什么会难堪？ -很多人反应过度了
我们中有些人相信
卡特里娜会是一场世纪之灾
结果不是
飓风不是
布医生第二天怎么样？
布医生很好
你们俩有没有谈过
当时人们的情况 如你所说 反应过度…
-我知道你在暗示什么 -不 我只是想弄明白
如果人们反应过度
你可能会和布医生谈过些什么
鉴于医院当时的情况
你和布医生谈过吗？
我这么跟你们说吧
第二天 尘埃落定时
布医生本可以离开医院的
她留下来是因为她想留下 她想留下来照顾病人
在她看来 在我们看来
我们连飓风都挺过去了 我们以为没有什么事能难倒我们
然而我们错了
上帝啊 我们大错特错了
涉水而行
涉水而行 孩子们
涉水而行
涉水而行 孩子们
涉水而行
上帝会给这些水域带来麻烦
男子来到河边
男子来到河边 上帝啊
男子来到河边
来到那里祈祷
涉水而行
涉水而行 孩子们
（根据雪莉芬克的著作改编）
涉水而行
上帝会给这些水域带来麻烦
《第二天》
之前地下室淹水了
但积水正在被抽走
有些窗户破了 但是小心碎玻璃就好
除此之外 这栋楼基本完好
大家表现很好 每一个人都是
-谢谢… -好样的
苏珊 外面的水呢？
已经下降到46厘米左右了
所以应该会很快开始退去的
对了 有几条固话线还有问题
但那是电话公司的问题
所以在电话公司可以开始维修前…
那空调呢？
那我们没办法
空调是靠城市供电的 而城市停电了
我们目前在靠备用发电机运作
但应该能让我们支撑到城市恢复供电
我知道很热 而且只会越来越热
所以大家一定要多喝水
病人、家属、避难群众也一样
让每个人都多喝水 明白吗？
明白
好 就这样
再次感谢大家
谢谢
我知道有些人就住这附近
所以如果你要回家看看
请确保告诉候诊厅的人你要去哪
先完成例行查房 好吗？
天啊 别关门
就关一会儿
鼓舞人心的讲话很不错
都是真心话 他们挺过了飓风
病人一个也没死 他们应该感到自豪
现在飓风过去了
有人谈过减少楼里人数的事吗？
那些避难的人和不需要医护的病人
如果城市电力还没恢复 不是所有人都愿意离开的
他们也许无处可去
仅仅因为我们没有受到太多损害 并不意味着…
在我们进一步了解外面的情况之前
我们也许应该不要赶走在医院避难的公众
人们已经很焦虑了
好
现在能开门了吗？
新奥尔良的大部分人口
在飓风到来之前很久 就已经被疏散到了地势较高的地方
因为“大快活”这个城市大部分地区 太容易淹水了
地形十分开阔
暴露在这灾难性的风暴中
就会遭到大范围的破坏
你在干什么呢？
我听到了 一些谣言
我的一位麻醉师前任开始在这里工作了
我这么倒霉 他一定会看到我一团糟
飓风刚过 我相信他不会好看到哪去
我不关心他的样子
我关心自己的仪表 我可不要看上去一团糟
你相信吗？她化妆 是因为有个前任在这里工作
她何必费事
如果她前任是我想的那人 那她挑男人可不是看外表
是吗？我想看看她的老公长什么样
经历了昨天晚上的事 我很想大笑一场
这是凯丽的手机 我会尽快给你回电
埃米特 你今天早上感觉如何？
还好
你确定？
是的 我只是想给老婆打电话
但是没联系上她
外面的情况还没有完全好转
所以在我们了解情况前…
你会把我们送回沙尔梅特的医院 对吗？
对 我们会尽快的
我不希望我老婆在混乱中找不到我
埃米特 我可不想让你老婆生我的气
我们一旦离开这里 我就会亲自给凯丽致电告知
谢谢你
你好好的
哥们 你还好吗？
我不得不离开家 哥们
不知道这些水是不是满过堤坝来的
我不…我听到的最新消息说不是
最新…风暴和我们擦肩而过
-我听不清你说话 -风暴往西边去了
所以你没听说
这水是满过堤坝 从湖里来的？
没有 我会查查看
因为我这个二层公寓里的水越来越深
我不得不逃出来 哥们
-在哪？ -就在…
（生命护理医院）
小心地滑 水还在继续漏进来
他们会派人上来这边吗？
谁会派人？
纪念医院 处理漏水什么的
不知道沙尔梅特那边是怎么运营的
但在这里 一栋楼里两家医院
我们生命护理得靠自己
见鬼 昨晚甚至都没有 纪念医院的人上来看看我们
太不人道了
如果你想调到沙尔梅特去 跟我说一声
你调回去的时候跟我说一声
你们对我们很好 我很感激
下次飓风我要请假了
可不是？
现在情况如何？
-谢谢 -不客气
据报道 目前仍有人 趁乱抢劫 西岸有个人来电说
人们跑进来 拿上想要的东西就跑
任何能走动、四处看看的人
都应该来市中心的商业区看看
这里看起来就像贝鲁特
看起来就像被水浸过的贝鲁特
有部队在场
很多人身着全套作战装备 走来走去
拿着有子弹的步枪
大概是唯一不属于…和这里格格不入
而这个画面即将融入城市了
好 来吧
感觉如何？还好吗？ 我给你再多来点 好吗？
来了
很好
安吉拉 你们还好吗？
我们挺好的 他们会处理一下空调的问题吗？
城市断电了
我知道你母亲很不舒服 但她很坚强
对
继续给她喂水 必要的话 你可以用一块湿布
我用过了
空调应该很快就会恢复
好吧
-谢谢你 戴安娜 -不客气
我只是想确保一切都好
一切都很好
有人跟我说看到你带着一支枪
-我是带了一支枪 -这令他们感到不自在
我有持枪执照 我有权持枪
你完全有权保护自己
但这里毕竟是仍在运作中的医院
我要求你注意自己树立的榜样
没问题 好
谢谢你 尤因
医生
-打扰一下 -怎么了？
你们是要强迫我们离开吗？
强迫你们什么？
有人说你们即将开始让病人出院
你是病人吗？
我爸是 他是来看腿的 但我们的房子受损了
我无法送他回家
无处可去的人是不会被强制出院
他仍处于痛苦之中
不会有人遭到强制出院的
听着 我叫霍勒斯巴尔茨医生
如果你有任何问题 要求见我即可 好吗？
-谢谢你 -好的
因为卡特里娜的风眼向东方偏移
新奥尔良避开了飓风的直接袭击 但依然遭受重创
（达拉斯）
路易斯安那州州长凯瑟琳在电视上露面
警告那些逃离城市的人先不要回来
和任何其他企业一样 关键在于经济规模
泰尼特保健不仅只有医院
我们有手术中心、门诊手术中心 紧急护理中心
-就是说你们可以提供一整套选择？ -没错
我们支持本地医院
为它们提供企业发展所需的资源 帮助它们增加收入
从而提高市场份额医生关系
遍及整个墨西哥湾沿岸地区
打扰一下 先生 给 放这里了
那我有一个问题 我很认真的
路易斯安那州的飓风卡特里娜 这样的事对生意有好处吗？
你们在新奥尔良一带也有很多医院 但这样的事对你们有好处吗？
-老天 -不 但是…
仅从财务方面来看？
他第一杯啤酒还没喝完呢
你们看 这样的事件之后 你们会有更多病人 对吗？
会有更多保险理赔、文书工作
这肯定会削减利润 对吗？
我不是十分确定
哪个部门负责灾后的损益核算
我只负责墨西哥湾沿岸地区 事业发展 所以…
我就是问问
没法说
所以我们刚才在谈规模？
我们确实在谈规模
还有泰尼特保健 确实是在墨西哥湾沿岸地区
嘿 在那边小心点
我看到一个护士在遛狗 有几个小子盯着她看
-你说真的？ -可能没什么 但小心为妙
你们出去时要小心
一个护士被几个小子骚扰了
-骚扰？ -是保安告诉我的
据说有一位护士
在外面遭到了几个小子的袭击
-在医院外面？ -对
-几个小子？ -我只知道她被袭击了
我听说她在外面散步
结果被袭击、强奸
-什么？在哪？ -行凶的是几个小子
就在医院外面
-谁被袭击了？ -一位护士
-是谁呢？ -我不知道
如果一位护士在医院外面被轮奸
我们可能收治了她
-而我没有听过任何有关… -每个人都在说这事
每个人是谁…
如果我们自己人在医院里都不安全
那我们就有大麻烦了
我们该怎么办？
-她被性侵了？ -据说行凶者有好几个人
（保安）
我们完全没有听说
那这消息不是从你们这里传出去的？
听说教区有几个地方有麻烦
但护士在医院外遇袭？没听说
-好 很感谢你 谢谢 -好
新奥尔良的积水还在不断上升
人们被迫离开家园、小区
离开家人的慰藉
（家庭便利店）
嘿 快点
看我的
-看啊 -老天 已经开始了啊
是啊
知道吗 我听说有几个护士被轮奸了
我拿到好东西了
-拿什么了？ -你别管 你有自己的
嘿 你们这些东西是从哪来的？
我们弄来的 你少管
从哪弄来的？
-商店里弄来的 -商店没开门
我们帮它开门了
你母亲教你当贼吗？
我们才不是贼
你们偷东西
我们所做的
只是给我妹妹弄了点尿布 给我妈妈弄了点吃的
城市都毁了 哥们
你们正准备赶我们出去
谁要赶你们出去？
传言就是如此 他们要赶人出去
你懂的 他们会先把我们赶出去
你们让我们流落街头时 我妈要去哪里弄这些东西？
这只是为了生存而已
为了生存
任何结构的破损 内部、外部 拍照片、做记录
-苏珊 -任何…
请稍等
任何值得注意的事都要上报公司
好 我这就去办
你有什么事？
现在谣言四起
我听说了 去和大家说 就我们所知 没有人被强奸
没有人遭到袭击
等等 什么？
就我们所知 我们无法证实
一位护士在大楼外遭到袭击
我说的不是这个 我说的谣言
是我们要开始把人们赶到街上去
我们不会赶人的
但一旦条件允许 我们会考虑让病人出院
苏珊 让他们出院去哪？人们能去哪里？
我们没有城市的供电 药物存量不多了
所以对大家都有好处的做法是去考虑
-为医院减轻负担的方法 -不是所有人都有地方可去
你开始谈论把人们赶出去的时候
这个社区里的很多人会按字面意思理解
觉得你要抛弃他们
金医生 我现在四面楚歌
你刚来这家医院几个月
所以我明白你还在熟悉环境
但要做出关键决定的人是我
如果人们没有地方可去 我们会想办法的
否则 等水位开始下降了
我们就必须开始办理出院…
给病人办理出院手续
请你把话放出去 如果人们不知道自己在说什么
那就请他们闭嘴 好吗？
嗨 我是文斯
我和安娜无法接电话 请留言
又是我打来的
空调还是没有恢复 但除此之外 我们还好
我们挺好的
你听到这条留言就给我回电 好吗？
我的手机信号时好时坏
所以如果我没接 留言就好
我会给你打回去的 好了
等你打来再聊 就这样 拜拜
嗨 我是文斯
我和安娜无法接电话 请留言
我爱你 知道吗？
我想你、我爱你
（救护车 急诊）
弗雷迪
怎么样了？
还是46厘米
完全没下降吗？
没有
城市的排水泵应该在工作啊
-行吧 你盯着点 好吗？ -好
好
这里一切都好 你妈妈挺好的
只是很热而已
他们说发生什么了吗？
他们只说城市断电了
所以没有空调
-没办法保持凉爽吗？ -我可以看看能否找个扇子
但是我们有水 你妈妈吃了点东西 而且我陪在身边
他们有没有说什么时候能恢复供电？
-还没说 -如果他们什么也不说
你试着去找个人问问 好吗？
-好 -随时保持联系
-好的 她会没事的 -行 好的
我一有新消息就打给你
好 你自己保重
-好 -好 拜拜
嘿
破损有多严重？
码头全毁了
有很多树倒了 但情况本来会更糟 现在算好的了
你妈妈怎么样？
吉尔说医院在用发电机
没有空调
他们什么都不告诉她
但你妈妈没事？
我想是吧 我就是…
怎么了？
你妈妈没事的 有吉尔陪着她呢
而且她在那边比在这里更安全
（新奥尔良第一区 警察）
这整个区域都淹水了 是风暴过后淹的
我们坐在门廊
-眼看着水位上涨 -水有多深？
快1米了 以前从没有过这么深的积水
汽车完全泡在水里了 抽水泵开了吗？
抽水泵开着呢 但那个区域…
-马可尼街的抽水泵 -妈妈 想喝点什么吗？
-你听说外面淹水了吗？ -淹水？
有很多积水
收音机上是这么说的
拜托 妈妈
-我想听发生了什么 -没人知道发生了什么
这就是问题所在
没人知道自己在说什么
知道得最少的人说得最多
妈妈 别按了
-妈 -不 没关系
有关系的
所有人都在散布谣言
害怕那些不存在的东西
这家医院里有两千人 我必须照顾好他们所有人
他们每一个人
你确实照顾好他们了
你让两千人挺过了风暴
如果你想听真话 这就是
你做到了
-好 我来吧 -小心
我都担心死了
-是吗？ -当然了
这里当时什么情况？
刚才您听的是爱伦奈维尔 WWVV电台 新奥尔良之声
数十年来最美音乐从不间断 下面请听“外国佬”乐队的歌
是吧？这是我们的歌
-我们的歌？ -是啊
-这首歌俗透了 -是的
但我们第一次约会时听过 记得吗？
是在烤全猪活动上
我从来没参加过烤全猪活动
-你…什么？ -没参加过
烤全猪活动上 你还一直盯着我看呢
-我从来没参加过烤全猪活动 -等等
你真不记得了？
那可能是第一次约会
但我觉得不是我们的第一次约会
是 我很确定是
-不 我没去过 -不 等等
也许是另一个肉桂色头发 美丽的未来耳鼻喉科专家
被我看中了 有可能
-也许是… -被你看中了？
我该洗个澡 我好臭
你不臭
你很香
我很想你
如果现在我可以跑到你身边 我会的
但我不能 我现在不能去那里
但我的爱在
我的爱永远在你身边
我也爱你
凯伦
我在
蓝色代码 急诊室
医生马上就来
我去看看是否固定了 医生们正在赶来 女士
女士 能听见吗？
他们马上就来帮你处理
-请努力保持镇静 -至少2升
呼吸
好
你叫什么名字？能告诉我你叫什么吗？
是乔琳
-怎么回事？ -她被人捅了
-你当时在场吗？捅了几下？ -在 就一下
好 乔琳女士 你儿子告诉我说你被捅…
-是外孙 -是吗？
就这一个伤口？
-身上还有其他地方疼吗？ -什么情况？
女病人 近60岁 胸腔穿透伤
-呼吸困难 -没有脉搏 血压暴跌
-来做个交叉配型 -她还好吗？
-血库开着吗？ -不知道
-我来 -好 先输液
-嘿 到底怎么回事？ -巴尔茨医生 请你…
好 跟我来 小伙子
-我要陪着她 -跟医生走
来吧 没事的 他们都是专业的
他们会好好照顾她的 你跟我来 好吗？来吧
输氧 我们会照顾好你的
好 就在那边
好了 你还好吗？
你有没有受伤？
好吧 你叫什么名字？
泰勒
泰勒？
我必须向你解释一下
那属于暴力袭击
警方一定会就此事写一份报告
那是他们必须做的
听着 如果你愿意 我可以帮你 好吗？
好吧
发生了什么？
你是想保护袭击者吗？是吗？
好吧
到底发生了什么？你可以告诉我的
说吧
之前不是有风暴什么的吗？
风暴过去了 然后…
外婆她很高兴 因为她以为…
我们之前都以为飓风会造成很大破坏
但停电了
没事可做 我们只好找事做 对吧？
所以外婆请了些人来家里
开派对、喝酒什么的
喝得太多了
有人打了起来
接着 有人从厨房拿了把刀
-谁拿的刀？ -情况乱成一团 他们把她捅了
谁捅了她？
-我妈妈 -你妈妈？
你的母亲？
你的母亲捅了她的母亲？
你会告诉警方吗？
你会让我妈坐牢吗？
没事的 小伙子
我们会想办法的
这没道理 完全没道理
我听见了
-你没回答 所以… -你想让我说什么？
我不能离开
医院里到处都是医生
你的老板在飓风前说过
你可以把病人签出去 然后出城
好了 我们正处于紧急情况中
-是 风暴过去了 -他们需要每一个人手
还有病人来医院就诊 我们不知道城市里的情况
-什么情况也没有 -我听新闻上说
-有暴乱 -新闻是…拜托
新闻只是…
人们只是在做清理工作 仅此而已
你可以留下
我在这里能做什么？
-你在外面能做什么？ -看看我们的房子
好了 房子没事的
房子是没事 但还是得有人在场
好了 听着
我会去看看房子
我再拿上点吃的 然后就回来 好吗？
-好 -我们可以再来一次野营
可以再听几首难听的1980年代抒情摇滚
好吗？
-好 -好的
对了 说起听这件事
我听说你有一位前任开始在这里上班了
我可是第一次听说
-我爱你 安娜 -我也爱你
我爱你
总的来说 在绝大多数大都市地区
（请救救我们）
水位完全没有上涨 保持不变
在新奥尔良局部地区 因为17街运河决堤
水位可能在上涨
市中心部分地区似乎就是如此
但我不想引起所有人的惊恐
说新奥尔良会像一个碗一样灌满水 不会发生这种事的
刚才是路易斯安那州参议员大卫维特
幸好今天我们不在路易斯安那州
幸好每天我们都不在路易斯安那州
这种事对生意有好处？
什么？
有个客户之前问我 这种事是否对生意有好处
他认真的？
是
当然对生意有好处
不过这么问很不妥
我知道
看到什么了吗？
大部分建筑外膜被撕掉了
那里有个窗户破了
-在三楼 -拍到了
五楼破了好几扇窗 这个空调受损
嘿 你们谁是负责人？
有些地方决堤了
做好准备 这里大约要淹水4.5米深
是吗？
嘿 听见了吗？
4.5米深的水要淹过来了 你们没有多少时间
水要来了 大量的水
大量是多少？
飓风带来的风暴潮导致17街运河决堤
奥尔良这一侧的堤坝坍塌
庞恰特雷恩湖的水会灌进城里
-从昨天就开始了 -昨天？
水从昨天就开始往城里灌了？
你从哪里听到的这个消息？
苏珊 我认为我们得…
不 我听了一天一夜这些流言蜚语
现在这个消息来了 这…
-决堤这事怎么会没人知道？ -外面乱成一团
没有人负责 没有人知道自己在做什么
如果你在等官方命令 那是等不到的
-我们怎么办？ -把人弄出去
执行撤离预案 行动起来
我们没有淹水撤离的预案
老天啊
我们有人驻守在这里
我们会尽力而为 但你们必须开始撤离
天啊
水到多深的时候我们就有真正的麻烦了？
1.2米会淹没电器开关
然后我们仅存的电力就没了
-食品、补给、急诊室… -我们得打电话求救
-得打给… -打给谁？
-我们得联系上市政府 -是 可是你听到他的话了吗？
城市里的人都不知所措
如果我们开始转移病人…
如果他错了呢？如果没水呢？
埃里克 派几个人去外面放哨 我必须知道水什么时候淹过来
-有多快、有多深 -好
我还要清点人数 还剩下多少病人
多少员工、有谁出院了、还剩下谁
我必须了解医院里每一个人的情况
天啊 上帝来救救我
布医生 你丈夫呢？
文斯走了 他去看我们的房子
你必须把他找回来 你看看外面
不 你看见了吗？看它来得多快啊
他们说某个地方决堤了 然后…
嗨 我是文斯
我和安娜无法接电话 请留言
文斯 我是安娜 如果你在的话 接电话
文斯 你在吗？
文斯…快接电话
文斯
字幕翻译：吴梦熊