Кадрите от Ню Орлийнс показват опустошен град.
Без съмнение пораженията от урагана "Катрина" са ужасни,
но при все това...
"Катрина" се измести леко на изток, преди да удари сушата,
и това пощади Ню Орлийнс.
Не се случи апокалипсисът, от който много хора се опасяваха.
Какво беше настроението след първия ден?
Настроението? То беше чудесно.
Градът избегна най-голямата сила на урагана
и бяхме живи.
Не можете да си представите какво беше в болницата.
Посред нощ се трошаха прозорци, токът спря.
На следващия ден генераторите се включиха
и небето се изчисти.
Показа се слънце.
Всички бяха...
Бяха щастливи, успокоени и благодарни.
Може би малко засрамени.
Защо засрамени? - Мнозина бяха изпаднали в паника.
Бяхме повярвали на предвижданията, че "Катрина" ще бъде бедствието на века,
а не беше.
Не и ураганът.
Как беше д-р Поу втория ден?
Беше спокойна.
Водихте ли някакви разговори
за това как, по вашите думи, паниката е обзела...
Знам какво целите. - Опитвам се да разбера.
Ако е имало паника,
какви разговори сте провели с д-р Поу за случващото се в болницата?
Разговаряхте ли с д-р Поу?
Ще ви кажа следното.
На втория ден, когато всичко утихна,
д-р Поу можеше да си тръгне.
Остана, защото така искаше. Искаше да бъде до пациентите си.
Що се отнася до нагласата й, а и не само нейната,
след като оцеляхме от урагана, мислехме, че можем да преживеем всичко.
Но грешахме.
И то как грешахме!
Нагазете във водата.
Нагазете във водата, чеда.
Нагазете във водата.
Нагазете във водата, чеда.
Нагазете във водата.
Бог ще я накара да бушува.
Човек отиде при реката.
Човек отиде при реката, Боже.
Човек отиде при реката,
отиде милост да измоли.
Нагазете във водата.
Нагазете във водата, чеда.
ПО КНИГАТА НА ШЕРИ ФИНК
Нагазете във водата.
Бог ще я накара да бушува.
Бог ще накара водата да бушува.
ВТОРИ ДЕН
Сутеренът беше наводнен, но изпомпват водата.
И има разбити прозорци, така че внимавайте за счупени стъкла.
Но иначе сградата устоя.
А вие се справихте невероятно, всички до един.
Благодаря ви. - Браво.
Сюзан, а водата навън?
Спадна до 46 сантиметра.
Би трябвало бързо да се отдръпне.
Все още има прекъснати телефонни линии, но това не зависи от нас.
Докато телефонната компания не ги възстанови...
А климатиците?
Зависят от електрическата система на града, а тя е извън строя.
В момента сме на генератори,
но би трябвало да издържат, докато пуснат тока.
Знам, че е горещо. И по-горещо ще стане.
Затова пийте много вода.
Пациентите, придружителите и приютените хора също.
Всички да бъдат хидратирани.
Това е всичко.
Благодаря още веднъж.
Знам, че някои от вас живеят наблизо.
Ако искате да нагледате къщите си,
непременно предупредете къде отивате.
Първо свършете с визитациите.
Не затваряй.
Само за малко.
Умело насърчаваш.
Бях искрена. Те удържаха на урагана.
Без нито един изгубен пациент. За гордост си е.
Сега, когато свърши,
някой говори ли за намаляване броя на хората в сградата?
Приютените, пациентите в стабилно състояние?
В града още няма ток. Не всички ще искат да си тръгнат.
Може да няма къде да отидат. Това, че тук няма големи поражения...
Докато не разберем как е навън,
нека все още не повдигаме въпроса за задължително напускане.
Хората са достатъчно притеснени. - Добре.
Ще отвориш ли сега?
Голяма част от Ню Орлийнс беше евакуирана много преди бурята да връхлети,
защото Безгрижният град лесно се наводнява.
Нищо не го пази.
При такива чудовищни ветрове могат да се очакват мащабни поражения.
Какво правите?
Чух един слух.
Бивше мое гадже, анестезиолог, вече работи тук.
Не бива да се излагам.
Мина ураган. И той едва ли изглежда добре.
Това не ме интересува.
Държа обаче аз да изглеждам прилично.
Представяш ли си? Гримира се заради бивше гадже.
Защо се занимава?
Ако е този, за когото си мисля, явно не избира красавци.
Интересно как изглежда мъжът й.
След снощи имам нужда да се посмея.
Свързахте се с Кари. Ще ви звънна при първа възможност.
Емет, как си тази сутрин?
Добре съм.
Сигурен ли си?
Да, просто се опитвам да се свържа с жена ми.
Не вдига.
Нещата още не са се уталожили. Докато не разберем...
Ще ни върнете в болницата в Шалмет, нали?
Да, при първа възможност.
Не искам жена ми да ме изгуби в суматохата.
Емет, нямам намерение да ядосвам жена ти.
Лично ще се обадя на Кари веднага щом потеглим оттук.
Благодаря.
И да слушаш.
Как си? Наложи се да бягам от къщи.
Не знам тая вода през дигите ли прелива, или какво?
Не, доколкото чух.
Бурята ни е заобиколила.
Не те чувам. - Отишла е на изток.
Значи не си чул водата да идва от езерото?
Не. Ще проверя.
Защото толкова бързо придойде, че трябваше да бягам.
Къде точно?
БОЛНИЦА "ЛАЙФКЕЪР"
Внимавайте с пода. Продължава да тече вода.
Ще пратят ли някого горе? - Кой да прати някого?
"Мемориъл". Да видят защо тече.
Не знам как е в Шалмет,
но тук сме две болници, макар и в една сграда.
Оправяме се сами.
Никой от "Мемориъл" дори не намина да види как сме снощи.
Кофти. Кажи, ако искаш да се преместиш в Шалмет.
Кажи ми кога тръгвате.
Благодарна съм за помощта.
Друг път при ураган ще си взема отпуск. - Нали?
Какво се случва?
Благодаря.
...сведения за кражби. Човек от Уестбанк се обади
и каза, че просто нахлували вътре, грабели и бягали.
Всеки, който е успял да пообиколи,
ако е слязъл към центъра, е видял,
че сякаш е Бейрут.
Бейрут, потопен под вода.
Има военно присъствие,
виждат се хора в пълно бойно снаряжение, със заредени пушки.
Само това не бяхме преживели досега, но ето, че се случва.
Ето.
Добре ли е така? Ще ти дам още.
Ето.
Как сте, Анджела?
Добре сме. Ще предприемат ли нещо с климатиците?
В града няма ток.
Знам, че на майка ти й е тежко, но тя е боец.
Давай й още вода. Може и с компрес, ако се налага.
Слагах й вече.
Би трябвало скоро да пуснат климатиците.
Добре.
Благодаря, Даян. - Моля.
Искам да се уверя, че всичко е наред.
Няма проблем.
Казаха ми, че са те видели да носиш пистолет.
Вярно е. - Това притеснява хората.
Имам разрешително и право да нося оръжие.
Имаш пълното право да се защитиш.
Но това е действаща болница.
И просто те моля да внимаваш какъв пример даваш.
Добре.
Благодаря, Юинг.
Докторе?
Простете.
Гоните ли ни?
Какво?
Чух, че ще отпращате пациенти.
Вие пациент ли сте?
Баща ми. Дойдохме заради крака му, но къщата ни е пострадала.
Не мога да го върна там.
Никой няма да бъде изписван, ако няма къде да отиде.
Още го боли... - Никой няма да бъде отпращан насила.
Името ми е д-р Хорас Болц.
Ако имате някакви проблеми, потърсете ме. Разбрахте ли?
Благодаря.
Въпреки че Ню Орлийнс избегна най-лошото, пораженията са тежки.
ДАЛАС
Губернаторът на Луизиана Катлийн Бланко
предупреди избягалите да не се завръщат.
Става дума и за намаляване на разходите освен всичко друго.
"Тенет Хелткеър" няма само болници.
Имаме хирургични центрове, амбулатории, спешни центрове...
Предлагате комплексна грижа. - Точно така.
Подкрепяме местните болници
с ресурси за развитие, които увеличават приходите,
оттам расте пазарният дял и сътрудничеството в района на Залива.
Извинете. Заповядайте.
Ще ви задам един въпрос. Съвсем сериозно.
Ураган като "Катрина" в Луизиана добре ли влияе на бизнеса?
Имате болници из цял Ню Орлийнс, но добре ли е за вас такова бедствие?
Господи. - Не, но... Чисто финансово?
А е на първата бира.
Когато връхлети нещо такова, има повече пациенти, нали?
Повече застрахователни искове.
Това увеличава приходите ви, нали?
Не съм напълно сигурен
кой отдел отговаря за изчисленията на приходите и разходите след бедствие.
Моят ресор е бизнес развитието в Залива.
Само питам.
Не мога да кажа.
Говорехме за мащабите. - Точно така.
"Тенет Хелткеър" покрива целия регион.
Внимавай навън.
Видях младежи да зяпат една от сестрите.
Сериозно? - Сигурно не е нищо, но все пак се пази.
Трябва да се внимава навън.
Една сестра била задиряна от младежи.
Задиряна? - Охраната ми каза.
Някаква сестра била нападната от група младежи, докато била навън.
Пред болницата? - Да.
Колко са били? - Знам само, че са я нападнали.
Казаха ми, че докато била навън, са я нападнали и изнасилили...
Какво? Къде? - Точно пред болницата.
Коя е нападнатата? - Някаква сестра. Не й знам името.
Ако сестра е била групово изнасилена пред болницата, щеше да ни е пациентка.
А не съм чула... - Всички говорят за това.
Кои всички?
Ако служителите не са в безопасност тук, значи имаме сериозни проблеми.
Какво ще предприемем?
Била е изнасилена? - Явно от няколко души.
Нищо не сме чули. - Значи не идва от вас?
Чухме за някои проблемни места,
но не и за сестра, нападната пред болницата.
Добре, благодаря ви.
Водата продължава да се покачва
и хората са принудени да напуснат домовете и кварталите си,
отделени са от близките си.
ХРАНИТЕЛНИ СТОКИ
По-бързо.
Аз ще го разбия.
Погледни. - Боже, започна се.
И още как.
Чух, че две сестри били изнасилени.
Взех яки неща.
Ти какво взе? - Не гледай моите, имаш си.
Откъде взехте тези неща?
От едно място. Няма проблем.
Откъде?
От магазина. - Той е затворен.
Ние го отворихме.
Майка ти ли те научи да крадеш? - Не сме крадци.
Това е крадено.
Взехме единствено пелени за сестричката ми и храна за майка ми.
Навън е погром.
А вие ще ни изгоните. - Кой ще ви изгони?
Така се говори - че ще гонят хората.
Нали знаеш? Ние ще сме първите.
Майка ми откъде да вземе тия неща, като ни изритате?
Всичко това тук е духовно оцеляване.
Спасяваш си душицата.
Всички поражения по структурата вътре и вън да бъдат описани.
Сюзан. - Само секунда.
Трябва да се докладват на шефовете. - Добре, заемам се.
Как да помогна? - Като някак спреш проклетите слухове.
Обяснявай на хората, че не ти е известно някой да е нападнат и изнасилен.
Чакай, какво?
Не можем да потвърдим, че е била нападната медицинска сестра.
Не говоря за това, а за слуховете, че ще гоним хората на улицата.
Няма да гоним никого.
Но при първа възможност ще обмислим изписване на пациенти.
И като ги изпишем, къде ще отидат тези хора?
Няма ток, медикаментите намаляват.
От общ интерес е да облекчим болницата. - Не всеки има къде да отиде.
Заговорим ли за отпращане на хора,
мнозина ще го възприемат буквално.
Сякаш ги зарязваме.
Д-р Кинг, чувам го отвсякъде.
Тук си само от няколко месеца
и разбирам, че още не всичко ти е ясно,
но аз съм тази, която взема ключовите решения.
Ако няма къде да отидат, ще измислим нещо.
Иначе, когато водата тръгне да спада,
ще трябва да започнем да изписваме, а не да гоним, пациенти.
Кажи на всички, като не знаят какво говорят,
ако обичат, да си затварят устата.
Свързахте се с Винс.
С Ана не можем да вдигнем, оставете съобщение.
Аз съм, просто пробвам пак.
Климатиците още не работят, но иначе сме добре.
Добре сме.
Когато чуеш това съобщение, просто се обади.
Невинаги има обхват. Ако не вдигна, остави съобщение.
Ще ти звънна после.
Ще говорим, като се чуем. Чао.
Свързахте се с Винс.
С Ана не можем да вдигнем, оставете съобщение.
Да знаеш, че те обичам.
Липсваш ми и те обичам.
Фреди!
Спада ли?
Още е на 46 сантиметра.
Изобщо не е мръднала?
Не.
Би трябвало да я изпомпват.
Продължавай да я следиш, чу ли? - Да.
Всичко е наред тук. Майка ти е добре.
Само горещината ни мъчи.
Казват ли какво става?
Казват само, че в града няма ток, затова климатиците не работят.
Няма ли как да се охлаждате? - Ще потърся вентилатор.
Но има вода и майка ти хапна малко. И съм до нея.
Казват ли кога ще възстановят електричеството напълно?
Засега не. - Щом те мълчат...
Намери кого да попиташ. И ни се обади.
Добре. Не се тревожи за нея. Ще ти се обадя, щом науча нещо.
Всичко хубаво, чао.
Зле ли е?
Кеят е потрошен.
Има паднали дървета, но можеше да е и по-зле.
Как е майка ти?
Джил казва, че болницата е на генератори. Климатиците не работят.
И не й казват нищо. - Но майка ти е добре?
Предполагам, просто...
Какво?
Майка ти е добре, Джил е при нея.
Там е на по-сигурно място, отколкото тук.
Всичко е наводнено тук и това стана след бурята.
Водата се покачи пред очите ни. - Колко е дълбока?
Около метър. Не е имало такова наводнение.
Колите са напълно под вода. Работят ли помпите?
Работят, но този район е...
На "Маркони"... - Мамо, искаш ли вода?
Чу ли за наводнението? - Наводнение?
Приижда вода.
Така казват по радиото.
Стига, мамо.
Искам да чуя какво става. - Никой не знае. Това е проблемът.
Никой не знае какво говори.
А най-незнаещите говорят най-много.
Мамо, остави.
Мамо. - Няма нищо.
Не е нищо.
Плъзнали са слухове.
Хората се боят от сянката си.
В болницата има 2000 души и всички са на моите плещи.
До последния човек.
Добре се погрижи за тях.
Две хиляди души оцеляха в бурята благодарение на теб.
Това е самата истина.
Ти ги спаси.
Успя!
Ще се справя. - Внимателно.
Толкова се тревожех.
Наистина ли? - Да, разбира се.
Как беше тук?
Чухме Арън Невил в радиоефира на Ню Орлийнс.
Ние пускаме най-хубавата музика. А сега "Форинър".
Нашата песен.
Нашата песен ли? - Да.
Толкова е сладникава.
Слушахме я на първата ни среща, помниш ли?
Бяхме на печено прасе.
Не съм била на печено прасе.
Какво? Не можеше да откъснеш очи от мен тогава.
Не съм била на печено прасе. - Наистина ли не помниш?
Може и да е било първата ни среща, но се съмнявам.
Аз пък съм сигурен.
Глупости. - Не, момент.
Може да е била другата красива червенокоса отоларинголожка,
която ме зяпаше.
Възможно е. - Зяпала те е?
Трябва да се изкъпя. Смърдя. - Добре си миришеш.
Направо ухаеш.
Толкова ми липсваш.
Ако можех, веднага бих изтичала при теб.
Но не мога. Не мога да съм там сега.
Но любовта ми е с теб.
Любовта ми те следва неотлъчно.
И аз те обичам.
Карън?
Слушам.
Код синьо в спешното.
Лекарят идва.
Лекарите сега ще дойдат, госпожо.
Чувате ли ме?
Ще ви помогнат. Само спокойно. - Поне два литра.
Дишайте.
Как се казвате? Кажете ми името си.
Джолийн.
Какво е станало? - Намушкаха я.
Там ли бяхте? Колко пъти? - Само веднъж.
Джолийн, синът ви казва, че са ви намушкали...
Внук съм й. - Така ли?
Една ли е раната? Боли ли ви другаде? - Какво имаме?
Към 60-годишна жена, прободена в гърдите.
Затруднено дишане. - Кръвното пада.
Да проверим кръвната група. - Как е тя?
Кръвната банка отворена ли е? Включи й система.
Какво става? - Д-р Болц, моля ви...
Ела с мен, момче.
Оставам тук. - Върви с доктора.
Ела, не се тревожи. Те си знаят работата.
Ще се погрижат много добре за нея. А ти ела с мен.
Включи й кислород.
Заповядай насам.
Кажи сега, добре ли си?
Невредим ли си?
Добре. Как ти е името?
Тейлър.
Тейлър?
Трябва да ти обясня нещо.
Нападението е било жестоко.
Полицията ще трябва да докладва случая.
Длъжни са.
Ако искаш, бих могъл да ти помогна. Разбираш ли?
Добре.
Какво се случи?
Опитваш се да предпазиш извършителя ли?
Добре.
Какво стана? Сподели с мен.
Хайде.
Покрай бурята беше страшничко.
Когато отмина,
баба се зарадва, защото мислеше...
Всички мислехме, че ще е ад.
Но нямаше ток.
И решихме да запълним времето.
Баба покани разни хора.
Да празнуват и да го полеят.
Но прекалиха с алкохола. Стана спречкване.
Изведнъж грабна кухненски нож.
Кой грабна кухненски нож? - Нещата се нажежиха. И я наръга.
Кой я наръга?
Мама. - Мама?
Майка ти?
Майка ти е наръгала майка си?
Ще я издадете ли?
Ще пратите ли мама в затвора?
Спокойно, синко.
Ще оправим нещата.
Няма логика. Никаква логика няма.
Чух те.
Не отговори, затова... - Какво да кажа?
Не мога да си тръгна.
Болницата е пълна с лекари.
Преди урагана шефът ти каза, че можело друг да поеме пациентите ти.
Ситуацията е извънредна.
Бурята свърши. - Всеки един е нужен.
Продължават да идват пациенти. Не знаем какво става в града.
Нищо не става. - По новините чух, че има бунтове.
Новините са...
Хората се опитват да разчистят. Друго няма.
Ти остани тогава.
Какво ще правя тук?
А там? - Ще наглеждам къщата.
Нищо няма да й стане. - Да, но все пак някой трябва да стои там.
Добре, виж.
Ще отида да видя къщата, ще взема храна и ще се върна, става ли?
Пак ще си направим пикник.
И ще слушаме балади от 80-те.
Съгласна?
Да.
И като стана дума кой какво е чул,
аз пък чух, че едно от бившите ти гаджета е започнало работа тук.
Нямах представа.
Обичам те, Ана. - И аз.
Обичам те.
В града като цяло, в болшинството от кварталите...
МОЛЯ, ПОМОГНЕТЕ НИ!
...нивото не се покачва, същото си е.
В някои части на Ню Орлийнс, заради пробива на 17-а улица,
може и да се покачва.
Същото се отнася и за части от центъра.
Не искам да стряскам хората,
че Ню Орлийнс се пълни като чаша, не е така.
Чухте сенатор Дейвид Витър.
Добре че не сме там сега.
По принцип е добре, че не сме там.
Дали е добре за бизнеса?
Какво?
Един клиент попита дали бедствието е добре за бизнеса.
Сериозно ли?
Да.
Добре е, разбира се.
Но що за гнусен въпрос?
Да, нали?
Какво става?
Фасадата на сградата е пострадала.
Счупен прозорец на третия етаж.
Още няколко на петия. Потрошени климатици.
Кой от вас е главният?
Има скъсани диги.
Пригответе се, насам идва 4,5-метрова вълна.
Не думай.
Чуваш ли ме?
Идва вода, дълбока 4,5 метра. Нямате много време.
Идва вода. Адски много вода! - Какво значи "адски много"?
Ураганът е скъсал дигата на 17-а улица, каналът се е сринал.
Нахлува вода от езерото Пончартрейн.
Още от вчера. - Водата нахлува от вчера?
Откъде е тази информация? - Сюзан, трябва да...
Цял ден и цяла нощ слушам слухове и полуистини, а сега и това.
Защо никой не знае за дигата? - Пълна лудница е.
Няма отговорници, никой не знае какво прави.
Изобщо не чакайте официална заповед.
Какво да правим? - Приложете плана за евакуация.
Нямаме план за евакуация при наводнение.
Боже мили.
Има военни части в района.
Ще направим каквото можем, но трябва да се задействате.
Господи.
При колко вода ще стане критично?
Метър и 20 ще покрие контактите. Токът ще спре.
Запасите ни... - Да се обадим на някого.
На кого?
На градската управа. - Не го ли чухте?
Никой не знае какво прави.
А ако започнем евакуация и се окаже, че не е вярно?
Ерик, прати хора навън. Искам да знам кога ще дойде водата
и колко дълбока ще бъде.
Пребройте хората в болницата - и пациентите,
и персонала, колко са изписани и напуснали.
Трябва да знам за всяка жива душа.
Бог да ми е на помощ.
Д-р Поу, къде е съпругът ви?
Винс отиде да нагледа къщата ни.
Върнете го тук. Погледнете навън.
Виждате ли колко бързо приижда?
Казват, че има скъсани диги.
Свързахте се с Винс.
С Ана не можем да вдигнем, оставете съобщение.
Винс, Ана е. Ако си там, вдигни.
Винс, там ли си?
Винс, вдигни телефона.
Винс.
Превод на субтитрите Боряна Богданова