تظهر صور من "نيو أورلينز" المدينة في حالة فوضى عارمة اليوم.
لا شك في أن إعصار "كاترينا" عصف "نيو أورلينز" أشد عصف،
وعليه…
اتجه إعصار "كاترينا" إلى الشرق قليلاً قبل بلوغ اليابسة،
ما رحم المدينة من مصير أشد وطأة.
ما حدث لم يكن الإعصار المنذر بالشؤم الذي أرعب الكثيرين.
كيف كانت الحالة المزاجية بعد اليوم الأول؟
الحالة المزاجية؟ كانت رائعة.
معظم الإعصار وأسوأ ما فيه لم يضرب المدينة إلا جزئياً،
وكنا على قيد الحياة.
لا يمكن تصوّر كيف كان الوضع لمن في المستشفى.
في منتصف الليل، كانت النوافذ تتهشم وانقطعت الكهرباء.
ثم عادت المولّدات إلى العمل في اليوم التالي،
وصارت السماء صافية.
وأشرقت الشمس.
كان الجميع…
استعاد الجميع أنفاسهم في فرح وامتنان.
ربما كانوا محرجين بعض الشيء.
- محرجون بسبب؟ - بالغ كثيرون في ردود أفعالهم.
صدّق بعضنا أن إعصار "كاترينا" كارثة لا تقع إلا كل قرن،
ولم يكن كذلك.
لم يكن الإعصار كذلك.
كيف كانت حال د. "بو" في اليوم الثاني؟
كانت بخير.
هل خضتما أي حوارات بشأن مبالغة الناس في ردود أفعالهم حسبما…
- أفهم ما ترمي إليه. - لا. إنما أحاول أن أفهم.
إن كان الناس قد بالغوا في ردود أفعالهم،
فأي حوارات لعلّك خضتها مع د. "بو" بشأن ما كان يجري في المستشفى؟
هل خضت حوارات مع د. "بو"؟
سأخبرك بما يلي.
بعدما استقرت الأمور في ثاني يوم،
كان بإمكان د. "بو" مغادرة المستشفى.
لكنها بقيت بحسب رغبتها. رغبت في مساندة مرضاها.
وبحسب عقليتها وعقلية الجميع،
رأينا جميعاً أن بإمكاننا الصمود أمام أي شيء بعدما نجونا من الإعصار.
وكنا على خطأ.
كنا على أشد خطأ.
"انزلوا إلى المياه
انزلوا إلى المياه يا أبنائي
انزلوا إلى المياه
انزلوا إلى المياه يا أبنائي
انزلوا إلى المياه
سيحرك إلهنا أمواجها
قصد البشر النهر
قصد البشر النهر يا إلهنا
قصد البشر النهر
قصد البشر النهر للصلاة
انزلوا إلى المياه
انزلوا إلى المياه"
"مبني على كتاب بقلم (شيري فينك)"
"انزلوا إلى المياه
سيحرك إلهنا أمواجها
سيحرك إلهنا أمواجها"
"اليوم الثاني"
حدث فيضان في القبو لكن المياه تُضخ حالياً.
وتهشمت بعض النوافذ، لكن احذروا الزجاج المكسور.
لكن في ما عدا ذلك، صمدت البناية.
وقد أحسن كل واحد فيكم صنعاً.
- أشكركم. - أحسنتم.
"سوزان"؟ ماذا عن الماء بالخارج؟
انخفض الارتفاع إلى نحو 46 سم.
ما يعني أن الماء سينحسر بسرعة.
أيضاً لدينا مشكلات في بعض خطوط الهواتف الأرضية،
لكن هذه مشكلات تخصّ المرافق.
لذا، حتى تتمكن شركة الهواتف من بدء الإصلاحات…
ماذا عن مكيّف الهواء؟
هذه ليست مشكلتنا.
يعمل مكيّف الهواء على كهرباء المدينة، وهي منقطعة.
نعتمد على مولّداتنا الاحتياطية الآن،
لكنها ستصمد حتى تعمل كهرباء المدينة ثانيةً.
أعلم أن الجو حارّ، ولن يزداد إلا حرارة.
لذا احرصوا على شرب الكثير من الماء.
والمثل ينطبق على المرضى وذويكم ومن نأويهم.
احرصوا على تزوّد الجميع بالماء. عُلم؟
نعم.
حسناً. انتهينا.
أكرر شكري.
شكراً.
أعلم أن بعضكم يعيش قريباً من هنا،
لذلك، إذا رحلتم للاطمئنان على بيوتكم،
فاحرصوا على إبلاغ قسم الإدخال بالمكان الذي ستذهبون إليه.
أنجزوا جولاتكم الطبية أولاً، مفهوم؟
رباه. لا تغلقي الباب.
دقيقة واحدة.
ما أروع حديثك التشجيعي!
عنيت كلامي. لقد صمدوا أمام الإعصار.
ولم يفقدوا مريضاً واحداً، لذا ينبغي أن يفخروا بأنفسهم.
الآن وقد انتهى الإعصار،
هل تحدّث أحد عن خفض أعداد الناس في البناية؟
أقصد من نأويهم والمرضى الذين لا يحتاجون إلى رعاية طبية.
إن استمر انقطاع كهرباء المدينة، فلن يرغب الجميع في الرحيل.
قد لا يكون لديهم مأوى آخر.
لمجرد أن ضرراً بالغاً لم يلحق بنا، لا يعني…
إلى أن نفهم أكثر ما يجري بالخارج،
دعانا نتكتم على فكرة، الإجلاء الإلزامي للناس من المستشفى.
فالناس مهمومون بما يكفي.
طيب.
هلا نفتح الباب الآن.
أُجلي كثير من سكان "نيو أورلينز"
إلى مناطق أكثر ارتفاعاً قبل أن تضرب العاصفة بوقت طويل.
والسبب هو أن كثيراً من المدينة الملقّبة بـ"بيغ إيزي" ضحية سهلة للفيضان.
المدينة مكشوفة تماماً.
ومع الرياح العاتية، سيلحق بالمدينة ضرر واسع النطاق.
ماذا تفعلين؟
سمعت شائعة ما.
طبيب تخدير كان حبيباً سابقاً لي، وقد بدأ بالعمل هنا.
ومن حسن حظي أن يراني بشعة الهندام.
طيب، وقع إعصار. أنا واثقة بأنه ليس حسن الهندام.
لا يهمني هندامه.
بل يهمني هندامي، ولا أريد أن أكون بشعة الهندام.
أتصدّقين ذلك؟ تضع مساحيق التجميل لأن حبيباً سابقاً يعمل هنا.
لا أعلم لماذا تشغل بالها.
إن كان حبيبها من في بالي، فهي لا تختار الرجال بحسب وسامتهم.
حقاً؟ أتوق إلى رؤية شكل زوجها.
بعد ليلة أمس، كم أفادني الضحك!
أنت تتصل بهاتف "كاري" الخلوي. سأعاود الاتصال في أقرب فرصة ممكنة.
"إيميت". كيف حالك هذا الصباح؟
أنا بخير.
أأنت واثق؟
نعم. إنما، كنت أحاول الاتصال بزوجتي.
لا يسعني التواصل معها.
صحيح، فالأمور لم تستقر بعد بالخارج.
لذا حتى نفهم ما يجري…
أستعيدوننا إلى فرع المستشفى بـ"شالميت"، صحيح؟
نعم. في أقرب فرصة ممكنة
لا أريد لزوجتي أن تفقد أثري في خضم هذه الفوضى.
"إيميت"، لا أحاول إثارة غضب زوجتك تجاهي.
سأتصل بـ"كاري" بنفسي وأخبرها لحظة رحيلنا عن هنا.
أشكرك.
حافظ على عافيتك.
كيف حالك يا رجل؟
اضطُررت إلى ترك منزلي يا رجل.
لست واثقاً بما إذا كان الماء سيتجه نحو حاجز الفيضانات أم لا.
لا… بحسب آخر ما سمعت، لن يتجه.
بحسب… لم تصبنا العاصفة.
- لا أستطيع سماعك. - اتجهت العاصفة شرقاً.
ألم تسمع إذاً بشأن الماء المتجه نحو حاجز الفيضانات من البحيرة؟
لا. سأتفقّد الخبر.
ارتفع منسوب الماء في شقتي ذات الطابقين حتى اضطُررت إلى المغادرة.
- أين حدث ذلك؟ - عند…
"مستشفى (لايف كير)"
حذار من الأرضية، فالماء لا يزال يتسرب.
ألن يرسلوا أحداً هنا؟
من سيرسل أحداً ما؟
"ميموريال". ليصلح تسريب الماء وما إلى ذلك.
لا أعلم كيف كنتم تديرون الأمور في "شالميت"،
لكن هنا، لدينا مستشفيان في بناية واحدة.
وفي "لايف كير"، نعتمد على أنفسنا.
بل والأسوأ، لم يزرنا أحد من "ميموريال" ليطمئن علينا ليلة أمس.
يا للوحشية!
أعلميني إذا أردت الانتقال إلى "شالميت" ذات يوم.
أبلغيني حين تُنقلين إلى هناك ثانيةً.
رحبتم بنا خير ترحاب، وأنا ممتنة لذلك.
سآخذ اليوم إجازة الإعصار التالي.
صحيح؟
ما الوضع أمامنا؟
- أشكرك. - العفو.
…بلاغات عن حالات نهب. وردنا اتصال من "ويست بانك"،
وقال صاحبه إن الناس كانوا يدخلون مهرولين ناهبين ما أرادوا، ثم هربوا.
اسمع، إن سنحت الفرصة لأي شخص للتجول وتفقّد المكان،
أو إن أتيتم إلى منطقة المدينة المركزية وتفقّدتم…
المكان أشبه بـ"بيروت".
المكان أشبه بـ"بيروت" غارقة في الماء.
الحضور العسكري،
والسائرون في الشوار ع مرتدين عتاداً قتالياً كاملاً،
وحاملين رشاشات ملقّمة،
هو المشهد الوحيد الذي لم نره بعد.
لكننا سنراه قريباً.
طيب، فلنبدأ.
بم يشعرك ذلك؟ شعور طيب؟ سأعطيك المزيد، اتفقنا؟
ها نحن تان.
نعم.
"آنجيلا"، أأنتما بخير؟
نحن بخير. هل سيصلحون مكيّف الهواء؟
كهرباء المدينة منقطعة.
أعلم أن أمك ليست مرتاحة، لكنها ذات بأس شديد.
نعم.
واصلي تزويدها بالماء، واستعملي كمّادة إذا لزم الأمر.
كنت أستعملها.
ينبغي أن يعمل مكيّف الهواء قريباً.
طيب.
- أشكرك يا "دايان". - العفو.
أود الحرص على أن كل شيء بخير.
كل شيء بخير.
أخبرني أحدهم بأنه رآك تحمل سلاحاً.
- أحمل سلاحاً. - ما أشعره بضيق.
أحمل رخصة حمل سلاح، ولديّ حق في حمل سلاح.
معك كل الحق في حماية نفسك.
لكن هذا لا يزال مستشفى قيد العمل.
وأطلب منك رفقاً أن تكون منتبهاً للمثل الذي تضربه.
أكيد. طيب.
أشكرك يا "إيوينغ".
يا دكتور؟
- المعذرة؟ - نعم؟
هل ستجبروننا على الرحيل؟
نجبركم على ماذا؟
قال أحدهم إنكم ستبدؤون في نقل المرضى.
أأنت مريض؟
أبي مريض. تلقّى علاجاً لقدمه، لكن منزلنا تعرّض لبعض الأضرار.
لا يمكنني إعادته إلى هناك.
لن يُجلى أحد ما لم يكن لديه مكان يأويه.
لا يزال يشعر بألم…
لن يُجبر أحد على الإجلاء.
أنا الدكتور "هوراس بالتز".
إن واجهت أي مشكلات، فاطلب رؤيتي. اتفقنا؟
- أشكرك. - حسناً.
بسبب أن عين الإعصار انجرفت شرقاً،
تفادت "نيو أورلينز" صدمة مباشرة، لكنها مع ذلك تعرّضت لصدمة بالغة.
"(دالاس)"
ظهرت " كاثلين بلانكو" حاكمة "لويزيانا" عبر التلفاز
لتحذر أولئك من هربوا من المدينة من العودة.
يتعلق الموقف بوفورات الحجم، كأي موقف آخر.
وفي "تينيت" للرعاية الصحية، لسنا مستشفيات فحسب.
بل نقدّم مراكز جراحية عادية ومتنقلة، ومراكز للرعاية العاجلة…
- ما يعني أنكم تقدّمون خيارات متعددة؟ - بالضبط.
نوفر للمستشفيات المحلية
موارد إنمائية مؤسسية تساهم في نمو الإيرادات،
ما ينتج عنه زيادة الحصة السوقية وتطوير نفوذ الأطباء
عبر منطقة "ساحل الخليج" كافة.
المعذرة يا سيدي. تفضل.
لديّ سؤال جادّ للغاية.
في ضوء آثار إعصار "كاترينا" بـ"لويزيانا"، ألهذا وقع إيجابي على العمل؟
لديكم جميعاً مستشفيات في "نيو أورلينز"، لكن أهذا إيجابي بالنسبة إليكم؟
- رباه. - لا، لكن…
أقصد من وجهة نظر مالية بحتة.
وقد احتسى أول كأس من الجعة فقط.
اسمع، بعد حادثة مثل تلك، تزداد أعداد المرضى، صحيح؟
تزداد مطالبات التأمينات، وكذلك الأعمال الورقية.
يقلل ذلك من هامش ربحكم، صحيح؟
لست واثقاً بالضبط
بأي قسم مسؤول عن أوضاع ما بعد الكوارث، وحساب الأرباح والخسارة.
أنا مسؤول فقط عن قسم التنمية التجارية عن منطقة "ساحل الخليج".
كان مجرد سؤال.
لا يمكنني تبيّن ذلك.
أكنا نتحدث عن وفورات الحجم؟
كنا نتحدث عنها.
و"تينيت" للرعاية الصحية تمثّل منطقة "ساحل الخليج".
توخّي حذرك بالداخل.
رأيت صبياناً يتفحصون إحدى الممرضات حين كانت تتنزه خارجاً مع كلبها.
- جدياً؟ - ربما أمر هيّن، لكن توخّي حذرك.
توخّوا الحذر عند الخروج.
تعرّضت إحدى الممرضات للتحرش على يد بعض الصبية.
- التحرش؟ - هذا ما قاله لي رجل الأمن.
يبدو أن ثمة ممرضة
تعرّضت للاعتداء على يد بعض الصبيان بينما كانت بالخارج.
- خارج المستشفى؟ - نعم.
- كم عددهم؟ - لا أعرف إلا أنها تعرّضت للاعتداء.
قيل لي إنها كانت تتنزه خارجاً،
وتعرّضت للاعتداء والاغتصاب…
- ماذا؟ متى حدث ذلك؟ - …على يد بعض الصبيان.
خارج المستشفى مباشرةً.
- من تعرّض للاعتداء؟ - إحدى الممرضات.
- على يد من؟ - لا اسم لديّ.
لو تعرّضت ممرضة لاغتصاب جماعي خارج المستشفى،
على الأرجح لكنا عالجناها.
- وأنا لم أسمع أي شيء عن… - هذا حديث الناس.
أي ناس…
إن كان أفراد طاقمنا ليسوا في أمان في مستشفانا،
فلدينا مشكلات عويصة.
ماذا سنفعل في هذا الصدد؟
- تعرّضت لاعتداء جنسي؟ - على يد بعض الأفراد على ما يبدو.
"الأمن"
لم نسمع أي شيء بهذا الشأن.
أنتم لستم مصدر الخبر إذاً؟
سمعنا بوقوع بعض المتاعب في الأبرشية،
لكن تعرّض ممرضة لاعتداء خارج المستشفى؟ لا.
- طيب. أقدّر لك ذلك. أشكرك. - طيب.
فيما يرتفع منسوب الماء في "نيو أورلينز"،
الناس مجبرون على ترك منازلهم والرحيل عن أحيائهم السكنية،
والتخلّي عن مواساة ذويهم.
"متجر (يور فاميلي) الشامل"
هيا.
سأتولى الأمر.
- انظري إلى ما يجري. - رباه. بدأت الفوضى.
لا عجب.
أوتعلمين؟ سمعت بأن ممرضتين تعرّضتا لاغتصاب جماعي.
جلبت بضاعة ممتازة.
- ماذا جلبت؟ - لا عليك. معك بضاعتك.
من أين لكم بهذه الأشياء؟
جلبناها من حيث جلبناها. لا عليك.
من أين جلبتموها؟
- من المتجر. - المتجر مغلق.
فتحناه.
هل علّمتكم أمهاتكم السرقة؟
لسنا لصوصاً.
سرقتم الأغراض.
كل ما فعلناه
هو إحضار الحفاضات لأختي الصغيرة والطعام لأمي.
المدينة في حالة حطام.
تنوون إخراجنا من هنا.
من سيخرجونكم؟
هذا ما يُقال. سيخرجون الناس من هنا.
أنت تعي ذلك. سيخرجون جماعتنا أولاً.
من أين لأمي بهذه الأغراض بعدما تطردوننا إلى أرصفة الشوارع؟
ما نفعل إلا النجاة بأرواحنا.
أي ننجو بأرواحنا.
لو وقعت أي أضرار لهيكل البناية من الداخل أو الخارج، فصوّرها للتوثيق.
- "سوزان". - أي شيء…
لحظة.
أي شيء يستوجب الملاحظة ينبغي أن يُرسل إلى الإدارة.
حسناً. سأعمل على ذلك.
بم أستطيع خدمتك؟
ثمة شيء غريب بشأن هذه الشائعات المنتشرة.
سمعت. أخبر الناس بأنه لم يتعرّض أحد للاغتصاب بحسب علمنا.
ولم يتعرّض أحد للاعتداء.
مهلاً. ماذا؟
بحسب علمنا، لا يمكننا تأكيد أن ممرضة تعرّضت للاعتداء خارج البناية.
لم أقصد ذلك. أقصد شائعات أننا سنبدأ بطرد الناس إلى الشوارع.
لن نطرد الناس.
لكن بمجرد أن نتمكن من ذلك، سنفكر في إجلاء المرضى.
إلى أين يا "سوزان"؟ إلى أين يُفترض بالناس الذهاب؟
لسنا مزوّدين بكهرباء المدينة، ومخزون الأدوية منخفض.
لذلك فمن مصلحة الجميع أن نفكر في طرق
- لتخفيف العبء على المستشفى. - لا يملك الجميع مكاناً يأويهم.
وحين نبدأ بالكلام عن إجلاء الناس،
جماعات كثيرة من مجتمعنا سيرون الكلام كما يبدو تماماً.
كأننا نتخلى عنهم.
يا د. "كينغ"، يحاصرني التأنيب من كل جانب.
انضممت إلى هذا المستشفى منذ عدة أشهر فقط،
لذلك بحسب فهمي، أنت لا تزال تفهم مجريات الأمور،
لكنني من يحمل مسؤولية اتخاذ القرارات المصيرية.
إن كان يُوجد من ليس لديه مأوى، فسنجد حلاً.
وإلا، عندما ينخفض منسوب الماء فسنُضطر إلى البدء بإجلاء…
إجلاء المرضى.
ومن فضلك مرّر كلامي، إن كان الناس لا يفهمون ما يتكلمون فيه،
فهلا يتفضلون ويخرسون!
مرحباً، أنا "فينس".
أنا و"آنا" لا يمكننا الرد على الهاتف. اترك لنا رسالة.
هذه أنا. أحاول ثانيةً.
لا يزال مكيّف الهواء لا يعمل، لكن في ما عدا ذلك، نحن بخير.
نحن بخير.
اتصل بي حين تصلك رسالتي، طيب؟
كانت إشارة هاتفي الخلوي متقطعة،
لذلك إن لم أردّ عليك، فاترك لي رسالة.
سأعاود الاتصال بك. طيب.
سأتكلم معك حين تتصل. حسناً. سلام.
مرحباً، أنا "فينس".
أنا و"آنا" لا يمكننا الرد على الهاتف. اترك لنا رسالة.
أحبك، طيب؟
أشتاق إليك وأحبك.
"إسعاف الطوارئ"
"فريدي"!
كيف الحال؟
لا يزال المنسوب نحو 46 سم.
لم يتغير مطلقاً؟
لا.
ينبغي أن تعمل مضخات المدينة.
- حسناً. واصل مراقبتها، اتفقنا؟ - حسناً.
حسناً.
كل شيء بخير هنا. أمك بخير حال.
إنما نعاني الحرارة ليس إلا.
أيخبرونك بما يجري؟
طيب، لا يقولون إلا إن كهرباء المدينة انقطعت،
لذلك مكيّف الهواء لا يعمل.
- لا تُوجد طريقة للتبريد؟ - طيب، سأحاول إحضار مروحة.
لكن يُوجد ماء وتناولت أمك وجبة خفيفة، وأنا إلى جانبها.
هل ذكروا أي شيء عن موعد عودة تشغيل الكهرباء كلياً؟
- ليس بعد. - طيب، إن كانوا لا يخبرونك بشيء،
فجدي شخصاً ما واسأليه، طيب؟
- طيب. - وأعلمينا.
- سأفعل. ستكون بخير. - نعم. طيب.
سأتصل بك بمجرد أن نتلقى تحديثاً.
حسناً. اعتني بنفسك.
- حسناً. - حسناً. سلام.
مرحباً.
ما مدى سوء الوضع؟
المرسى محطم.
سقطت أشجار كثيرة، لكن الوضع كان من الممكن أن يسوء.
كيف حال أمك؟
تقول "جيل" إن المستشفى يعمل بمولّدات.
ومكيّف الهواء لا يعمل.
ولا يخبرونها بأي شيء.
لكن أأمك بخير؟
أظن ذلك. إنما…
ماذا؟
أمك بخير حال. "جيل" إلى جانبها.
وهي بأمان هناك أكثر مما ستكون هنا.
"(نيو أورلينز)"
المنطقة غارقة بالكامل في الفيضان، وقد وقع ذلك بعد العاصفة.
كنا نجلس على الشرفة
- فيما يرتفع منسوب الماء. - ما عمق الماء؟
المنسوب نحو 1.2 متر. لم يضربنا فيضان بذلك العمق من قبل.
السيارات مغطاة بالماء بالكامل. هل تعمل المضخات؟
إنها تعمل، لكن هذه المنطقة…
- تتبع مضخات "ماركوني". - أمي، أتودين شرب شيء ما؟
- أسمعت بأن ثمة فيضاناً؟ - فيضان؟
المياه تتراكم.
طيب، هذا ما يُقال عبر الراديو.
بئساً يا أمي.
- أريد سماع ما يجري. - لا أحد يعلم ما يجري.
هذه المشكلة.
لا أحد يعلم ما يتكلم عنه.
والجهلة هم أكثر من يتكلمون.
لا تفعلي يا أمي.
- أمي. - لا، لا مشكلة.
بل مشكلة.
ينشر الجميع الشائعات.
ويخافون أشياء لا وجود لها.
يُوجد ألفا شخص في هذا المستشفى، وعليّ رعايتهم جميعاً.
كل فرد فيهم.
راعيتهم.
نجدت ألفي شخص من محنة العاصفة.
إن كنت تريدين الحقيقة، فهذه هي.
أنت نجدتهم.
- نعم، إنها معي. - حذار.
تملّك القلق مني.
- حقاً؟ - نعم. طبعاً.
كيف كانت الأوضاع هنا؟
كنتم تستمعون إلى "آرون نيفيل" من "دبليو دبليو في في"، صوت "نيو أورلينز".
أسمعناكم أرقى الأغاني على مرّ العقود. والآن، تستمعون إلى فرقة "فورينر".
صحيح؟ هذه أغنيتنا المميزة.
- أغنيتنا المميزة؟ - نعم.
- هذه أكثر أغنية مبتذلة. - نعم.
لكننا استمعنا إليها في موعدنا الغرامي الأول، أتتذكرين؟
كان في حفل شواء الخنزير.
لم أحضر حفل شواء خنزير قط.
- لم… ماذا؟ - لا.
لم تكفّي عن التحديق إليّ في حفل شواء الخنزير.
- لم أحضر حفل شواء خنزير قط. - مهلاً.
ألا تتذكرين حقاً؟
لعلّ ذلك كان موعداً غرامياً أولياً.
لكن لا أظن أنه كان موعدنا الغرامي الأول.
نعم. طيب، أنا واثق.
- لا. لم يكن كذلك. - لا. مهلاً.
لعلّها كانت طبيبة الأنف والأذن والحنجرة الجميلة الأخرى ذات الشعر البني
التي كنت أتفحصها. ربما.
- لعلّها كانت… - كنت تتفحصها؟
ينبغي أن أستحم. تفوح مني رائحة كريهة.
رائحتك زكية.
رائحتك بديعة.
أشتاق إليك كثيراً.
إن كنت أستطيع الهرولة إليك حالاً، لفعلت.
لكنني لا أستطيع. لا أستطيع أن أكون عندك الآن.
لكن حبي عندك.
سيبقى حبي دوماً معك.
أحبك أيضاً.
"كارين"؟
أنا هنا.
حالة طوارئ طبية.
الطبيب قادم.
سأتفقد ما إن كان قد أُصلح. الأطباء قادمون.
أتسمعينني يا سيدتي؟
سيساعدونك بذلك حالياً.
- حاولي الهدوء. - لتران على الأقل.
تنفسي.
طيب.
ما اسمك؟ أيمكنك إخباري باسمك؟
"جولين".
- ماذا يجري؟ - تعرّضت للطعن.
- أكنت حاضراً؟ كم مرة؟ - نعم. مرة.
طيب. سيدة "جولين"، يخبرني ابنك بأنك طُعنت…
- حفيدتها. - أحقاً؟
أيُوجد جرح واحد فقط؟
- أهناك ألم آخر؟ - ماذا لدينا؟
أنثى في أواخر الخمسينيات. جرح نافذ في الصدر.
- نفسها منقطع. - لا نبض بالشريان الشعاعي وضغط الدم ينهار.
- لنجر اختبار توافق عيّنة. - أهي بخير؟
- أونعلم إن كان بنك الدم متاحاً؟ - لا أعلم.
- عُلم. - سنعلّق المحاليل حالياً.
- ماذا يجري هنا؟ - د. "بالتز"، أتمانع…
نعم. تعال معي يا ولدي.
- سأبقى معها. - رافق الطبيب.
هيا. لا بأس. إنهم يجيدون عملهم.
سيراعونها أقصى رعاية ممكنة. والآن، تعال معي، طيب؟ تعال.
ابدأ بتشغيل أنبوب الأكسجين. سنرعاك.
طيب. هناك.
أخبرني، أأنت بخير؟
هل وقع مكروه لك؟
طيب. ما اسمك؟
"تايلور".
"تايلور"؟
عليّ شرح شيء ما لك.
كان ذلك اعتداء عنيفاً.
ويجب أن تكتب الشرطة بلاغاً بالحادث.
يجب عليهم ذلك.
والآن، يمكنني مساعدتك إذا أردت. طيب؟
طيب.
ماذا حدث؟
هل تحاول حماية مرتكب الواقعة؟
طيب.
ماذا حدث؟ يمكنك إخباري.
هيا.
ضربت العاصفة وكل ما تلاها، طيب؟
مرت العاصفة بخير و…
كانت جدتي سعيدة لظنها أن…
ظننا جميعاً أنها ستكون كارثية.
و… لكن الكهرباء انقطعت.
ما باليد حيلة، لكن علينا الاستفادة من موقف، صح؟
كانت تستضيف جدتي أشخاصاً، طيب؟
كانوا يحتفلون ويحتسون الكحول.
كحول أكثر من الطبيعي. ثم بدأ شجار.
وسرعان ما أمسك شخص ما سكين المطبخ.
- من أمسك سكين المطبخ؟ - عمّت الفوضى الأجواء، وطعنها الشخص.
من طعنها؟
- أمي. - أمك؟
أمك؟
طعنت أمك أمها؟
هل ستشي بها؟
هل ستزج بأمي في السجن؟
لا بأس يا ولدي.
سنجد حلاً.
غير منطقي على الإطلاق.
سمعتك.
- لم تجيبي، لذا… - ماذا تريدني أن أقول؟
لا يمكنني الرحيل.
المستشفى مليء بالأطباء، لعلمك.
قالت رب عملك قبل الإعصار إنه كان بإمكانك إرجاء حالاتك والرحيل عن المدينة.
طيب، نحن في خضم موقف طارئ.
- نعم، والعاصفة انتهت. - الجميع مطلوبون.
ما زلنا نستقبل المرضى. لا نعلم ما يجري في المدينة.
- لا شيء يجري. - سمعت في الأخبار
- عن أعمال شغب. - الأخبار… بحقك.
ما الأخبار إلا…
يحاول الناس إعادة استقرار الأوضاع ليس إلا.
يمكنك البقاء إذاً.
ماذا سأفعل هنا؟
- ماذا ستفعل خارجاً؟ - سأطمئن على منزلنا.
طيب، سيكون المنزل بخير.
سيكون بخير، لكن مع ذلك ينبغي أن يكون هناك شخص.
طيب، اسمعي.
سأطمئن على المنزل.
سأحضر الطعام ثم سأعود. اتفقنا؟
- طيب. - يمكننا أن نحظى بأمسية ممتعة أخرى.
ونستمع إلى المزيد من أغاني الثمانينيات الرومانسية الرديئة.
أتعجبك الفكرة؟
- نعم. - حسناً.
وبمناسبة الأخبار،
سمعت أن أحد أحبائك السابقين بدأ العمل هنا.
خبر جديد عليّ.
- أحبك يا "آنا". - أحبك أيضاً.
أحبك أيضاً.
…المنطقة المركزية عموماً، وفي الغالبية الكبرى للمناطق…
"النجدة رجاءً"
…لا يرتفع منسوب الماء مطلقاً. الأمر سيان.
في أجزاء معيّنة من "نيو أورلينز"، وبسبب صدع حاجز "17 ستريت"،
ربما يرتفع منسوب الماء.
وتبدو أن هذه هي الحال أيضاً في أجزاء من وسط المدينة.
لكن لا أريد بث الرهبة في قلوبكم
بأن منسوب الماء في "نيو أورلينز" يرتفع عالياً. هذا لا يحدث.
كان ذلك "ديفيد فيتر"، سيناتور "لويزيانا".
يا لحسن حظ من ليسوا في "لويزيانا" اليوم!
يا لحسن حظ من ليسوا في "لويزيانا" دوماً!
ألهذه الأمور وقع إيجابي على العمل؟
ماذا؟
سألني عميل عمّا إن كان وقع هذه الأمور إيجابياً على العمل.
جدياً؟
نعم.
مؤكد أن وقعها إيجابي على العمل.
إنه سؤال مختل.
أوافقك الرأي.
ماذا ترى؟
زال لون الصبغة من معظم البناية.
- ولدينا نافذة محطمة في الطابق الثالث. - رأيتها.
وبعض النوافذ في الطابق الخامس. ونظام التدفئة والتهوية والتكييف تالف هنا.
أيكما المسؤول؟
لدينا صدوع في بعض من حواجز الفيضانات.
علينا التأهب لأن نحو 4.5 أمتار من الماء قادمة إلى هنا.
نعم، طبعاً.
أتسمعني؟
4.5 أمتار من الماء قادمة. ليس أمامكم متسع من الوقت.
الماء قادم. كمية رهيبة.
بكم تُقدر الكمية الرهيبة؟
تسبب هبوب العاصفة الناتج عن الإعصار في انهيار حاجز قناة "ستريت 17"
من جانب "نيو أورلينز".
يتدفق الماء إلى المدينة من بحيرة "بونتشارترين".
- وهذه هي الحال منذ البارحة. - البارحة؟
الماء يتدفق إلى المدينة منذ البارحة؟
من أين لكم بهذه المعلومات؟
"سوزان"، أظننا بحاجة…
لا. كنت أستمع إلى الشائعات وأنصاف الحقائق ليوم كامل.
والآن قد ظهر ذلك الرجل. الأمر…
- كيف يجهل الجميع أن حاجز الفيضانات انهار؟ - الوضع مأساوي خارجاً.
لا أحد مسؤول، ولا أحد يعي ما يفعله.
إن كنت تنتظرين أمراً رسمياً، فلن يصل.
- ما العمل؟ - أخلوا المستشفى.
فعّلوا خطة الإخلاء وابدؤوا بتنفيذها.
ليست لدينا خطة إخلاء في أثناء فيضان.
رباه.
طيب، لدينا جنود متمركزون هنا.
سنفعل ما بوسعنا، لكن عليكم بدء الإخلاء.
رباه.
إلى متى يرتفع منسوب الماء حتى نكون في ورطة حقيقية؟
1.2 متر ستغرق مفاتيح الكهرباء.
وحينها سنفقد ما تبقى من الكهرباء.
- الطعام والمؤن وغرفة الطوارئ… - علينا الاتصال بأحدهم.
- علينا… - الاتصال بأحدهم؟
- علينا التواصل مع أحد مسؤولي المدينة. - نعم، لكن أسمعته؟
لا يعي مسؤولو المدينة ما يفعلونه.
إن بدأنا بنقل المرضى…
ماذا إن كان مخطئاً؟ ماذا إن كان لا يُوجد ماء؟
"إريك"، ضع مراقبين بالخارج. يجب أن أعرف موعد وصول الماء،
- وسرعته وارتفاع منسوبه. - حسناً.
أريد إحصاء بعدد المرضى المتبقين،
وعدد أفراد طاقم العمل، ومن أُجلي، ومن تبقّى.
أريد حصراً بكل من يتنفس بهذا المستشفى.
رباه. أعنّي يا الله.
د. "بو"، أين زوجك؟
رحل "فينس". ذهب للاطمئنان على المنزل.
عليك استدعاؤه. انظري خارجاً.
لا، أترى ذلك؟ انظري إلى مدى سرعة وصول الماء.
يقولون إن صدوعاً حدثت في حواجز الفيضانات لبعض المواقع، و…
مرحباً، أنا "فينس".
أنا و"آنا" لا يمكننا الرد على الهاتف. اترك لنا رسالة.
"فينس"، أنا "آنا". أجب إن كنت تسمعني.
"فينس"، أتسمعني؟
"فينس"؟ أجب يا "فينس".
"فينس".
ترجمة "عمر عامر"