從新奧爾良的影片可見 這城市受到重創，今天的情況得到緩衝
毫無疑問，颶風卡特里娜 令新奧爾良大受打擊
不過…
卡特里娜登陸之前稍向東移
讓新奧爾良避過正面吹襲
這並非很多人擔心的末日颶風
第一天之後的心情是如何？
心情？心情很好
颶風沒有正面吹襲這城市
而且我們還活著
你無法想像當時在醫院是甚麼狀態
半夜，玻璃窗都破碎，完全沒有電力
然後下一天，發電機能夠運作
天朗氣清
太陽也出來了
大家…
大家都很高興，鬆了一口氣和感恩
也許有點尷尬
-點解尷尬？ -很多人反應過大
有些人深信
卡特里娜就是百年一遇的災難
而它不是
這颶風不是
蒲醫生第二天怎麼樣？
蒲醫生很好
你們兩個有沒有聊過
人們的反應 也就是如你所說，反應過大…
-我知道你想說甚麼 -不是，我只是嘗試了解
如果大家反應過大
那麼你跟蒲醫生可能會說甚麼
關於醫院當時的情況？
你有沒有跟蒲醫生談過？
我這樣說吧
在第二天，一切都安頓好
蒲醫生大可以離開醫院
但她留下來，因為她想留下來 她想幫助她的病人
至於她的心態，我們的心態就是
我們捱過了颶風 我們覺得自己甚麼也捱得過
但我們錯了
天啊，我們錯得很
涉水而行
《災後五日：醫者故事》
孩子，涉水而行
涉水而行
孩子，涉水而行
涉水而行
上帝將把河水搞亂
人們下去到河裏
上帝，人們下去到河裏
人們下去到河裏
下去禱告
涉水而行
孩子，涉水而行
（改編自雪莉芬克的紀實作品）
涉水而行
上帝將把河水搞亂
《第二日》
地牢水浸
但我們正在把水抽出來
有些玻璃窗吹爛了，但小心碎了的玻璃
除此之外，整幢建築物都無礙
你們做得很好，你們每一個人都是
-謝謝… -做得好
蘇珊，那麼外面的水呢？
現在降至大概46厘米的水位
所以應該很快開始水退
我們某些電話線路還是有問題
但這是公共設施的問題
電話公司能夠開始維修之前…
那麼冷氣呢？
不由我們控制
冷氣是靠城市電力運作 而現在城市電力都中斷了
我們現在靠後備發電機
不過城市電力恢復前，應該夠我們撐住
我知道現在很熱，之後只會更熱
所以確保大家飲足夠的水
病人、家人、避難的人也是
讓大家保持充足的水分，好嗎？
好
好了，就這樣
再次謝謝各位
謝謝
我知道你們有人在附近住
如果你們要離開，看看屋企情況
確保有跟登記處說你們要去哪裏
先完成你們的輪班，好嗎？
天啊，別關門
關一陣而已
很不錯的鼓舞說話
我是真心的，他們捱過了颶風
沒有一個病人死去，他們應該自豪
現在颶風離開了
有沒有人談過減低大樓內的人數？
在這裏避難，不需要醫療照顧的人？
如果全市電力中斷，不是所有人都想離開
他們也許沒別的地方可以去
只因為我們沒受重創，不代表這裏…
我們了解外面的情況之前
也許我們繼續保持 強制出院以提供空間予公眾使用的概念吧
很多人都很焦慮
好
現在能開門嗎？
新奧爾良大部分人口
在颶風吹襲之前 早已疏散到地勢較高的地方
因為新奧爾良大部分地方很容易水浸
這城市毫無遮蔽
再加上那災難性的颶風
這城市非常容易受到廣泛破壞
你在做甚麼？
我聽說一個傳聞
我的前度，一個麻醉師，開始在這裏工作
讓他看到我甩皮甩骨就黑仔了
颶風吹襲過後，他也不會靚靚仔仔
我不在意他怎樣
我只在意我自己，我不要甩皮甩骨那樣
你能相信嗎？ 因為前度在這裏工作所以化妝
我不明白為甚麼她這樣在意
如果她前度是我想到的那個人 她不是以樣貌來揀對象
是嗎？我想看看她老公長怎樣
經歷了昨晚之後，我很需要笑一下
這是嘉莉的手機，我會儘快回覆你
安麥，你今早怎樣？
感覺不錯
真的嗎？
沒事，只是我一直嘗試打給我老婆
但一直聯絡不上
沒錯，外面還要時間安頓
直至我們了解發生…
你會送我們回查爾梅特那邊的醫院吧？
對，沒錯，情況一許可就會
我不想我老婆在混亂間找不到我
安麥，我不會想你老婆嬲我
我會親自打給嘉莉 告訴她我們甚麼時候離開
謝謝
你要乖
你好嗎？
我要離開屋企
我不知道這些水是防洪堤那邊來還是怎樣
我不…我最後聽說並不是
最後…風暴沒有吹正我們
-我聽不到你說甚麼 -風暴東移了
那你沒有聽說過
這些水是來自防洪堤還是湖？
沒有，我再了解一下
因為我的兩層公寓水位升得很高
我要出去呢
-在哪裏？ -就在…
（護生醫院）
小心地滑，還在漏水
他們有派人上來嗎？
是誰會派人來？
紀念那邊吧，處理漏水還有其他事宜？
我不知道你們在查爾梅特那邊是怎樣
但這裏是一幢大樓，兩間醫院
我們護生就自生自滅
作死，昨晚紀念那邊 甚至沒有人來看過我們
很糟糕
如果你想轉來查爾梅特，讓我知道
如果你轉回去的話，請讓我知道
你們對我們都很好，感激不盡
下次颶風我會放假
不就是嘛？
我們在看甚麼？
-謝謝 -對
…搶掠的報告，有個在西岸的人打來
他說人們衝入店內搶掠，然後離開
大家有機會可以四處走，四處看
如果你們來市中心的中央商務區
這地方看起來像貝魯特
看起來就似水浸的貝魯特
所以，有軍方出現
身穿全副武裝的人走來走去
還帶著上了膛的步槍
這是唯一還沒有出現的情況
但這樣的畫面將會出現
好了，來吧
感覺怎樣？好嗎？ 我再給你多一點，好嗎？
來吧
對…
安祖娜，你們好嗎？
我們還好，他們會處理一下冷氣嗎？
城市電力中斷了
我知道你媽媽不舒服，但她是個鬥士
對
繼續給她水，如果需要的話可以用敷布
我一直有用
冷氣應該很快就恢復
好
-謝謝，戴安 -不用客氣
我想確保一切都無礙
一切都很好
有人告訴我看到你持槍
-我是持著槍 -這樣令他們很不安
我有持槍的執照，我有權持槍
你有權利去保護自己
但這還是一間運作中的醫院
請你留意自己設下的榜樣
當然，好
謝謝，伊榮
醫生
-不好意思 -怎麼了？
你要我們離開嗎？
要你們怎樣？
有人說你們會開始送走病人
你是病人嗎？
我爸是，他的腳需要治療 但我們的家遭到破壞
我不能帶他回去
如果他們沒家可歸，他們不會被要求出院
他還很痛…
沒有人會被強制出院
我是荷緯仕波思醫生
如果你有任何問題 你跟人說要找我，好嗎？
-謝謝 -非常好
因為卡特里娜的風眼東移
新奧爾良避免了正面吹襲 但它還是受到重創
（達拉斯）
路易斯安那州州長嘉芙蓮白蘭高在電視上
警告逃離城市的人別回來
重點就是規模經濟，跟其他事情一樣
而信念醫療保健，我們不只是醫院
我們是手術中心 門診手術中心，緊急護理中心
-你們能提供一系列的選擇？ -沒錯
我們支援本地醫院
利用有助收入增長的企業發展資源
所以市佔率增加，亦加強了
跟整個墨西哥灣地區的醫生關係
不好意思，先生，這個，給你的
我有個幾認真的問題想問
卡特里娜在路易斯安那州 是有助生意的東西吧？
你們在新奧爾良周圍都有醫院 但這種事情對你們來說是好事吧？
-天啊 -不是，但是…
但是純粹從財政角度來看？
他還在喝第一杯啤酒
聽著，發生這樣的事情後 病人數目就會增加吧
更多人申請索賠，要處理更多文件
一定會令利潤減少吧？
我不太肯定
哪個部門負責災後損益表
我只是負責墨西哥灣業務發展，所以…
我只是問問而已
真說不來
我們剛才在談規模吧？
我們剛才在談規模
信念醫療保健就是墨西哥灣地區
唏，你出去時要小心
看到有個護士放狗時，有些細路盯著她
-真的嗎？ -可能沒甚麼事，但你們要小心
你們出去的話要小心
有個護士被那些細路騷擾
-騷擾？ -保安是這樣跟我說
似乎有個護士
在外面的時候被一班細路襲擊
-在醫院外面？ -對
-幾多個人？ -我只知道她被襲擊
有人告訴我，她出去走走
然後被人襲擊和強姦…
-甚麼？幾時發生的？ -是一班細路所為
就在醫院外面
-誰被襲擊？ -一個護士
-但是誰？ -我沒有她的名字
如果有護士在醫院外被輪姦
我們大可能有治療過她
-我沒有聽說過… -但人人也在談
誰是人人…
如果我們在醫院不安全
那我們的問題可大了
我們要怎樣處理？
-她被性侵？ -似乎是幾個人所為
（保安）
我們沒有聽說過這件事
那不是你們說出來的？
聽說堂區有些地方治安一般
但護士在醫院外被侵犯？沒有
-好，感激不盡，謝謝 -好
新奧爾良的水位繼續升高
居民被迫離開家園，離開社區
離開他們家人的安慰
（你屋企便利店）
唏，來吧…
我可以…
-看看那裏 -天啊，已經開始了
不就是嘛
我聽說有幾個護士被輪姦
我拿到好東西
-你拿到甚麼？ -你少理，你有自己的東西
唏，你們在哪裏得到這東西？
是我們的，別擔心
你們從哪裏得來的？
-在店裏 -商店都未開門
我們給它開門
你們媽媽教你們做賊嗎？
我們不是賊
這是你們偷來的
我們只是
給妹妹拿尿片，給媽媽拿食物
這個城市被毀了
你們準備趕我們出去
誰要趕你們出去？
一直有人說你們要趕人出去
你很清楚的，他們會先趕走我們
你們要趕走我們 那我媽要從那裏拿到這些東西？
這一切就是靈魂掙扎求存
為了靈魂而掙扎求存
結構上的損毀，不論內外 都要拍下照片，記錄下來
-蘇珊 -任何…
等一下
任何要注意的東西都要通報公司
好，我馬上處理
我怎樣能幫你？
周圍流傳著那些可怕的傳聞
我也有聽說過，告訴大家 據我們所知，沒有人被強姦
沒有人被侵犯
慢著，甚麼？
據我們所知，我們無法確定
有護士在醫院外被侵犯
我不是說這件事，我說的是有傳聞
我們開始把人們趕出去
我們不會趕人出去
但只要情況許可，我們會考慮讓病人出院
要他們出院去哪裏，蘇珊？ 他們可以去哪裏？
醫院電力中斷了，我們的藥物開始不足
想方法減輕醫院的壓力
-對大家都好 -但不是所有人都有地方可以去
當你開始說要趕他們出去
社區中很多人就會直接解讀這個行為
就好似你要離棄他們
金醫生，我受到各方面的壓力
你只來了這醫院幾個月
我明白你還在了解這個地方
但我卻要負責做重要的決定
如果他們沒其他地方可以去 我們再想辦法
不然，當水位開始下降
我們就要開始安排…
安排病人出院
你可以告訴大家 如果他們不知道實際情況
他們可不可以閉嘴？
唏，我是雲斯
安娜和我無法接電話，請給我們留言
是我，只是再試試
冷氣還沒回復正常 但除此以外，我們還好
我們還好
你收到這留言，就打給我吧，好嗎？
我的手機訊號不穩定
如果我沒接電話，你留言吧
我會回電給你，好吧
你打電話來的時候我們再談，好了，再見
唏，我是雲斯
安娜和我無法接電話，請給我們留言
我愛你，好嗎？
我掛住你，我愛你
（救護車，急症室）
費迪
怎麼樣？
還是大概45厘米深
完全沒有水退？
沒有
城市的排水系統應該在運作
-好了，你繼續留意，好嗎？ -好
非常好
一切很好，你媽情況不錯
只是很熱，就這樣而已
他們說了是甚麼問題嗎？
他們只是說城市的電力中斷
所以沒有冷氣
-沒有方法保持涼爽？ -我看看找不找到風扇
不過這裏有水 你媽吃了點東西，而且我還在
他們有說電力甚麼時候恢復嗎？
-還沒有 -如果他們甚麼都沒說
你找個人問問，好嗎？
-好 -告訴我們最新情況
-我會，她不會有事的 -好，好的
我一有消息就通知你
好了，你也保重
-好 -好，再見
唏
情況有多壞？
碼頭爛了
很多樹木倒塌，但情況本可能更糟
你媽怎麼樣？
阿妱說醫院靠發電機運作
那裏沒有冷氣
醫院方面甚麼也不說
但你媽沒事吧？
我想沒事吧，只是…
甚麼？
你媽沒事，阿妱跟她一起
她在那裏比這裏安全
（新奧爾良第一區警察）
整個區域都水浸了 而這是風暴之後就發生
我們坐在門廊上
-看著水位升高 -現在有多深？
大概1.2米深吧 從來沒試過這樣嚴重
車子完全在水下面，排水系統有運作嗎？
排水泵在運作，但那區域是…
-馬哥尼泵 -媽，要喝點甚麼嗎？
-你有聽說外面水浸嗎？ -水浸？
有集水
收音機是這樣說
媽咪，拜託了
-我想聽發生甚麼事 -沒有人知發生甚麼事
這就是問題所在
沒有人知道自己在說甚麼
知得最少的人講得最多
媽咪，不要
-媽咪 -不，沒關係
才不是沒關係
所有人都在散播傳聞
擔心一些不存在的事情
醫院內有二千人，而我要照顧他們全部人
他們每一個人
你的確有照顧到他們
你讓二千人捱過了風暴
如果你想知道真相，這就是真相
是你做的
-對，我來吧 -小心
我之前很擔心
-是嗎？ -當然了
這裏情況怎樣？
剛才在WWVV電台 新奧爾良之聲播放的是艾倫尼維爾
播放過去幾十年最佳的音樂 下一首歌是外國人樂隊的歌
好啊，對吧？這是我們的歌吧
-我們的歌？ -對
-這首歌勁老土 -對
但我們第一次約會時聽到，記得嗎？
在燒豬派對時聽到
我從來沒去過燒豬派對
-你…甚麼？ -唔，沒有
你在燒豬派對一直盯著我
-我從沒去過燒豬派對 -慢著…
你真的不記得？
我是說，那可能是 第一次約會會發生的事
但我不認為是我們第一次約會
對，我幾肯定是
-我不太肯定 -不，慢著，等等
也許是另一個玉桂色頭髮的 未來耳鼻喉科靚女醫生
那才是我看上的人，可能是
-也許是… -你看上？
我應該去沖涼，我有體味
你聞起來沒問題
你聞起來好香
我好掛住你
如果我現在可以跑向你，我會這樣做
但我不能，我現在不能過去
但我的愛一直在那裏
我的愛一直在那裏跟你一起
我也愛你
卡雲
我在
藍警報，去急症室
醫生現在過來
我看看處理好沒有 太太，醫生正在過來
太太，你聽到我說話嗎？
他們現在會幫助你
-嘗試保持冷靜 -至少2升
呼吸…
好
你甚麼名字？ 可以告訴我，你甚麼名字嗎？
她叫祖蓮
-發生甚麼事？ -她被刺傷了
-你在場嗎？被刺了幾次？ -我在場，一次
好，祖蓮小姐 你兒子告訴我，你被刺傷了
-是孫子 -這樣對嗎？
只有這個傷口嗎？
-別的地方覺得痛嗎？ -現在甚麼情況？
女性，近60歲，胸口被刺傷
-呼吸吃力 -沒有橈動脈，血壓很低
-進行交叉配對吧 -她會沒事嗎？
-知道血庫有沒有開嗎？ -我不知道
-我來 -好了，現在吊鹽水
-唏，現在是怎樣？ -波思醫生，你可不可以…
對，孩子，跟我來
-我要留下來陪她 -跟醫生出去吧
來，沒事的…他們很清楚自己在做甚麼
他們會好好照顧她 你跟我走，好嗎？來吧
啟用氧氣，我們會好好照顧你的
好，過來這邊
你好嗎？
你有甚麼事嗎？
好了，你甚麼名字？
泰萊
我要跟你解釋一些事情
那是暴力傷人事件
警方將會就此寫報告
他們需要這樣做
如果你想的話，我可以幫你，好嗎？
好
發生了甚麼事？
你在幫傷人者隱瞞嗎？對嗎？
好吧
發生了甚麼事？你可以告訴我
來吧
之前風暴來襲嘛
風暴過去之後…
婆婆很高興，因為她以為…
我們都以為情況會很嚴重
之後…但電力都中斷了
沒甚麼好做，但也要好好利用這機會吧
所以婆婆就請人去屋企
開派對之類，又喝酒又怎樣
大家喝得太多
便有人打架
接著就有人拿廚房刀
-是誰拿廚房刀？ -事情變得混亂，有人捅了她一下
是誰捅她？
-我媽 -你媽？
你媽媽？
你媽媽捅傷她媽媽？
你要告發她嗎？
你要送我媽坐監嗎？
沒事的，孩子
我們會找方法解決
不合理，根本完全不合理
我知道了
-你沒有回覆，所以… -你想我說甚麼？
我走不了
醫院裏有那麼多醫生
在颶風吹襲之前，你上司也說
你可以讓病人出院，然後離開這城市
好了，我們在緊急狀態之中
-對，風暴已經過去 -我們需要每一個人
我們還有病人入院 而且也不清楚市內的實際情況
-市內沒事發生 -我在新聞聽到
-有暴動 -新聞…拜託吧
新聞只是…
大家只是嘗試清理，就是這樣而已
所以你可以留下來
我留在這裏做甚麼？
-你回去要做甚麼？ -看顧我們間屋
好了，間屋不會有事
它不會有事，但總要有人在
好了，聽住
我要看看間屋怎樣
我會買點食物，然後再回來，好嗎？
-好吧 -我們可以再露營
我們可以再聽更多糟糕的1980年代情歌
聽起來不錯吧？
-沒錯 -好吧
說起甚麼傳聞
我聽說你有個前男友開始在這裏工作
我不知道呢
-安娜，我愛你 -我也愛你
我愛你
一般來說大都市地區，大部分的地區
（請救救我們）
水位完全沒有再升高，維持不變
新奧爾良某些地區，因為第17街運河決堤
水位可能會上漲
似乎市中心部分地區是這樣的情況
但我不想警告大家說
新奧爾良像碗一樣裝滿水 這是不會發生的
剛才是路易斯安那州參議員大衛維特
今天不在路易斯安那州真幸運
不在路易斯安那州的每一天都是好彩
這樣的事情對生意好嗎？
甚麼？
有個客戶問我這樣的事情 對生意來說是不是好事
不是吧？
真的
當然對生意是好事
問這樣的事真是黐線
不就是嗎？
你在看甚麼？
大樓的窗膜大部分都甩了
那邊有個窗吹爛了
-二樓 -看到了，我來處理
四樓也有一堆 這裏暖氣、通風和冷氣損壞
唏，你們誰是負責人？
有些防洪堤決堤了
準備好，大概4.5米深的水會湧過來
怎會啊？
唏，你聽到我說甚麼嗎？
有大概4.5米深的水湧過來 你們沒太多時間
水要湧過來這邊，超多的水
幾多是超多？
颶風做成的風暴潮令第17街運河防洪堤
在奧爾良那邊倒塌
龐恰特雷恩湖的水正湧向城市
-這是從昨天開始的情況 -昨天？
昨天開始一直有水湧入城市？
你從哪裏得到這資訊？
蘇珊，我覺得我們要…
不，我已經一日一夜 聽了不少這些傳聞和半真半假的話
現在又有這個消息，實在是…
-怎麼沒人知道防洪堤崩塌了？ -外面一片混亂
沒有人負責，沒有人知道自己在做甚麼
如果你在等待正式命令，這東西不會來
-我們該怎麼辦？ -帶人離開
啟用撤離方案，馬上啟動
我們沒有水浸的撤離方案
天啊
我們有人在這裏駐守
我們會盡力，但你們也要開始撤離
天啊
水要幾深我們才會有麻煩？
大概1.2米就會浸了所有電掣
然後我們會失去剩下的電力
-食物、物資、急症室 -我們需要打給人幫忙
-我們要打給… -打給誰？
-我們要跟市政府聯絡 -對，但你有聽到他說嗎？
市內沒有人知道自己在做甚麼
如果我們嘗試移走病人…
若他說錯了呢？如果沒水湧來呢？
艾域，找人在外面看 我要知道洪水甚麼時候來
-來得多快，有多深 -好
我要知道人數，這裏還剩幾多病人
幾多員工，誰人離開了，還有誰在
我要知道每個還在醫院內的人
天啊，上帝救救我吧
蒲醫生，你老公呢？
雲斯走了，他回去看我們的家
你要去找他，你看看外面
不，你看到嗎？看到水湧得多快嗎？
他們說某個地方的防洪堤崩塌了，然後…
唏，我是雲斯
安娜和我無法接電話，請給我們留言
雲斯，我是安娜，如果你在，快接電話
雲斯，你在嗎？
雲斯…接電話
雲斯
字幕翻譯：鍾愷晴