Các hình ảnh về New Orleans cho thấy thành phố hiện đã bị vùi dập tan hoang.
Không nghi ngờ gì nữa, bão Katrina đã đánh rất mạnh vào New Orleans,
tuy vậy…
Katrina đã chếch nhẹ về phía đông ngay trước khi đổ bộ,
nhờ vậy mà New Orleans thoát nạn.
Đây không phải là cơn bão tận thế như nhiều người đã lo sợ.
Bầu không khí sau ngày đầu tiên đó như thế nào?
Bầu không khí à? Bầu không khí rất tuyệt.
Phần lớn cơn bão, phần tồi tệ nhất của cơn bão đã bỏ qua thành phố,
và chúng tôi còn sống.
Cô không tưởng tượng được ở bệnh viện khi đó thế nào đâu.
Nửa đêm, kính cửa sổ vỡ, mất điện.
Sáng hôm sau, máy phát điện hoạt động,
trời quang đãng.
Mặt trời ló dạng.
Mọi người…
Họ vui mừng, nhẹ nhõm và biết ơn.
Có lẽ là hơi xấu hổ.
- Sao lại xấu hổ? - Rất nhiều người đã phản ứng thái quá.
Một số người đã tin rằng
Katrina sẽ là thảm họa trăm năm có một,
và không phải thế.
Cơn bão không phải là thảm họa.
Ngày thứ hai, bác sĩ Pou thế nào?
Bác sĩ Pou ổn mà.
Hai người có nói gì với nhau
về cách mọi người, như bà đã nói, phản ứng thái quá…
- Tôi biết anh đang muốn hỏi gì. - Không. Tôi chỉ muốn hiểu sự việc thôi.
Nếu mọi người phản ứng thái quá,
bà có trao đổi gì với bác sĩ Pou
về việc đang xảy ra ở bệnh viện không?
Bà có trao đổi với bác sĩ Pou không?
Tôi sẽ nói điều này.
Vào ngày thứ hai, khi mọi thứ đã ổn định,
bác sĩ Pou đã có thể rời khỏi bệnh viện.
Cô ấy ở lại vì cô ấy muốn ở lại. Cô ấy muốn ở đó vì bệnh nhân của mình.
Theo suy nghĩ của cô ấy, theo suy nghĩ của chúng tôi,
sau khi sống sót qua cơn bão, chúng tôi nghĩ mình có thể sống sót qua mọi thứ.
Và chúng tôi đã sai.
Chúa ơi, chúng tôi đã sai.
Lội xuống nước đi
NĂM NGÀY Ở TRUNG TÂM Y TẾ MEMORIAL
Lội xuống nước đi, các con
Lội xuống nước đi
Lội xuống nước đi, các con
Lội xuống nước đi
Chúa sẽ ban phước cho dòng nước này
Con người đã xuống sông
Con người đã xuống sông, hỡi Người
Con người đã xuống sông
Xuống sông để cầu nguyện
Lội xuống nước đi
Lội xuống nước đi, các con
DỰA THEO SÁCH CỦA SHERI FINK
Lội xuống nước đi
Chúa sẽ ban phước cho dòng nước này
NGÀY HAI
Tầng hầm bị lụt,
nhưng nước đang được bơm ra ngoài.
Có vài cửa kính bị thổi bay vào trong, mọi người hãy cẩn thận với các mảnh vỡ.
Ngoài việc đó ra, tòa nhà vẫn trụ vững.
Và tất cả đã làm rất tốt, mỗi người các bạn.
- Cảm ơn. - Làm tốt lắm.
Susan? Còn nước bên ngoài thì sao?
Nước đã giảm xuống còn khoảng 46 cm.
Chắc sẽ rút nhanh thôi.
Còn nữa, vài cái điện thoại cố định vẫn đang hỏng,
nhưng đó là vấn đề dịch vụ.
Vì vậy, cho đến khi công ty điện thoại có thể sửa chữa…
Vậy còn điều hòa?
Chúng tôi không sửa được.
Hệ thống điều hòa chạy bằng điện thành phố và giờ mất điện rồi.
Hiện ta đang dùng máy phát điện dự phòng,
nhưng chắc sẽ đủ dùng đến khi thành phố có điện lại.
Tôi biết trời đang nóng, và nó sẽ chỉ càng nóng hơn.
Vậy nên hãy nhớ uống nhiều nước.
Các bệnh nhân, người nhà và người trú bão nữa.
Đảm bảo mọi người uống đủ nước. Được chứ?
Vâng.
Được rồi. Vậy thôi.
Cảm ơn các bạn một lần nữa.
Cảm ơn.
Tôi biết có vài người sống ở gần đây,
nên nếu có ai đi khỏi đây để về thăm nhà
thì nhớ báo cho phòng nhận bệnh biết mình đi đâu.
Và phải đi thăm bệnh nhân trước đã, nhé?
Chúa ơi. Đừng đóng cửa.
Một phút thôi.
Bài phát biểu hay đấy.
Thì tôi nói thật lòng mà. Họ đã vượt qua cơn bão.
Họ không để mất bệnh nhân nào. Họ nên thấy tự hào.
Giờ bão đã qua,
đã có ai nói về việc giảm số đầu người trong tòa nhà chưa?
Những người trú bão, những bệnh nhân không cần chăm sóc y tế?
Nếu thành phố vẫn mất điện, không phải ai cũng muốn đi đâu.
Có thể họ không có nơi nào để về.
Chỉ vì ta không có nhiều thiệt hại không có nghĩa là…
Cho đến khi biết rõ tình hình ở bên ngoài thế nào,
ta hãy tạm quên đi khái niệm xuất viện bắt buộc.
Mọi người vốn đang lo lắng rồi.
Thôi được.
Vậy giờ mở cửa được chưa?
Phần lớn dân số New Orleans
đã được sơ tán đến vùng đất cao hơn từ rất lâu trước khi bão đổ bộ.
Đó là vì rất nhiều vùng của thành phố mang biệt danh Big Easy rất dễ bị ngập lụt.
Nó rất trống trải.
Thêm vào những cơn gió thảm khốc
là ta có đủ yếu tố để gây thiệt hại trên diện rộng.
Cô đang làm gì vậy?
Tôi nghe được một tin đồn.
Một người yêu cũ của tôi, là bác sĩ gây mê, mới vào làm ở đây.
Để anh ta thấy bộ dạng lôi thôi này thì số tui đúng xui.
Thì vừa có bão mà. Tôi bảo đảm trông anh ta cũng chẳng ngon lành gì.
Tôi không cần biết anh ta trông thế nào.
Quan trọng là tôi trông thế nào. Và tôi không được lôi thôi.
Tin nổi không chứ? Trang điểm vì người yêu cũ vào đây làm.
Không hiểu cô ấy tốn công làm gì.
Nếu anh ấy đúng là người tôi đoán, cô ấy không lựa đàn ông theo ngoại hình đâu.
Thế hả? Vậy thì tôi muốn xem chồng cô ấy trông thế nào.
Sau vụ đêm qua, tôi cần được cười đấy.
Đây là số di động của Carrie. Tôi sẽ gọi lại ngay khi có thể.
Emmett. Sáng nay, ông thấy thế nào?
Tôi thấy ổn.
Ông chắc chứ?
Ừ. Tôi đang cố gọi cho vợ.
Không liên lạc được với bà ấy.
Ừ, ngoài kia vẫn đang cố ổn định lại mọi thứ.
Nên cho đến khi biết rõ…
Cô sẽ đưa chúng tôi trở lại bệnh viện ở Chalmette, phải không?
Vâng. Ngay khi có thể.
Tôi không muốn vợ tôi lạc mất tôi trong lúc hỗn loạn.
Emmett, tôi không muốn làm vợ ông nổi giận với tôi đâu.
Tôi sẽ gọi cho Carrie và báo bà ấy biết ngay khi chúng ta rời khỏi đây.
Cảm ơn cô.
Ông ngoan nhé.
Anh sao rồi, anh bạn?
Tôi phải đi khỏi nhà mình.
Không biết liệu nước đó có tràn qua đê hay không nữa?
Tôi không… Theo tin mới nhất thì không đâu.
Bão không vào nữa.
- Tôi không nghe gì hết. - Bão đi về phía đông.
Vậy là anh chưa nghe tin
nước từ hồ chảy tràn qua đê à?
Không. Để tôi đi xem tin tức.
Vì nước dâng lên rất cao ở căn hộ hai tầng của tôi,
tôi phải ra ngoài.
- Chỗ đó là ở đâu? - Ở ngay…
BỆNH VIỆN LIFECARE
Coi chừng sàn nhà. Nước vẫn chảy vào đấy.
Họ đã cử ai lên đây chưa?
Ai cử ai cơ?
Memorial. Cử người lên xử lý chỗ nước này ấy?
Tôi không biết ở Chalmette, người ta làm việc thế nào,
nhưng ở đây thì một tòa nhà, hai bệnh viện.
LifeCare, chúng tôi tự lo cho thân mình thôi.
Chết tiệt, đêm qua không có ai ở Memorial lên hỏi thăm mình hết.
Ác quá.
Nếu cô muốn chuyển đến Chalmette, cứ nói với tôi.
Nhớ báo tôi biết khi nào cô chuyển về đó lại.
Mọi người tốt với chúng tôi quá, chúng tôi rất cảm kích.
Lần sau có bão, tôi sẽ xin nghỉ phép.
Phải ha?
Chúng ta đang nhìn gì đây?
- Cảm ơn. - Ừ.
…tin báo về các vụ hôi của. Một người ở Westbank đã gọi đến
và nói người ta chạy vào, lấy những thứ họ muốn, rồi chạy ra.
Bất kì ai có cơ hội đi loanh quanh và nhìn ngó mọi thứ,
nếu mọi người đến quận trung tâm và quan sát…
Ý tôi là nơi này trông như Beirut.
Trông như Beirut chìm trong nước.
Có sự hiện diện của quân đội,
những người đầy đủ thiết bị chiến đấu, cầm súng trường đã nạp đạn
đi qua đi lại,
là thứ duy nhất… không có ở đây.
Và giờ thì sắp có rồi.
Được rồi, nào.
Mẹ thấy sao? Thoải mái không? Con lấy thêm chút nữa nhé cho mẹ nhé?
Nào.
Phải.
Angela, hai người ổn chứ?
Chúng tôi không sao. Họ có định sửa điều hòa không vậy?
Thành phố mất điện rồi.
Tôi biết mẹ cô khó chịu, nhưng bà ấy rất kiên cường mà.
Vâng.
Cứ tiếp tục cho bà ấy nước. Nếu cần thì hãy dùng que gạc.
Tôi đang dùng đây.
Chắc họ sẽ sớm mở lại điều hòa thôi.
Vâng.
- Cảm ơn cô, Diane. - Ừ.
Tôi chỉ muốn đảm bảo mọi thứ đều ổn.
Mọi thứ đều ổn.
Có người nói với tôi là họ thấy anh cầm súng.
- Tôi có mang súng. - Việc đó khiến họ không thoải mái.
Tôi có giấy phép mang súng. Tôi có quyền mang súng.
Anh hoàn toàn có quyền bảo vệ chính mình.
Nhưng đây vẫn là một bệnh viện đang hoạt động.
Và tôi chỉ yêu cầu anh lưu tâm đến tấm gương anh đang đề ra thôi.
Tất nhiên. Vâng.
Cảm ơn, Ewing.
Bác sĩ ơi?
- Cho tôi hỏi. - Sao thế?
Các ông sẽ bắt chúng tôi đi khỏi đây à?
Bắt anh làm gì cơ?
Có người nói các ông sẽ chuyển bệnh nhân ra ngoài.
Anh là bệnh nhân à?
Là bố tôi. Ông ấy phải chữa cái chân, nhưng nhà chúng tôi có chút hư hại.
Tôi không đưa ông ấy về được.
Sẽ không có ai bị bắt xuất viện nếu họ không có nơi nào để về.
Ông ấy vẫn còn đau…
Không ai bị buộc phải xuất viện hết.
Tôi là bác sĩ Horace Baltz.
Nếu có vấn đề gì, anh cứ yêu cầu gặp tôi. Được chứ?
- Cảm ơn ông. - Ừ.
Vì tâm bão Katrina đã hướng về phía đông,
New Orleans tránh được một đòn trực diện, nhưng vẫn chịu nhiều thiệt hại.
Thống đốc Louisiana Kathleen Blanco đã lên truyền hình
để cảnh báo những người đã di tản khoan trở về.
Đây là về lợi thế kinh tế nhờ quy mô, giống như mọi thứ khác.
Tenet Healthcare chúng tôi không chỉ là bệnh viện.
Chúng tôi là trung tâm phẫu thuật, phẫu thuật cấp cứu, chăm sóc khẩn cấp…
- Các anh có thể cung cấp nhiều lựa chọn? - Đúng thế.
Chúng tôi hỗ trợ các bệnh viện địa phương
bằng các nguồn lực phát triển doanh nghiệp để hỗ trợ tăng trưởng doanh thu,
nhờ đó tăng thị phần và quan hệ với bác sĩ
khắp vùng Duyên hải Vịnh Mexico.
Thưa anh. Của anh đây ạ.
Tôi có một câu hỏi. Khá là nghiêm túc đó.
Vụ bão Katrina ở Louisiana ấy, việc đó có tốt cho kinh doanh không?
Các anh có bệnh viện khắp New Orleans, nhưng điều đó có tốt cho các anh không?
- Ôi, trời. - Không, nhưng mà…
Từ quan điểm kinh doanh thuần túy?
Anh ta mới uống một ly bia thôi đấy.
Sau một việc thế này, sẽ có nhiều bệnh nhân hơn, phải chứ?
Nhiều yêu cầu bồi thường bảo hiểm hơn, nhiều giấy tờ hơn.
Vậy thì lợi nhuận của anh sẽ giảm, nhỉ?
Tôi không biết chắc
bộ phận nào phụ trách tính toán lãi và lỗ hậu thảm họa.
Tôi chỉ phụ trách Phát triển Kinh doanh Duyên hải Vịnh.
Tôi hỏi cho biết thôi.
Tôi không trả lời được.
Lúc nãy ta nói đến quy mô nhỉ?
Ta đã nói về quy mô.
Và Tenet Healthcare, nó là vùng Duyên hải Vịnh.
Này. Ra ngoài đó cẩn thận nhé.
Tôi thấy vài thằng nhóc để mắt đến một cô y tá khi cô ấy dắt chó ra ngoài.
- Thật sao? - Có thể không có gì, nhưng cứ cẩn thận.
Nếu ra ngoài thì nhớ cẩn thận đấy.
Có một y tá đã bị vài thằng nhóc quấy rối.
- Quấy rối? - Bảo vệ kể với tôi thế.
Chuyện là, có một cô y tá
bị một đám nhóc tấn công khi cô ấy ra ngoài.
- Bên ngoài bệnh viện? - Ừ.
- Bao nhiêu đứa? - Tôi chỉ biết cô ấy bị tấn công.
Tôi được nghe kể là cô ấy ra ngoài đi dạo,
và bị một đám nhóc tấn công…
- Gì cơ? Việc này xảy ra ở đâu? - …cưỡng hiếp.
Ngay bên ngoài bệnh viện.
- Ai bị hành hung? - Một y tá.
- Nhưng ai? - Tôi không biết tên.
Nếu một y tá bị cưỡng hiếp tập thể bên ngoài bệnh viện,
có thể ta đã chữa trị cho cô ấy.
- Và tôi chưa nghe bất cứ tin gì về… - Mọi người đang bàn tán việc này.
Mọi người là ai…
Nếu người của ta không an toàn tại bệnh viện của ta
thì ta đang có vấn đề nghiêm trọng đấy.
Chúng ta xử lý thế nào đây?
- Cô ấy bị tấn công tình dục? - Bởi một vài cá nhân.
BẢO VỆ
Chúng tôi có nghe tin gì đâu.
Vậy là tin không đến từ chỗ anh?
Tôi nghe nói ở giáo xứ có vài rắc rối,
nhưng một y tá bị hành hung bên ngoài bệnh viện? Không hề.
- Được rồi. Tôi rất cảm ơn anh. - Vâng.
Nước tiếp tục dâng cao ở New Orleans,
người dân bị buộc phải rời khỏi nhà, khỏi khu phố của mình,
rời xa sự êm đềm của tổ ấm.
ĐIỂM DỪNG CHÂN TIỆN LỢI CHO GIA ĐÌNH BẠN
Này. Nhanh lên.
Để tao.
- Nhìn kìa. - Chúa ơi. Đã bắt đầu rồi.
Chứ còn gì nữa.
Tôi nghe nói có vài y tá bị cưỡng hiếp tập thể.
Có hàng xịn đây.
- Gì đấy? - Đừng bận tâm. Mày có đồ của mày rồi mà.
Này. Các cậu lấy đồ ở đâu đấy?
Chúng tôi mua. Đừng lo.
Mua ở đâu?
- Ở cửa hàng. - Cửa hàng có mở đâu.
Chúng tôi mở đấy.
Mẹ các cậu dạy các cậu ăn trộm hả?
Chúng tôi không phải trộm.
Các cậu đã ăn trộm.
Chúng tôi chỉ lấy
tã cho em gái, ít đồ ăn cho mẹ.
Thành phố tiêu tùng rồi.
Các anh lại sắp đuổi chúng tôi đi.
Ai đuổi các cậu đi?
Thì có lời đồn như vậy. Họ sẽ đuổi người ta đi.
Chúng tôi phải nghĩ cho bản thân mình chứ.
Nếu các anh đuổi chúng tôi đi, mẹ tôi biết lấy mấy thứ này ở đâu?
Mấy thứ này là để nuôi tâm hồn.
Giúp tâm hồn sống sót.
Mọi hư hỏng về kết cấu, cả trong lẫn ngoài, hãy chụp ảnh và ghi nhận lại.
- Susan. - Bất cứ gì…
Chờ tôi chút.
Có gì cần lưu ý thì phải báo cho công ty.
Vâng, tôi đi làm ngay.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Giúp tôi xử lý mấy tin đồn chết tiệt đang lan truyền.
Tôi nghe rồi. Cứ nói là theo những gì ta biết, không ai bị cưỡng hiếp hết.
Không ai bị hành hung cả.
Khoan. Gì cơ?
Theo những gì ta biết, ta không thể xác nhận
có một y tá đã bị hành hung bên ngoài tòa nhà.
Không phải chuyện đó. Tôi đang nói về tin đồn là
chúng ta sẽ đuổi mọi người ra đường.
Chúng ta sẽ không đuổi ai hết.
Nhưng ngay khi có thể, chúng ta sẽ cân nhắc cho bệnh nhân xuất viện.
Xuất viện về đâu, Susan? Họ biết đi đâu bây giờ?
Ta không có điện của thành phố. Thuốc thì sắp hết.
Vậy nên, điều tốt nhất cho mọi người là nghĩ cách
- để giảm tải cho bệnh viện. - Không phải ai cũng có nơi để về.
Khi bà bắt đầu bàn về việc đưa mọi người đi,
thì nhiều người trong cộng đồng này sẽ nghĩ thế.
Nghĩ rằng bà bỏ rơi họ.
Bác sĩ King, tôi đang bị đủ bên quở trách.
Anh chỉ mới ở bệnh viện này vài tháng,
nên tôi hiểu anh vẫn đang cố làm quen với mọi việc,
nhưng tôi là người phải đưa ra các quyết định quan trọng.
Nếu mọi người không có nơi nào để về, chúng ta sẽ nghĩ cách.
Nếu không, khi nước bắt đầu rút,
chúng ta phải bắt đầu…
cho bệnh nhân xuất viện.
Và anh làm ơn nói với mọi người là nếu họ không biết rõ mình đang nói gì
thì họ vui lòng im miệng được không?
Chào, Vince đây.
Anna và tôi không thể nghe máy. Vui lòng để lại tin nhắn.
Em đây. Em lại cố gọi cho anh.
Điều hòa vẫn không hoạt động, nhưng ngoài cái đó ra, bọn em ổn.
Bọn em ổn.
Nên nếu anh nghe tin nhắn này thì gọi em nhé?
Sóng di động của em bất thường lắm,
nên nếu em không nghe máy, anh cứ để lại tin nhắn.
Em sẽ gọi lại cho anh.
Em sẽ nói chuyện với anh khi anh gọi. Tạm biệt.
Chào, Vince đây.
Anna và tôi không thể nghe máy. Vui lòng để lại tin nhắn.
Em yêu anh.
Em nhớ và yêu anh.
XE CẤP CỨU
Freddy!
Sao rồi?
Vẫn 46 cm.
Không thay đổi gì à?
Không.
Lẽ ra máy bơm của thành phố phải hoạt động.
- Được rồi. Để mắt đến nó nhé? - Ừ.
Được rồi.
Ở đây mọi việc đều ổn. Mẹ anh ổn.
Mỗi tội hơi nóng thôi.
Họ có cho em biết tình hình không?
Họ chỉ nói là thành phố mất điện,
nên không có điều hòa.
- Không có cách nào để giữ mát à? - Để em xem có tìm được quạt không.
Nhưng có nước, và mẹ anh đã ăn được một ít. Và có em ở đây.
Họ có nói khi nào sẽ có điện trở lại không?
- Vẫn chưa. - Nếu họ không nói gì với em
thì em cố tìm ai đó để hỏi nhé?
- Vâng. - Và báo bọn anh biết.
- Em sẽ báo. Mẹ anh sẽ ổn mà. - Ừ. Được rồi.
Có tin gì mới, em gọi anh ngay.
Được rồi. Em bảo trọng nhé.
- Vâng. - Ừ. Tạm biệt.
Này.
Tệ đến mức nào?
Bến tàu thì đổ nát.
Có rất nhiều cây bị đổ, nhưng mọi việc đã có thể tệ hơn.
Mẹ anh sao rồi?
Jill nói bệnh viện đang sử dụng máy phát điện.
Không có điều hòa.
Và họ không nói gì với cô ấy cả.
Nhưng mẹ anh không sao?
Anh đoán vậy. Anh chỉ…
Sao?
Mẹ anh không sao đâu. Có Jill ở bên bà ấy mà.
Bà ấy ở đó an toàn hơn ở đây.
CẢNH SÁT QUẬN 1
Cả vùng này bị lụt và nó xảy ra sau cơn bão.
Chúng tôi ngồi ngoài hiên nhà
- nhìn nước dâng lên. - Nước cao cỡ nào?
Sắp hơn một mét rồi. Chưa bao giờ lụt cao vậy.
Xe chìm dưới nước hoàn toàn rồi. Bật máy bơm chưa?
Bật máy bơm rồi, nhưng chỗ đó là…
- máy bơm Marconi. - Mẹ cần uống gì không ạ?
- Con có nghe tin có lụt không? - Lụt ạ?
Nước đang tích tụ.
Người ta nói thế trên radio.
Ôi, làm ơn đi, mẹ.
- Mẹ muốn nghe xem chuyện gì đang xảy ra. - Không ai biết chuyện gì đang xảy ra hết.
Đó chính là vấn đề đấy.
Không ai biết họ đang nói gì cả.
Người biết càng ít thì lại nói càng nhiều.
Mẹ, đừng mà.
- Mẹ. - Không sao, ổn mà.
Không ổn chút nào.
Ai cũng lan truyền tin đồn.
Họ sợ những điều không có thật.
Bệnh viện này có 2.000 người và con phải chăm sóc tất cả họ.
Từng người trong số họ.
Con đã chăm sóc họ mà.
Con đã giúp 2.000 người vượt qua cơn bão.
Con muốn nghe sự thật, sự thật đấy.
Con đã làm được điều đó.
- Ừ, để anh làm cho. - Cẩn thận.
Em đã rất lo lắng.
- Vậy hả? - Ừ. Tất nhiên rồi.
Tình hình lúc đó ở đây thế nào?
Vừa rồi là Aaron Neville trên đài WWVV, âm thanh của New Orleans.
Chúng tôi chơi những bài hát hay nhất các thập kỉ. Giờ là nhóm Foreigner.
Đây là bài hát của chúng ta.
- Bài hát của chúng ta? - Ừ.
- Đây là bài hát sến nhất trên đời. - Ừ.
Nhưng ta đã nghe nó trong buổi hẹn đầu tiên, nhớ không?
Ở quán heo quay đó.
Em chưa bao giờ đến quán heo quay.
- Em… Gì cơ? - Không hề.
Em không thể rời mắt khỏi anh ở quán heo quay.
- Em chưa từng đến quán heo quay nào. - Khoan đã.
Em thật sự không nhớ?
Ý em là có thể đó là một buổi hẹn đầu.
Nhưng không phải buổi hẹn đầu của chúng ta.
Ừ. Anh khá chắc là phải mà.
- Không. Không phải. - Không. Chờ chút.
Có lẽ là buổi hẹn đầu với cô bác sĩ tai mũi họng tương lai tóc nâu xinh đẹp khác
mà anh để mắt đến. Có thể lắm.
- Có lẽ đó là… - Anh để mắt đến?
Anh nên đi tắm. Người anh hôi rồi.
Anh có hôi đâu.
Anh thơm lắm.
Em nhớ anh lắm.
Nếu có thể chạy đến bên anh ngay bây giờ, em sẽ làm ngay.
Nhưng em không thể. Giờ em không thể ở đó.
Nhưng tình yêu của em thì có.
Tình yêu của em luôn ở bên anh.
Anh cũng yêu em.
Karen?
Tôi đây.
Mã xanh. Phòng cấp cứu.
Bác sĩ đang đến.
Tôi sẽ đi xem họ sửa xong chưa. Các bác sĩ đang đến.
Bà có nghe tôi nói không?
Giờ họ sẽ giúp bà.
- Bà cố bình tĩnh nhé. - Ít nhất là hai lít.
Thở đi.
Được rồi.
Bà tên gì? Cho tôi biết tên bà được không?
Bà ấy tên Joleen.
- Có chuyện gì thế? - Bà bị đâm.
- Cháu có ở đó không? Bao nhiêu lần? - Có ạ. Một lần thôi.
Được rồi. Bà Joleen, con trai bà kể là bà bị đâm…
- Cháu trai. - Có đúng không?
Chỉ có một vết thương à?
- Bà có thấy đau ở đâu nữa không? - Chúng ta có gì?
Nữ. Gần 60. Vết thương bị đâm ở ngực.
- Thở khó. - Không có mạch quay. Huyết áp tụt.
- Cho làm xét nghiệm đọ chéo đi. - Bà không sao chứ ạ?
- Ngân hàng máu có mở không? - Tôi không biết.
- Tôi đi hỏi đây. - Được rồi. Treo túi dịch trước đã.
- Này! Có chuyện gì thế ạ? - Bác sĩ Baltz, ông có thể…
Ừ. Đi với ông nào, nhóc.
- Cháu ở lại với bà. - Đi với bác sĩ đi.
Đi nào. Không sao đâu. Họ biết mình đang làm gì.
Họ sẽ chăm sóc tốt cho bà ấy. Giờ đi với ông nhé? Đi nào.
Bật ô-xi. Chúng tôi sẽ cứu bà.
Được rồi. Qua bên kia đi.
Cháu ổn chứ?
Cháu có bị gì không?
Được rồi. Cháu tên gì?
Taylor.
Taylor?
Ông phải giải thích với cháu một việc.
Đó là một vụ hành hung bạo lực.
Và cảnh sát sẽ phải viết báo cáo.
Họ phải làm thế.
Nếu cháu muốn, ông có thể giúp cháu. Được chứ?
Vâng ạ.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Cháu đang cố bảo vệ người đã đâm bà cháu à? Hửm?
Được rồi.
Thế đã có chuyện gì? Cháu có thể kể với ông.
Kể đi nào.
Đã có cơn bão và đủ chuyện, đúng không ạ?
Cơn bão chết tiệt đi qua và…
Bà cháu rất vui, vì bà nghĩ là…
Ai cũng nghĩ là bão sẽ kinh khủng lắm.
Và… mất điện.
Không có gì để làm ngoài việc tận dụng thời cơ.
Vậy nên bà mời mọi người đến chơi.
Tiệc tùng này nọ. Rượu chè này nọ.
Họ uống quá nhiều.
Xô xát nổ ra.
Tiếp theo, họ lấy một con dao bếp.
- Ai lấy dao bếp? - Lúc đó rối lắm. Người ta đâm bà.
Ai đã đâm bà cháu?
- Mẹ cháu. - Mẹ cháu à?
Mẹ cháu?
Mẹ của cháu đâm mẹ của cô ấy?
Ông có đi mách cớm không?
Họ sẽ tống mẹ cháu vào tù ạ?
Không sao đâu, con trai.
Chúng ta sẽ nghĩ ra cách.
Thật vô lý. Vô lý hết sức.
Em nghe rồi.
- Nhưng em không trả lời. - Chứ anh muốn em nói gì?
Em không đi được.
Bệnh viện có rất nhiều bác sĩ mà.
Trước cơn bão, sếp của em đã nói
em có thể cho bệnh nhân xuất viện và đi khỏi đây.
Bệnh viện đang ở tình huống khẩn cấp.
- Bão đã qua rồi. - Mọi cá nhân đều cần thiết.
Vẫn có bệnh nhân nhập viện. Bọn em không biết trong thành phố đang có chuyện gì.
- Không có chuyện gì hết. - Em nghe thời sự nói là
- người ta đang nổi loạn. - Thời sự… Thôi nào.
Thời sự chỉ đang…
Mọi người đang cố gắng dọn dẹp. Có vậy thôi.
Vậy thì anh có thể ở lại.
Anh biết làm gì ở đây?
- Thế anh định làm gì ngoài đó? - Kiểm tra nhà của mình.
Được rồi, căn nhà sẽ ổn thôi.
Nó sẽ ổn, nhưng vẫn cần ai đó ở đó.
Được rồi, nghe này.
Anh sẽ đi kiểm tra xem nhà ra sao.
Anh sẽ lấy ít thức ăn. Anh sẽ quay lại. Được chứ?
- Được. - Mình có thể có buổi cắm trại khác.
Mình có thể nghe vài bản nhạc trữ tình dở tệ của thập niên 80.
Nghe được chứ?
- Được. - Được rồi.
Nhân nói về chuyện tin đồn,
nghe nói một gã bạn trai cũ của em mới vào làm ở đây.
Em mới nghe luôn đó.
- Anh yêu em, Anna. - Em cũng yêu anh.
Em yêu anh.
…khu vực đô thị nói chung, trong phần lớn các khu vực…
LÀM ƠN GIÚP CHÚNG TÔI!
…không hề tăng lên. Tình hình vẫn vậy.
Ở một số khu vực của New Orleans, vì vỡ đoạn đê ở đường 17,
nước có thể dâng cao.
Và ở vài khu vực ở trung tâm cũng thế.
Nhưng tôi không muốn làm mọi người lo lắng rằng
nước ở New Orleans đang dâng lên cao. Không hề có chuyện đó.
Vừa rồi là Thượng nghị sĩ bang Louisiana, David Vitter.
Đúng là hôm nay không nên đến Louisiana.
Ngày nào cũng không nên đến Louisiana hết.
Việc này có tốt cho kinh doanh không?
Gì cơ?
Một khách hàng đã hỏi tôi là việc này có tốt cho kinh doanh không.
Thật đấy à?
Ừ.
Tất nhiên là tốt cho kinh doanh rồi.
Nhưng hỏi thế thì ác quá.
Tôi biết, phải ha?
Anh đang nhìn gì đấy?
Lớp kính mờ đã bị xé toạc ở phần lớn tòa nhà.
Có một cửa kính bị thổi bay bên đó
- ở tầng ba. - Biết rồi.
Vài cái trên tầng năm. Hệ thống điều hòa ở đây hỏng.
Này! Trong hai anh, ai phụ trách nơi này?
Có vài đoạn đê bị vỡ.
Chuẩn bị tinh thần đón 4,5 mét nước đổ về đây đi.
Ừ, phải rồi.
Này. Nghe tôi nói không đấy?
4,5 mét nước sắp đổ về đây. Không còn nhiều thời gian đâu.
Nước đang tràn đến. Một lượng nước lớn.
Nhiều là bao nhiêu?
Triều cường từ cơn bão đã làm đoạn đê ở đường 17
sụp về phía Orleans.
Nước đang tràn vào thành phố từ Hồ Pontchartrain.
- Từ hôm qua rồi. - Hôm qua?
Nước đã tràn vào thành phố từ hôm qua?
Anh nghe tin từ đâu vậy?
Susan, tôi nghĩ ta cần…
Không. Tôi đã tốn một ngày và một đêm để nghe những tin đồn và sự thật nửa vời.
Và giờ thì người này xuất hiện.
- Làm sao mà không ai biết đê bị vỡ thế? - Ngoài đó đang lộn xộn lắm.
Không có ai lãnh đạo. Không ai biết mình đang làm gì cả.
Nếu bà đang chờ lệnh chính thức thì không có đâu.
- Chúng tôi làm gì đây? - Đưa người của bà ra khỏi đây đi.
Khởi động kế hoạch sơ tán. Bắt tay vào làm đi.
Chúng tôi không có kế hoạch sơ tán khi có lũ lụt.
Chúa ơi.
Chúng tôi có người đóng quân ở đây.
Chúng tôi sẽ làm những gì có thể, nhưng bà phải bắt đầu sơ tán đi.
Chúa ơi.
Bao nhiêu nước nữa thì ta gặp rắc rối thực sự?
Thêm 1,2 mét nữa là các công tắc điện chìm dưới nước.
Vậy là ta mất luôn phần điện còn lại.
- Thức ăn, vật dụng, phòng cấp cứu… - Ta cần gọi ai đó.
- Ta cần gọi… - Gọi ai đó?
- Ta cần liên lạc với thành phố. - Ừ, nhưng ông nghe anh ta nói gì không?
Không ai trong thành phố biết họ đang làm gì.
Nếu ta chuyển bệnh nhân đi…
Nếu anh ta sai thì sao? Nếu nước không đổ về thì sao?
Eric, cử người ra bên ngoài theo dõi. Tôi cần biết khi nào nước đến.
- Nhanh cỡ nào, cao cỡ nào. - Vâng.
Tôi cần đếm đầu người. Xem còn lại bao nhiêu bệnh nhân.
Bao nhiêu nhân viên. Ai đã được xuất viện. Ai còn ở lại.
Tôi cần biết mọi người đang ở trong bệnh viện này.
Chúa ơi. Xin người giúp con.
Bác sĩ Pou, chồng cô đâu?
Vince về rồi. Anh ấy đi kiểm tra nhà của chúng tôi.
Cô cần gọi anh ấy lại. Nhìn bên ngoài đi.
Không, ý tôi là cô thấy không? Nhìn xem nước lên nhanh cỡ nào kìa.
Họ nói con đê bị vỡ vài chỗ, và…
Chào, Vince đây.
Anna và tôi không thể nghe máy. Vui lòng để lại tin nhắn.
Vince, Anna đây. Nếu anh có đó thì nghe máy đi.
Vince, anh có đó không?
Vince? Vince, nghe máy đi.
Vince.
Biên dịch: Gió