New Orleans fotoğrafları şehrin içler acısı hâlini gösteriyor.
Şüphe yok, Katrina Kasırgası New Orleans'ı mahvetti.
Ama bununla…
Katrina vurmadan önce hafifçe doğuya kaydı
ve bu da New Orleans'ı kurtardı.
Bu, çoğu insanın korktuğu kıyamet kasırgası değildi.
İlk günün ardından ortam nasıldı?
Ortam mı? Ortam harikaydı.
Kasırganın çoğu, büyük kısmı şehri es geçmişti
ve biz de yaşıyorduk.
Hastanede olmanın nasıl bir şey olduğunu hayal edemezsiniz.
Gecenin bir yarısı. Pencereler kırılıyor, elektrik kesiliyor.
Ertesi gün jeneratörler çalıştı,
hava açtı.
Güneş çıktı.
Herkes…
Herkes mutluydu, rahatlamıştı ve şükrediyordu.
Belki biraz da utanmışlardı.
- Neden utanmışlardı? - Biri sürü insan aşırı tepki gösterdi.
Bazılarımız Katrina'nın yüzyılda bir gelecek felaket olacağına inanmıştı
ve öyle olmadı.
Kasırga öyle değildi.
İkinci gün Dr. Pou nasıldı?
Dr. Pou iyiydi.
İkiniz insanların dediğiniz gibi
aşırı tepkisiyle ilgili hiç konuştunuz mu?
- Dediğinizi anlıyorum. - Hayır, sadece anlamaya çalışıyorum.
İnsanlar aşırı tepki verdiyse
siz Dr. Pou'yla hastanede neler olduğuyla ilgili hangi konuşmaları yaptınız?
Dr. Pou'yla konuştunuz mu?
Size şunu söyleyeceğim.
İkinci gün ortalık yatıştığında
Dr. Pou hastaneden gidebilirdi.
Kaldı çünkü kalmak istedi. Hastalarının yanında olmak istedi.
Onun kafasından geçenler… Bizlerin kafasından geçenler…
Kasırgayı atlattıktan sonra her şeyi atlatabileceğimizi düşündük.
Ve yanılmışız.
Tanrım, yanılmıştık.
Suda yürüyün
Suda yürüyün çocuklar
Suda yürüyün
Suda yürüyün çocuklar
Suda yürüyün
Tanrı bu sularda sorun çıkaracak
Adam nehre gitti
Adam nehre gitti Tanrım
Adam nehre gitti
Oraya dua etmeye gitti
Suda yürüyün
Suda yürüyün çocuklar
SHERI FINK'İN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Suda yürüyün
Tanrı bu sularda sorun çıkaracak
İKİNCİ GÜN
Bodrumu su basmıştı ama su dışarı pompalanıyor.
Rüzgârın kırdığı camlara dikkat edin.
Ama onun dışında bina dayandı.
Ve harikaydınız. Hepiniz.
- Teşekkürler. - Bravo.
Susan? Dışarıdaki su?
Kırk beş santim seviyelerine doğru iniyor.
Hızlıca çekilmeye başlayacaktır.
Hâlâ bazı sabit telefon hatlarımızda sorun yaşıyoruz ama bu,
hizmetlerle ilgili bir sorun.
Telefon şirketi tamiratlara başlayana kadar…
- Klimalar ne olacak? - Bizimle alakası yok.
Klimalar şebeke elektriğiyle çalışıyor ve şebeke elektriği kesik.
Şu anda yedek jeneratörlerle çalışıyoruz
ama şebeke elektriği gelene kadar bizi idare eder.
Sıcak olduğunu biliyorum ve daha da sıcak olacak.
O yüzden çok su içmeyi ihmal etmeyin.
Hastalar, aileler ve buraya sığınanlar için de durum bu.
Kimse susuz kalmasın, tamam mı?
Evet.
Tamam. Bu kadar.
Tekrar teşekkürler.
Teşekkürler.
Bazılarınızın buraya yakın oturduğunu biliyorum,
evlerinize bakmak için gitmek isterseniz
giriştekilere nereye gittiğinizi mutlaka söyleyin.
Önce vizitelerinizi yapın, tamam mı?
Tanrım. Kapıyı kapama.
Sadece bir dakika.
Güzel konuşmaydı.
Ciddiydim. Kasırgadan kurtuldular.
Tek bir hastayı bile kaybetmediler. Gurur duymalılar.
Artık bittiğine göre
binadaki insan sayısını düşürmekten bahseden oldu mu?
Sığınanları, tıbbi bakım gerektirmeyen hastaları.
Şebeke elektriği hâlâ kesikse herkes gitmek istemeyecektir.
Gidecek yerleri olmayabilir.
Bizim hasar almamış olmamız, onların da…
Dışarıda olup bitenleri tam olarak anlayana kadar
belki de zorunlu tahliye mevzusunu herkese açmamalıyız.
İnsanlar şu hâlde bile gergin.
Tamam.
Kapıyı açabilir miyiz?
New Orleans halkının çoğu
fırtına vurmadan çok önce yüksek yerlere tahliye edildi.
Çünkü Big Easy'nin büyük bölümü kolayca su altında kalabiliyor.
Çok açıkta.
Bu canavar rüzgârları da ekleyince geniş çaplı hasar için gereken her şey var.
Ne yapıyorsun?
Ufak bir söylenti duydum.
Eski bir sevgilim anestezist, burada çalışmaya başlamış.
Beni berbat hâlde görürse iyi olmaz.
Bir kasırga oldu. Eminim o da iyi görünmüyordur.
Onun görünüşüyle ilgilenmiyorum.
Kendi görünüşümle ilgileniyorum ve berbat görünemem.
İnanabiliyor musun? Eski sevgilisi burada çalışıyor diye makyaj yapıyor.
Neden uğraşıyor, bilmiyorum.
Sandığım adamsa, erkekleri dış görünüşüyle seçmiyor demektir.
Öyle mi? Kocasının tipini görmek isterim.
Dün geceden sonra iyi bir kahkahaya ihtiyacım var.
Carrie'nin cep telefonu. Sizi en kısa sürede arayacağım.
Emmett. Bu sabah nasılsın?
Kendimi iyi hissediyorum.
Emin misin?
Evet. Sadece karımı aramaya çalıştım.
Ona ulaşamıyorum.
Evet, dışarısı hâlâ tam olarak yatışmadı.
Neyin ne olduğunu anlayana…
Bizi Chalmette'teki hastaneye geri götüreceksiniz, değil mi?
Evet. İlk fırsatta.
Karımın o karmaşada beni kaybetmesini istemiyorum.
Karını bana kızdırmaya çalışmıyorum Emmett.
Buradan çıktığımız anda Carrie'yi bizzat arayıp haber vereceğim.
Teşekkür ederim.
Kendine dikkat et.
Nasılsın dostum?
Evimden çıkmak zorunda kaldım.
Bu su bentlerden mi geliyor, bilmiyorum.
Son duyduğuma göre hayır.
Fırtına bizi ıskalamış.
-Duyamıyorum. -Fırtına doğuya gitmiş.
Göl kenarındaki bendi aşıp gelen suları duymadın mı?
Hayır. Bakarım.
İki katlı evimde sular o kadar yükseldi ki
çıkmak zorunda kaldım.
-Evin nerede? -Şeyde…
LIFECARE HASTANESİ
Yere dikkat. Hâlâ sular geliyor.
Buraya kimseyi yolluyorlar mı?
Kim yolluyor mu?
Memorial. Suyu falan boşaltmaları için.
Chalmette'te nasıl çalışıyordunuz bilmiyorum
ama burada bir binada iki hastane var.
LifeCare'de kendi başımızayız.
Dün gece Memorial'dan kimse gelip hâlimize bakmadı.
Bu çok kötü.
Chalmette'e nakil olmak istersen haber ver.
Ne zaman geri döneceğini bana bildir.
Bize iyi davrandınız. Teşekkürler.
Bir dahaki kasırgada izin alacağım.
Değil mi ama?
Nedir bu?
- Sağ ol. - Ne demek.
…yağma haberleri var. Westbank'ten biri aradı
ve insanlar gelip istediklerini alıp kaçıyor dedi.
Gelip de bir şeylere bakma şansı bulan herkes,
CBD şehir merkezine gelip de etrafa bakarsanız…
Yani burası Beyrut'a döndü.
Suya batmış Beyrut gibi duruyor.
Yani ordu var.
İnsanla savaş teçhizatıyla etrafta dolaşıyor.
Tüfekleri dolu…
Fotoğrafta görünmeyen tek şey bu.
Ve fotoğrafa girmek üzere.
Başlıyoruz.
Nasıl bir his? İyi mi? Biraz daha vereceğim, tamam mı?
Al bakalım.
Evet. Evet.
İyi misin Angela?
İyiyiz. Klima konusunda bir şey yapacak mısınız?
Şebeke elektriği kesik.
Annenin rahatsız olduğunu biliyorum ama o bir savaşçı.
Evet.
Ona su vermeye devam et. Gerekirse kompres de yapabilirsin.
Yapıyordum zaten.
Klima yakında açılır merak etmeyin.
Tamam.
- Sağ ol Diane. - Rica ederim.
Her şeyin yolunda olduğundan emin olmak istedim.
Yolunda.
Biri bana silah taşıdığını gördüğünü söyledi.
- Taşıyorum. - Bu da onu rahatsız etmiş.
Silah taşıma ruhsatım ve hakkım var.
Kendini koruma hakkına sahipsin.
Ama burası hâlâ işleyen bir hastane.
Nasıl bir örnek olacağına dikkat et demek istiyorum.
Tamam. Peki.
Teşekkürler Ewing.
Doktor?
- Pardon? - Efendim?
Hepimizi gönderiyor musunuz?
Ne yapıyor muyuz?
Biri hastaları taşımaya başlayacağınızı söyledi.
Siz hasta mısınız?
Babam. Bacağının tedavi edilmesi gerek ama evimiz hasar aldı.
Onu oraya götüremem.
Gidecek yeri olmayan hiç kimse taburcu edilmeyecek.
Hâlâ acı çekiyor…
Kimse zorla taburcu edilmeyecek.
Adım Doktor Horace Baltz.
Bir sorununuz olursa beni isteyin, tamam mı?
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Katrina'nın merkezi doğuya kaydığından
New Orleans direkt darbe almadı ama yine de ağır darbe aldı.
Louisiana Valisi Kathleen Blanco televizyona çıktı
ve şehri terk edenlerin geri dönmemesini söyledi.
Konu her şeyde olduğu gibi ölçü ekonomisi.
Tenet Sağlık, bizler sadece hastane değiliz.
Cerrahi merkeziz, gezici cerrahi merkeziz, acil bakım merkeziyiz…
- Yani seçenekler sunabilirsiniz. - Aynen.
Yerel hastanelere destek oluyoruz.
Ciro artırıcı şirket geliştirme kaynaklarını kullanıyoruz
böylece tüm Körfez Kıyısı bölgesinde pazar payı
ve doktor ilişkileri artmış oluyor.
Pardon efendim. Buyurun. Buyurun.
Bir sorum var. Bu konuda ciddiyim.
Louisiana'daki Katrina mevzusu. Öyle bir şey iş için iyi midir?
New Orleans'ın her yanında hastaneleriniz var ama böyle bir şey sizin için iyi mi?
- Tanrım. - Hayır ama…
Ama finansal açıdan bakarsak…
Hâlâ ilk birasını içiyor.
Böyle bir şeyden sonra hasta trafiği artar, değil mi?
Fazladan sigorta başvurusu ve evrak işi.
Bu sizin marjları azaltacak, değil mi?
Felaket sonrasından hangi birimin
sorumlu olduğunu bilmiyorum. Kâr-zarar muhasebesi.
Ben Körfez Kıyısı İş Geliştirme biriminden sorumluyum. Yani…
Sadece sordum.
Bilemiyorum.
Ölçekten mi bahsediyoruz?
Ölçekten bahsediyorduk.
Tenet Sağlık, Körfez Bölgesinde.
Hey. Orada dikkatli ol.
Bazı çocukların, köpeğini gezdiren hemşireyi izlediğini gördüm.
- Ciddi misin? - Muhtemelen bir şey yoktur ama dikkat et.
Çıkarsanız hepiniz dikkat edin.
Bazı çocuklar hemşirelerden birini taciz etmiş.
- Taciz mi? - Güvenlik öyle dedi.
Bir hemşire dışarıdayken bazı çocukların saldırısına uğramış.
- Hastanenin dışında mı? - Evet.
- Kaç çocuk? - Sadece saldırıya uğradığını biliyorum.
Bana dediklerine göre yürüyüş yapıyormuş
saldırıya ve tecavüze uğramış…
- Ne zaman olmuş? - Bir grup çocuk yapmış.
Hastanenin hemen dışında.
- Saldırıya uğrayan kim? - Bir hemşire.
- Ama kim? - Adını bilmiyorum.
Bir hemşire hastanenin önünde toplu tecavüze uğradıysa
muhtemelen onu tedavi ederdik.
- Ve ben böyle bir şey duymadım… - Herkes konuşuyor.
Hem de herkes…
Arkadaşlarımız hastanede güvende değilse ciddi sorunlarımız var demektir.
Bu konuda ne yapacağız?
- Cinsel saldırıya mı uğramış? - Birkaç kişi tarafından.
Biz bu konuda bir şey duymadık.
Bunu siz söylemediniz yani.
Mahallede bazı sorunlar olduğunu duyduk
ama hastanenin önünde saldırıya uğrayan bir hemşire? Hayır.
- Tamam. Çok makbule geçti. Sağ olun. - Tamam.
New Orleans'ta sular yükselmeye devam ederken
insanlar evlerini, mahallelerini terk etmeye zorlanarak
ailelerinin tesellisinden uzaklaşıyor.
AİLENİZ BAKKAL DÜKKÂNI
Hey, hey. Hadi, hadi.
Ben hallediyorum.
-Şuna bakın. - Tanrım. Başlıyor.
Aynen öyle.
İki hemşirenin toplu tecavüze uğradığını duydum.
Harika şeyler aldım.
- Sen ne aldın? - Meraklanma. Senin kendi şeylerin var.
Hey. Onları nereden aldınız?
Aldık işte. Çok kafana takma.
Nereden aldınız?
- Dükkândan. - Dükkân açık değil.
Biz açtık.
Anneniz size hırsızlığı mı öğretti?
Biz hırsız değiliz.
Onu çaldınız.
Tek yaptığımız
küçük kardeşime bebek beziyle anneme yiyecek bir şeyler almaktı.
Şehir perişan hâlde.
Siz de bizi oraya çıkaracaksınız.
Kim çıkaracak?
Öyle konuşuyorlar. İnsanları dışarı salacaklar.
Biliyorsun. İlk bizi atacaklar.
Siz bizi sokağa atınca annem bu malzemeleri nereden bulacak?
Bu sadece sağ kalmak için.
Ruhumuz için sağ kalmak.
Binanın içinde ya da dışında hasar varsa fotosunu çek, kayıt altına al.
- Susan. - Her türlü…
Bir saniye.
Merkeze iletilmesi gereken her şeyi.
- Tamam, ilgileniyorum. - Senin için ne yapabilirim?
Şu etrafta dolaşan lanet söylentilerle ilgili bir şeyler.
Duydum. Herkese söyle, bildiğimiz kadarıyla tecavüze uğrayan kimse yok.
Saldırıya uğrayan da yok.
Bekle. Ne?
Bildiğimiz kadarıyla bir hemşirenin
bina önünde saldırıya uğradığını teyit edemiyoruz.
Benim dediğim o değil. İnsanları sokağa atmaya
başlayacağımızla ilgili söylentileri diyorum.
İnsanları sokağa atmayacağız.
Ama imkân olduğunda hastaları taburcu etmeyi düşüneceğiz.
Nereye taburcu edeceksin Susan? Bu insanlar nereye gidecek?
Şebeke elektriği yok. İlaçlarımız azalıyor.
Hastanenin yükünü hafifletmek
- herkesin çıkarına olur. - Herkesin gidecek yeri yok.
İnsanları dışarı yollamaktan bahsettiğin anda
bu toplumdaki herkes bunu duyduğu şekilde algılayacaktır.
- Onları terk ediyormuşsun gibi. - Herkesten fırça yiyorum Dr. King.
Sen sadece birkaç aydır bu hastanedesin,
o yüzden hâlâ yol yordam öğrenmekte olduğunu anlıyorum
ama kritik kararları vermesi gereken benim.
İnsanların gidecek yeri yoksa bunu çözeceğiz.
Yoksa sular alçalmaya başladığında
hastaları taburcu etmeye…
Taburcu etmeye başlamalıyız.
Lütfen herkese söyle, neden konuştuğunu bilmeyenler
lütfen çenelerini kapatsın.
Selam, ben Vince.
Anna'yla telefona gelemiyoruz. Bize mesaj bırakın.
Benim. Yine deniyorum.
Klima hâlâ çalışmıyor. Onun dışında iyiyiz.
İyiyiz.
Bu mesajı alınca ara, tamam mı?
Cep telefonum düzgün çekmiyor,
o yüzden açmazsam mesaj bırak.
Seni geri ararım. Tamam.
Aradığında konuşuruz. Hoşça kal.
Selam, ben Vince.
Anna'yla telefona gelemiyoruz. Bize mesaj bırakın.
Seni seviyorum, tamam mı?
Seni özledim ve seni seviyorum.
AMBULANS ACİL
Freddy!
Nasıl gidiyor?
Hâlâ 45 santimde.
Hiç değişmemiş mi?
Yok.
Pompanın çalışması gerekiyordu.
- Tamam gözün üzerinde olsun. - Tamam.
Peki.
Burada her şey yolunda. Annen iyi.
- Sorun sadece sıcak. Hepsi bu. - Ne olduğunu anlatıyorlar mı?
Sadece şebeke elektriği kesik diyorlar,
o yüzden de klima yokmuş.
-Soğutmanın yolu yok mu? - Vantilatör bulmaya çalışacağım.
Ama su var ve annen bir şeyler yedi. Ben de buradayım.
Elektriğin ne zaman geleceğini söylediler mi?
- Henüz hayır. - Bir şey demiyorlarsa
birini bulup ona sor, tamam mı?
-Tamam. - Bize de haber ver.
-Vereceğim. O iyi olacak. - Evet. Tamam.
Bilgi gelir gelmez ararım.
Tamam. Kendine iyi bak.
-Tamam. - Hoşça kal.
Selam.
Ne kadar kötü?
İskele mahvolmuş.
Bir sürü ağaç devrilmiş ama daha kötüsü olabilirdi.
Annen nasıl?
Jill hastane jeneratörle çalışıyor dedi.
Klimalar çalışmıyormuş.
Ona da bir şey söylemiyorlarmış.
Ama annen iyi mi?
Sanırım. Ben…
Ne?
Annen iyi. Jill yanında.
Orada buradan daha güvende.
Burayı tamamen su bastı ve fırtınadan sonra oldu.
Verandada oturduk
-suyun yükselişini izliyoruz. -Ne kadar derin?
Bir metreye yaklaşıyor. Hiç bu kadar derin olmamıştı.
Arabalar tamamen su altında. Pompalar çalışıyor mu?
Pompalar çalışıyor ama o bölge…
-Marconi pompası. - Bir şey içer misin anne?
- Sel olduğunu duydun mu? - Sel mi?
Su toplanıyor.
Radyoda öyle diyorlar.
Lütfen anne.
- Neler olduğunu duymak istiyorum. - Kimse neler olduğunu bilmiyor.
Sorun da bu.
Kimse ne dediğini bilmiyor.
En az bilenler en çok konuşuyor.
Yapma anne.
- Anne. - Hayır, sorun yok.
Sorun var.
Herkes söylenti yayıyor.
Olmayan şeylerden korkuyorlar.
Bu hastanede 2.000 kişi var ve hepsine bakmam lazım.
Hepsine.
Onlara baktın zaten.
2.000 kişiye fırtınayı atlattırdın.
Gerçeği istiyorsan gerçek bu.
Bunu sen yaptın.
- Evet. Tamam. - Dikkatli ol.
Çok endişelenmiştim.
-Öyle mi? - Evet, elbette.
Burası nasıldı?
WWVV'de New Orleans'ın sesinde Aaron Neville'i dinlediniz.
Onlarca yıldır en iyi müzikleri çalıyoruz. Şimdi Foreigner.
Değil mi? Bu bizim şarkımız.
- Bizim şarkımız mı? - Evet.
- Bu en dandik şarkılardan biri. - Evet.
Ama ilk buluşmamızda dinlemiştik, unuttun mu?
- Domuz kızartmasında. - Domuz kızartmasına hiç gitmedim.
- Sen… Ne? - Hayır.
Orada benden gözlerini alamıyordun.
- Domuz kızartmasına hiç gitmedim. - Dur.
Cidden hatırlamıyor musun?
Yani o bir ilk randevu olabilir. Ama bizimki olduğunu sanmıyorum.
Ben çok eminim.
- Yok, ben değildim. - Dur. Bekle.
Belki de göz koyduğum tarçın saçlı diğer müstakbel
kulak burun boğaz uzmanıydı.
- Belki öyleydi… - Göz koyduğun mu?
Duş almam lazım. Kokuyorum.
Kokunda bir şey yok.
Çok güzel kokuyorsun.
Seni çok özledim.
Şu anda sana koşabilseydim koşardım.
Ama koşamam. Şu anda orada olamam.
Ama aşkım orada.
Aşkım her zaman seninle orada.
Ben de seni seviyorum.
Karen?
- Buradayım. -Acil durum. Acil servis.
Doktor geliyor.
Düzelmiş mi diye bakacağım. Doktor yolda.
Duyabiliyor musunuz?
O konuda size yardım edecekler.
- Sakin olun. - En az iki litre.
Nefes alın.
Tamam.
Adınız ne? Adınızı söyleyebilir misiniz?
Joleen.
- Ne oluyor? - Bıçaklandı.
- Orada mıydın? Kaç kez? - Evet. Bir kez.
Tamam. Bayan Joleen, oğlunuz bana bıçaklandığınızı söylüyor…
- Torunu. - Bu doğru mu?
Sadece tek bir yara mı?
- Başka acı var mı? - Bu da ne?
Kadın. Ellili yaşlarında. Göğüste delme yarası.
- Nefesi düzensiz. - Radyal nabız yok. Tansiyon düşüyor.
- Hemen kan testi yapalım. - O iyi mi?
- Kan bankası açık mı? - Bilmiyorum.
-İlgileniyorum. - Serum tak.
- Burada neler oluyor? - Dr. Baltz, lütfen…
Evet. Benimle gel evlat.
- Onunla kalacağım. - Doktorla git.
Gel. Sorun yok. Onlar ne yaptığını biliyor.
Ona çok iyi bakacaklar. Şimdi sen benimle gel, hadi.
Oksijen verin. Sana bakacağız.
Tamam. Hemen burada.
İyi misin?
Sana bir şey oldu mu?
Tamam. Adın ne?
Taylor.
Taylor mı?
Sana bir şey açıklamam gerek.
Bu vahşi bir saldırıymış.
Bu yüzden polislerin tutanak tutması gerek.
Mecburlar.
İstersen sana yardım edebilirim. Tamam mı?
Tamam.
Ne oldu?
Bunu yapan kişiyi korumaya mı çalışıyorsun?
Tamam.
Evet, ne oldu? Bana anlatabilirsin.
Hadi ama.
Fırtına çıkmıştı ya…
Boktan durum geçti ve…
Büyükannem mutlu olmuştu. Sandı ki…
Hepimiz çok daha kötü olacak sanmıştık.
Ve… Sonra elektrik kesildi.
Yapacak bir şey yoktu ama bir şey yapmalıydık.
Büyükannem de insanları davet etti.
Parti, içkiler falan…
Çok içtiler. Kavga çıktı.
Sonra eline bıçak aldı.
- Kim bıçak aldı? -İşler karıştı. Onu bıçakladı.
Kim bıçakladı?
- Annem. - Annen mi?
Annen mi?
Yani annen kendi annesini mi bıçakladı?
İspiyonlayacak mısınız?
Annemi hapse attıracak mısınız?
Sorun yok evlat.
Bu işi çözeceğiz.
Mantıksız. Hem de çok mantıksız.
Seni duydum.
- Cevap vermedin ve… - Ne dememi istiyorsun?
Gidemem.
Hastane doktor dolu, biliyorsun.
Kasırgadan önce patronun hastalarını devredip
-şehri terk edebilirsin demişti. -Şu anda acil bir durumun içindeyiz.
- Evet ama fırtına dindi. - Herkese ihtiyaç var.
Hâlâ hastalar geliyor. Şehirde neler olduğunu bilmiyoruz.
- Bir şey olmuyor. - Haberlerde duydum
- ayaklanmalar çıkmış. - Yapma.
Haberler sadece…
İnsanlar ortalığı temizlemeye çalışıyor. Hepsi bu.
Sen kalabilirsin.
Burada ne yapacağım?
- Dışarıda ne yapacaksın? - Evimize bakacağım.
Tamam da eve bir şey olmaz.
Bir şey olmayacak ama yine de birinin orada olması gerek.
Tamam, bak.
ben eve bakacağım.
Yiyecek bir şey alıp döneceğim, tamam mı?
- Tamam. - Başka bir kamp yapabiliriz.
Seksenlerin hafif-sert şarkılarını dinleyebiliriz.
Uyar mı?
- Evet. - Pekâlâ.
Aklıma gelmişken,
eski sevgililerinden birinin burada işe başladığını duydum.
İlk kez duydum.
- Seni seviyorum Anna. - Ben de seni.
Seni seviyorum.
…genel olarak merkez bölgesinde ama her bölgede…
LÜTFEN YARDIM EDİN!
…hiç yükselmiyor. Aynı kalıyor.
17'inci Cadde'deki taşma yüzünden New Orleans'ın bazı bölgelerinde
su yükselebilir.
Şehir merkezinin bazı kısımlarında durum bu.
Ama herkesi New Orleans akvaryum gibi doluyor diye
endişelendirmek istemem. Öyle bir şey olmuyor.
Louisiana senatörü David Vitter'ı dinlediniz.
Louisiana'da olmamak için iyi bir gün.
Her gün Louisiana'da olmamak için iyi bir gün.
Böyle bir şey iş için iyi olabilir mi?
Ne?
Bir müşterim böyle bir şey iş için iyi olabilir mi dedi.
Cidden mi?
Evet.
Elbette ki iş için iyi.
Çok boktan bir soru.
Aynen, değil mi?
Ne görüyorsun?
Pencerelerin çoğunun filmi yırtılmış,
üçüncü kattaki pencerelerden
- biri patlamış. - Tamamdır.
Beşte de birkaç tane var. Havalandırma hasar görmüş.
Hey! Sorumlu hanginizsiniz?
Yıkılmış bazı bentler var.
Hazır olun çünkü buraya doğru gelen beş metre su var.
Tabii canım.
Hey. Dediğimi duydun mu?
Beş metre kadar su geliyor dedim. Fazla vaktiniz yok.
Su geliyor. Hem de çok fazla.
Çok fazla ne kadar?
Kasırganın etkisiyle 17'nci Cadde'deki kanalın bendi
Orleans tarafından yıkılmış.
Pontchartrain Gölü'nden şehre oluk oluk su geliyor.
- Dünden beri durum bu. - Dünden beri mi?
Dünden beri şehre su mu doluyor?
Bu bilgiyi nereden alıyorsunuz?
Susan, sanırım biz…
Hayır bütün gün ve geceyi dedikodu ve söylenti dinleyerek geçirdim.
Şimdi bu geldi ve…
- Bentlerin yıkıldığını nasıl kimse bilmez? - Dışarısı savaş alanı gibi.
Yetkili kimse yok. Kimse ne yaptığını bilmiyor.
Resmî bir emir bekliyorsanız gelmeyecek.
- Ne yapacağız? -İnsanları çıkarın.
Tahliye planınızı başlatın. Uygulayın.
Sel için bir tahliye planımız yok.
Tanrı aşkına.
Burada konuşlanmış adamlarımız var.
Elimizden geleni yaparız ama bir şeye başlamanız gerek.
Tanrım.
Gerçek sıkıntı olması için ne kadar su lazım?
1,5 metrede elektrik panoları su altında kalır.
O zaman kalan elektriğimiz de gider.
- Yiyecek, malzeme, acil servis… - Haber vermeliyiz.
- Birilerine… - Birilerine mi?
- Belediyeyle irtibat kurmalıyız. - Evet ama onu duydun mu?
-Şehirde kimse ne yaptığını bilmiyormuş. - Hastaları taşımaya başlarsak…
Ya yanılıyorsa? Ya su gelmiyorsa?
Dışarıya gözcü koy Eric. Suyun geldiğini bilmem gerek.
- Ne kadar hızlı, ne kadar yüksek. - Tamam.
Bana sayı lazım. Kaç hasta kaldı?
Kaç personel kaldı? Kim taburcu oldu. Kim kaldı.
Bu hastanede olan herkesi bilmem gerek.
Tanrım bana yardım et.
Kocanız nerede Dr. Pou?
Vince gitti. Evimizi kontrol edecek.
Onu almanız lazım. Dışarı bakın.
Yani gördünüz mü? Bakın ne kadar hızlı geliyor.
Dediklerine göre bir yerdeki bentler yıkılmış ve…
Selam, ben Vince.
Anna'yla telefona gelemiyoruz. Bize mesaj bırakın.
Vince, ben Anna. Oradaysan aç.
Orada mısın Vince?
Vince? Telefonu aç Vince.
Vince.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher