ข่าวจากนิวออร์ลีนส์ แสดงภาพความเสียหายของเมืองในวันนี้
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเฮอร์ริเคนแคทรินา เล่นงานนิวออร์ลีนส์อย่างจัง
แต่ถึงอย่างนั้น…
แคทรินาเปลี่ยนทิศไปทางตะวันออก ก่อนที่จะขึ้นฝั่ง
ทำให้นิวออร์ลีนส์ไม่โดนหนักอย่างที่กลัว
นี่ไม่ใช่เฮอร์ริเคนล้างโลก อย่างที่หลายคนกลัวกันไว้
หลังจากวันแรกแล้ว อารมณ์คนในโรงพยาบาลเป็นอย่างไร
อารมณ์คนเหรอ ทุกคนกำลังใจดีมาก
ตัวพายุเฮอร์ริเคน ส่วนรุนแรงที่สุดไม่ได้ปะทะเมืองตรงๆ
และ… พวกเราก็ยังไม่ตาย
คุณจินตนาการไม่ออกหรอกว่ามันเป็นยังไง ที่ติดอยู่ในโรงพยาบาล
ตอนกลางดึก กระจกแตกกระจาย ไฟฟ้าก็ดับหมด
วันต่อมา เครื่องปั่นไฟสำรองทำงาน
ท้องฟ้าสว่างกระจ่าง
แดดออกแล้วด้วย
ทุกคนก็…
ทุกคนยินดี โล่งใจและขอบคุณสวรรค์
อาจจะแอบอายกันหน่อยๆ
- อายเพราะอะไร - ก็มีหลายคนที่ตื่นตกใจเกินเหตุ
พวกเราบางคนเชื่อจริงๆ ว่า
แคทรินาจะเป็นมหันตภัย แบบที่เกิดแค่ครั้งเดียวในรอบศตวรรษ
และจริงๆ แล้วมันไม่ใช่
ตัวเฮอร์ริเคนเองไม่ร้ายอย่างนั้น
ในวันที่สอง ดร.โพเป็นยังไงบ้าง
ดร.โพก็ปกติดี
คุณสองคนได้คุยอะไรกันบ้างไหม
เรื่องที่บางคนเขา อย่างที่คุณว่า ตื่นตกใจเกินเหตุ…
- ฉันรู้นะว่าคุณพยายามจะสื่ออะไร - เปล่า ผมแค่พยายามทำความเข้าใจ
ถ้าตอนแรกคนตื่นตกใจเกินเหตุ
คุณจะมีบทสนทนาแบบไหนกับดร.โพ
เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นในโรงพยาบาล
คุณมีการสนทนากับดร.โพรึเปล่า
ฉันบอกได้แค่นี้
ในวันที่สอง เมื่อสถานการณ์สงบ
ดร.โพจะออกไปจากโรงพยาบาลเสียก็ได้
เธอยังอยู่ต่อเพราะอยากจะอยู่ เธออยากอยู่ดูแลคนไข้
ในความตั้งใจของเธอ ในความตั้งใจของพวกเราทุกคน
หลังจากรอดเฮอร์ริเคนมาได้ เราคิดว่าไม่ว่าจะเจอกับอะไรเราก็รอดทั้งนั้น
แล้วเราคิดผิด
พระเจ้า เราคิดผิดมหันต์
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ บุตรแห่งพระเจ้า
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ บุตรแห่งพระเจ้า
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ
พระองค์ทรงเสกให้น้ำหมุนวน
คนย่ำล้ำลงแม่น้ำ
คนย่ำล้ำลงแม่น้ำ พระองค์
คนย่ำล้ำลงแม่น้ำ
ลงไปเพื่อภาวนาต่อพระองค์
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ บุตรแห่งพระเจ้า
(สร้างจากหนังสือโดย เชรี ฟิงค์)
เดินย่ำล้ำลุยน้ำ
พระองค์จะทรงเสกให้น้ำหมุนวน
(วันที่สอง)
น้ำท่วมชั้นใต้ดิน
แต่เรากำลังปั๊มน้ำออก
ลมพัดกระจกแตกสองสามบาน ระวังเศษกระจกหน่อยแล้วกัน
นอกจากนั้นตึกนี้ก็ยังอยู่ไหว
และทุกคนรับมือได้ดีมาก ทุกคนเลย
- ขอบคุณนะคะ ขอบคุณทุกคน - เก่งมาก
ซูซาน แล้วน้ำข้างนอกล่ะ
มันลดลงไปเหลือประมาณฟุตครึ่งแล้ว
เพราะงั้นก็น่าจะลดหมดเร็วๆ นี้
นอกจากนั้น เรามีปัญหาเรื่อง สายโทรศัพท์ของโรงพยาบาล
แต่นั่นก็คือปัญหาจากบริการสาธารณะ
เพราะงั้นจนกว่าบริษัทโทรศัพท์จะเข้ามาซ่อมได้…
แล้วเรื่องเครื่องปรับอากาศล่ะ
เราแก้เองไม่ได้
แอร์ใช้ไฟจากตัวเมือง และไฟของตัวเมืองยังดับอยู่
ตอนนี้เราใช้ไฟจากเครื่องปั่นไฟสำรองอยู่
แต่ควรจะประคองไปได้จนกว่า ไฟของเมืองจะติด
ฉันรู้นะว่าทุกคนร้อนแล้วก็มีแต่จะร้อนขึ้นเรื่อยๆ
เพราะงั้นอย่าลืมดื่มน้ำเยอะๆ
เอาให้คนไข้ ครอบครัวและคนที่มาพักพิงกับเรา ดื่มน้ำด้วย
อย่าให้ทุกคนขาดน้ำ โอเคนะ
ได้
โอเค แค่นี้
ขอบคุณทุกคนอีกครั้ง
ขอบคุณ
อ้อ แล้วฉันรู้ว่าบางคนบ้านอยู่แถวนี้
ถ้าอยากกลับไปตรวจดูที่บ้าน
แค่บอกให้ฝ่ายทะเบียนรู้ด้วยว่าคุณไปไหน
แล้วตรวจราวด์คนไข้ให้เรียบร้อยก่อน โอเคนะ
ให้ตาย อย่าปิดประตูได้มั้ย
แค่แป๊บเดียว
พูดให้กำลังใจเก่งมาก
แต่ฉันพูดจริงนะ ทุกคนผ่านเฮอร์ริเคนมาได้
เราไม่เสียคนไข้ไปแม้แต่คนเดียว ทุกคนควรจะภูมิใจ
ทีนี้เมื่อเรื่องนั้นจบไปแล้ว
มีคนพูดถึงการลดจำนวนคนในตึกนี้รึยัง
คนที่แค่มาพักพิง คนไข้ที่ไม่จำเป็นต้องรับการรักษา
แต่ถ้าไฟในเมืองยังดับอยู่ คนคงไม่ได้อยากกลับบ้านกันหมด
เขาอาจไม่มีที่จะไป
แค่เพราะตึกเราไม่ได้เสียหายหนัก ไม่ได้แปลว่ามี…
จนกว่าจะรู้แน่ว่าข้างนอกเกิดอะไรขึ้น
อย่าเพิ่งทิ้งแนวคิดที่ว่าจะ ต้องให้ออกจากโรงพยาบาลเพื่อบริการสาธารณะ
แค่นี้คนก็ร้อนอกร้อนใจอยู่แล้ว
โอเค
ทีนี้เปิดประตูได้หรือยัง
ประชาชนส่วนใหญ่ในนิวออร์ลีนส์
อพยพไปอยู่ที่สูงก่อนพายุจะเข้านานแล้ว
นั่นเพราะพื้นที่ส่วนใหญ่ของเมือง ที่เรียกว่าบิ๊กอีซี่ เป็นพื้นที่น้ำท่วมง่ายมาก
เป็นที่เปิดโล่ง
เมื่อเจอกับลมพายุกรรโชกแรงมาก
นั่นเป็นพื้นที่ซึ่งจะเกิดความเสียหายวงกว้าง
ทำอะไรอยู่
ฉันได้ยินข่าวลือ
ว่ามีแฟนเก่าเป็นหมอรมยาเพิ่งมาทำงานที่นี่
แค่ไม่อยากซวยให้เขามาเจอตอนฉันโทรม
เอ่อ เพิ่งมีเฮอร์ริเคน เขาก็ไม่น่าจะสภาพดีนักหรอกนะ
ฉันไม่ได้สนใจว่าเขาจะสภาพเป็นยังไง
สนว่าตัวเองดูเป็นยังไงมากกว่า และฉันจะไม่ยอมโทรม
เชื่อเลยมั้ยล่ะ มานั่งแต่งหน้า เพราะมีแฟนเก่าทำงานที่นี่
ไม่รู้นะว่าพยายามทำไม
ถ้าเป็นคนที่ฉันคิด นางไม่ได้เลือกผู้ชายที่หน้าตา
เหรอ อยากเห็นเลยว่า สามีนางหน้าตายังไง
ผ่านเมื่อคืนมา ได้หัวเราะหน่อยก็ดีเหมือนกัน
นี่มือถือของแคร์รี่ ฉันจะโทรกลับให้เร็วสุดเท่าที่ทำได้
เอ็มเมตต์ เช้านี้เป็นยังไงบ้างคะ
ก็รู้สึกสบายดี
แน่ใจเหรอคะ
ครับ แค่พยายามโทรหาภรรยา
แต่โทรไม่ติดเลย
อืม เรื่องข้างนอกยังไม่ค่อยเรียบร้อยน่ะค่ะ
จนกว่าเราจะรู้ว่าอะไรเป็นอะไร…
แต่คุณจะพาเรากลับไป โรงพยาบาลที่ชาลเมตต์ใช่มั้ย
ใช่ อือฮึ ทันทีที่กลับได้
ผมไม่อยากให้ภรรยาหาผมไม่เจอ เพราะย้ายไปย้ายมาสับสน
เอ็มเมตต์ ฉันก็ไม่อยากยั่วโมโหภรรยาคุณหรอก
ฉันจะโทรหาแคร์รี่เอง แล้วบอกเธอทันทีที่เราออกจากที่นี่
ขอบคุณครับ
ทำตัวดีๆ นะคะ
เป็นไงบ้างพวก
นี่ต้องหนีออกมาจากบ้านเลย
ไม่รู้ว่าน้ำล้นเขื่อนออกมารึเปล่านะ
ไม่คิด… เท่าที่ได้ข่าวคือไม่ล้นนะ
คือ… พายุไม่ได้เข้าเราตรงๆ
- ไม่ได้ยินแล้ว - พายุพัดไปทางตะวันออก
เท่ากับนายไม่ได้ยินเรื่อง
น้ำที่ล้นจากเขื่อนทะเลสาบเหรอ
ไม่เลย แต่เดี๋ยวลองหาข้อมูล
เพราะระดับน้ำสูงขึ้นมาก สูงเท่าบ้านสองชั้นของฉันแล้วนะ
จนฉันต้องหนีมาเนี่ย
- นั่นมันที่ไหน - ก็ทาง…
(โรงพยาบาลไลฟ์แคร์)
เดินระวังพื้นนะ น้ำยังหยดอยู่
เขาส่งคนขึ้นมาซ่อมหรือยัง
ใครจะส่งใครขึ้นมา
เมโมเรียลไง เขาต้องจัดการน้ำอะไรแบบนั้น
ไม่รู้ว่าที่ชาลเมตต์ทำกันยังไงนะ
แต่ทางนี้เหมือนหนึ่งตึกมีสองโรงพยาบาล
ไลฟ์แคร์เราต้องดูแลตัวเอง
ให้ตาย เมื่อคืนนี้ยังไม่มีใครจากเมโมเรียล ขึ้นมาดูเราเลยสักคน
ไร้มนุษยธรรมชัดๆ
ถ้าอยากย้ายไปทำงานที่ชาลเมตต์ บอกฉันเลยนะ
บอกฉันด้วยแล้วกัน ก่อนที่คุณจะย้ายกลับไป
พวกคุณใจดีกับเรามาก ขอบคุณมากเลย
เฮอร์ริเคนรอบหน้าฉันจะลาพักร้อนละ
ใช่มะ
ข้างนอกเป็นยังไง
- ขอบคุณจ้ะ - ได้เลย
มีรายงานการปล้นร้าน คนที่เขตเวสต์แบงค์โทรแจ้ง
บอกว่าคนวิ่งเข้ามาเอาของที่ต้องการ แล้วก็วิ่งออกไป
ใครก็ตามที่มีโอกาสเดินไปทั่วๆ แล้วดูได้
ถ้ามาที่เขตธุรกิจกลางเมืองแล้วดู…
คือว่าตอนนี้ที่นี่เหมือนสนามรบเบรุต
ดูเหมือนเบรุตที่ชุ่มน้ำ
คือมีท… มีกองทหารประจำอยู่
คนเดินกันในชุดพร้อมรบเต็มที่
กับปืนไรเฟิลที่บรรจุกระสุนไว้
นั่นเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ยังไม่อยู่ในภาพตรงนี้
แต่กำลังจะมาอยู่ในภาพตรงนี้
โอเค เอานะคะ
รู้สึกยังไง ดีมั้ย หนูจะป้อนอีกนะ โอเคนะ
เอานะคะ
ดีค่ะ กินเลย
แองเจลา พวกคุณโอเคมั้ยคะ
พวกเรายังไหว คุณจะแก้เรื่องแอร์รึเปล่าคะ
ไฟดับทั้งเมืองเลยค่ะ
ฉันรู้ว่าคุณแม่อาจไม่ค่อยสบายตัว แต่ท่านเป็นนักสู้
ใช่ค่ะ
คอยป้อนน้ำให้ต่อไปนะคะ แล้วถ้าอยากได้ผ้าเย็นก็บอกได้
ใช้อยู่ค่ะ
อีกไม่นานแอร์น่าจะทำงานแล้ว
โอเค
- ขอบคุณค่ะ ไดแอน - ค่ะ
ผมแค่อยากดูให้แน่ใจว่า ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ทุกอย่างเรียบร้อย
มีคนบอกผมว่าเห็นคุณพกปืน
- ผมพกปืนอยู่ - นั่นทำให้คนไม่สบายใจ
ผมมีใบอนุญาตพกปืน ผมมีสิทธิ์จะพกปืน
คุณมีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะป้องกันตัวเอง
แต่ที่นี่ยังเป็นโรงพยาบาลที่ให้การรักษาอยู่
ผมอยากให้คุณช่วยใส่ใจหน่อย ว่ากำลังทำตัวอย่างยังไงให้คนเห็น
ได้เลย โอเค
ขอบคุณ ยูวิง
คุณหมอครับ
- เดี๋ยวนะครับ - ครับ
คุณกำลังจะไล่เราออกไปรึเปล่า
ทำอะไรนะ
มีคนบอกว่าคุณกำลังจะย้ายคนไข้ออก
คุณเป็นคนไข้รึเปล่า
พ่อผมเป็น เขาต้องมารักษาขา แต่บ้านเราเสียหายไม่น้อย
ผม… พาพ่อกลับไปที่นั่นไม่ได้
เราจะไม่ไล่ใครออกจากโรงพยาบาล ถ้าเขาไม่มีที่ไป
ตอนนี้เขายังเจ็บอยู่…
เราจะไม่บังคับให้ใครออกจากโรงพยาบาลทั้งนั้น
ฟังนะ ผมชื่อนพ.ฮอเรซ บอลตซ์
ถ้าคุณมีปัญหาอะไร เรียกหาผมโดยตรงเลย โอเคนะ
- ขอบคุณครับ - ได้เลย
เพราะตาพายุแคทรินาเบี่ยงไปทางตะวันออก
นิวออร์ลีนส์จึงไม่โดนปะทะโดยตรง แต่ก็ยังได้รับผลกระทบอย่างหนัก
(ดัลลัส)
แคธลีน บลองโค ผู้ว่าการรัฐลุยเซียนา แถลงทางโทรทัศน์
เตือนคนที่หนีออกจากเมืองแล้วว่าอย่าเพิ่งกลับมา
มันก็เป็นเรื่องของการทำเยอะราคาถูก เหมือนทุกอย่างนั่นแหละ
และเทเน็ตเฮลธ์แคร์ เราไม่ใช่แค่กลุ่มโรงพยาบาล
เราเป็นศูนย์ผ่าตัด ศูนย์รถพยาบาลผ่าตัดฉุกเฉิน ศูนย์ดูแลฉุกเฉิน…
- แสดงว่าคุณมีทางเลือกให้คนหลายทาง - ถูกต้อง
เราสนับสนุนโรงพยาบาลท้องถิ่น
ด้วยทรัพยากรพัฒนาธุรกิจแบบเอกชน ซึ่งทำให้มีผลกำไรงอกเงยได้
ทำให้เพิ่มส่วนแบ่งในตลาด และสร้างสัมพันธ์อันดีกับแพทย์
ทั่วทั้งเขตชายฝั่งอ่าวทั้งหมด
ขออนุญาตค่ะ นี่คือ เชิญเลยค่ะ
ผมมีคำถามที่ค่อนข้างจริงจังหน่อยนะ
เรื่องแคทรินาในลุยเซียนา เรื่องแบบนั้นส่งผลดีต่อธุรกิจรึเปล่า
พวกคุณมีโรงพยาบาลทั่วนิวออร์ลีนส์ แต่เรื่องนั้นมันดีรึเปล่า
- โห ตายจริง - ไม่ใช่ แต่…
มองจากมุมของการเงินเพียวๆ เลยน่ะ
เบียร์แก้วแรกยังไม่หมดเลยนะ
คืองี้ หลังจากเกิดเรื่องแบบนี้ จะมีคนไข้เข้ามามากขึ้นใช่ไหมล่ะ
จะมีการเคลมประกันมากขึ้น ทำเอกสารมากขึ้น
มันจะลดกำไรโดยรวมลงไปสิ ใช่ไหม
ผมก็ไม่แน่ใจ
ว่าแผนกไหนดูแลเรื่องบัญชี กำไรขาดทุนหลังเหตุมหันตภัย
ผมแค่ดูเรื่องพัฒนาธุรกิจแถบชายฝั่งอ่าว คือ…
ผมก็แค่ถามเฉยๆ
ตอบไม่ได้จริงๆ ครับ
เท่ากับเราคุยกันเรื่องสเกล
เมื่อกี้พูดเรื่องสเกลอยู่
และเทเน็ตเฮลธ์แคร์ มันใหญ่ทั้งเขตอ่าว
นี่ ระวังตัวด้วยนะ
เห็นเด็กเล็งพยาบาล ตอนออกมาเดินกับหมาตาเป็นมัน
- เอาจริง - อาจไม่มีอะไรก็ได้ แต่ระวังตัวด้วย
ทุกคนระวังตัวตอนออกไปข้างนอกด้วย
มีพยาบาลคนหนึ่งถูกเด็กระราน
- ระรานเหรอ - ยามบอกฉันอย่างนั้น
รู้สึกว่าจะเป็นพยาบาลคนหนึ่ง
โดนเด็กกลุ่มหนึ่งเล่นงานตอนออกไปข้างนอก
- นอกโรงพยาบาลเนี่ยเหรอ - ใช่
- เด็กกี่คน - รู้แค่เธอถูกเล่นงาน
ที่ได้ยินมาคือเธอแค่ออกไปเดิน
แล้วโดนเล่นงาน ข่มขืน…
- อะไรนะ เรื่องเกิดที่ไหน - จากเด็กกลุ่มหนึ่ง
แค่หน้าโรงพยาบาลนี่เอง
- ใครคือคนที่โดน - พยาบาลคนหนึ่ง
- คนไหนล่ะ - ฉันไม่รู้ชื่อ
ถ้าพยาบาลคนหนึ่งถูกขืนใจหมู่นอกโรงพยาบาล
เราน่าจะต้องรักษาเธอแล้ว
- แต่ฉันไม่ได้ยินเรื่องของ… - ทุกคนพูดกันให้แซ่ดเลย
ทุกคนน่ะใคร…
แล้วถ้าคนของเราเอง อยู่ในโรงพยาบาลยังไม่ปลอดภัย
เท่ากับมีปัญหาใหญ่แล้วนะ
เราจะทำยังไงกัน
- ถูกล่วงเกินทางเพศเหรอ - จากบุคคลมากกว่าหนึ่งคน
(รักษาความปลอดภัย)
แต่เราไม่ได้ยินเรื่องนี้เลยนะ
เรื่องไม่ได้มาจากพวกคุณสินะ
ได้ข่าวว่ามีบางจุดในเขตนี้ที่มีปัญหา
แต่พยาบาลโดนทำร้ายหน้าโรงพยาบาลเนี่ยนะ ไม่มีหรอก
- โอเค ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก - โอเค
เมื่อระดับน้ำในนิวออร์ลีนส์ยังคงสูงขึ้น
คนจำเป็นต้องอพยพออกจากบ้าน ออกจากย่านที่อยู่อาศัย
ออกจากอ้อมกอดอบอุ่นของครอบครัว
(ร้านสะดวกซื้อยัวร์แฟมิลี่)
เฮ้ยๆ งัดเลยๆ
เออๆ ทำได้ๆ
- ดูนั่นสิ - ให้ตาย เริ่มแล้วเหรอ
เอาจริง
นี่ได้ข่าวว่ามีพยาบาลหลายคนถูกข่มขืนหมู่
ได้ของดีว่ะ
- ได้อะไรมา - สนทำไม แกก็ได้ของแก
เฮ้ย ไปเอาของพวกนั้นมาจากไหน
เรา… ก็ได้มา ไม่ต้องสนใจหรอก
ไปได้มาจากไหน
- ได้มาจากร้าน - ร้านไม่เปิด
เราก็เปิดให้เอง
แม่สอนมาให้เป็นโจรเหรอ
พวกเราไม่ใช่โจร
แต่ก็ขโมยมา
เราก็แค่
หาผ้าอ้อมให้น้องสาวผม หาอาหารให้แม่ผม
เมืองมันพังหมด พวก
พวกคุณกำลังจะไล่เราออกไป
ใครจะไล่คุณไปไหน
ก็คนเขาพูดกัน เขาจะเริ่มไล่คนออก
คุณก็รู้ว่า เราจะเป็นกลุ่มแรกที่ต้องออก
แล้วแม่ผมจะหาของแบบนี้จากไหน ถ้าคุณบีบให้เราต้องออกไป
ของพวกนี้มันก็แค่การพยายามเอาตัวรอด
เอาตัวรอดเพื่อจิตวิญญาณ
ความเสียหายกับตัวตึกทั้งด้านในด้านนอก ถ่ายรูปบันทึกเอาไว้ให้หมด
- ซูซาน - อะไรก็ตามที่…
เดี๋ยว… แป๊บนึงนะคะ
ถ้ามีอะไรสำคัญต้องส่งให้สำนักงานใหญ่ดู
ได้ ผมจะจัดการเลย
มีอะไรให้ช่วยคะ
ช่วยเรื่องข่าวลือที่กระจายทั่วหน่อยสิ
ฉันก็ได้ยินแล้ว แค่บอกคนว่า เท่าที่รู้มา ไม่ได้มีใครโดนข่มขืน
ไม่มีใครถูกทำร้าย
เดี๋ยว อะไรนะ
เท่าที่ตรวจสอบได้ เราไม่สามารถยืนยัน
ว่ามีพยาบาลถูกคุกคามทางเพศ ด้านหน้าตึกโรงพยาบาล
ผมไม่ได้จะคุยเรื่องนั้น ผมพูดถึงข่าวลือที่ว่า
เราจะเริ่มทิ้งให้คนออกไปผจญเวรกรรมตามถนน
เราจะไม่บีบให้คนออกไปไหน
แต่ทันทีที่ทำได้ เราจะเริ่มพิจารณาให้คนไข้ออกจากรพ.
จะให้เขาออกไปไหน ซูซาน จะให้คนพวกนี้ไปอยู่ที่ไหนกัน
ไฟฟ้าของเมืองยังไม่ติด ยาของเราก็เริ่มร่อยหรอ
จะเป็นประโยชน์ต่อทุกคนที่จะช่วยกันหาทาง
- ลดภาระของทางโรงพยาบาล - ใช่ว่าทุกคนมีบ้านให้กลับ
แล้วทันทีที่เริ่มพูดถึงการให้คนออกไป
คนส่วนใหญ่ในชุมชนนี้ จะรับสาส์นเหมือนอย่างที่ได้ยินเลย
ว่าคุณกำลังทอดทิ้งพวกเขา
ดร.คิง ฉันกำลังโดนจากทุกทาง
คุณเพิ่งมาอยู่โรงพยาบาลนี้ได้ไม่กี่เดือน
ฉันเข้าใจถ้าคุณยังคลำหาทางแถวนี้อยู่
แต่ฉันคือคนที่ต้องตัดสินใจเด็ดขาด
ถ้าคนไม่มีที่ไปจริงๆ เราจะค่อยแก้ปัญหากัน
ไม่อย่างนั้น เมื่อน้ำเริ่มลด
เราจะเริ่มให้…
ให้คนไข้ออกจากโรงพยาบาล
และช่วยบอกต่อด้วยว่า ถ้าคนไม่รู้จริงว่าตัวเองกำลังพูดอะไรอยู่
ถ้าจะช่วยหุบปากไปได้ก็จะดี
หวัดดี นี่วินซ์
แอนนากับผมมารับโทรศัพท์ไม่ได้ ฝากข้อความไว้นะ
ฉันเอง แค่ลองพยายามโทรมาใหม่
แอร์ที่นี่ก็ยังไม่ทำงาน แต่นอกจากนั้นเราก็… เราก็พอไหว
อืม เราอยู่ได้
งั้นได้ข้อความนี้เมื่อไหร่ โทรกลับมานะ
สัญญาณอาจจะขาดๆ หายๆ
ถ้าฉันไม่รับก็ฝากข้อความไว้แล้วกัน
ฉันจะโทรกลับ โอเคค่ะ
เอาไว้คุยกันตอนคุณโทรมา โอเค บาย
หวัดดี นี่วินซ์
แอนนากับผมมารับโทรศัพท์ไม่ได้ ฝากข้อความไว้นะ
ฉันรักคุณค่ะ โอเคนะ
ฉันคิดถึงคุณและฉันรักคุณ
(รถพยาบาล) (ห้องฉุกเฉิน)
เฟรดดี้!
เป็นไงบ้าง
ยังฟุตครึ่งอยู่เลย
ไม่ลดเลยเหรอ
ไม่เลย
ปั๊มยักษ์ของเมืองน่าจะทำงานอยู่
- โอเค คอยดูเอาไว้ โอเคนะ - ได้
โอเค
ที่นี่ทุกอย่างเรียบร้อยดี คุณแม่ก็ไม่ได้เป็นอะไร
มีแค่ความร้อนเท่านั้นแหละค่ะ
เขาบอกไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาบอกแค่ว่าไฟดับทั้งเมือง
เลยไม่มีเครื่องปรับอากาศ
- ไม่มีทางช่วยให้เย็นขึ้นเลยเหรอ - ฉันจะลองหาพัดลมดู
แต่ก็ยังมีน้ำกินและ คุณแม่ได้กินข้าว ฉันก็ยังอยู่นี่
เขาบอกรึเปล่าว่าไฟส่วนที่เหลือจะติดเมื่อไหร่
- ยังค่ะ - งั้น ถ้าเขาไม่บอกอะไรเพิ่ม
คุณพยายามไปหาคนแล้วถามเลย โอเคนะ
- โอเคค่ะ - แล้วบอกเราด้วย
- ได้เลย แต่ท่านจะไม่เป็นไร - ได้ โอเค
ฉันจะโทรบอกทันทีที่มีความคืบหน้า
ได้ คุณดูแลตัวเองด้วย
- ได้ค่ะ - โอเค บาย
นี่
แย่แค่ไหนกัน
ท่าไม่เหลือเลย
ต้นไม้ล้มเยอะ แต่ก็ไม่หนักอย่างที่คิด
คุณแม่เป็นไงบ้าง
จิลบอกว่าโรงพยาบาลใช้เครื่องปั่นไฟ
เลยไม่มีเครื่องปรับอากาศ
แล้วเขาก็ไม่บอกเธอเลยว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่คุณแม่ยังโอเคมั้ย
คงงั้น ผมแค่…
มีอะไรคะ
คุณแม่ไม่เป็นอะไร มีจิลคอยอยู่ด้วย
แล้วแม่อยู่ที่นั่นก็ปลอดภัยกว่า ที่จะมาอยู่ตรงนี้
(ตำรวจนิวออร์ลีนส์เขตหนึ่ง)
น้ำท่วมทั่วบริเวณ แล้วก็ท่วมหลังจากพายุผ่านไปแล้ว
เรานั่งอยู่ที่ระเบียง
- แล้วเห็นว่าน้ำขึ้นเลย - ตอนนี้น้ำสูงแค่ไหน
เมตรกว่าแล้ว ไม่เคยมีน้ำท่วมสูงขนาดนี้
รถจมน้ำไปทั้งคัน เมืองเปิดปั๊มอยู่รึเปล่า
เปิดปั๊มอยู่ แต่ส่วนนั้นคือส่วน…
- ปั๊มมาร์โคนี - แม่ ดื่มน้ำหน่อยไหม
- ได้ยินข่าวที่เขาว่าน้ำท่วมหรือยัง - น้ำท่วมเหรอ
แค่น้ำขังรอระบาย
ทางวิทยุเขาว่าอย่างนั้นนะ
โอ๊ย อย่าเลย แม่
- แม่อยากฟังว่าเกิดอะไรขึ้น - ไม่มีใครรู้แน่ว่าเกิดอะไรขึ้น
นั่นแหละปัญหา
ไม่มีใครรู้ว่าตัวเองพูดอะไรอยู่
คนที่รู้น้อยที่สุดจะพูดมากที่สุด
แม่ อย่า
- แม่ - ไม่… ไม่เป็นไร
ไม่ใช่ไม่เป็นไร
ทุกคนแพร่ข่าวลือกันใหญ่
กลัวสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง
มีคนในโรงพยาบาลนี้ 2,000 คน หนูต้องดูแลทุกคน
ทุกคนเลย
ลูกดูแลทุกคนแล้ว
ลูกพาคน 2,000 คนฝ่าพายุมาได้
ถ้าอยากฟังความจริง นั่นแหละความจริง
ลูกทำไปแล้ว
ลูกทำได้แล้ว
- ผมจุดละ - ระวังนะ
ฉันเป็นห่วงมากเลย
- จริงเหรอ - ก็จริงน่ะสิ
ที่นี่เป็นไงบ้างล่ะ
นั่นเพลงจากอารอน เนวิลล์ ทางคลื่น WWVV เสียงจากนิวออร์ลีนส์
เล่นเพลงเพราะที่สุดตลอดหลายทศวรรษ ต่อไป เดอะฟอเรนเนอร์
อ่าฮะ ใช่ นี่เพลงของเรา
- เพลงของเราเหรอ - ใช่
- นี่มันน้ำเน่าสุด - ใช่
แต่เพลงนี้ขึ้นตอนเราไปเดทแรก จำไม่ได้เหรอ
งานย่างหมู
ฉันไม่เคยไปงานย่างหมู
- คุณ… อะไรนะ - ไม่เคย
คุณไม่ยอมละสายตาจากผมเลยตอนงานย่างหมู
- ฉันไม่เคยไปงานย่างหมู - เดี๋ยวๆ
คุณจำไม่ได้จริงๆ เหรอ
คือว่านั่น… อาจจะเป็นเดทแรกจริงๆ
แต่ฉันว่าไม่ใช่เดทแรกของเรา
อ้อ ใช่ แต่ผมค่อนข้างแน่ใจนะ
- ไม่ ไม่ใช่แน่ - อ้าวไม่ เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
หรืออาจจะเป็นว่าที่แพทย์โสตศอนาสิก ผมสีน้ำตาลแดงสุดสวยอีกคน
ที่ผมเล็งอยู่ ก็เป็นได้
- หรือว่าจะเป็น… - เล็งอยู่เหรอ
ผมควรไปอาบน้ำ ตัวเหม็น
ไม่เห็นเหม็นเลย
คุณตัวหอมจะตาย
ฉันคิดถึงคุณมาก
ถ้าวิ่งไปหาคุณได้ตอนนี้ก็จะไป
แต่ฉันไปไม่ได้ ตอนนี้ไปอยู่ตรงนั้นไม่ได้
แต่ความรักฉันอยู่ตรงนั้นนะ
ความรักของฉันจะอยู่กับคุณเสมอ
ผมก็รักคุณ
แคเรน
อยู่นี่
รหัสน้ำเงิน อีอาร์
หมอกำลังมาค่ะ
ฉันจะไปดูว่าเขาซ่อมหรือยัง แต่หมอกำลังจะมานะ
คุณคะ ได้ยินฉันไหม
หมอกำลังจะมาช่วยคุณแล้ว
- พยายามสงบใจก่อน - อย่างน้อยสองลิตร
หายใจ หายใจก่อน
โอเค
คุณชื่ออะไรคะ บอกชื่อหน่อยได้ไหม
ชื่อโจลีน
- เกิดอะไรขึ้น - แม่ถูกแทง
- คุณอยู่ด้วยรึเปล่า โดนกี่ครั้ง - อยู่ ครั้งเดียว
โอเค คุณโจลีน ลูกชายคุณบอกว่าคุณโดนแทง…
- หลานชาย - ถูกไหมคะ
มีแค่แผลเดียวใช่ไหม
- เจ็บตรงไหนอีกรึเปล่า - มีอะไร
เพศหญิง อายุ 50 ปลาย แผลถูกแทงที่อก
- หายใจไม่สะดวก - จับชีพจรเรเดียลไม่ได้ ความดันตก
- ตรวจเลือดเตรียมให้เลือด - เป็นอะไรรึเปล่า
- รู้ไหมว่าธนาคารเลือดเปิดรึเปล่า - ไม่รู้
- เช็คให้ - โอเค ให้น้ำเกลือไปก่อน
- เฮ้ย! เกิดอะไรขึ้นกันแน่ - ดร.บอลตซ์ ช่วยหน่อยครับ…
ได้ มากับผมก่อน ลูก
- ผมจะอยู่กับยาย - ไปกับหมอเถอะ
มาเถอะ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร พวกนี้รู้งานดี
เขาจะดูแลยายอย่างดีมาก ทีนี้คุณมากับผมดีกว่านะ มาเร็ว
เริ่มให้ออกซิเจน เราจะดูแลคุณเอง
โอเค ทางนี้
แล้วตัวคุณเองเป็นอะไรรึเปล่า
เกิดอะไรขึ้นกับคุณด้วยไหม
โอเค คุณชื่ออะไร
เทย์เลอร์
เทย์เลอร์นะ
ผมมีเรื่องต้องอธิบายให้คุณฟัง
แผลเมื่อกี้เป็นการทำร้ายรุนแรง
ตำรวจจะต้องลงบันทึกเรื่องนั้น
จำเป็นต้องเขียน
ทีนี้ ถ้าต้องการ ผมช่วยคุณได้นะ
โอเค
เกิดอะไรขึ้น
คุณพยายามปกป้องคนที่ทำเรื่องนี้รึเปล่า หือ
โอเค
แล้วเกิดอะไรขึ้น บอกผมได้
บอกเถอะ
ก็มันมีพายุอะไรงั้นใช่มั้ย
พายุผ่านไปแล้ว…
ยายก็ดีใจใหญ่ เพราะคิดว่า…
เราทุกคนคิดว่างานนี้จะหนักมาก
แล้ว ไฟก็ดับ…
ไม่มีอะไรทำนอกจากพยายามฆ่าเวลาเนอะ
ยายก็เลยชวนคนมาบ้าน
จัดปาร์ตี้อะไรงั้น ดื่มอะไรงั้น
ดื่มเยอะไป
จนตีกัน
รู้ตัวอีกทีก็มีคนคว้ามีดในครัว
- ใครคว้ามีดในครัวมา - วุ่นวายกันใหญ่แล้วก็แทงยายเลย
ใครแทงคุณยาย
- แม่ผม - คุณแม่เหรอ
คุณแม่เองเหรอ
คุณแม่แทงแม่ของตัวเองเหรอ
คุณจะไปฟ้องตำรวจรึเปล่า
จะส่งแม่ผมเข้าคุกรึเปล่า
ไม่เป็นไรนะ หนู
เราจะหาทางจนได้
มันไม่มีเหตุผล ไม่เห็นมีเหตุผลอะไรเลย
ฉันได้ยินแล้ว
- แต่คุณไม่ตอบ คือ… - จะให้ฉันพูดยังไงล่ะ
ฉันไปไม่ได้
โรงพยาบาลมีหมอคนอื่นตั้งเยอะ คุณก็รู้
เจ้านายคุณบอกตั้งแต่ก่อนพายุเข้า
ว่าคุณเซ็นมอบคนไข้ไว้แล้วอพยพเลยก็ได้
โอเค เรายังอยู่กลางภาวะฉุกเฉิน
- ใช่ แต่พายุผ่านไปแล้ว - บุคลากรทุกคนเป็นที่ต้องการ
ยังมีคนไข้ใหม่เข้ามา ไม่รู้ว่าสถานการณ์ในเมืองเป็นยังไง
- ไม่มีอะไรเลย - ฉันได้ยินจากข่าว
- คนเริ่มจลาจลแล้ว - ข่าวมัน… ไม่เอาน่ะ
ข่าวมันก็แค่…
คนแค่พยายามเก็บกวาดกัน แค่นั้นเอง
งั้นคุณก็อยู่นี่สิ
จะให้ผมทำอะไร
- แล้วออกไปจะทำอะไร - ไปดูบ้านเราไง
โอเค บ้านไม่เป็นอะไรหรอก
ก็ไม่เป็นไร แต่ก็ยังต้องมีคนอยู่ในบ้าน
เอาละ ฟังนะ
ผมจะ… จะกลับไปดูบ้านก่อน
ไปเอาอาหารเพิ่มแล้วจะกลับมา โอเคมั้ย
- โอเค - จะได้เข้าค่ายกันอีกรอบ
ฟังเพลงช้ายุค 80 อีกหน
ฟังดูดีเนอะ
- ใช่ - โอเค
พูดถึงเรื่องได้ข่าว
ผมได้ข่าวว่ามีแฟนเก่าคุณคนหนึ่ง เพิ่งมาเริ่มงานที่นี่
ฉันไม่เห็นรู้
- ผมรักคุณนะ แอนนา - ฉันก็รักคุณค่ะ
ฉันรักคุณ
ย่านใจกลางเมืองโดยรวม บริเวณส่วนใหญ่…
(ช่วยพวกเราด้วย!)
น้ำไม่ได้สูงขึ้นเลย มันเหมือนเดิม
แต่ในบางส่วนของนิวออร์ลีนส์ เพราะเขื่อนบริเวณถนนเส้นที่ 17 แตก
อาจมีน้ำสูงขึ้นได้
และนั่นน่าจะเป็นกรณีของ บางเขตในย่านกลางเมือง
แต่ผมไม่ได้อยากให้ทุกคนตระหนกตกใจว่า
นิวออร์ลีนส์กำลังจะท่วมเหมือนอ่างกระทะ เรื่องนั้นไม่เกิดขึ้นแน่ๆ
นั่นเสียงจากวุฒิสมาชิกลุยเซียนา เดวิด วิทเทอร์
ดีนะที่ไม่ต้องไปอยู่ที่ลุยเซียนา
ทุกวันก็ดีทั้งนั้นถ้าไม่ต้องไปอยู่ลุยเซียนา
เรื่องแบบนี้มันดีต่อธุรกิจเราไหม
อะไรนะ
มีลูกค้าถามผมว่า เรื่องแบบนี้ดีต่อธุรกิจของเราไหม
ถามจริงๆ เหรอ
ครับ
มันก็ต้องดีอยู่แล้ว
คิดยังไงถึงได้ถามแบบนั้น
ใช่มั้ยล่ะ
เป็นไงบ้าง
ฟิล์มกระจกลอกเกือบจะทั้งตึก
มีหน้าต่างแตกตรงนั้น
- ที่ชั้นสาม - เห็นละๆ
อีกหลายบานที่ชั้นห้า ส่วนระบายอากาศเสียหายตรงนี้
นี่! ที่นี่ใครเป็นคนคุม
มีเขื่อนแตก
เตรียมตัวให้ดีเพราะมีน้ำสูง 4.5 เมตร กำลังจะซัดมาทางนี้
แหงสิ
นี่ ไม่ได้ยินเหรอ
กำลังจะมีมวลน้ำสูงประมาณ 4.5 เมตรมา คุณไม่มีเวลาเตรียมตัวเยอะ
น้ำกำลังมา มวลน้ำมหาศาล
มหาศาลน่ะแค่ไหน
คลื่นยักษ์จากเฮอร์ริเคน ทำให้เขื่อนกั้นคลองที่ถนนสาย 17
พังลงมาทางตลิ่งฝั่งออร์ลีนส์
น้ำไหลบ่าเข้าเมืองจากทะเลสาบพอนต์ชาร์เทรน
- ท่วมมาตั้งแต่เมื่อวาน - เมื่อวานเหรอ
น้ำท่วมเข้ามาในเมืองตั้งแต่เมื่อวานเหรอ
คุณได้ข้อมูลนี้มาจากไหน
ซูซาน ผมว่าเราต้อง…
ไม่ ฉันฟังข่าวลือ และข่าวไม่ค่อยจริงมาทั้งวันทั้งคืน
ตอนนี้หมอนี่โผล่มาและมัน…
- จะไม่มีใครรู้ว่าเขื่อนแตกได้ไง - ข้างนอกวุ่นวายจะตายแล้ว
ไม่มีใครคุม ไม่มีใครรู้ว่าต้องทำยังไง
ถ้าคุณคิดจะรอคำสั่งอย่างเป็นทางการ ก็รอไปเถอะ
- เราทำยังไงกันดี - อพยพคนออกให้หมด
ใช้แผนอพยพ เอามาใช้ทันที
เราไม่มีแผนการอพยพระหว่างน้ำท่วม
ให้ตายสิ
เรามีคนที่ประจำอยู่ที่นี่
เราจะช่วยเท่าที่ทำได้ แต่คุณก็ต้องคิดแผนเหมือนกัน
ให้ตาย
น้ำต้องสูงแค่ไหนกว่าเราจะมีปัญหาจริงจัง
แค่ 120 ซม.ก็ท่วมสวิตช์ไฟหมดแล้ว
จะเสียไฟฟ้าที่เหลือทั้งหมด
- อาหาร อุปกรณ์การแพทย์ ห้องฉุกเฉิน… - เราต้องโทรหาคน
- เราต้องโทร… - โทรหาคนเหรอ
- เราต้องติดต่อกับฝ่ายบริหารเมือง - ใช่ แต่คุณไม่ได้ยินที่เขาพูดเหรอ
ในเมืองนั้นไม่มีใครรู้เลยว่าต้องทำยังไง
ถ้าเราเริ่มพยายามย้ายคนไข้…
ถ้าเขาคิดผิดล่ะ ถ้าสุดท้ายไม่มีน้ำมาจริง
เอริค ส่งคนออกไปคอยเฝ้าดูด้านนอก ฉันอยากรู้ว่าน้ำจะมาเมื่อไหร่
- ไหลเร็วแค่ไหน สูงแค่ไหน - โอเค
ต้องนับจำนวนคน เหลือคนไข้ทั้งหมดเท่าไหร่
บุคลากรเท่าไหร่ มีใครออกได้บ้าง ใครออกไปแล้ว
ต้องรู้ว่ามีใครอยู่ในตึกโรงพยาบาลนี้บ้าง
พระเจ้า โปรดช่วยลูกด้วย
ดร.โพ สามีคุณอยู่ไหนคะ
วินซ์กลับไปแล้วค่ะ บอกว่าจะไปดูบ้าน
คุณต้องเรียกเขากลับมา ดูข้างนอกสิ
ไม่ คือเห็นรึเปล่า ดูสิว่ามันไหลมาเร็วแค่ไหน
เขาบอกว่าเขื่อนแตกที่สักจุด แล้ว…
หวัดดี นี่วินซ์
แอนนากับผมมารับโทรศัพท์ไม่ได้ ฝากข้อความไว้นะ
วินซ์ นี่แอนนานะ ถ้าอยู่ รับด้วย
วินซ์ อยู่รึเปล่า
วินซ์ วินซ์ รับสายหน่อย
วินซ์
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์