На этих кадрах хорошо видны разрушения в Новом Орлеане…
Несомненно, ураган Катрина нанес Новому Орлеану колоссальный ущерб…
Катрина сместилась восточнее до того, как обрушилась на землю,
и это спасло Новый Орлеан…
Оказалось, это вовсе не апокалиптический ураган,
которого все так боялись.
Какой настрой был у людей после первого дня?
Настрой? Настрой был отличный.
Ураган большей частью прошел мимо города,
и мы были живы.
Вы не представляете, каково было в тот день в больнице.
Поздняя ночь, окна бьются, свет гаснет.
На следующий день генераторы заработали,
небо прояснилось, выглянуло солнце.
И все были…
Все были счастливы, испытывали облегчение и благодарность.
И, возможно, неловкость.
Из-за того, что…
Ну, многие слишком остро отреагировали.
Некоторые поверили в прогнозы, что Катрина…
обернется катастрофой, которая бывает раз в столетие, однако…
не обернулась.
Как себя чувствовала доктор Поу на второй день?
Всё было хорошо.
Вы с ней обсуждали, как вы выразились,
слишком острую реакцию людей на…
- Я понимаю, к чему вы клоните. - Нет-нет, я просто пытаюсь понять.
Если люди слишком остро реагировали,
о чём вы могли беседовать с доктором Поу
касательно событий, происходивших в больнице?
Вы ведь разговаривали с доктором Поу?
Я вам объясню.
На второй день, когда всё утихло, доктор Поу могла уехать домой.
Но осталась, потому что хотела быть рядом со своими пациентами.
Тогда она думала… Тогда все мы думали,
раз мы смогли пережить ураган, то сможем пережить что угодно.
Мы ошибались.
Господи, как мы ошибались.
ПЯТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ КАТАСТРОФЫ
ПО МОТИВАМ КНИГИ ШЕРИ ФИНК
ДЕНЬ ВТОРОЙ
Подвал затопило,
но воду уже откачивают.
И было выбито несколько окон, так что будьте осторожны с осколками.
Но в целом здание устояло.
И все вы изумительно справились с ситуацией.
- Спасибо. Спасибо. - Молодцы.
Сьюзан? А вода на улице?
Уровень опустился до полуметра.
Так что скоро вода должна уйти.
У нас еще есть проблемы со стационарными телефонами,
но это работа коммунальщиков.
Пока телефонная компания не приступит к ремонту…
А что с кондиционерами?
Это не к нам. Они питаются от городской сети, а та отключена.
Мы сейчас работаем на резервных генераторах,
пока не починят электроснабжение.
Я знаю, вам жарко, и будет только жарче, так что
не забывайте пить побольше воды.
Скажите пациентам, семьям, людям в коридоре, чтобы все пили воду.
- Ясно? - Да.
Хорошо. Молодцы.
Еще раз спасибо.
Спасибо. Отлично.
Я знаю, что кое-кто живет поблизости,
так что, если пойдете проведать родных,
прошу, предупредите в приемной, куда вы уходите.
И сначала сделайте обход, хорошо?
Хорошо. Конечно. Да.
Только не закрывай дверь.
Я на минутку.
Вдохновляющая речь.
Я не шутила. Они пережили ураган.
Все пациенты живы. Есть, чем гордиться.
Раз всё позади,
не пора ли снизить количество людей в здании?
Те, кто пережидал, кто не нуждается в медпомощи?
Если электричества еще нет, не все захотят уходить.
Может, им некуда идти. То, что у нас минимум повреждений, не значит…
Пока не станет ясно, что происходит в городе,
давайте не будем трубить на каждом углу о том,
что мы собираемся выгонять людей.
Они и так встревожены.
Хорошо.
Теперь открой дверь.
Большинство населения Нового Орлеана
было эвакуировано на возвышенности до приближения урагана
из-за угрозы затопления большей части города,
находящегося ниже уровня моря.
Наводнение и чудовищной силы ветер
способны нанести колоссальный ущерб.
Ты что делаешь?
До меня дошли слухи.
Сюда устроился анестезиологом мой бывший.
А на меня без слёз не взглянешь.
Тут был ураган. Он тоже выглядит паршиво.
Плевать на него.
Меня волнует, как выгляжу я. Не хочу быть страшилой.
Прикинь? Краситься, потому что здесь работает бывший.
Не знаю, что она волнуется.
Если это тот, о ком я думаю, она выбирает мужиков в темноте.
Да? Я бы взглянула на ее мужа.
Хоть посмеяться после прошлой ночи.
Вы позвонили Керри. Я перезвоню, как только смогу.
Эммет, как у вас сегодня дела?
Да вроде нормально.
Уверены?
Да. Просто хотел позвонить жене.
Она не отвечает.
Да, они еще не всё восстановили.
Так что пока мы не узнаем, что к чему…
Вы же отвезете нас обратно в больницу в Чалметт, да?
Да. Конечно, как только сможем.
Я не хочу, чтобы жена потеряла меня в суматохе.
Эммет, я вовсе не собираюсь злить вашу жену.
Я лично позвоню Керри и всё объясню, когда мы уедем отсюда.
Спасибо.
Не волнуйтесь.
Ты как, чувак? Мне пришлось свалить из дома.
Не понимаю, вся эта вода с дамбы льется или откуда?
Говорят, что нет.
- Нет? - Ураган прошел стороной.
- Не слышно. - Ураган прошел восточнее.
Так ты не слышал, что вода течет через дамбу?
Нет. Поспрашиваю.
Она уже так высоко, что я залез на второй этаж.
- Где это? - Прямо здесь…
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Осторожно. Вода еще капает.
Они пришлют сюда кого-нибудь?
Кто пришлет кого-нибудь?
Мемориал. Убрать воду и всё такое.
Не знаю, как устроено у вас в Чалметте, но здесь две больницы в одном здании.
Дом престарелых сам по себе.
Чёрт, никто из Мемориал к нам вчера даже не зашел.
Паршиво.
Захочешь перевестись в Чалметт – дай знать.
Когда вы там едете обратно?
Вы такие милые, я это ценю.
На следующий ураган возьму выходной.
Правильно!
Понятно, но что это значит?
- Спасибо. - Ага.
…случаев мародерства.
Наш слушатель с Западного берега рассказал,
как люди заходили в магазин, брали, что хотели, и уходили.
Любой может пройтись тут и посмотреть по сторонам,
приехать в центр и взглянуть…
Здесь всё как в Бейруте. Как в Бейруте, когда его затопило.
Когда там повсюду ходили военные,
было полно людей в полном боевом снаряжении,
с заряженными винтовками.
Сейчас это единственное, чего здесь не хватает.
Но, думаю, они вот-вот появятся.
Вот так, хорошо.
Ну как, лучше? Давай еще немного, ладно?
Вот, давай.
Да. Да.
Анджела, у вас всё хорошо?
Хорошо. Когда они включат кондиционеры?
Город обесточен.
Да, я знаю, вашей маме душно, но она боец.
Да.
Продолжайте ее поить. Можете сделать компресс, если нужно.
Я делала.
Скоро они их включат.
Хорошо.
- Спасибо, Диана. - Ага.
Я должен убедиться, что всё в порядке.
Всё нормально.
Мне сообщили, что тебя видели расхаживающим с пистолетом.
- Он у меня есть. - Люди испытывают дискомфорт…
Как и лицензия на ношение оружия и право его носить.
Безусловно, у тебя есть все права, чтобы защищаться.
Но это всё еще действующая больница.
И я очень тебя прошу: помни, какой пример ты подаешь окружающим.
Ладно. Да.
Спасибо, Юинг.
Доктор?
- Простите? - Да?
Вы нас выгоняете?
Кто выгоняет?
Говорят, вы выпроваживаете пациентов.
А вы пациент?
Мой отец. Ногу ему врачи подлатали, но наш дом пострадал.
Я не могу везти его туда.
Никого отсюда не выгонят, если им некуда будет идти.
Ему еще больно и…
Никого не будут выписывать принудительно.
Меня зовут доктор Хорас Бальц.
Если возникнут проблемы, пусть позовут меня. Хорошо?
- Спасибо. - Не за что.
Эпицентр Катрины сместился на восток, и Новый Орлеан…
ДАЛЛАС
…избежал прямого удара стихии.
Губернатор Луизианы Кэтлин Бланко в телеобращении
предупредила жителей, что возвращаться еще рано.
Это экономия за счет масштаба, так же, как и везде.
К тому же, Тенет – это не только больницы.
Это центры хирургии, амбулаторные центры, неотложная помощь…
- Можно сказать, полный набор? - Именно.
Мы обеспечиваем больницы ресурсами корпоративного развития,
ведущими к росту доходов,
увеличению доли рынка и развитию отношений
на всём побережье Мексиканского залива.
Прошу прощения. Пожалуйста.
У меня вопрос. Я на полном серьезе.
История с Катриной в Луизиане пойдет на пользу бизнесу?
У вас больницы по всему Новому Орлеану, но будет ли выгода?
- О, Боже. - Нет, но…
- Строго с финансовой точки зрения? - Всего один бокал пива.
После таких событий поток пациентов растет, верно?
Больше страховых исков, бумажной работы.
Что ведет к сокращению прибыли, да?
Я не совсем уверен, какой отдел отвечает
за посткатастрофный бухучет.
Я занимаюсь развитием бизнеса. Вот.
Я просто спросил.
Я не знаю.
Мы говорили о масштабе.
И Тенет работает во всём регионе побережья Мексиканского залива.
Эй. Будь осторожна.
Какие-то пацаны глазели на медсестру, гулявшую с собакой.
- Серьезно? - Может, и ерунда, но осторожней.
Осторожнее на улице.
К кому-то из медсестер приставали ребята.
- Приставали? - Охранник сказал.
Говорят, на одну медсестру напала группа ребят, когда она была на улице.
- Около больницы? - Да.
- Сколько ребят? - Я только знаю, что напали.
Сказали, пока она была на улице,
на нее напала и изнасиловала…
- Что? Где это было? - …группа ребят.
- Где-то возле больницы. - Кто жертва?
- Медсестра. - Кто именно?
Я не знаю имени.
Если бы рядом случилось изнасилование,
она бы поступила к нам. Но я не слышала, чтобы кто-то из наших…
Все только об этом и говорят.
- Кто – все? - Если даже нашим людям грозит опасность,
то у нас серьезные проблемы.
Что нам с этим делать?
Сексуальное насилие?
По всей видимости, еще и групповое.
Мы ничего такого не слышали.
Так это не вы сообщили?
Я слышал, что в округе неспокойно,
но нападение на медсестру возле больницы? Нет.
- Хорошо. Я очень рада. Спасибо. - Не за что.
По мере того, как вода продолжает подниматься,
жители Нового Орлеана вынуждены покидать свои дома и районы
и разлучаться с близкими.
КРУГЛОСУТОЧНЫЙ МАГАЗИН
Так, так. Давай, давай.
Есть! Готово.
- Невероятно. - Господи. Начинается.
Да что ты.
Говорят, несколько медсестер подверглись групповому изнасилованию.
Нормально затарился.
Тебе столько не унести, задохлик.
- Что у тебя там? - Неважно. У тебя свой мешок.
Эй. Откуда это?
Мы достали. Не переживай.
Где вы это взяли?
- В магазине. - Магазин закрыт.
А мы открыли.
Мать научила вас воровать?
- Эй, мы не воры. - Вы украли это.
Мы всего лишь
взяли подгузники для моей сестры и еды для мамы.
В городе бардак.
- Еще вы хотите нас выгнать. - Куда выгнать?
Все говорят, что нас выгоняют.
Ты знаешь. Мы вылетим первыми.
И где моей маме всё это брать, когда вы нас вышвырнете?
Всё это – ради выживания.
Нам надо выживать.
Зафиксируйте все повреждения внутри и снаружи,
сфотографируйте и задокументируйте.
- Сьюзан. - Всё, что может… Минутку.
- Всё, что должны знать в руководстве. - Да, займусь.
Чем могу помочь?
Эти дурацкие слухи, которые кто-то распускает…
Я слышала. Скажите всем,
что никто ни на кого не нападал и не насиловал.
Стойте. Что?
У нас нет никаких подтверждений того, что на медсестру напали возле больницы.
Я говорил не об этом, а о слухах, что мы собираемся выгонять всех на улицу.
Мы никого не собираемся выгонять.
Но как только сможем,
будем рассматривать возможность выписки.
Какая выписка? Куда их выписывать? Куда им идти сейчас?
У нас нет электричества и заканчиваются лекарства.
В наших общих интересах изыскать возможности…
- …облегчения нагрузки на больницу. - Не всем есть, куда идти.
И когда вы начинаете это обсуждать,
многие люди воспринимают ваши слова именно так,
что вы их бросаете.
Доктор Кинг, меня осуждают со всех сторон.
Вы в этой больнице всего несколько месяцев,
и я понимаю, что вы пока не сориентировались,
но я должна принимать все важные решения.
Если людям некуда идти, будем разбираться.
В противном случае, когда вода начнет спадать,
мы должны начать выписку…
Выписку пациентов.
И передайте всем, что если они не знают, о чём говорят,
пускай держат рот на замке!
Привет, это Винс.
Мы с Анной не можем ответить. Оставьте сообщение.
Это я. Еще одна попытка.
Кондиционеры до сих пор не работают, но в остальном у нас всё хорошо.
Всё в порядке.
В общем, перезвони, когда получишь сообщение, ладно?
Связь постоянно прерывается,
оставь сообщение, если что, и я перезвоню. Ладно?
Я жду звонка. Всё.
Привет, это Винс.
Мы с Анной не можем ответить. Оставьте сообщение.
Я люблю тебя.
Скучаю и люблю тебя.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Фредди!
Как там?
Всё еще полметра.
Совсем не снизилось?
Нет.
Насосы должны работать.
- Посматривай за ним. - Ладно.
Ага.
Здесь всё спокойно. С твоей мамой всё хорошо.
Просто жарко, вот и всё.
А что вообще происходит?
Ну, всё, что нам говорят, пока нет света – нет кондиционеров.
А больше никаких вариантов?
Попробую поискать вентилятор.
У нас есть вода, твоя мама поела. И я здесь.
Они вам не говорили, когда могут включить свет?
- Пока нет. - Может, стоит попробовать…
…найти кого-нибудь и расспросить?
- Хорошо. - Позвони потом.
- Да. Всё будет хорошо. - Да. Спасибо.
- Я позвоню, как будут новости. - Ладно. Береги себя.
- Хорошо. - Ну, пока.
Ну, что?
Всё очень плохо?
Причалу конец.
Много деревьев повалено, но могло быть и хуже.
Как твоя мама?
Джилл говорит, в больнице генераторы.
Кондеи не работают.
И ей ничего не говорят.
Твоя мама в норме?
Наверное. Просто…
Что?
С твоей мамой всё хорошо. С ней Джилл.
И там ей гораздо безопаснее, чем здесь.
ПОЛИЦИЯ 1 ОКРУГ НОВОГО ОРЛЕАНА
Весь район затоплен, и это началось уже после урагана.
- Мы сидим на крыльце, а вода прибывает. - Много ее?
Около 12 метров. Такого у нас еще не было.
Машины полностью под водой. Насосы вообще работают?
Насосы работают, но этот район…
Мам, не хочешь попить?
- Говорят, там наводнение. - Наводнение?
Там вода поднимается.
Ну, так они говорят по радио.
Мама, прошу тебя.
- Я хочу послушать, что происходит. - Никто не знает, что происходит.
В этом и беда.
Люди не знают, о чём говорят.
Не знают ничего, но болтают.
Мам, не надо.
- Мама. - Нет, всё хорошо.
Ничего хорошего.
Люди распускают слухи.
Боятся того, чего нет.
В этой больнице 2000 человек, и я должна о них заботиться.
О каждом из них.
И ты о них позаботилась.
Ты спасла 2000 человек во время урагана.
Тебе нужна правда? Так вот же она.
Ты это сделала.
- Да конечно. - Осторожно!
Я так волновалась.
- Правда? - Да. Конечно.
Каково здесь было? А?
Это был Аарон Невилл.
Вы слушаете WWVV, голос Нового Орлеана.
Лучшая музыка последних десятилетий. А теперь – Foreigner.
Ага, слышишь? Это наша песня.
- Наша песня? - Да.
Она такая примитивная.
Да. Но мы слушали ее на первом свидании.
В «Свинье на вертеле».
Я никогда там не была.
- Ты… Ты… Что? - Нет.
Ты с меня глаз не сводила в «Свинье на вертеле».
- Я там не была. - Стой, погоди. Ты правда не помнишь?
Возможно, это и было какое-то первое свидание, но не думаю, что наше.
- О, да. - Ага…
А я в этом просто уверен.
- Нет. Неправда. - О, нет. Подожди.
Может, я положил глаз на другую красавицу,
будущего отоларинголога с волосами цвета корицы.
Может, это была…
- Значит, положил глаз? - Ага.
Мне надо в душ. Я воняю.
Ты хорошо пахнешь.
Ты чудесно пахнешь.
Я так по тебе скучаю.
Если бы я только могла, я была бы рядом.
Жаль, что я не могу к тебе прибежать.
Но моя любовь с тобой.
Моя любовь всегда рядом с тобой.
Я тебя люблю.
Карен?
Я здесь.
Код синий. Неотложка.
Сейчас.
Доктор уже идет.
Мэм, вы меня слышите?
- Успокойтесь. - …Не менее двух литров.
Дышите.
Сейчас.
Как вас зовут? Назовите ваше имя.
Джолин.
- Что случилось? - Удар ножом.
- Ты там был? Сколько раз? - Один раз.
Ясно. Мисс Джолин, ваш сын сказал, вас ударили ножом…
- Я её внук. - Это правда?
Это единственная рана?
- Где-то еще больно? - Что у нас?
Женщина, за 50. Проникающее ранение в грудь.
- Пульс слабый. Давление падает. - Она поправится?
- Банк крови работает? - Не знаю.
Подключите капельницу.
- Что происходит? - Доктор Бальц, прошу…
- Она поправится? - Идем со мной.
- Я останусь с ней. - Иди с доктором.
Всё будет хорошо. Всё хорошо. Они знают, что делают.
Спокойно.
Они смогут о ней позаботятся. А мы не будем им мешать. Идем.
Дайте кислород. Мы о вас позаботимся.
Идем. Вон туда.
Ну, а сам ты как?
С тобой ничего не случилось?
Ладно. Как тебя зовут?
Тейлор.
Тейлор?
Я должен кое-что тебе объяснить.
На твою бабушку напали.
И полиции придется написать об этом рапорт.
Придется.
Тейлор, если хочешь, я помогу тебе. Да?
Хорошо.
Что произошло?
Ты хочешь защитить того, кто это сделал?
Ясно.
Так что случилось? Расскажи мне.
Давай.
Это был ураган и всё такое.
Он прошел и…
Бабушка была счастлива, думала…
Мы все думали, что будет намного хуже.
Но света нет.
- Угу. - Надо делать хоть что-нибудь, да?
В общем, бабушка зовет гостей.
Пьянка-гулянка, все на ушах.
Они напиваются. Вспыхивает драка.
И в ход идет кухонный нож.
- Кто схватил кухонный нож? - В неразберихе ее ударили.
Кто ударил?
- Моя мама. - Мама?
Твоя мама?
Твоя мама ударила свою маму?
Вы ее сдадите?
Вы отправите мою маму в тюрьму?
Не переживай, сынок.
Мы что-нибудь придумаем.
Ерунда какая-то. В этом нет никакого смысла.
Я тебя слышала.
- Ты не ответила, и я… - Что я должна сказать? Я не могу уйти.
Ты же знаешь, в больнице полно врачей.
Твой босс сказал,
ты могла выписать пациентов до урагана и уехать из города.
Случилась чрезвычайная ситуация.
- Ураган прошел. - Сейчас нужен каждый человек.
К нам везут пациентов. Мы не знаем, что происходит в городе.
- Ничего не происходит. - В новостях говорят о беспорядках.
Да эти новости…
Люди наводят порядок. Вот и всё.
Так оставайся.
И что мне тут делать?
- А что делать там? - Проверю, как дом.
Да с домом всё нормально.
Ну пускай так, но кто-то должен там быть.
Послушай.
Я съезжу, проверю наш дом. Потом куплю еды и вернусь. Хорошо?
- Да. - Снова устроим лагерь.
Послушаем нудные баллады 80-х.
Согласна?
- Да. - Ладно.
О, и, кстати, о слухах.
Говорят, сюда устроился кто-то из твоих бывших.
Вот это новость.
- Я люблю тебя, Анна. - И я тебя.
Я люблю тебя.
…в целом в центральной части города, а также…
ПОЖАЛУЙСТА ПОМОГИТЕ НАМ!
…в подавляющем большинстве районов уровень воды не поднимается.
Возможно, из-за прорыва на Семнадцатой улице
в некоторых районах Нового Орлеана он может незначительно возрастать,
что и произошло в центре…
Но я бы не стал говорить, что город наполняется водой, словно чаша.
Это совсем не так.
Сенатор от штата Луизиана…
Совсем не тянет в Луизиану.
Последнее место, где хотелось бы оказаться.
Это хорошо для бизнеса?
Что?
Один клиент спрашивал, хорошо ли это для бизнеса.
Серьезно?
Да.
Ну, конечно, хорошо.
Что за глупый вопрос.
Да, я знаю.
Ну что там?
Штукатурку смыло почти всю.
- На третьем этаже разбито окно. - Понял.
Несколько – на пятом. Система вентиляции повреждена.
Эй! Кто тут главный?
Там прорвало дамбу.
Всё течет сюда. Готовьтесь, здесь будет метра четыре воды.
Да ладно.
Эй. Вы слышали?
Здесь будет четыре метра воды. У вас нет времени.
- Вода прибывает. Дохрена воды. - Дохрена – это сколько?
Дамба на Семнадцатой улице со стороны Нового Орлеана разрушена ураганом.
Со вчерашнего дня вода из озера Поншартрен льется в город.
Вода льется в город со вчерашнего дня?
- Откуда у вас такая информация? - Сьюзан, нужно…
Нет. Я уже целые сутки выслушиваю полуправду и домыслы.
И теперь является он.
- Как вышло, что никто об этом не знает? - Там просто полный бардак.
Ответственных нет, никто не знает, что делать.
Вы ждете приказа? Его не будет.
- Что делать? - Уводить людей.
Задействуйте план эвакуации.
У нас нет плана эвакуации при наводнении.
Господи боже…
У нас есть здесь есть люди.
Мы сделаем всё, что сможем, но вы должны что-то предпринять.
Боже.
Какой уровень воды грозит реальными проблемами?
Метр двадцать – и генераторы утонут. Вырубится электричество.
- Еда, припасы, неотложка… - Надо позвонить…
- Кому? - Связаться с городскими властями.
Вы же их слышали? Никто не знает, что делать.
Если мы начнем перемещать пациентов…
А если нет никакого наводнения?
Эрик, поставь снаружи кого-то смотреть, как прибывает вода.
- Как быстро, как высоко. - Хорошо.
Пересчитайте всех. Сколько у нас пациентов, сколько сотрудников.
Кого выписали, кто остался.
Я должна знать всё о каждом, кто сейчас в больнице.
Помоги мне, господи.
Доктор Поу, где ваш муж?
Винс уехал проверить наш дом.
Вы должны вернуть его. Взгляните на улицу.
Ты это видишь? Смотри, как быстро приближается.
Говорят, где-то прорвало дамбу, и из-за этого всё сейчас затопит…
Привет, это Винс.
Мы с Анной не можем ответить. Оставьте сообщение.
Винс, это Анна. Винс, возьми трубку.
Винс, ты меня слышишь?
Винс? Винс, возьми трубку.
Винс.
Перевод субтитров - Юлия Коваленко