Gambar New Orleans menunjukkan ia terjejas teruk hari ini.
Tak ragu lagi, Taufan Katrina telah membadai New Orleans dengan dahsyat.
tapi sebelum itu...
Katrina melencong sedikit ke timur sejurus sebelum membadai,
dan New Orleans bernasib baik.
Ini bukanlah taufan dahsyat yang ditakuti oleh ramai orang.
Bagaimana keadaannya selepas hari pertama?
Keadaan? Keadaannya hebat.
Bahagian taufan paling teruk tidak membadai bandar.
Kami masih hidup.
Tak dapat bayangkan keadaan jika berada di hospital.
Pada tengah malam, tingkap pecah, bekalan elektrik putus.
Pada hari seterusnya, penjana beroperasi,
dan langit cerah.
Matahari bersinar.
Semua orang...
Mereka gembira, lega dan bersyukur.
Mungkin agak malu.
- Malu kerana? - Ramai yang bereaksi melebih-lebih.
Ada antara kami yang percaya kisah
yang Katrina akan menjadi bencana yang jarang berlaku,
dan ia bukan.
Taufan bukan begitu.
Bagaimana keadaan Dr. Pou pada hari kedua?
Dr. Pou okey.
Kamu berdua ada berbual
tentang reaksi orang yang melebih-lebih, seperti yang awak cakap...
- Saya faham maksud awak. - Tak, saya cuma cuba memahami.
Kalau reaksi orang melebih-lebih,
apa agaknya perbualan awak dengan Dr. Pou
tentang perkara yang berlaku di hospital?
Awak ada berbual dengan Dr. Pou?
Saya akan beritahu awak ini.
Pada hari kedua setelah keadaan reda,
Dr. Pou boleh saja tinggalkan hospital.
Dia tetap berada di hospital sebab dia mahu. Dia mahu bantu pesakitnya.
Kami fikir,
jika kami terselamat daripada taufan, kami boleh berdepan apa-apa saja.
Tapi kami salah.
Kami betul-betul salah.
Meranduk air
Meranduk air, anak-anak
Meranduk air
Meranduk air, anak-anak
Meranduk air
Tuhan akan goncang sungai ini
Manusia masuk ke dalam sungai
Manusia masuk ke dalam sungai, Tuhan
Manusia masuk ke dalam sungai
Masuk ke dalam sungai untuk berdoa
Meranduk air, anak-anak
BERDASARKAN BUKU OLEH SHERI FINK
Meranduk air
Tuhan akan goncang sungai ini
HARI KEDUA
Aras bawah tanah banjir,
tapi air sedang dipam keluar.
Ada beberapa tingkap pecah, hati-hati dengan serpihan kaca.
Selain itu, bangunan tetap kukuh.
Kamu semua buat dengan hebat.
- Terima kasih. - Syabas.
Susan? Air di luar?
Ia telah surut kira-kira sehingga ke paras setengah meter.
Jadi, sepatutnya ia surut dengan agak cepat.
Kita masih ada masalah dengan talian telefon.
Tapi itu masalah utiliti.
Jadi, sehinggalah syarikat telefon mula buat kerja pembaikan...
Bagaimana dengan penyaman udara?
Itu di luar bidang kuasa kita.
Penyaman udara perlukan bekalan elektrik dan bekalan elektrik bandar putus.
Kita berfungsi menggunakan penjana sandaran sekarang,
tapi ia sepatutnya menampung sehingga bekalan elektrik bandar pulih.
Saya tahu ia panas dan akan jadi semakin panas.
Pastikan kamu minum banyak air.
Begitu juga dengan pesakit, keluarga, dan orang yang menumpang di hospital.
Pastikan semua orang terhidrat. Okey?
Ya.
Baiklah. Itu sahaja.
Terima kasih sekali lagi.
Terima kasih.
Saya tahu ada antara kamu tinggal berhampiran sini,
jadi kalau kamu pulang,
pastikan kamu maklumkan pihak hospital.
Siapkan lawatan pesakit dulu, okey?
Aduhai, jangan tutup pintu!
Sekejap saja.
Kata-kata motivasi yang "baik".
Saya maksudkannya. Mereka berjaya berdepan taufan.
Tiada pesakit mati. Mereka patut bangga.
Memandangkan taufan sudah berlalu,
ada sesiapa cakap tentang rendahkan kiraan kepala di dalam bangunan?
Orang yang berteduh, pesakit yang tak perlukan rawatan perubatan?
Kalau bekalan elektrik bandar masih putus, bukan semua orang mahu pulang.
Mungkin mereka tiada tempat untuk dituju.
Hanya kerana kita tak alami kerosakan teruk, tak bermaksud ada...
Sehingga kita faham perkara yang berlaku di luar,
kita jangan guna pelepasan mandatori pada orang awam dulu.
Orang masih khuatir.
Okey.
Boleh buka pintu sekarang?
Kebanyakan penduduk New Orleans
telah berpindah ke tempat lebih tinggi sebelum taufan melanda.
Ia kerana sebahagian besar bandar, Big Easy, sangat mudah dilanda banjir.
Ia sangat terdedah.
Dengan taufan yang melanda,
risiko kerosakan sangat tinggi.
Awak buat apa?
Saya dengar khabar angin.
Bekas kekasih saya, seorang pakar anestesia, mula bekerja di sini.
Saya tak mahu dia nampak saya dalam keadaan teruk.
Yalah, taufan melanda, saya yakin dia juga nampak teruk.
Saya tak kisah tentang rupa dia.
Saya risau tentang rupa saya. Saya tak mahu nampak teruk.
Dengar tak? Bermekap sebab bekas kekasih bekerja di sini.
Entah kenapa dia peduli.
Kalau betul sangkaan saya, dia tak memilih lelaki berdasarkan rupa.
Ya? Saya teringin tengok rupa suaminya.
Selepas kejadian semalam, saya mahu ketawa.
Ini telefon bimbit Carrie. Saya akan hubungi semula secepat mungkin.
Emmett. Bagaimana keadaan awak pagi ini?
Saya okey.
Awak pasti?
Ya. Saya cuba hubungi isteri saya.
Dia belum dapat dihubungi.
Ya. Keadaan di luar belum tenang.
Sehingga kita tahu apa...
Awak akan bawa kami pulang ke hospital di Chalmette, bukan?
Ya. Sebaik saja boleh.
Saya tak mahu isteri saya kehilangan saya dalam kekeliruan ini.
Emmett, saya bukan cuba buat isteri awak marah pada saya.
Saya akan hubungi Carrie dan beritahu dia apabila kita pergi dari sini.
Terima kasih.
Jaga diri.
Bagaimana keadaan awak?
Saya terpaksa keluar dari rumah.
Saya tak pasti kalau air itu akan melepasi tetambak.
Saya tak... Setahu saya, tak.
Kami terselamat.
- Saya tak dengar. - Taufan ke timur.
Jadi awak belum dengar tentang
air tasik melepasi tetambak?
Belum. Saya akan dapatkan maklumat.
Air mula naik begitu tinggi di apartmen dua tingkat saya,
saya terpaksa keluar.
- Di paras mana? - Paras…
HOSPITAL LIFECARE
Perhatikan lantai. Air masih masuk.
Mereka hantar sesiapa ke atas sini?
Siapa yang menghantar?
Memorial. Uruskan air dan semua itu?
Saya tak tahu cara kamu di Chalmette,
tapi di sini, satu bangunan, dua hospital.
LifeCare, hanya kami.
Tiada sesiapa dari Memorial datang untuk lihat kami semalam.
Itu teruk.
Kalau awak mahu pindah ke Chalmette, beritahu saya.
Maklumkan saya apabila awak pindah semula.
Kamu semua mesra dengan kami dan saya hargainya.
Taufan seterusnya, saya mahu cuti.
Betul?
Apa yang berlaku?
- Terima kasih. - Ya.
…laporan rompakan. Ada panggilan dari Westbank
mengatakan orang keluar masuk untuk mencuri.
Sesiapa saja yang berpeluang untuk datang dan melihat,
kalau kamu semua datang ke CBD dan tengok...
Tempat ini seperti Beirut.
Seperti Beirut ditenggelami air.
Jadi, kehadiran tentera,
orang berjalan-jalan dengan peralatan tempur lengkap,
dengan senapang berisi,
hanya itu perkara yang tidak diketahui.
Ia akan diketahui.
Okey, ini dia.
Bagaimana rasanya? Lega? Saya akan beri sedikit lagi, okey?
Ini dia.
Ya.
Angela, kamu okey?
Kami okey. Penyaman udara akan dibaiki?
Bekalan elektrik putus.
Saya tahu ibu awak tak selesa, tapi dia kuat.
Ya.
Jangan berhenti beri dia air. Gunakan tuam jika perlu.
Saya sudah buat begitu.
Penyaman udara akan berfungsi tak lama lagi.
Okey.
- Terima kasih, Diane. - Ya.
Saya cuma mahu pastikan semuanya okey.
Semua okey.
Ada orang beritahu saya mereka nampak awak bawa pistol.
- Memang betul. - Mereka rasa tak selesa.
Saya ada lesen untuk bawa pistol. Saya berhak membawanya.
Awak sangat berhak melindungi diri awak.
Tapi ini hospital yang beroperasi.
Saya mahu awak berhati-hati dengan perbuatan awak.
Baiklah. Ya.
Terima kasih, Ewing.
Doktor?
- Maafkan saya? - Ya?
Kamu mahu kami pergi dari sini?
Apa?
Ada orang cakap kamu mula keluarkan pesakit dari sini.
Awak pesakit?
Ayah saya. Kakinya dirawat tapi rumah kami terjejas.
Saya tak boleh bawa dia pulang.
Tiada sesiapa akan diminta keluar jika mereka tiada tempat dituju.
Dia masih kesakitan...
Tiada sesiapa akan dipaksa keluar.
Nama saya Doktor Horace Baltz.
Kalau ada masalah, minta untuk jumpa saya. Okey?
- Terima kasih. - Baiklah.
Oleh kerana pusat Katrina melencong ke timur,
New Orleans terselamat daripada dibadai namun masih menerima tempias.
Gabenor Louisiana, Kathleen Blanco, muncul di televisyen,
memberi amaran kepada penduduk yang keluar bandar untuk tidak kembali.
Ia tentang skala ekonomi, sama seperti perkara lain.
Tenet Healthcare, kami bukan sekadar hospital.
Kami pusat pembedahan, pusat pembedahan ambulatori, pusat penjagaan segera...
- Jadi kamu boleh beri satu set pilihan? - Betul.
Kami sokong hospital tempatan
dengan sumber pembangunan korporat yang membantu dalam pertumbuhan hasil,
oleh itu syer pasaran meningkat dan hubungan doktor
melalui seluruh Wilayah Pantai Teluk.
Maaf, encik. Ini dia.
Saya ada soalan. Saya serius tentangnya.
Hal Katrina di Louisiana, perkara begitu baik untuk perniagaan?
Kamu ada hospital di sekitar New Orleans, tapi benda begitu baik untuk kamu?
- Oh Tuhan. - Tak, tapi...
Tapi daripada pandangan kewangan lurus?
Dia belum minum birnya.
Selepas perkara begini berlaku, pesakit bertambah ramai, bukan?
Ada lebih banyak tuntutan insurans, lebih banyak kertas kerja.
Itu akan kurangkan margin awak, bukan?
Saya tak pasti
jabatan mana yang bertanggungjawab untuk pasca bencana akaun untung rugi.
Saya hanya bertanggungjawab dalam Pembangunan Perniagaan Pantai Teluk. Jadi…
Saya cuma bertanya.
Tak pasti.
Jadi kita bercakap tentang skala?
Kita bercakap tentang skala.
Serta Tenet Healthcare, ia Wilayah Teluk.
Hei, hati-hati.
Ada beberapa budak memerhati jururawat ketika keluar bersama anjingnya.
- Biar betul? - Mungkin tak apa-apa, tapi berhati-hati.
Berhati-hati jika kamu keluar.
Seorang jururawat diganggu oleh beberapa budak.
- Diganggu? - Itu yang pengawal beritahu.
Ada seorang jururawat
diserang oleh beberapa orang budak ketika berada di luar.
- Di luar hospital? - Ya.
- Berapa orang? - Saya cuma tahu dia diserang.
Apa yang saya diberitahu, dia berjalan di luar,
dia diserang, dirogol...
- Apa? Di mana? - …oleh beberapa orang budak.
Di luar hospital saja.
- Siapa yang diserang? - Seorang jururawat.
- Tapi siapa? - Saya tak tahu.
Jika seorang jururawat dirogol di luar hospital,
kita mungkin akan merawatnya.
- Saya tak dengar apa-apa... - Semua orang bercakap tentang itu.
Siapa setiap...
Jika kakitangan kita tak selamat di hospital,
kita ada masalah yang serius.
Apa kita akan buat tentang itu?
- Dia diserang secara seksual? - Oleh beberapa individu.
PENGAWAL KESELAMATAN
Oh, kami tak tahu tentang itu.
Jadi berita itu bukan dari kamu?
Ada tempat bermasalah sekitar mukim,
tapi jururawat yang diserang di luar hospital? Tidak.
- Okey. Saya hargainya. Terima kasih. - Okey.
Ketika air terus naik di New Orleans,
penduduk terpaksa keluar dari rumah, keluar dari kejiranan,
keluar dari kesedihan keluarga mereka.
KEDAI RUNCIT KELUARGA
Hei, lekas.
Saya boleh lakukannya.
- Lihatlah itu. - Sudah bermula.
Tak guna.
Saya dengar beberapa jururawat dirogol beramai-ramai.
Saya dapat barang bagus.
- Awak dapat apa? - Usah risau. Awak juga dapat.
Hei. Kamu dapat dari mana barang itu?
Kami dapatkannya. Usah risau.
Dari mana?
- Dapat dari kedai. - Kedai tak buka.
Kami membukanya.
Mak kamu ajar mencuri?
Kami bukan pencuri.
Kamu mencurinya.
Kami cuma
dapatkan lampin untuk adik saya dan makanan untuk mak saya.
Bandar telah ranap.
Kamu mahu singkirkan kami dari sini.
Siapa yang singkirkan kamu?
Itu yang kami dengar. Mereka singkirkan orang.
Awak tahu. Mereka akan singkirkan kami dulu.
Bagaimana mak saya dapat barang ini apabila kamu singkirkan kami?
Semua ini, untuk meneruskan hidup.
Meneruskan hidup.
Sebarang kerosakan pada struktur, dalam, luar, ambil gambar, rekodkan.
- Susan. - Ada apa...
Tunggu sebentar.
Apa saja yang perlu perhatian lapor kepada korporat.
Ya, saya akan lakukan itu.
Apa yang boleh saya bantu?
Tentang khabar angin yang berlegar-legar.
Saya tahu. Beritahu saja, setahu kita, tiada orang dirogol.
Tiada orang diserang.
Tunggu. Apa?
Setahu kita, tiada pengesahan
yang seorang jururawat diserang di luar bangunan.
Bukan itu maksud saya. Ia tentang khabar angin
yang kita akan singkirkan orang di jalanan.
Kita tak akan singkirkan sesiapa.
Tetapi secepat mungkin, kita akan benarkan pesakit pulang.
Pulang ke mana, Susan? Di mana orang harus pergi?
Kita tiada bekalan elektrik. Kita kekurangan ubat.
Ia demi kepentingan semua orang untuk mempertimbangkan cara
- ringankan beban hospital. - Tak semua orang ada tempat tinggal.
Apabila awak cakap tentang singkirkan orang,
ramai penduduk dalam komuniti, ambil serius tentang itu.
Seperti awak mengabaikan mereka.
Dr. King, saya dapat pendapat dari semua pihak.
Awak hanya berada di hospital ini beberapa bulan,
jadi saya faham awak masih belajar membiasakan diri,
tetapi saya yang harus membuat keputusan kritikal.
Jika orang tiada tempat untuk dituju, kita akan fikirkan caranya.
Jika tidak, apabila air mula surut,
kita perlu mula benarkan...
benarkan pesakit pulang.
Boleh awak tegur orang yang tak tahu cerita sebenar
supaya berdiam diri?
Hei, ini Vince.
Anna dan saya tak dapat jawab panggilan. Tinggalkan pesanan.
Ini saya. Saya cuba hubungi lagi.
Penyaman udara masih tak berfungsi, tapi selain itu kami okey.
Kami okey.
Apabila awak dapat pesanan ini, hubungi saya, okey?
Isyarat telefon saya tak bagus,
jika saya tak jawab, tinggalkan pesanan.
Saya akan hubungi awak semula. Okey.
Kita berbual bila awak hubungi saya. Selamat tinggal.
Hei, ini Vince.
Anna dan saya tak dapat jawab panggilan. Tinggalkan pesanan.
Saya cintakan awak, okey?
Saya rindu dan cintakan awak.
AMBULANS KECEMASAN
Freddy!
Bagaimana?
Masih pada aras setengah meter.
Langsung tak berubah?
Tidak.
Pam bandar sepatutnya berfungsi.
- Baiklah. Teruskan memerhati, ya? - Ya.
Baiklah.
Semuanya okey di sini. Ibu awak okey.
Cuma panas, itu saja.
Mereka beritahu apa yang berlaku?
Mereka cuma beritahu yang bekalan elektrik terputus,
jadi tiada penyaman udara.
- Tiada cara untuk kekal dingin? - Saya akan cuba dapatkan kipas.
Tapi ada air dan ibu awak sudah makan. Saya juga di sini.
Mereka ada cakap tentang bila bekalan elektrik akan pulih?
- Tiada. - Jika awak tak diberitahu apa-apa,
cari seseorang dan bertanya, okey?
- Okey. - Beritahu kami.
- Baiklah. Dia akan okey. - Ya. Okey.
Saya akan hubungi sebaik saja ada berita.
Baiklah. Jaga diri.
- Baiklah. - Baiklah. Selamat tinggal.
Hei.
Teruk sangatkah?
Dok itu telah ranap.
Banyak pokok tumbang, tapi ia boleh jadi lebih teruk.
Ibu awak bagaimana?
Jill cakap hospital menggunakan penjana elektrik.
Tiada penyaman udara.
Mereka tak beritahu dia apa-apa maklumat.
Ibu awak okey?
Rasanya ya, saya cuma, uh…
Apa?
Ibu awak okey. Jill ada bersama dia.
Dia lebih selamat di sana berbanding di sini.
NEW ORLEANS - DAERAH PERTAMA POLIS
Semua kawasan dinaiki air dan ia berlaku selepas taufan.
Kami berada di anjung
- melihat air naik. - Berapa dalam?
Hampir satu meter. Tak pernah air naik begitu tinggi.
Kereta tenggelam sepenuhnya. Adakah pam berfungsi?
Pam berfungsi, tapi kawasan... kawasan itu, uh...
- pam Marconi itu. - Mak, mahu minum?
- Awak dengar tentang banjir? - Banjir?
Ada pengumpulan air.
Itu yang mereka katakan di radio.
Tolonglah mak.
- Mak mahu dengar apa yang berlaku. - Tiada siapa tahu apa yang berlaku.
Itulah masalahnya.
Tiada siapa tahu apa yang mereka katakan.
Orang yang paling kurang tahu paling banyak cakap.
Mak, tak perlu.
- Mak. - Tak, tak apa.
Ia tak okey.
Semua orang menyebarkan khabar angin.
Takut dengan perkara yang tiada.
Dua ribu orang dalam hospital dan saya perlu menjaga mereka semua.
Setiap orang.
Awak telah menjaga mereka.
Awak bantu 2,000 orang menghadapi taufan itu.
Itulah kebenaran.
Awak bantu mereka.
- Ya, saya tahu. - Hati-hati.
Saya risau.
- Yakah? - Ya. Sudah tentu.
Bagaimana keadaan di sini?
Itulah Aaron Neville di WWVV, muzik New Orleans.
Memainkan muzik terbaik sepanjang masa. Sekarang Foreigner.
Betul? Ini seperti lagu kita.
- Lagu kita? - Ya.
- Ini lagu lapuk. - Ya.
Kita mendengarnya pada janji temu pertama, ingat tak?
Ketika di parti barbeku.
Saya tak pernah ke parti barbeku.
- Awak... apa? - Mmm. Tidak.
Awak asyik pandang saya ketika di parti itu.
- Saya tak pernah ke parti barbeku. - Tunggu.
Awak tak ingat sama sekali?
Itu mungkin janji temu pertama.
Saya tak rasa itu janji temu pertama kita.
Baiklah, saya pasti.
- Tak. Saya tak begitu. - Tak, tunggu sebentar.
Mungkin itu pakar otolaringologi lain yang cantik berambut perang
menarik perhatian saya. Boleh jadi.
- Mungkin ia... - Menarik perhatian awak?
Mmm. Saya patut mandi. Saya berbau busuk.
Awak harum.
Bau yang menakjubkan.
Saya rindukan awak.
Jika saya boleh berlari kepada awak, saya akan datang kepada awak.
Tapi saya tak boleh ke sana.
Tapi cinta saya ada di sana.
Cinta saya sentiasa bersama awak.
Saya cintakan awak juga.
Karen?
Saya di sini.
Kod biru. Wad kecemasan.
Doktor akan datang.
Saya periksa jika dibaiki. Doktor dalam perjalanan.
Puan boleh dengar?
Mereka akan bantu awak sekarang.
- Bertenanglah. - Paling kurang dua liter.
Tarik nafas.
Okey.
Siapa nama awak? Boleh beritahu nama awak?
Namanya Joleen.
- Apa yang berlaku? - Dia ditikam.
- Awak di sana? Berapa kali? - Ya. Sekali saja.
Okey. Joleen, anak awak beritahu awak ditikam...
- Cucu. - Betul tak?
Satu luka ini saja?
- Ada sakit di tempat lain? - Apa kesnya?
Wanita. 50 tahun. Luka tembus dada.
- Sesak nafas. - Tiada radial. Tekanan darah turun.
- Buat ujian keserasian. - Dia okey?
- Tabung darah buka? - Saya tak tahu.
- Pasang. - Baiklah. Sambungkan cecair dulu.
- Hei! Apa yang berlaku? - Dr. Baltz, boleh tak awak…
Ya. Mari ikut saya.
- Saya akan jaga dia. - Ikut doktor.
Ayuh. Tak apa. Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Mereka akan jaga dia dengan baik. Awak ikut saya, okey? Ayuh.
Pasang oksigen. Kami akan jaga awak.
Okey. Di sebelah sana.
Sekarang, awak okey?
Ada apa-apa berlaku kepada awak?
Okey. Siapa nama awak?
Taylor.
Taylor?
Saya perlu jelaskan sesuatu kepada awak.
Itu serangan ganas.
Polis akan buat laporan tentang itu.
Mereka perlu buat.
Jika awak mahu, saya boleh tolong. Okey?
Okey.
Apa yang berlaku?
Awak cuba melindungi orang yang melakukannya?
Okey.
Apa yang berlaku? Awak boleh beritahu saya.
Tolonglah.
Ribut taufan membadai.
Taufan telah reda dan...
Nenek gembira kerana dia fikir...
Kami semua fikir ia akan menjadi teruk.
- Tapi bekalan elektrik terputus. - Mm-hmm.
Tiada aktiviti, tapi boleh buat sesuatu, bukan?
Nenek menjemput orang datang.
Berparti dan minum.
Minum terlalu banyak.
Pergaduhan berlaku.
Selepas itu, mereka ambil pisau dapur.
- Siapa yang ambil pisau? - Suasana kucar-kacir. Mereka tikam nenek.
Siapa yang tikam dia?
- Mak saya. - Ibu awak?
Ibu awak?
Ibu awak tikam ibunya.
Awak akan beritahu polis?
Awak mahu ibu saya dipenjara?
Tak apa.
Kita akan selesaikannya.
Tak masuk akal. Ia tak masuk akal.
Saya dengar.
- Awak tak menjawab, jadi… - Awak mahu saya cakap apa?
Saya tak boleh pergi.
Hospital penuh dengan doktor, awak tahu.
Bos awak kata sebelum taufan melanda,
awak boleh keluarkan pesakit awak dan keluar bandar.
Okey, kita berada dalam situasi kecemasan.
- Ya, taufan sudah berakhir. - Setiap orang diperlukan.
Kami masih ada pesakit yang datang. Kami tak tahu apa yang berlaku di bandar.
- Tiada apa-apa yang berlaku. - Saya dengar berita
- orang merusuh. - Berita itu... Tolonglah.
Berita itu cuma...
Orang cuba membersih. Itu saja.
Awak tak perlu pergi.
Saya nak buat apa di sini?
- Awak nak buat apa di luar sana? - Periksa rumah kita.
Okey, rumah itu akan okey.
Ia okey, tapi seseorang perlu berada di sana.
Baiklah, dengar sini.
Saya akan periksa rumah itu.
Ambil makanan. Saya akan kembali. Okey?
- Mm-hmm. Okey. - Kita boleh berkhemah lagi.
Kita boleh mendengar lagu balada 80-an.
Bagus tak?
- Mmm. Ya. - Baiklah.
Oh, dan tentang perkara yang saya dengar,
saya dengar bekas teman lelaki awak mula bekerja di sini.
Berita baru bagi saya.
- Saya cintakan awak, Anna. - Saya cintakan awak juga.
Saya cintakan awak.
…kawasan metropolitan secara umum, di kebanyakan kawasan…
TOLONG KAMI!
…tak dinaiki air sama sekali. Ia sama saja.
Beberapa bahagian New Orleans, disebabkan kerosakan di 17th Street,
mungkin akan dinaiki air.
Begitu juga dengan beberapa kawasan di pusat bandar.
Tetapi saya tak nak semua orang terkejut,
New Orleans dinaiki air dengan cepat. Itu mengejutkan.
Itu senator Louisiana, David Vitter.
Hari yang baik tak berada di Louisiana.
Setiap hari ialah hari baik untuk tak berada di Louisiana.
Adakah ini sesuatu yang baik untuk perniagaan?
Apa?
Klien saya bertanya jika ini baik untuk perniagaan.
Biar betul?
Ya.
Sudah tentu.
Ia soalan teruk untuk ditanya.
Saya tahu, bukan?
Apa yang awak nampak?
Warna telah terkopek di kebanyakan bangunan.
Ada tingkap yang pecah
- di tingkat tiga. - Sudah dapat.
Beberapa di tingkat lima. Saluran udara rosak di sini.
Hei! Siapa pegawai penjaga antara kamu?
Ada beberapa tambak yang rosak.
Bersedia kerana ada air sedalam empat meter ke arah sini.
Ya, baiklah.
Hei. Awak dengar?
Air setinggi empat meter akan ke sini. Awak tak ada banyak masa.
Air yang banyak akan ke sini.
Berapa banyak air?
Kesan ribut daripada taufan menyebabkan tambak Terusan 17th Street
runtuh di sebelah Orleans.
Air mencurah ke dalam bandar dari Tasik Pontchartrain.
- Berlaku sejak semalam. - Semalam?
Air telah memasuki bandar sejak semalam?
Kamu dapat maklumat ini dari mana?
Susan, saya rasa kita perlu...
Tak. Saya dengar khabar angin dan khabar separuh benar sejak semalam.
Sekarang dia muncul di sini. Ia...
- Kenapa tambak lain tak runtuh? - Keadaan di luar sana teruk.
Tiada orang bertanggungjawab. Tiada siapa tahu tindakan mereka.
Jika awak menunggu pesanan rasmi, ia tak datang.
- Apa yang kita buat? - Keluarkan orang dari sini.
Mulakan pelan pemindahan. Laksanakan.
Kami tiada pelan pemindahan ketika banjir.
Tak mungkin.
Kami ada orang yang bertugas di sini.
Kami akan bantu apa yang boleh, tapi awak perlu buat sesuatu.
Oh Tuhan.
Berapa kedalaman air akan akibatkan bencana?
Air sedalam satu meter akan tenggelamkan suis elektrik.
Kemudian kita akan kehilangan bekalan elektrik yang tinggal.
- Makanan, bekalan, bilik kecemasan... - Kita perlu hubungi seseorang.
- Kita perlu hubungi... - Hubungi seseorang?
- Kita perlu berhubung dengan bandar. - Ya, tapi awak dengar katanya?
Tiada sesiapa di bandar yang tahu tindakan mereka.
Jika kita mula pindahkan pesakit...
Bagaimana jika dia salah? Bagaimana jika tiada banjir?
Eric, ambil pengesan di luar. Saya mahu tahu bila air itu akan pasang.
- Jangka masa dan kedalaman air. - Baiklah.
Saya nak semua orang dikira. Jumlah pesakit yang masih ada.
Jumlah kakitangan. Pesakit yang sudah pulang dan yang masih ada.
Saya nak tahu setiap orang yang ada dalam hospital ini.
Tuhan, bantulah saya.
Dr. Pou, di mana suami awak?
Vince sudah pergi. Dia kembali ke rumah kami.
Awak perlu panggil dia. Lihatlah di luar.
Tak, awak nampak tak? Lihat betapa cepat ia datang.
Mereka kata tambak rosak di beberapa lokasi, dan...
Hei, ini Vince.
Anna dan saya tak dapat jawab panggilan. Tinggalkan pesanan.
Vince, ini Anna Jika awak di sana, tolong jawab.
Vince, awak di sana?
Vince? Vince, jawab telefon.
Vince.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim