Skati no Ņūorleānas rāda - pilsēta šodien tiek šaustīta un sista.
Nav šaubu, viesuļvētra Katrīna pamatīgi satricinājusi Ņūorleānu.
Tajā pašā laikā…
Katrīna, pirms sasniedza zemi, novirzījās uz austrumiem,
un tas Ņūorleānu pasaudzēja.
Tā nebija apokaliptiskā viesuļvētra, no kuras daudzi tā baidījās.
Kāds pēc pirmās dienas bija noskaņojums?
Noskaņojums? Nu, noskaņojums bija lielisks.
Viesuļvētra, viesuļvētras trakākais apgabals pilsētai netrāpīja,
un mēs bijām dzīvi.
Jūs nevarat iedomāties, kāda bija sajūta atrasties slimnīcā.
Nakts vidus, logi plīst, elektrība zūd.
Tad nākamajā dienā bija ieslēgušies ģeneratori,
debesis bija noskaidrojušās.
Spīdēja saule.
Visi bija…
Viņi bija laimīgi, atviegloti un pateicīgi.
Varbūt nedaudz nokaunējušies.
- Kāpēc? - Nu, daudzi bija reaģējuši pārspīlēti.
Daži no mums bija noticējuši runām,
ka Katrīna būs šī gadsimta trakākā katastrofa,
bet tā nebija.
Viesuļvētra tāda nebija.
Kā dakterei Pou gāja otrajā dienā?
Dakterei Pou gāja labi.
Vai jums abām bija kādas sarunas
par to, kā cilvēki, kā teicāt, pārspīlēti reaģēja?
- Zinu, uz ko dodat mājienu. - Nē. Tikai mēģinu saprast.
Ja cilvēki pārspīlēti reaģēja,
kādas jums varēja būt sarunas ar dakteri Pou
par to, kas notika slimnīcā?
Vai jūs runājāt ar dakteri Pou?
Teikšu jums tā.
Otrajā dienā, kad viss bija norimis,
daktere Pou būtu varējusi slimnīcu atstāt.
Viņa palika tāpēc, ka gribēja. Gribēja palīdzēt pacientiem.
Kas attiecas uz viņas noskaņojumu, mūsu noskaņojumu…
Kad bijām pārdzīvojuši viesuļvētru, šķita, ka varam pārdzīvot jebko.
Un mēs kļūdījāmies.
Ak kungs, kā kļūdījāmies.
Brieniet pa ūdeni
Brieniet pa ūdeni, bērni
Brieniet pa ūdeni
Brieniet pa ūdeni, bērni
Brieniet pa ūdeni
Dievs šos ūdeņus sabangos
Cilvēks nogāja pie upes
Cilvēks nogāja pie upes, Kungs
Cilvēks nogāja pie upes
Nogāja tur lūgties
Brieniet pa ūdeni
Brieniet pa ūdeni, bērni
PAMATĀ ŠERIJAS FINKAS GRĀMATA
Brieniet pa ūdeni
Dievs šos ūdeņus sabangos
OTRĀ DIENA
Pagrabs applūda, jā, bet ūdeni sūknē laukā.
Un mums izsita dažus logus, bet uzmanieties no lauskām.
Taču citādi ēka izturēja.
Un jūs visi brīnišķīgi pastrādājāt, ikkatrs.
- Paldies. Paldies. - Labs darbs.
Sūzan? Laukā esošais ūdens.
Tas pazeminājies līdz 45 centimetriem.
Tā ka vajadzētu drīz atkāpties.
Mums arī joprojām ir problēmas ar stacionārajiem telefoniem,
bet tas ir tehnisks jautājums.
Tāpēc, kolīdz telekompānija varēs sākt labot…
Un kā ar gaisa kondicionētāju?
Nav mūsu varā.
To darbina pilsētas elektrība, un tās nav.
Tagad darbinām mūsu rezerves ģeneratorus,
bet vajadzētu izturēt, līdz atjaunos pilsētas elektrību.
Es zinu, ka ir karsts, un kļūs tikai karstāk.
Tāpēc dzeriet pietiekami daudz ūdens.
Tāpat arī pacienti, tuvinieki, te patvērušies cilvēki.
Lai visi dzer. Labi?
Jā.
Labi. Tas arī viss.
Vēlreiz paldies.
Paldies.
Es zinu, ka daži no jums dzīvo tuvumā.
Ja ejat apskatīt mājas,
pasakiet uzņemšanā, kur dodaties.
Vispirms izejiet apgaitā, labi?
Jēziņ. Neaizver durvis.
Uz mirkli.
Lieliska uzmundrinājuma runa.
Nu, es to no sirds. Viņi pārcieta viesuļvētru.
Nezaudēja nevienu pacientu. Viņiem jābūt lepniem.
Tagad, kad tas beidzies,
vai kāds ir runājis par cilvēku skaita samazināšanu ēkā?
Patvēruma meklētāji, pacienti, kuriem nevajag aprūpi.
Nu, ja pilsētas elektrības vēl nav, ne visi gribēs doties prom.
Viņiem varētu nebūt kur doties.
Tas, ka nebija daudz bojājumu, nenozīmē, ka…
Līdz labāk sapratīsim, kas laukā notiek,
varbūt vēl nesāksim publiski runāt par piespiedu izrakstīšanu.
Cilvēki jau tā ir stresā.
Labi.
Tagad varam atvērt durvis?
Vairums Ņūorleānas iedzīvotāju
tika evakuēti uz augstākām vietām labu lauku pirms vētras.
Tāpēc, ka te var viegli applūst lielas pilsētas teritorijas.
Pilsēta ir nepasargāta.
Klāt vēl milzu vēji,
un ir visi priekšnoteikumi plašiem postījumiem.
Ko tu dari?
Es dzirdēju tādas nelielas baumas.
Te sācis strādāt mans bijušais, anesteziologs.
Tā tik trūktu, ja redzētu mani tik baisā skatā.
Nu, bija viesuļvētra. Viņš noteikti neizskatās pārāk labi.
Mani neinteresē viņa izskats.
Mani interesē mans izskats. Un es nebūšu baisā skatā.
Spēj noticēt? Krāsoties tāpēc, ka te strādā bijušais.
Nesaprotu, kāpēc viņai tas rūp.
Ja tas ir tas, kuru domāju, viņa neizvēlas vīriešus no skata.
Jā? Gribētu redzēt, kā izskatās viņas vīrs.
Pēc vakarnakts labprāt pasmietos.
Kerijas mobilais. Atzvanīšu, kolīdz varēšu.
Emet. Kā jums šorīt klājas?
Man viss kārtībā.
Tiešām?
Jā. Tikai mēģinu sazvanīt sievu.
Nesanāk.
Jā, nu, laukā viss vēl pamazām norimst.
Kamēr nezinām visu…
Jūs mūs vedīsiet atpakaļ uz Šalmetas slimnīcu, vai ne?
Jā. Kolīdz varēsim.
Negribu, ka visā šajā haosā sieva mani pazaudē.
Emet, es necenšos izpelnīties jūsu sievas dusmas.
Kolīdz dosimies prom, es personīgi piezvanīšu Kerijai un pateikšu.
Paldies.
Uzvedieties labi.
Kā iet, vecīt?
Man bija jāpamet māja, zin.
Es nezinu, vai tas ūdens iet pāri tam aizsargdambim vai kā.
Es ne… Dzirdēju, ka ne.
Pagā… Vētra pagāja garām.
-Nedzirdu. -Aizgāja uz austrumiem.
Tad tu neesi dzirdējis, ka pāri dambim plūstu ezera ūdens?
Nē. Pārbaudīšu.
Pie manas divstāvu mājas ūdens tā cēlās, ka man bija jāiet laukā.
-Kur tas ir? -Tepat…
Uzmanies, slidens. Ūdens vēl tek iekšā.
Viņi sūtīs kādu augšā?
Kurš kādu sūtīs?
Memoriālā slimnīca. Jātiek galā ar ūdeni un šo visu.
Es nezinu, kā notiek pie jums Šalmetā,
bet te ir viena ēka, divas slimnīcas.
LifeCare - mums jāatbild pašiem.
Velns, no Memoriālās slimnīcas vakarnakt pat neuznāca mūs apraudzīt.
Neglīti.
Ja gribi pāriet uz Šalmetu, saki.
Painformē, kad pārcelsieties atpakaļ.
Jūs visi bijāt pret mums laipni, novērtēju.
Nākamajā viesuļvētrā ņemšu brīvdienu.
Vai ne?
Kas mūs gaida?
- Paldies. - Jā.
…ziņas par laupīšanu. Piezvanīja vīrietis no rietumu krasta,
ka cilvēki ieskrienot, paņemot, ko grib, un aizskrienot.
Kam bijusi iespēja pastaigāt un apskatīties,
ja jūs atnāktu paskatīties uz centrālo biznesa rajonu…
Nu, tas izskatās kā Beirūta.
Kā ar ūdeni pilna Beirūta.
Nu, tur ir armijnieki,
cilvēki staigā apkārt pilnā kaujas aprīkojumā
ar pielādētām šautenēm -
tas ir gandrīz vienīgais, kā tajā ainā nav.
Un tas tur tūlīt būs.
Labi, lūdzu.
Kā ir? Labi? Es tev iedošu vēl, labi?
Te būs.
Jā.
Andžela, jums viss labi?
Viss kārtībā. Viņi kaut ko darīs ar kondicionētāju?
Nav pilsētas elektrības.
Es zinu, ka jūsu mammai ir grūti, bet viņa ir cīnītāja.
Jā.
Dodiet tik viņai ūdeni. Varat uzlikt kompresi.
Es jau liku.
Kondicionētājam vajadzētu drīz būt.
Labi.
- Paldies, Daiena. - Jā.
Tikai gribu pārliecināties, ka viss ir kārtībā.
Viss ir labi.
Kāds man teica, ka redzējis, ka tu nēsā pistoli.
- Nēsāju. - Viņš juties neomulīgi.
Man ir ieroča nēsāšanas licence. Man ir tiesības nēsāt.
Tev ir visas tiesības sevi aizsargāt.
Bet šī ir funkcionējoša slimnīca.
Es tikai palūgšu piedomāt, kādu paraugu tu rādi.
Protams. Jā.
Paldies, Jūing.
Doktor?
- Atvainojiet! - Jā?
Vai liksiet mums iet prom?
Ko liksim?
Kāds teica, ka sāksiet vest prom pacientus.
Jūs esat pacients?
Mans tēvs. Viņam jāsaved kārtībā kāja, bet mūsu māja cietusi.
Es nevaru vest viņu atpakaļ.
Neviens netiks izrakstīts, ja viņam nav kur iet.
Viņam joprojām sāp…
Neviens netiks piespiedu kārtā izrakstīts.
Mani sauc dakteris Horass Balcs.
Ja jums ir kādas problēmas, vaicājiet pēc manis, labi?
- Paldies. - Nu labi.
Vētras epicentrs nogriezās uz austrumiem,
Ņūorleāna nebija tieši ceļā, bet vienalga cieta.
DALASA
Luiziānas gubernatore Ketlīna Blanko uzstājās televīzijā,
brīdinot, lai tie, kuri pilsētu pametuši, neatgriežas.
Runa ir par apjomradītiem ietaupījumiem, kā visam.
Un Tenet Healthcare - tās nav tikai slimnīcas.
Ķirurģiskie centri, ambulatorie centri, neatliekamās palīdzības centri…
- Lai varat piedāvāt visu komplektu? - Tieši tā.
Mēs atbalstām vietējās slimnīcas
ar korporācijas attīstības līdzekļiem, kas ļauj palielināties ienākumiem,
līdz ar to pieaug tirgus daļa un ārstu sakari
visā Meksikas līča piekrastē.
Atvainojiet, kungs. Tā. Lūdzu.
Tad man ir jautājums. Es to uztveru nopietni.
Tā Katrīnas padarīšana Luiziānā. Vai tas nāk par labu biznesam?
Jums ir slimnīcas visā Ņūorleānā. Vai kas tāds nāk par labu?
- Ak kungs. - Nē, bet…
Bet no tīri finansiālā viedokļa.
Un viņš dzer tikai pirmo aliņu.
Nu, pēc kaut kā tāda ir vairāk pacientu, vai ne?
Vairāk naudas no apdrošināšanas, papīru.
Pašizmaksa kļūst mazāka, ne?
Es neesmu īsti drošs,
kurš departaments atbild par peļņas izvērtējumu pēc katastrofām.
Es atbildu tikai par piekrastes biznesa attīstību. Tāpēc…
Es tikai pajautāju.
Nemāku īsti teikt.
Tātad mēs runājām par apjomu?
Mēs runājām par apjomu.
Un Tenet Healthcare - tas ir Meksikas līča reģions.
Ei. Esi laukā uzmanīga.
Redzēju, ka kaut kādi sīči noskatīja vienu medmāsu, kas izveda suni.
- Nopietni? - Iespējams, nekas, bet uzmanies.
Esiet uzmanīgi, ja ejat laukā.
Vienai medmāsai piesējušies kaut kādi sīči.
- Piesējušies? - Tā man teica apsargs.
Vienai medmāsai,
kad viņa bija laukā, uzbrucis bariņš sīču.
- Laukā pie slimnīcas? - Jā.
- Cik sīču? - Zinu tikai, ka uzbruka.
Kā man pastāstīja, viņa ārā pastaigājās,
viņai uzbruka, viņu izvaroja…
- Ko? Kur tas notika? -…sīču bariņš.
Tepat laukā pie slimnīcas.
- Kam uzbruka? - Vienai medmāsai.
- Bet kurai? - Es nezinu vārdu.
Ja pie slimnīcas vesela grupa izvarotu medmāsu,
mēs droši vien būtu viņu aprūpējuši.
- Neesmu neko dzirdējusi par… - Visi par to runā.
Kas ir visi?
Un, ja cilvēki mūsu slimnīcā nav drošībā, tad mums ir nopietnas problēmas.
Ko mēs tajā sakarā darīsim?
- Viņai seksuāli uzbruka? - It kā vairāki cilvēki.
APSARDZE
Mēs neesam neko par to dzirdējuši.
Tātad jūs to nestāstījāt?
Dzirdēju, ka dažās vietās ir problēmas. Bet ka pie slimnīcas izvarota medmāsa? Nē.
- Labi. Pateicos. Paldies. - Labi.
Ņūorleānā turpina celties ūdens,
cilvēki spiesti pamest savas mājas, savus rajonus,
mierinājumu ģimenē.
Ei. Ātrāk.
Es izsitīšu.
- Paskaties. - Jēziņ. Jau sākas.
Sviests.
Zini, es dzirdēju, viena banda izvarojusi vairākas medmāsas.
Lieliskas mantas.
- Kas ir tev? - Neķer kreņķi. Tev ir pašam savi sūdi.
Ei. Kur jūs to dabūjāt?
Mēs dabūjām. Neuztraucies.
Kur jūs to dabūjāt?
- Veikalā. - Veikali ir slēgti.
Mēs atvērām.
Māte māca būt par zagli?
Mēs neesam zagļi.
Jūs to nozagāt.
Paņēmām tikai autiņbikses mazajai māsai un nedaudz pārtikas mammai.
Pilsēta ir izpostīta, vecīt.
Jūs grasāties mūs no šejienes izlikt.
Kurš jūs liek laukā?
Nu, tā runā. Cilvēkiem likšot iet prom.
Tu zini. Kā pirmajiem liks iet prom mums.
Kur mana mamma to visu dabūs, kad izmetīsiet mūs uz ielas?
Tas viss domāts cilvēka izdzīvošanai.
Cilvēka izdzīvošanai.
Jebkurus postījumus ēkai - iekšā, ārā - nofotografē, dokumentē.
- Sūzan. - Jebko, kas…
Vienu mirklīti.
Jebko, kas jāziņo korporācijai.
Jā, ķeršos klāt.
Kā varu palīdzēt?
Kaut ko ar tām baumām, kas klejo apkārt.
Es dzirdēju. Pasaki visiem: cik zināms, neviens nav izvarots.
Nevienam nav uzbrukts.
Paga. Ko?
Cik mums zināms, nevaram apstiprināt, ka pie ēkas uzbrukts vienai medmāsai.
Es nerunāju par to, bet gan par baumām, ka sāksim mest cilvēkus uz ielas.
Mēs viņus nekur nemetīsim.
Bet, kolīdz varēsim, domāsim par pacientu izrakstīšanu.
Izrakstīsim, Sūzan? Un tālāk? Kurp lai cilvēki iet?
Mums nav pilsētas elektrības. Mums iet uz beigām zāles.
Tas ir visu interesēs - apsvērt veidu,
- kā mazināt slimnīcas slodzi. - Nē, ne visiem ir kur iet.
Kad sākam runāt par cilvēku izlikšanu,
daudzi šīs kopienas ļaudis to uztver tā, kā tas izklausās.
Ka viņi tiek pamesti.
Dakteri King, es to dzirdu no visām pusēm.
Tu šajā slimnīcā strādā tikai pāris mēnešu,
tāpēc saprotu - mēģini vēl iedzīvoties,
bet svarīgie lēmumi ir jāpieņem man.
Ja cilvēkiem nav kur iet, mēs to atrisināsim.
Citādi - kad ūdens līmenis kritīsies,
mums būs jāsāk izrakstīt…
izrakstīt pacientus.
Un pasaki citiem: ja cilvēki nezina, par ko runā,
lai viņi, lūdzu, tur muti, labi?
Ei, te Vincs.
Mēs ar Annu nevaram atbildēt. Atstājiet ziņu.
Te es. Atkal mēģinu sazvanīt.
Kondicionētājs aizvien nestrādā, bet citādi mums ir labi.
Mums ir labi.
Nu, kad noklausīsies šo ziņu, piezvani, labi?
Mobilajam ir traucējumi.
Ja es neatbildu, atstāj ziņu.
Es atzvanīšu. Labi.
Parunāsim, kad piezvanīsi. Nu labi, atā.
Ei, te Vincs.
Mēs ar Annu nevaram atbildēt. Atstājiet ziņu.
Es tevi mīlu, labi?
Es skumstu pēc tevis un mīlu tevi.
NEATLIEKAMĀ PALĪDZĪBA
Fredij!
Kā sokas?
Joprojām 45 centimetri.
Nemaz nav nokrities?
Nē.
Pilsētas sūknim bija jādarbojas.
- Labi. Pieskati to, labi? - Jā.
Nu labi.
Te viss ir labi. Tava mamma jūtas labi.
Vienīgi tas karstums.
Viņi jums saka, kas notiek?
Nu, viņi saka tikai to, ka nav pilsētas elektrības,
tāpēc nestrādā kondiņš.
-Nevar atvēsināties? - Nu, pameklēšu ventilatoru.
Bet ūdens ir, un tava mamma nedaudz ieēda. Un es esmu te.
Viņi teica kaut ko, kad tiks atjaunota pilsētas elektrība?
- Vēl ne. - Nu, ja viņi neko nesaka,
atrodi kādu un pajautā, labi?
-Labi. - Un padod mums ziņu.
-Jā. Viņai viss būs labi. - Jā. Labi.
Es tev piezvanīšu, kad būs jaunumi.
Labi. Turieties tur.
-Labi. - Nu labi. Atā.
Ei.
Cik traki ir?
Piestātne ir izpostīta.
Daudz nogāztu koku, bet varēja būt sliktāk.
Kā ir tavai mammai?
Džilla saka, slimnīcai elektrību ražo ģeneratori.
Nedarbojas kondicionētāji.
Un viņi neko viņai nesaka.
Bet tavai mammai viss ir labi?
Tā šķiet. Es tikai…
Ko?
Tavai mammai viss ir labi. Pie viņas ir Džilla.
Un tur viņai ir drošāk, nekā būtu te.
Viss rajons ir applūdis, un tas notika pēc vētras.
Mēs sēžam uz lieveņa,
-redzam, ka ūdens ceļas. -Cik dziļš tas ir?
Nu jau ir metrs. Nevieni plūdi nav bijuši tik dziļi.
Mašīnas ir pilnībā zem ūdens. Vai sūkņi darbojas?
Sūkņi darbojas, bet tam rajonam ir…
-Markoni ielas sūknis. - Mamm, gribi dzert?
- Dzirdēji, ka ir plūdi? - Plūdi?
Krājas ūdens.
Nu, tā viņi saka radio.
Nu beidz, mammu.
- Es gribu zināt, kas notiek. - Neviens nezina, kas notiek.
Tur tā nelaime.
Neviens nezina, par ko runā.
Visvairāk runā tie, kas vismazāk zina.
Mammu, nevajag.
- Mammu. - Nē, viss ir kārtībā.
Nav kārtībā.
Visi izplata baumas.
Baidās no tā, kā nav.
Slimnīcā ir 2000 cilvēku, un man jārūpējas par visiem.
Par katru no viņiem.
Tu parūpējies par viņiem.
Palīdzēji pārciest vētru 2000 cilvēkiem.
Ja gribi dzirdēt patiesību, tā ir.
Tu to paveici.
- Jā, iededzināšu. - Uzmanīgi.
Biju tā satraukusies.
- Tiešām? - Jā. Protams.
Kā te bija?
Tas bija Ārons Nevils. Radio WWVV - Ņūorleānas skaņa.
Atskaņojam gadu desmitu labāko mūziku. Un tagad Foreigner.
Vai ne? Nu, mūsu dziesma.
- Mūsu dziesma? - Jā.
- Trulākas vairs nav. - Jā.
Bet dzirdējām to mūsu pirmajā randiņā, atceries?
Tika grilēta cūka.
Neesmu bijusi, kad grilē cūku.
- Tu… Ko? - Nē.
Tu nevarēji atraut no manis acis, kad grilēja cūku.
- Neesmu tādā tusiņā bijusi. - Pag.
Tu tiešām to neatceries?
Nu, tas varbūt bija pirmais randiņš. Nedomāju, ka mūsu pirmais randiņš.
Jā. Nu, es esmu visai pārliecināts.
- Nē. Es nebiju. - Nē. Paga. Pag.
Varbūt tā bija tā otra brunete, topošā otorinolaringoloģe,
uz kuru metu aci, varētu būt.
- Varbūt tā bija… - Meti aci?
Vajadzētu ieiet dušā. Es smirdu.
Ne vainas.
Tu smaržo brīnišķīgi.
Man tevis tā trūkst.
Ja es varētu pie tevis tagad aizskriet, es aizskrietu.
Bet es nevaru. Es nevaru tagad būt tur.
Bet mana mīlestība ir tur.
Mana mīlestība vienmēr ir tev līdzās.
Es arī tevi mīlu.
Karen?
- Klausos. -Zilais kods. Neatliekamajā.
Ārsts nāk.
Pārbaudīšu, vai salabots. Ārsti nāk.
Kundze, jūs dzirdat?
Viņi tūlīt palīdzēs.
- Saglabājiet mieru. - Vismaz divi litri.
Elpojiet. Elpojiet.
Labi.
Kā jūs sauc? Pateiksiet, kā sauc?
Džolīna.
- Kas noticis? - Viņu sadūra.
- Tu biji tur? Cik reižu? - Jā. Tikai vienu.
Labi. Džolīnas kundze, jūsu dēls saka, ka jūs sadūra…
- Mazdēls. - Tā ir?
Tikai viena brūce?
- Sāp vēl kaut kur? - Kas te ir?
Sieviete. Pāri 50. Dūriens krūtīs.
- Apgrūtināta elpošana. - Nav radiālā pulsa. Spiediens krītas.
- Pārbaudes asinspārliešanai. - Viss labi?
- Zinām, vai asins banka vaļā? - Nezinu.
- Noskaidrošu. - Labi. Fizioloģisko.
- Ei! Kas te notiek? - Dakteri Balc, vai varētu…
Jā. Nāc man līdzi, dēls.
- Es palikšu ar viņu. - Ej ar ārstu.
Nāc. Viss kārtībā. Viņi zina, ko dara.
Viņi par viņu labi parūpēsies. Tagad nāc man līdzi, labi? Ejam.
Dodam skābekli. Mēs par jums parūpēsimies.
Labi. Šeit.
Tā, vai tev viss kārtībā?
Vai kaut kas notika ar tevi?
Labi. Kā tevi sauc?
Teilors.
Teilors?
Man tev kaut kas jāpaskaidro.
Tas bijis ļoti varmācīgs uzbrukums.
Un policija liks par to uzrakstīt ziņojumu.
Viņiem ir tas jādara.
Nu, ja tu gribi, es varu tev palīdzēt. Labi?
Labi.
Kas notika?
Vai tu mēģini pasargāt to, kurš to izdarīja?
Labi.
Nu, kas notika? Vari man pastāstīt.
Nu taču.
Plosījās vētra un pārējais, vai ne?
Tas sūds pārgāja, un…
Ome bija ļoti priecīga, jo viņa domāja…
Mēs visi domājām, ka būs ļoti traki.
Un… Bet nav elektrības.
Neko darīt, jāskatās uz pozitīvo, ne?
Tāpēc ome saaicināja cilvēkus, vai ne.
Ballējās un vēl visu ko. Dzēra un vēl visu ko.
Dzēra par daudz.
Izcēlās kautiņš.
Pēc brīža paņēma virtuves nazi.
- Kas paņēma virtuves nazi? - Sākās haoss. Viņu sadūra.
Kas viņu sadūra?
- Mana mamma. - Tava mamma?
Tava māte?
Tava māte sadūra savu māti?
Vai jūs nosūdzēsiet?
Panāksiet, ka manu mammu ieliek cietumā?
Viss kārtībā, dēls.
Atrisināsim to.
Nav loģiski. Tas vienkārši nav loģiski.
Es tevi dzirdēju.
- Nu, tu neatbildēji, tāpēc… - Ko tu gribi, lai saku?
Es nevaru doties prom.
Zini, slimnīcā ir pilns ar ārstiem.
Tavs priekšnieks pirms vētras teica,
ka varēji izrakstīt pacientus un braukt prom no pilsētas.
Labi, tagad ir ārkārtas situācija.
- Jā, vētra ir pāri. - Vajag katru cilvēku.
Mums nāk klāt pacienti. Mēs nezinām, kas notiek pilsētā.
- Nekas nenotiek. - Es ziņās dzirdēju,
- ka ir nemieri. - Ziņas ir… Beidz.
Ziņas ir…
Cilvēki mēģina visu sakopt. Tas arī viss.
Tā ka tu vari palikt.
Ko es te darīšu?
- Ko tu darīsi tur? - Apskatīšu mūsu māju.
Labi, mājai viss būs kārtībā.
Būs kārtībā, bet kādam vienalga jābūt tur.
Labi, klau.
Es apskatīšu mūsu māju.
Paņemšu ēdienu. Es atgriezīšos. Labi?
- Labi. - Varam atkal kempingot.
Varam vēl paklausīties 80. gadu roka balādes.
Izklausās labi?
- Jā. - Nu labi.
Un, kas attiecas uz baumām,
es dzirdēju, ka te sācis strādāt viens no taviem bijušajiem draudziņiem.
Man tie ir jaunumi.
- Es tevi mīlu, Anna. - Es tevi arī.
Es tevi mīlu.
…pilsētas teritorijā vispār, vairumā teritoriju…
LŪDZU, PALĪDZIET MUMS!
…tas nemaz neceļas. Tas ir tāds pats.
Dažās Ņūorleānas vietās 17. ielas kanāla sienas pārrāvuma dēļ
tas varbūt ceļas.
Un šķiet, ka tā noticis dažos centra rajonos.
Bet, ziniet, negribu visus biedēt,
ka Ņūorleāna pildītos kā bļoda, tā nav.
Tas bija Luiziānas senators Deivids Viters.
Šodien negribētos būt Luiziānā.
Nevienu dienu negribētos būt Luiziānā.
Vai kaut kas tāds nāk par labu biznesam?
Ko?
Man viens klients jautāja, vai kas tāds nāk par labu biznesam.
Nopietni?
Jā.
Protams, ka nāk par labu biznesam.
Sviests, ka tā pajautā.
Jā, vai ne?
Ko tu redzi?
Noplēsts gandrīz viss saules aizsargpārklājums.
- Trešajā stāvā ir izsists logs. - Skaidrs.
Vairāki - piektajā. Te bojāta ventilācija.
Ei! Kurš no jums ir atbildīgais?
Ir pārrauti daži dambji.
Gatavojieties, šurp brāžas 4,5 metrus augsts ūdens.
Jā, kā tad.
Ei. Jūs mani dzirdat?
Tuvojas 4,5 metrus augsts ūdens. Jums nav daudz laika.
Brāžas ūdens. Vesela siena.
Cik tas ir?
Viesuļvētras lietusūdens dēļ 17. ielas kanāla siena
Ņūorleānas pusē ir pārrauta.
No Pončertreina ezera pilsētā ieplūst ūdens.
- Kopš vakardienas. - Vakardienas?
Kopš vakardienas ieplūst ūdens?
No kurienes jums šī informācija?
Sūzan, domāju, mums…
Nē. Es dienu un nakti klausos baumās un puspatiesībās.
Un tagad uzrodas šis. Tas ir…
- Kāpēc neviens nezina par pārrāvumu? - Tur valda pilnīgs haoss.
Neviens neatbild. Neviens nezina, ko dara.
Ja gaidāt oficiālu pavēli, tādas nebūs.
- Ko darīt? - Vest visus prom.
Aktivizēt evakuācijas plānu. Likt to lietā.
Mums nav plāna, kā plūdu laikā veikt evakuāciju.
Dievs visžēlīgais.
Nu, mums te ir dislocēti kareivji.
Darīsim, ko varam, bet jums jāsāk evakuēties.
Jēziņ.
Kāds ūdens daudzums radīs īstas problēmas?
1,2 metri ūdens applūdina elektrības slēdžus.
Tad paliksim bez tās enerģijas, kas ir.
- Pārtika, krājumi, neatliekamā… - Jāzvana kādam.
- Mums jāzvana… - Jāzvana?
- Jāsazinās ar pilsētu. - Jā, bet tu viņu dzirdēji?
Tur neviens nezina, ko dara.
Ja sāksim pārvietot pacientus…
Ja nu viņš kļūdās? Ja nu plūdu nav?
Erik, izsūti laukā kādus. Man jāzina, kad ūdens sāks celties.
- Cik strauji, cik augstu. - Labi.
Jāsaskaita cilvēki. Cik palicis pacientu.
Cik personāla. Kas ir izrakstīts. Kas aizgājis.
Man jāzina par katru, kas ir šajā slimnīcā.
Jēziņ. Dievs, palīdzi man.
Daktere Pou, kur ir jūsu vīrs?
Vincs aizgāja. Devās apskatīt mūsu māju.
Jums jāiet viņam pakaļ. Paskatieties laukā.
Nē, redzi? Skat, cik ātri plūst.
Dažās vietās esot pārrauti dambji un…
Ei, te Vincs.
Mēs ar Annu nevaram atbildēt. Atstājiet ziņu.
Vinc, te Anna. Ja tu tur esi, pacel.
Vinc, tu tur esi?
Vinc? Vinc, pacel klausuli.
Vinc.
Tulkojusi Laura Hansone