Štai kaip šiandien atrodo suniokotas Naujasis Orleanas.
Be abejo, uraganas Katrina negailestingai smogė Naujajam Orleanui,
bet kita vertus…
Artindamasi „Katrina“ truputį pasislinko į rytus,
ir tai sušvelnino Naujajam Orleanui tekusį smūgį.
Uraganas nevirto apokaliptiniu, kaip dauguma baiminosi.
Kokia buvo nuotaika, pasibaigus pirmai dienai?
Nuotaika? Tiesiog puiki.
Miestas išvengė griaunamosios uragano jėgos,
o mes buvome gyvi.
Jūs neįsivaizduojat, ką reiškė išbūti ligoninėje.
Vidury nakties dūžtantys stiklai, nutrūkęs elektros tiekimas.
Kitą dieną pavyko įjungti generatorius,
prašviesėjo dangus.
Išlindo saulutė.
Visi…
Visi buvo laimingi, jautė palengvėjimą ir dėkingumą.
Ir gal šiokią tokią gėdą.
- Gėdą dėl ko? - Daug žmonių sureagavo perdėtai.
Kai kurie buvo įsitikinę,
kad „Katrina“ taps amžiaus katastrofa,
bet taip nenutiko.
Uraganas netapo katastrofa.
Kaip antrą dieną jautėsi dr. Pou?
Dr. Pou jautėsi gerai.
Ar judvi kalbėjote apie tai,
kad kai kurie žmonės, kaip minėjote, perdėtai sureagavo…
- Suprantu, kur link sukate. - Ne. Tiesiog bandau suprasti.
Jei žmonės perdėtai reagavo,
apie ką galėjote diskutuoti su dr. Pou
dėl to, kas vyksta ligoninėje?
Ar jūs diskutavote su dr. Pou?
Štai ką jums pasakysiu.
Antrą dieną, kai padėtis normalizavosi,
dr. Pou galėjo eiti namo.
Ji liko todėl, kad norėjo likti. Ji norėjo rūpintis savo pacientais.
Kalbant apie jos nusistatymą, apie visų mūsų nusistatymą,
mums atrodė, kad išgyvenę uraganą, mes išgyvensime viską.
Bet mes klydome.
Dieve, kaip mes klydome.
Briskit per vandenį
Briskit per vandenį, vaikai
Briskit per vandenį
Briskit per vandenį, vaikai
Briskit per vandenį
Dievas pasirūpins šiuo vandeniu
Žmogus nuėjo prie upės
Žmogus nuėjo prie upės, Viešpatie
Žmogus nuėjo prie upės
Nuėjo ten pasimelsti
Briskit per vandenį
Briskit per vandenį, vaikai
PAGAL ŠERI FINK KNYGĄ
Briskit per vandenį
Dievas pasirūpins šiuo vandeniu
ANTRA DIENA
Buvo apsemtas rūsys,
bet dabar iš jo pumpuojamas vanduo.
Ir vėjas išdaužė kelis langus, tad saugokitės stiklo duženų.
O šiaip pastatas atsilaikė.
Ir jūs buvote nuostabūs, visi iki vieno.
- Ačiū. - Šaunuoliai.
Siuzana? Koks vandens lygis lauke?
Jis nuslūgo iki maždaug pusmetrio lygio.
Manau, kad jis greitai atsitrauks.
Be to, neveikia kai kurios telefono linijos,
bet tai jau komunalinių tarnybų problema.
Kol telefonistai galės imtis remonto darbų…
Kaip su oro vėsinimu?
Čia mes nieko negalim padaryt.
Kondicionieriai prijungti prie miesto tinklų, o mieste nėra elektros.
Atsarginiai generatoriai, kuriuos dabar naudojame,
turėtų mus išgelbėti, kol atsistatys miesto elektros tinklai.
Suprantu, kad visiems karšta, ir bus tik dar karščiau.
Todėl nepamirškite gerti pakankamai vandens.
Tą patį pasakykit pacientams, šeimų nariams, besiglaudžiantiems žmonėms.
Visi turi gerti pakankamai vandens. Aišku?
Taip.
Ką gi. Aš baigiau.
Dar kartą ačiū.
Ačiū.
Žinau, kad kai kas gyvenat čia netoliese,
tad jei norėsit išeiti patikrinti savo namų,
praneškit apie tai kam nors iš priėmimo skyriaus.
Bet pirma atlikit savo darbą, gerai?
Dieve. Neuždarykit durų.
Tik minutėlei.
Labai įkvepianti kalba.
Aš kalbėjau nuoširdžiai. Jie ištvėrė uraganą.
Nė vienas pacientas nemirė. Jie gali savimi didžiuotis.
Dabar, kai viskas nurimo,
gal būtų metas pagalvoti apie tai, kaip sumažinti žmonių skaičių ligoninėje?
Išprašyti tuos, kurie glaudėsi, išrašyti ligonius, kuriems nereikia priežiūros.
Na, kol mieste nėra elektros, turbūt ne visi norės iš čia išeiti.
Gali būti ir taip, kad jie nebeturi kur grįžti.
Tai, kad mes nepatyrėme didelės žalos, nereiškia, kad…
Kol neturime tikslios informacijos, kas vyksta mieste,
gal susilaikykime nuo priverstinio viešojo naudojimo pastato atlaisvinimo.
Žmonės ir taip sukrėsti.
Gerai.
Dabar jau galima atidaryti duris?
Dauguma Naujojo Orleano gyventojų
buvo evakuoti į aukščiau jūros lygio esančias vietoves dar prieš audrą.
Nes Naujasis Orleanas, stūksantis žemiau jūros lygio, yra lengvai užtvindomas.
Jis yra itin nesaugioje vietoje.
O stiprūs vėjai
nusiaubė miestą dar labiau ir pridarė didžiulės žalos.
Ką jūs darote?
Girdėjau gandus.
Kad čia anesteziologu įsidarbino mano buvusysis.
Nenorėčiau, kad jis pamatytų mane tokią suvargusią.
Na, juk praūžė uraganas. Manau, kad ir jis atrodo ne ką geriau.
Man nerūpi, kaip atrodo jis.
Man rūpi, kaip atrodau aš. Ir aš nenoriu atrodyti suvargusi.
Gali patikėti? Nusprendė pasidažyti, nes čia dirba jos buvusysis.
Nesuprantu, ko jai jaudintis?
Jei kalba eina apie tą, apie ką galvoju, ji vyrus renkasi ne pagal grožį.
Tikrai? Norėčiau pamatyti, kaip atrodo jos vyras.
Po vakarykštės nakties pasijuokti būtų ne pro šalį.
Jūs paskambinote Kerei. Aš perskambinsiu, kai galėsiu.
Emetai, kaip šįryt jaučiatės?
Neblogai.
Tikrai?
Taip. Tik vis bandau prisiskambinti žmonai.
Negaliu su ja susisiekti.
Taip, na, po uragano dar ne viskas veikia.
Kol nesužinosim, kas ir kaip…
Jūs grąžinsit mus į Šalmeto ligoninę, tiesa?
Taip. Kai tik galėsime.
Nenorėčiau, kad toje suirutėje žmona mane pamestų.
Emetai, aš tikrai nenoriu užsitraukti jūsų žmonos rūstybės.
Aš pati paskambinsiu Kerei ir pranešiu, kada išvažiuojam.
Ačiū.
Nesijaudinkit.
Kaip sekas, žmogau?
Turėjau bėgt iš savo namų, žmogau.
Nesuprantu, iš kur čia tas vanduo. Pralaužė pylimą, ar ką?
Nemanau… Kiek girdėjau, tai ne.
Na… audra mus aplenkė.
- Negirdžiu, ką sakai. - Audra nuėjo į rytus.
Tai tu negirdėjai,
kad vanduo plūsta pro ežero pylimą?
Ne. Bet pasidomėsiu.
Nes vanduo taip greitai apsėmė mano dviejų aukštų namą,
kad turėjau nešt muilą, žmogau.
- Kurioje jis vietoje? - Prie pat…
SLAUGOS LIGONINĖ „LIFECARE“
Vaikščiokit atsargiai. Vanduo vis dar sunkiasi.
Jie čia ką nors atsiųs?
Kas turi ką atsiųsti?
„Memorial“. Kas pasirūpintų lašančiu vandeniu ir šiaip.
Nežinau, kaip pas jus, Šalmete,
bet čia viename pastate veikia dvi ligoninės.
„LifeCare“ - atskira ligoninė.
Dieve, niekas iš „Memorial“ vakar nė nepasidomėjo, kaip mums sekasi.
Labai negražu.
Jei sugalvosit persivesti į Šalmetą, tik pasakykit.
Praneškit man, kada ruošiatės grįžti.
Jūs mus draugiškai priėmėte, ir esu už tai labai dėkinga.
Per kitą uraganą pasiimsiu išeiginę.
Tikrai?
Ir ką mes matome?
- Ačiū. - Nėr už ką.
…apie plėšikavimą. Paskambino žmogus iš „Westbank“
ir pasakojo, kad žmonės įbėga, čiumpa, ką nori, ir bėga lauk.
Jei turite galimybę išeiti pavaikštinėti,
pažiūrėkite, kas darosi verslo centre…
Dabar ši vieta primena Beirutą.
Užlietą vandeniu Beirutą.
Tik kareivių,
vaikštinėjančių su pilna amunicija,
su užtaisytais ginklais,
čia betrūksta.
Bet greitai gali pasirodyti ir jie.
Gerai, štai taip.
Kaip dabar? Geriau? Pavilgysiu dar truputėlį, gerai?
Štai taip.
Taip.
Andžela, kaip jūs?
Normaliai. Galėtumėt įjungti kondicionierių?
Sutriko miesto elektros tiekimas.
Suprantu, kad jūsų mamai sunku, bet ji yra kovotoja.
Taip.
Vilgykit jai lūpas. Prireikus uždėkite ant kaktos kompresą.
Taip ir darau.
Oro kondicionieriai netrukus ims veikti, tikiuosi.
Gerai.
- Ačiū, Diana. - Nėra už ką.
Tik noriu įsitikinti, ar viskas gerai.
Tiesiog puikiai.
Man sakė, kad tave matė su ginklu.
- Aš nešiojuos su savimi ginklą. - Jiems buvo nejauku.
Aš turiu leidimą ginklui. Turiu teisę jį nešiotis.
Tu turi visas teises save ginti.
Bet čia - ligoninė.
Pagalvok apie tai, kokį pavyzdį rodai.
Supratau. Gerai.
Ačiū, Juingai.
Daktare?
- Atsiprašau. - Taip?
Jūs mus išvarot iš čia?
Ką jūs pasakėt?
Kažkas sakė, kad imsit išrašinėt ligonius.
Jūs - ligonis?
Mano tėtis. Jo nesveika koja, bet per audrą nukentėjo mūsų namas.
Aš negaliu vežtis jo namo.
Nė vienas ligonis nebus išrašytas, jei neturi kur grįžti.
Jis kenčia nuo skausmo…
Nė vienas ligonis nebus prievarta išrašytas.
Aš esu daktaras Horacijus Bolcas.
Jei kils problemų, kreipkitės į mane, gerai?
- Ačiū. - Nėra už ką.
„Katrinos“ epicentrui pasislinkus į rytus,
Naujasis Orleanas išvengė tiesioginio smūgio, bet vis viena stipriai nukentėjo.
DALASAS
Luizianos gubernatorė Ketlina Blanko per televiziją kreipėsi
į tuos, kurie bėgo nuo audros, ir paragino juos neskubėti grįžti.
Tai susiję su masto ekonomija, kaip ir viskas.
„Tenet Healthcare“ - ne tik ligoninės.
Tai ir chirurgijos centrai, ambulatoriniai centrai, skubios pagalbos centrai…
- Jūs teikiate kompleksines paslaugas? - Būtent.
Mes remiame vietos ligonines
veiklos plėtros ištekliais, o tai prisideda prie pajamų augimo,
užimamos rinkos dalies didėjimo ir glaudesnių gydytojų santykių
visame įlankos pakrantės regione.
Atsiprašau, pone. Štai. Prašau.
Turiu klausimą. Man labai įdomu žinoti.
Na, tas reikalas su „Katrina“ Luizianoje, ar tokie dalykai turi naudos verslui?
Turit ligoninių visame Naujajame Orleane, bet ar tokie dalykai jums naudingi?
- O Dieve. - Ne, bet…
Bet grynai iš finansinės pusės.
Ir jis išgėrė tik vieną alaus.
Klausykit, po tokių įvykių padidėja pacientų antplūdis, tiesa?
Padaugėja reikalavimų atlyginti žalą, o kartu - ir popierizmo.
Tai sumažins jūsų pelno dydį, tiesa?
Tiksliai nežinau,
kuris skyrius rengia pelno ir nuostolių ataskaitą po gaivalinės nelaimės.
Aš esu atsakingas tik už verslo plėtrą įlankos pakrantėje. Tad…
Aš tik klausiu.
Tiksliai negaliu atsakyti.
Kalbėjome apie mastą?
Kalbėjome apie mastą.
O „Tenet Healthcare“ ir yra įlankos regionas.
Būk atsargi.
Mačiau, kaip kažkokie vaikigaliai stebėjo slaugytoją, kuri išsivedė savo šunį.
- Tikrai? - Gal nieko rimto, bet būk atsargi.
Lauke reikia būti ypatingai atsargiems.
Keli vaikigaliai užpuolė vieną slaugytoją.
- Užpuolė? - Taip man sakė apsauginis.
Girdėjau, lauke
kažkokie vaikigaliai užpuolė slaugytoją.
- Prie ligoninės? - Taip.
- Kiek buvo tų vaikigalių? - Žinau tik tiek, kad ji buvo užpulta.
Man pasakė tik tai, kad ji, išėjusi pasivaikščioti,
buvo užpulta ir išprievartauta…
- Ką? Kur tai nutiko? - …gaujos vaikigalių.
Prie ligoninės.
- Ką užpuolė? - Slaugytoją.
- Ką konkrečiai? - Pavardės nežinau.
Jei slaugytoja būtų buvusi išprievartauta prie ligoninės,
ji būtų tikrai patekusi pas mus.
- O aš nieko panašaus negirdėjau. - Visi tik apie tai ir kalba.
Kas tie visi…
Jei mūsų žmonės čia nėra saugūs,
vadinasi, turime rimtų problemų.
Ką darysim?
- Ją išprievartavo? - Keli asmenys.
APSAUGA
Mes nieko apie tai negirdėjom.
Tai žinia pasklido ne iš jūsų lūpų?
Girdėjau apie neramumus apylinkėse,
bet kad prie ligoninės būtų išprievartauta slaugytoja? Ne.
- Gerai. Supratau. Ačiū. - Nėra už ką.
Naujajame Orleane ir toliau kylant vandens lygiui,
žmonės priversti bėgti iš savo namų, iš savo rajono,
iš savo šeimos prieglobsčio.
PREKYBOS CENTRAS
Nagi.
Aš pats.
- Tik pažvelk. - Dieve, jau prasideda.
Nieko keisto.
Girdėjau apie grupinį kelių slaugių išprievartavimą.
Radau gerų prekių.
- Ką čia turi? - Nekišk nagų. Turi savo grobį.
Iš kur šitos prekės?
Mes radom. Nesirūpinkit.
Kur radot?
- Parduotuvėje. - Parduotuvė uždaryta.
Mes ją atidarėm.
Tave mama išmokė vogti?
Mes ne vagys.
Jūs pavogėt šias prekes.
Mes tik paėmėm
sauskelnių mano sesutei ir šiek tiek maisto mamai.
Mieste suirutė, žmogau.
Jūs vis viena ruošiatės mus iš čia išvaryti.
Kas jus ruošiasi išvaryti?
Žmonės kalba. Sako, kad mus išvarysit.
Pats suprantat. Mus išvarys pirmuosius.
Iš kur mama gaus maisto, kai atsidursim gatvėje?
Tai - labdara.
Paprasčiausia labdara.
Nufotografuokit ir užregistruokit visus vidinius ir išorinius pastato pažeidimus.
- Siuzana. - Viską, ką…
Minutėlę.
Viską, ką turi žinoti vadovybė.
Supratau, padarysiu.
Kuo galiu padėti?
Kažkas skleidžia gandus.
Girdėjau. Patikinkit žmones, kad niekas nebuvo išprievartautas.
Ir niekas nebuvo užpultas.
Pala. Ką?
Neturime jokių įrodymų,
kad prie ligoninės buvo išprievartauta slaugytoja.
Kalbu ne apie tai. Kalbu apie gandus,
kad ketiname išvaryti žmones į gatvę.
Mes nesiruošiam jų varyti į gatvę.
Bet kai tik galėsim, apsvarstysim galimybę išrašyti ligonius.
Ir paleisim juos kur, Siuzana? Kur tie žmonės eis?
Miestas ligoninei netiekia elektros. Mums ima trūkti vaistų.
Tad visų labui reikia apsvarstyti būdus,
- kaip palengvinti ligonės naštą. - Ne visi ligoniai turi kur grįžti.
Kai tik imsite apie tai kalbėti,
dauguma šios bendruomenės žmonių supras tai tiesiogine prasme.
Kad jūs juos paliekat likimo valiai.
Dr. Kingai, mane puola iš visų pusių.
Jūs šioje ligoninėje dirbate tik kelis mėnesius,
ir aš suprantu, kad dar ne viską žinote,
bet lemiamus sprendimus turiu priimti aš.
Jei žmonės neturi kur eiti, mes ką nors sugalvosim.
Ir kai vanduo ims slūgti,
mes pradėsim išrašinėti…
išrašinėti ligonius.
Ir pasakykit visiems, kad jei jie nesupranta, apie ką kalba,
verčiau lai prikanda liežuvį, gerai?
Sveiki, kalba Vincas.
Dabar mes su Ana negalim atsiliepti. Palikite žinutę.
Čia aš. Vis bandau prisiskambinti.
Kondicionieriai vis dar neveikia, o šiaip viskas gerai.
Gerai.
Kai išklausysi žinutę, paskambink man, gerai?
Mobilusis ryšys trūkinėja,
tad jei neatsiliepsiu, palik man žinutę.
Aš perskambinsiu. Gerai.
Pasikalbėsim, kai susiskambinsim. Gerai, iki.
Sveiki, kalba Vincas.
Dabar mes su Ana negalim atsiliepti. Palikite žinutę.
Myliu tave, girdi?
Ilgiuosi ir myliu.
PRIĖMIMO SKYRIUS
Fredi!
Kaip sekas?
Vandens - maždaug pusmetris.
Nė kiek nenuslūgo?
Ne.
Miesto siurblys turėtų veikti.
- Gerai. Stebėk toliau, gerai? - Gerai.
Gerai.
Pas mus viskas gerai. Tavo mama neblogai jaučiasi.
Tik labai karšta.
Jie ką nors paaiškino?
Na, pasakė tik tiek, kad mieste sutriko elektros tiekimas,
ir kondicionieriai neveikia.
- Nėra kitų būdų, kaip atsivėsinti? - Pabandysiu paprašyti ventiliatoriaus.
Bet mes turime vandens, tavo mama truputį pavalgė. Aš esu šalia.
Nesako, kada atsiras elektra?
- Kol kas ne. - Jei niekas nieko nesako,
pati paklausinėk, gerai?
- Gerai. - Ir pranešk mums.
- Būtinai. Jai viskas bus gerai. - Taip. Gerai.
Jei ką naujo sužinosiu, paskambinsiu.
Gerai. Sėkmės.
- Ačiū. - Gerai. Iki.
Sveika.
Daug žalos pridaryta?
Sugriuvusi prieplauka.
Daugybė lūžusių medžių, bet galėjo būti ir blogiau.
Kaip tavo mama?
Džil sako, kad ligoninėje veikia generatoriai.
Bet neveikia kondicionieriai.
Niekas nieko jai nesako.
O mamai viskas gerai?
Turbūt. Tik…
Kas?
Tavo mamai viskas bus gerai. Džil ja pasirūpins.
Ten jai saugiau nei čia.
Čia po audros viskas patvinę.
Sėdėjom prieangyje
- ir žiūrėjom, kaip kyla vanduo. - Koks vandens lygis?
Beveik metras. Tokio potvynio dar nebuvau mačiusi.
Visos mašinos - po vandeniu. Ar siurbliai veikia?
Siurbliai veikia, bet tame rajone pumpuoja…
- Markonio kelio siurblys. - Mama, gal nori gerti?
- Girdėjai apie potvynį? - Apie potvynį?
Kaupiasi vanduo.
Na, bent jau taip sako per radiją.
Maldauju, mama.
- Noriu žinoti, kas vyksta. - Niekas nežino, kas vyksta.
Tai ir yra didžiausia bėda.
Nė vienas nesupranta, apie ką kalba.
Žmonės, kurie žino mažiausiai, kalba daugiausiai.
Nereikia, mama.
- Mama. - Ne, viskas gerai.
Nieko čia gero.
Visi skleidžia gandus.
Bijo nebūtų dalykų.
Ligoninėje - 2 000 žmonių, ir man reikia jais visais pasirūpint.
Visais iki vieno.
Tu ir pasirūpinai jais.
Padėjai 2 000 žmonių išgyventi per audrą.
Aš sakau tiesą, patikėk.
Tu jais pasirūpinai.
Tikrai.
- Aš uždegsiu. - Atsargiai.
Aš šitaip jaudinausi.
- Tikrai? - Taip. Patikėk.
Kaip čia tau sekės?
Radijo stotyje WWVV ką tik nuskambėjo Arono Nevilio daina.
Mūsų stotyje skamba tik geriausia muzika. O dabar paklausykite „Foreigner“.
Girdi? Mūsų daina.
- Mūsų daina? - Taip.
- Saldi kaip medus. - Taip.
Bet mes jos klausėmės per savo pirmąjį pasimatymą, pameni?
Paršelio kepimo šventėje.
Nesu buvus paršelio kepimo šventėje.
- Tu… Ką? - Ne.
Negalėjai atitraukt nuo manęs akių toje paršelio kepimo šventėje.
- Nesu buvus paršelio kepimo šventėje. - Pala.
Tu tikrai neprisimeni?
Na, tai galėjo būti pirmasis pasimatymas.
Tik abejoju, ar mūsų.
Taip. O aš neabejoju.
- Ne. Manęs ten nebuvo. - Ne. Pala. Minutėlę.
Gal ten buvo ta kita graži rudaplaukė būsimoji otorinolaringologė,
kuri krito man į akį. Gal ir taip.
- Gal tai buvo… - Krito tau į akį?
Man reikia į dušą. Aš dvokiu prakaitu.
Nė kiek.
Tu man skaniai kvepi.
Labai tavęs pasiilgau.
Jei galėčiau, bėgte atbėgčiau.
Bet negaliu. Negaliu būti šalia tavęs.
Bet mano meilė - su tavim.
Mano meilė visada su tavim.
Ir aš tave myliu.
Aš čia.
Sunkus ligonis.
Daktaras jau ateina.
Aš pažiūrėsiu. Gydytojai jau skuba, ponia.
Ponia, girdite mane?
Jie suteiks jums pagalbą.
- Pasistenkite nurimti. - Ne mažiau dviejų litrų.
Kvėpuokit.
Gerai.
Kuo jūs vardu? Galite pasakyt man savo vardą?
Džolina.
- Kas atsitiko? - Ją padūrė.
- Jūs matėt? Kiek kartų? - Taip. Tik vieną.
Gerai. Ponia Džolina, jūsų sūnus sako, kad jus padūrė…
- Anūkas. - Taip?
Tik viena žaizda?
- Dar kur nors skauda? - Kokia situacija?
Moteris. Apie 60 metų. Kiauryminė krūtinės žaizda.
- Apsunkintas kvėpavimas. - Neužčiuopiu pulso. Kraujospūdis krenta.
- Padarykit testą dėl kraujo perpylimo. - Ji išgyvens?
- Įdomu, kraujo bankas veikia? - Nežinau.
- Patikrinsiu. - Gerai. Kol kas statome lašinę.
- Ką jūs darote? - Dr. Bolcai, ar negalėtumėt…
Gerai. Eime su manim, sūnau.
- Aš liksiu su ja. - Eik su gydytoju.
Eime. Viskas gerai. Jie žino, ką daro.
Jie ja pasirūpins. O tu eisi su manim, gerai? Nagi.
Prijungiam deguonį. Mes jumis pasirūpinsim.
Gerai. Prašau čia.
Na, sakyk, kaip tu?
Tavęs nesužeidė?
Gerai. Kuo tu vardu?
Teiloras.
Teiloras?
Turiu tau kai ką paaiškinti.
Tai buvo smurtinis užpuolimas.
Policija turės surašyt protokolą.
Tokia jų pareiga.
Jei nori, aš tau padėsiu, gerai?
Gerai.
Kas nutiko?
Nenori išduoti to, kas tai padarė?
Aišku.
Na, tai kas atsitiko? Man gali papasakoti.
Nagi.
Na, prasidėjo audra.
Kai ta nesąmonė baigėsi…
Močiutė labai apsidžiaugė, nes ji galvojo…
Mes visi galvojom, kad bus daug blogiau.
Ir… Bet nebuvo elektros.
Nelabai buvo kuo užsiimti.
Močiutė pasikvietė svečių.
Visi linksminosi, gėrė ir panašiai.
Gėrimų netrūko.
Tada kilo muštynės.
Kažkas čiupo virtuvinį peilį.
- Kas čiupo virtuvinį peilį? - Kilo chaosas. Ir ją padūrė.
Kas ją padūrė?
- Mano mama. - Tavo mama?
Tavo motina?
Tavo motina padūrė savo motiną?
Įskųsit policijai?
Nusiųsit mano mamą už grotų?
Viskas bus gerai, sūnau.
Mes ką nors sugalvosim.
Jokios prasmės. Nėra jokios prasmės.
Girdėjau.
- Na, tu neatsakei, tad… - Ką nori, kad tau pasakyčiau?
Aš negaliu išeiti.
Ligoninėje daugybė gydytojų.
Prieš uraganą tavo viršininkas sakė,
kad gali išrašyti savo ligonius ir išvykti iš miesto.
Klausyk, padėtis labai rimta.
- Taip, bet audra praėjo. - Reikalingi visi, kas gali dirbti.
Į ligoninę vežami pacientai. Mes nežinom, kas vyksta mieste.
- Nieko ten nevyksta. - Girdėjau per žinias,
- kad žmonės kelia riaušes. - Tos žinios… Liaukis.
Žinios tiesiog…
Žmonės tiesiog stengiasi susitvarkyti. Ir tiek.
Tu galėtum pasilikti.
Ir ką aš čia darysiu?
- O ką tu darysi ten? - Patikrinsiu, kaip namas.
Namui nieko neatsitiks.
Gal ir neatsitiks, bet kas nors turi ten būti.
Gerai, klausyk.
Aš patikrinsiu, kaip namas.
Paimsiu maisto ir grįšiu. Gerai?
- Gerai. - Surengsim dar vieną šventę.
Pasiklausysim daugiau 9-ojo dešimtmečio garsiųjų baladžių.
Ką pasakysi?
- Sutinku. - Gerai.
Kalbant apie gandus,
nugirdau, kad ligoninėje įsidarbino tavo buvęs vaikinas.
Pirmą kartą girdžiu.
- Myliu tave, Ana. - Ir aš tave.
Myliu tave.
…visame mieste, daugumoje miesto rajonų…
PADĖKIT MUMS!
…jis visai nekyla. Lygis išlieka tas pats.
Kai kuriuose Naujojo Orleano rajonuose dėl pralaužto drenažo kanalo
vandens lygis gali kilti.
Būtent taip nutiko miesto centre.
Bet nenoriu gąsdinti žmonių, kad Naujajame Orleane
vanduo kaupiasi kaip statinėje. Taip nenutiks.
Girdėjote Luizianos senatoriaus Deivido Viterio komentarą.
Gera diena nebūti Luizianoje.
Luizianoje geriau apskritai nebūti.
Ar tai, kas vyksta, naudinga verslui?
Ką?
Vienas klientas manęs paklausė, ar tai, kas vyksta, naudinga verslui.
Rimtai?
Taip.
Aišku, kad naudinga.
Kvailas klausimas.
Pats žinau.
Ką matai?
Nuo pastato nusilupę beveik visi dažai.
Išdaužtas langas
- trečiame aukšte. - Gerai. Supratau.
Keli langai - penktame. Pažeista šildymo ir ventiliavimo sistema.
Kas čia atsakingas asmuo?
Pralaužti keli pylimai.
Pasiruoškite, nes plūsta vanduo, jo lygis pakils maždaug 4,5 m.
Gerai.
Girdėjai, ką pasakiau?
Čia plūsta vanduo, jo lygis pakils 4,5 m. Laiko turite mažai.
Čia plūsta vanduo. Šūdinai daug vandens.
Kiek yra „šūdinai daug“?
Smarki uragano banga pralaužė drenažo kanalą
iš Orleano pusės.
Vanduo plūsta į miestą iš Pontčartreino ežero.
- Jau nuo vakar. - Nuo vakar?
Vanduo plūsta į miestą nuo vakar?
Iš kur jūs gavote šią informaciją?
Siuzana, manau, mums reikia…
Ne. Visą parą klausausi įvairiausių gandų ir nuogirdų.
O dabar išlindo dar vienas. Tai…
- Kodėl visi tyli apie pralaužtą pylimą? - Visame mieste - didžiulis chaosas.
Niekas už nieką neatsako. Niekas nežino, kas ką daro.
Jei laukiate oficialaus įsakymo, tai jo nesulauksit.
- Ir ką mums daryt? - Evakuokit iš čia žmones.
Vykdykite evakuacijos planą.
Mes neturime evakuacijos plano potvynio atveju.
Viešpatie švenčiausias.
Na, čia dislokuoti mūsų žmonės.
Padarysim, ką galėsim, bet ruoškitės evakuacijai.
Jėzau.
Kiek dar tūri suplūsti vandens, kad atsidurtume pavojuje?
Jei vanduo pakils 1,2 m, po juo atsidurs elektros jungikliai.
Tada elektra dings visiškai.
- Maistas, atsargos, priėmimo skyrius… - Reikia kažkam paskambinti.
- Reikia paskambinti… - Kam paskambinti?
- Reikia susisiekti su miestu. - Taip, bet girdėjai, ką jis pasakė?
Mieste niekas nežino, kas ką daro.
Jei bandysim evakuoti pacientus…
O jei jis klysta? Jei vanduo neatplūs?
Erikai, siųsk į lauką kelis žvalgus. Man reikia žinoti, kada ims plūsti vanduo.
- Kaip greitai, koks vandens lygis. - Gerai.
Noriu žinoti tikslų žmonių skaičių. Kiek yra pacientų.
Kiek darbuotojų. Kas buvo išrašyti, kas liko.
Suskaičiuokit visus iki vieno, kas yra ligoninėje.
Jėzau. Dieve, padėk.
Dr. Pou, kur jūsų vyras?
Vincas išėjo. Nusprendė pažiūrėti, kaip namas.
Liepkit jam grįžti. Pažiūrėkit pro langą.
Ne, tu matai, kas darosi? Kaip greitai jis plūsta.
Sako, kad pralaužti keli pylimai, ir…
Sveiki, čia Vincas.
Dabar mes su Ana negalim atsiliepti. Palikite žinutę.
Vincai, čia Ana. Atsiliepk, jei esi namie.
Vincai, tu namie?
Vincai? Vincai, atsiliepk.
Vincai.
Išvertė Laima Banionienė