Le immagini di New Orleans oggi mostrano una città malridotta e messa a dura prova.
Di certo, l'uragano Katrina ha dato una batosta terribile a New Orleans,
ma detto questo...
Katrina ha virato leggermente a est, prima di colpire la terraferma,
ed è questo che ha risparmiato New Orleans.
Non è stato l'uragano apocalittico che in tanti avevano temuto.
Com'era l'umore dopo quel primo giorno?
L'umore? Beh, era ottimo.
La gran parte dell'uragano, la parte peggiore, non aveva colpito la città,
ed eravamo vivi.
Non può immaginare cos'abbia significato stare in quell'ospedale.
Nel cuore della notte, finestre in frantumi, la corrente che se ne va.
Poi, il giorno dopo, si erano attivati i generatori,
il cielo si era schiarito.
Era uscito il sole.
Tutti erano...
Erano felici, sollevati e grati.
Forse un po' in imbarazzo.
- Perché in imbarazzo? - Molti avevano avuto reazioni eccessive.
Alcuni di noi si erano bevuti la storia
che Katrina sarebbe stato un disastro epocale,
e non lo è stato.
L'uragano non lo è stato.
Come stava la dottoressa Pou il secondo giorno?
La dottoressa Pou stava bene.
Voi due avete mai parlato
riguardo a come la gente stava, come ha detto, esagerando?
- So dove vuole arrivare. - No. Cerco solo di capire.
Se le persone stavano avendo reazioni eccessive,
che tipo di confronto ha avuto con la dottoressa Pou
su ciò che stava succedendo in ospedale?
Ha parlato con la dottoressa Pou?
Posso dirle questo:
il secondo giorno, quando la situazione si era assestata,
la dottoressa Pou avrebbe potuto lasciare l'ospedale.
È rimasta, perché voleva restare. Voleva essere lì per i suoi pazienti.
Per quanto riguarda il suo stato mentale e il nostro stato mentale,
dopo essere sopravvissuti all'uragano, pensavamo di poter sopravvivere a tutto.
E ci sbagliavamo.
Dio, se ci sbagliavamo.
Guadate le acque
CINQUE GIORNI AL MEMORIAL
Guadate le acque, bambini
Guadate le acque
Guadate le acque, bambini
Guadate le acque
Dio agiterà queste acque
L'uomo scese al torrente
L'uomo scese al torrente, Signore
L'uomo scese al torrente
Lì scese per andare a pregare
Guadate le acque
Guadate le acque, bambini
BASATA SUL LIBRO DI SHERI FINK
Guadate le acque
Dio agiterà queste acque
GIORNO DUE
C'è stato un allagamento nel seminterrato,
ma stanno drenando l'acqua.
E si è sfondata qualche finestra, ma basta stare attenti ai vetri rotti.
Eccetto questo, l'edificio ha retto.
E voi siete stati fantastici, ognuno di voi.
- Grazie. Grazie. - Ben fatto.
Susan? Il livello dell'acqua all'esterno?
È sceso a circa 46 centimetri.
Quindi dovrebbe iniziare a ritirarsi abbastanza in fretta.
Inoltre, abbiamo ancora qualche problema con la linea telefonica,
ma è un problema del gestore.
Quindi, finché la compagnia telefonica non inizia a riparare i danni...
E per l'aria condizionata?
Non dipende da noi.
L'aria condizionata è alimentata dalla corrente della città, che è saltata.
Al momento, stiamo usando i nostri generatori d'emergenza,
ma dovrebbero bastare, finché non torna la corrente in città.
Lo so che fa caldo, e il caldo non farà che aumentare.
Quindi, assicuratevi di bere un sacco d'acqua.
Lo stesso vale per i pazienti, i familiari, i rifugiati.
Che tutti bevano a sufficienza. Ok?
Sì.
D'accordo. È tutto.
Grazie ancora.
Grazie a te.
So che alcuni di voi vivono qua vicino,
quindi, se andate a controllare casa,
assicuratevi di far sapere all'accettazione dove state andando.
Prima finite i vostri turni, ok?
Gesù. Non chiudere la porta.
Solo un minuto.
Bel discorso di incoraggiamento.
Beh, ero sincera. Hanno superato l'uragano.
Non hanno perso neanche un paziente. Dovrebbero essere orgogliosi.
Ora che è finita,
qualcuno ha parlato di ridurre le persone presenti nell'edificio?
I rifugiati, i pazienti a cui non serve assistenza medica?
Beh, se in città manca ancora la corrente, non tutti vorranno andarsene.
Magari non sanno dove andare.
Solo perché non abbiamo subito molti danni, non significa che...
Finché non abbiamo un'idea più chiara di cosa succede là fuori,
forse è meglio parlare di dimissioni necessarie per pubblica utilità.
La gente è già abbastanza in ansia.
Ok.
Ora possiamo aprire la porta?
Gran parte della popolazione di New Orleans
era stata evacuata nelle zone più alte molto prima che arrivasse la tempesta.
Questo perché gran parte della città, la Big Easy, si allaga molto facilmente.
È molto esposta.
A questo, aggiungiamoci venti mostruosi
e ci sono tutte le condizioni che portano a danni molto estesi.
Che cosa fa?
Mi è arrivata una piccola... voce.
Un mio ex, un anestesista, ha iniziato a lavorare qui.
Con la fortuna che ho, mi vedrà ridotta così.
Beh, c'è stato un uragano. Sono certa che lui non ha un bell'aspetto.
Non mi importa del suo aspetto,
ma del mio, e non voglio essere in disordine.
Ci credi? Si sta truccando, perché un suo ex lavora qui.
Non capisco di cosa si preoccupi.
Se è il tizio che penso io, non si sceglie gli uomini per l'aspetto.
Sì? Mi piacerebbe vedere suo marito com'è.
Dopo ieri notte, una risata mi ci vorrebbe.
Questo è il numero di Carrie. Vi richiamerò appena possibile.
Emmett, come sta stamani?
Mi sento bene.
È sicuro?
Sì, è solo che... sto cercando di chiamare mia moglie.
Non riesco a contattarla.
Sì, beh, là fuori la situazione si sta ancora assestando.
Quindi, finché non sappiamo che succede...
Ci riporterete all'ospedale a Chalmette, giusto?
Sì, appena possibile.
Non voglio che mia moglie mi perda, in tutta questa confusione.
Emmett, io non voglio di certo che sua moglie si infuri con me.
Chiamerò Carrie personalmente e la avviserò, non appena ce ne andiamo.
Grazie.
Lei faccia il bravo.
Come vanno le cose?
Sono dovuto scappare da casa mia.
Non so se l'acqua stia straripando dall'argine o roba simile.
Io non... da quel che ne so, no.
So che... la tempesta ci ha mancati.
- Non ti sento. - La tempesta è andata a est.
Quindi non sai niente
dell'acqua straripata dall'argine del lago?
No. Verificherò...
Perché l'acqua ha iniziato a salire così tanto nella mia casa a due piani,
che sono dovuto uscire.
- Dov'è successo? - Proprio sopra...
Occhio per terra. Continua a scendere acqua.
Manderanno qualcuno quassù?
Chi dovrebbe mandare qualcuno?
Il Memorial, per occuparsi dell'acqua e di tutto questo.
Non so come funzioni da voi a Chalmette,
ma qui, è un solo edificio con due ospedali distinti.
Al LifeCare, ce la caviamo da soli.
Accidenti, dal Memorial non sono neanche venuti a vedere come stavamo, ieri notte.
È orribile.
Se mai volessi trasferirti a Chalmette, fammelo sapere.
Fammi sapere quando ti ritrasferiscono.
Siete stati molto gentili con noi e ve ne sono grata.
Per il prossimo uragano, mi prendo il giorno libero.
Eccome!
Quindi, qual è la situazione?
- Grazie. - Figurati.
...ci segnalano dei saccheggi. Una persona alla Westbank ha chiamato,
dicendo che la gente entrava, prendeva ciò che voleva e scappava.
Chiunque abbia avuto occasione di farsi un giro e guardarsi attorno,
se veniste in centro, nel Central Business District a dare un'occhiata,
vedreste che qui sembra di stare a Beirut.
Sembra di stare a Beirut, piena d'acqua.
Ci sono i militari,
la gente va in giro in piena tenuta da combattimento,
con i fucili carichi,
è l'unico aspetto che... nessuno aveva considerato,
e che dovremo considerare.
Ok, ecco qua.
Che effetto fa? È piacevole? Te ne do un altro po', ok?
Ecco qua.
Sì. Sì.
Angela, voi tutto a posto?
Stiamo bene. Sistemeranno l'aria condizionata?
In città non c'è corrente.
So che tua madre è in difficoltà, ma è una combattente.
Già.
Continua a darle acqua. Puoi farle un impacco, se serve.
Gliel'ho fatto.
Dovrebbero riaccendere presto l'aria condizionata.
Ok.
- Grazie, Diane. - Figurati.
Voglio solo essere sicuro che sia tutto a posto.
È tutto a posto.
Qualcuno mi ha detto di averti visto con una pistola.
- Ho una pistola. - E questo l'ha messo a disagio.
Ho il porto d'armi per la pistola. Ho il diritto di avere una pistola con me.
Hai tutto il diritto di proteggerti.
Ma questo è pur sempre un ospedale operativo,
e quello che ti chiedo è solo di stare attento all'esempio che dai.
Certo. Sì.
Grazie, Ewing.
Dottore?
- Mi scusi? - Sì?
Ci volete mandare tutti via?
Cos'è che vogliamo fare?
Qualcuno ha detto che inizierete a mandare via i pazienti.
Lei è un paziente?
Mio padre. Gli hanno messo il tutore alla gamba, ma casa nostra ha subito dei danni,
non posso riportarlo lì.
Nessuno verrà dimesso, se non ha un posto in cui andare.
Gli fa ancora male...
Nessuno verrà obbligato ad andarsene.
Senta, io sono il Dottor Horace Baltz.
Se ha un problema qualunque, chieda di me. D'accordo?
- Grazie. - D'accordo.
Dato che l'occhio di Katrina ha virato a est,
New Orleans non è stata colpita direttamente, anche se duramente.
La governatrice della Louisiana, Kathleen Blanco, è intervenuta in TV,
avvertendo coloro che hanno lasciato la città di starne alla larga.
Si tratta di economie di scala, come per tutto il resto.
E noi della Tenet Healthcare non siamo solo degli ospedali.
Siamo centri chirurgici, centri chirurgici ambulatoriali, dei pronto soccorso...
- Quindi potete offrire più opzioni? - Esatto.
Sosteniamo gli ospedali locali,
con risorse per lo sviluppo della società, per contribuire all'aumento dei profitti,
quindi all'aumento della quota di mercato e dei rapporti tra i medici,
in tutta la regione della Costa del Golfo.
Grazie, signore. Ecco. Ecco a lei.
Dunque, ho una domanda. E sono piuttosto serio al riguardo.
Roba come quella storia di Katrina, in Louisiana, è buona per gli affari?
Avete ospedali in tutta New Orleans, ma cose del genere sono positive per voi?
- Oh, Gesù. - No, ma...
Da un punto di vista strettamente economico?
Ed è solo alla prima birra.
Sentite, dopo cose del genere, aumenta il traffico di pazienti, giusto?
Si sottoscrivono più polizze, si lavorano più pratiche.
Questo incide sui vostri profitti, giusto?
Non so esattamente
quale dipartimento si occupi della contabilità post catastrofe.
Io mi occupo dello sviluppo commerciale della Costa del Golfo, quindi...
È solo per chiedere.
Non saprei proprio.
Quindi parlavamo di economie di scala?
Parlavamo di economie di scala.
E la Tenet Healthcare rappresenta la regione del Golfo.
Ehi. Stia attenta in giro.
Ho visto dei ragazzini che fissavano un'infermiera che portava fuori il cane.
- Sul serio? - Probabilmente non è niente, ma attenta.
Occhio, se uscite.
Una delle infermiere è stata molestata da dei ragazzini.
- Molestata? - Così mi ha detto una guardia.
A quanto pare, un'infermiera
è stata attaccata da un gruppo di ragazzini, mentre era fuori.
- Qua fuori dall'ospedale? - Sì.
- Quanti ragazzini? - So solo che l'hanno attaccata.
Mi hanno detto che era andata a camminare,
ed è stata aggredita, stuprata...
- Cosa? Dov'è successo? - ...da un gruppo di ragazzini.
Proprio qua fuori dall'ospedale.
- Chi è stata aggredita? - Un'infermiera.
- Ma chi? - Non so il nome.
Se un'infermiera fosse stata violentata da un gruppo fuori dall'ospedale,
probabilmente l'avremmo ricoverata.
- E non ho sentito niente di... - Ne stanno parlando tutti.
Tutti chi...?
E se la nostra gente non è al sicuro nel nostro ospedale,
allora abbiamo dei problemi seri.
Che cosa potremo fare?
- È stata violentata? - A quanto pare, da più persone.
SICUREZZA
Non abbiamo sentito nulla.
Quindi la notizia non proviene da voi?
Ho sentito di alcuni problemi nella contea,
ma niente su un'infermiera aggredita fuori dall'ospedale.
- Ok. Gentilissimi, vi ringrazio. - Si figuri.
Mentre il livello dell'acqua continua a salire a New Orleans,
la gente è obbligata a lasciare la propria casa e il proprio quartiere,
lontano dal conforto della propria famiglia.
CONVENIENZA PER TUTTA LA FAMIGLIA
Ehi, ehi. Forza, forza.
Ci penso io.
- Guarda là. - Gesù. Già si comincia.
Non mi dire!
Sai, ho sentito di un paio di infermiere stuprate da un gruppo.
Ho della roba fantastica.
- Tu cos'hai? - Che ti importa? Hai la roba tua.
Ehi. Dove avete preso queste cose?
Le abbiamo trovate. Non preoccuparti.
Dove le avete prese?
- Al negozio. - Il negozio non è aperto.
L'abbiamo aperto noi.
Vostra madre vi ha insegnato a fare i ladri?
Non siamo ladri.
Avete rubato.
Non abbiamo fatto altro...
che prendere dei pannolini per la mia sorellina e un po' di cibo per mia mamma.
La città è distrutta, bello.
Voi vi state preparando a buttarci fuori.
Chi vi butta fuori?
Insomma, così dicono. Butteranno fuori la gente.
Lo sai bene. A noi, ci butteranno fuori per primi.
E mia mamma dove dovrebbe trovarla questa roba, quando ci butterete sul marciapiede?
L'abbiamo fatto solo per sopravvivenza.
Per la nostra sopravvivenza.
Qualsiasi danno all'edificio, interno o esterno, fotografalo e documentalo.
- Susan. - Qualunque cosa che...
Solo un secondo.
Tutto ciò che è degno di nota deve essere riportato alla società.
D'accordo, ci penso io.
Come posso aiutarti?
È per queste maledette voci che girano.
Ho sentito. Di' alla gente che, a quanto ne sappiamo, non hanno violentato nessuno.
Nessuno è stato aggredito.
Aspetta. Cosa?
Per quanto ne sappiamo, non possiamo confermare
che un'infermiera sia stata aggredita fuori dall'edificio.
Non è di questo che parlo. Mi riferisco alle voci
secondo cui inizieremo a scaricare la gente per strada.
Noi non scaricheremo la gente.
Ma appena possibile, dobbiamo valutare di dimettere i pazienti.
Per mandarli dove, Susan? Dove dovrebbe andare la gente?
Dalla città non arriva corrente. Stiamo esaurendo le scorte di medicinali.
Quindi, è nell'interesse di tutti valutare dei modi
- per alleggerire il carico dell'ospedale. - Non tutti hanno un posto in cui andare.
E quando iniziate a parlare di buttare la gente fuori,
molti in questa comunità penseranno che le cose stiano proprio come sembrano:
che li state abbandonando.
Dottor King, mi prendo i rimproveri di tutti.
Sono solo pochi mesi che sei in quest'ospedale,
quindi capisco che tu stia ancora imparando come funzionano le cose,
ma sono io quella che deve fare le scelte più difficili.
Se la gente non ha un posto in cui andare, troveremo una soluzione.
Altrimenti, quando il livello dell'acqua inizia ad abbassarsi,
dovremo iniziare a mandar via...
a dimettere dei pazienti.
E potresti dire anche agli altri, se non sanno di cosa parlano,
di tenere la bocca chiusa, per favore?
Ciao, sono Vince.
Io e Anna non possiamo rispondere, lasciate un messaggio.
Sono io. Ci riprovo un'altra volta.
L'aria condizionata continua a non funzionare, ma per il resto stiamo bene.
Stiamo bene.
Quindi, quando senti questo messaggio, chiamami, ok?
Il mio cellulare non prende sempre,
quindi se non ti rispondo, lasciami un messaggio.
Ti richiamerò. Ok.
Ci sentiamo quando chiami. D'accordo, ciao.
Ciao, sono Vince.
Io e Anna non possiamo rispondere, lasciate un messaggio.
Ti amo, ok?
Mi manchi e ti amo.
AMBULANZE PRONTO SOCCORSO
Freddy!
Come va?
Ancora 46 centimetri.
Non è scesa per niente?
No.
Le pompe in città dovrebbero funzionare.
- Ok, tu controlla, d'accordo? - Sì.
Bene.
Qui va tutto bene, tua mamma sta bene.
C'è solo tanto caldo. Tutto qui.
Ti hanno spiegato che succede?
Beh, dicono solo che in città manca la corrente,
per questo non c'è aria condizionata.
- Non c'è modo di rinfrescarsi un po'? - Beh, posso cercare un ventaglio.
Ma c'è da bere e tua madre un po' ha mangiato. E io sono con lei.
Hanno detto qualcosa su quando tornerà il resto della corrente?
- Non ancora. - Beh, se non ti dicono nulla,
tu cerca di trovare qualcuno e chiedi, ok?
- Ok. - E facci sapere.
- D'accordo. Starà bene. - Sì. Ok.
Ti chiamo appena ho aggiornamenti.
D'accordo. Stammi bene, allora.
- Va bene. - Va bene. Ciao.
Ehi.
Quant'è grave?
Il molo è distrutto.
Sono caduti molti alberi, ma poteva andare peggio.
Tua mamma come sta?
Jill dice che l'ospedale usa dei generatori.
Non hanno aria condizionata.
E non le danno spiegazioni.
Ma tua mamma sta bene?
Credo. Solo che...
Cosa?
Tua mamma sta bene. C'è Jill con lei.
Ed è più al sicuro là di quanto non lo sarebbe qui.
POLIZIA DI NEW ORLEANS 1° DISTRETTO
Tutta l'area è di nuovo allagata qui, ed è successo dopo la tempesta.
Stiamo seduti nel portico,
- a guardare l'acqua che sale. - Quant'è alta?
Sta arrivando a 1,2 metri. L'acqua non era mai stata così alta.
Le auto sono completamente sommerse. Le pompe sono in funzione?
Le pompe sono in funzione, ma quella zona... in quella zona c'è la...
- la pompa sulla Marconi. - Mamma, vuoi qualcosa da bere?
- Hai sentito di quest'inondazione? - Inondazione?
C'è un accumulo d'acqua.
Beh, è quello che dicono alla radio.
Oh, ti prego, mamma.
- Voglio sentire cosa sta succedendo. - Nessuno sa cosa sta succedendo.
È questo il problema.
Nessuno sa di cosa sta parlando.
Meno ne sanno e più parlano.
Mamma, no.
- Mamma. - No, va tutto bene.
Non va tutto bene.
Tutti mettono voci in giro.
Impauriti da cose che non esistono.
Sono in 2.000 in questo ospedale e io mi devo prendere cura di tutti.
Di ciascuno di loro.
E te ne sei presa cura.
Hai fatto superare la tempesta a 2.000 persone.
Se vuoi la verità, è questa la verità.
Ecco cos'hai fatto.
- Sì, faccio io. - Attento.
Ero così preoccupata.
- Davvero? - Sì. Certo.
Com'è andata qui?
Questo era Aaron Neville qui su WWVV, il sound di New Orleans.
Trasmettiamo la musica migliore di questi decenni. E ora, i Foreigner.
Sentito? Questa è la nostra canzone.
- La nostra canzone? - Sì.
- È una canzone smielata da morire. - Già.
Ma l'abbiamo sentita al nostro primo appuntamento, ricordi?
Eravamo a quella grigliata.
Non sono mai stata a una grigliata.
- Tu... cosa? - No.
Non riuscivi a togliermi gli occhi di dosso, a quella grigliata.
- Non sono mai stata a una grigliata. - Frena.
Davvero non te lo ricordi?
Voglio dire, forse sarà stato un primo appuntamento.
Non credo fosse il nostro primo appuntamento.
Beh, sono abbastanza sicuro.
- No. Io non c'ero... - Oh, no. Ferma, aspetta.
Forse era l'altra bellissima, futura otorinolaringoiatra castana,
su cui avevo messo gli occhi. Può darsi.
- Forse era... - Su cui avevi messo gli occhi?
Dovrei fare una doccia. Puzzo.
Hai un buon odore.
Hai un odore meraviglioso.
Mi manchi così tanto.
Se potessi correre da te in questo momento, lo farei.
Ma non posso. Ora non posso essere lì.
Ma il mio amore c'è.
Il mio amore è sempre lì con te.
Ti amo anch'io.
Karen?
Eccomi.
Codice blu. Pronto soccorso.
Il dottore sta arrivando.
Vado a vedere chi è di turno. I dottori stanno arrivando, signora.
Signora, mi sente?
Ora la aiuteranno a stare meglio.
- Cerchi solo di calmarsi. - Almeno due litri.
Respiri. Respiri.
Ok.
Come si chiama? Può dirmi il suo nome?
Joleen.
- Che succede? - L'hanno accoltellata.
- Eri lì? Quante volte? - Sì. Solo una.
Ok. Signora Joleen, suo figlio dice che l'hanno accoltellata.
- Nipote. - È così?
Ha solo questa ferita?
- Sente dolore altrove? - Cos'abbiamo qui?
Donna. Sui 55 anni. Ferita profonda al torace.
- Difficoltà respiratoria. - Non c'è polso, pressione in calo.
- Fai un test di compatibilità sanguigna. - Sta bene?
- La banca del sangue è operativa? - Non lo so.
- Vado a sentire. - Ok, per ora somministriamole liquidi.
- Ehi! Che sta succedendo? - Dottor Baltz, le spiacerebbe...?
Sì. Vieni con me, figliolo.
- Io resto con lei. - Vai con il dottore.
Vieni. Va tutto bene, è tutto a posto. Sanno quello che fanno.
Si prenderanno cura di lei. Ora, vieni con me, d'accordo? Andiamo.
Avviate l'ossigeno. Ci pensiamo noi a lei.
Ok. Da questa parte.
Allora, tu stai bene?
Ti hanno fatto qualcosa?
Ok, come ti chiami?
Taylor.
Taylor?
Devo spiegarti una cosa.
Quella è stata una violenta aggressione.
E la polizia dovrà scrivere un rapporto al riguardo.
Devono farlo.
Ora, se tu vuoi, posso aiutarti. D'accordo?
Ok.
Cos'è successo?
Cerchi di proteggere la persona colpevole?
Ok.
Beh, com'è andata? A me puoi dirlo.
Forza.
C'è stata la tempesta e tutto il resto, no?
È finito tutto e...
Nonna era tutta contenta, perché pensava...
Tutti pensavamo che sarebbe stata una cosa tremenda.
Però... se n'è andata la corrente.
Non restava che concentrarsi sugli aspetti positivi, giusto?
Quindi, nonna invita gente a casa.
Festeggiano, bevono e roba simile.
Bevono troppo.
E scoppia una rissa.
Dopodiché, prendono un coltello da cucina.
- Chi ha preso un coltello da cucina? - Perdono il controllo. L'accoltellano.
Chi l'ha accoltellata?
- Mia mamma. - Tua mamma?
Tua madre?
Tua madre ha accoltellato sua madre?
Farà la spia?
Manderà mia mamma in galera?
Va tutto bene, figliolo.
Troveremo una soluzione.
Non ha senso. Non ha proprio alcun senso.
Ti ho sentito.
- Beh, non mi hai risposto, quindi... - Cosa vuoi che ti dica?
Non posso andarmene.
L'ospedale è pieno di dottori.
Prima dell'uragano, il tuo capo aveva detto
che avresti potuto cedere i tuoi pazienti e lasciare la città.
Ok, siamo nel bel mezzo di un'emergenza.
- Già, la tempesta è finita. - Ognuno di noi è necessario.
Continuano ad arrivare pazienti. Non sappiamo cosa succede in città.
- Non succede niente. - Ho sentito al telegiornale
- di gente in rivolta. - Il telegiornale è... ma dai.
Il telegiornale è solo...
La gente sta cercando di ripulire. Tutto qui.
Puoi rimanere qui.
E che ci faccio qui?
- E cosa devi fare là fuori? - Controllo casa nostra.
Ok, la casa sarà a posto.
Certo che sarà a posto, ma serve comunque che ci sia qualcuno.
D'accordo, senti.
Vado a controllare casa nostra.
Prendo qualcosa da mangiare e torno. D'accordo?
- Ok. - Possiamo accamparci di nuovo.
Possiamo ascoltare altre brutte ballate anni '80.
Ti piace l'idea?
- Sì. - D'accordo.
A proposito di cose che si sentono in giro,
ho saputo che uno dei tuoi ex ha iniziato a lavorare qui.
Non lo sapevo.
- Ti amo, Anna. - Ti amo anch'io.
Ti amo.
Nell'area metropolitana in generale, nella stragrande maggioranza delle zone...
...il livello dell'acqua non sta affatto salendo. È immutato.
In alcune zone di New Orleans, per lo squarcio nel canale della 17° Strada,
potrebbe aumentare.
E, a quanto pare, è quel che è successo in alcune aree del centro.
Ma non voglio allarmare tutti, dicendo che, insomma,
New Orleans si sta riempiendo come un catino. Non è così.
Abbiamo ascoltato il senatore della Louisiana, David Vitter.
Non invidio chi è in Louisiana oggi.
Io non invidio mai chi è in Louisiana.
Roba del genere è buona per gli affari?
Cosa?
Un cliente mi ha chiesto se roba del genere fosse buona per gli affari.
Sul serio?
Già.
Ovvio che è buona per gli affari.
È una cosa assurda da chiedere.
Già, vero?
Che cosa vedi?
Il rivestimento è venuto via in gran parte dell'edificio.
C'è una finestra sfondata là,
- al terzo piano. - Capito.
Altre al quinto. Qui c'è un danno al sistema di ventilazione.
Ehi! Chi di voi è il responsabile?
Sono crollati degli argini.
Dovete prepararvi, l'acqua qua salirà di circa quattro metri e mezzo.
Come no.
Ehi. Mi ha sentito?
Stanno arrivando circa 4 metri e mezzo d'acqua. Non avete molto tempo.
Sta arrivando acqua, un casino d'acqua.
Quant'è un casino d'acqua?
Con l'ondata dovuta all'uragano, è crollato l'argine del canale della 17°,
sul lato di Orleans.
L'acqua si sta riversando in città dal lago Pontchartrain.
- È così da ieri. - Da ieri?
L'acqua si sta riversando in città da ieri?
Da dove ha preso queste informazioni?
Susan, credo sia meglio se...
No. È da ieri che sento solo pettegolezzi e mezze verità.
E ora arriva questo qua.
- Perché nessuno sa di questi argini? - È un gran casino là fuori.
Non c'è nessuno al comando. Nessuno sa quello che fa.
Se aspetta un ordine ufficiale, non arriverà.
- Cosa facciamo? - Portate la gente fuori di qui.
Attivate il vostro piano di evacuazione, muovetevi.
Non abbiamo un piano di evacuazione in caso di inondazione.
Gesù Cristo.
Beh, abbiamo qualcuno di guardia qui.
Faremo il possibile, ma voi dovete trovare una soluzione.
Cristo.
Quanta acqua possiamo tollerare, prima di avere guai seri?
Un metro basta a sommergere gli interruttori elettrici.
Perderemo quel che resta della corrente.
- Cibo, provviste, il pronto soccorso... - Dobbiamo chiamare qualcuno.
- Dobbiamo chiamare... - Chiamare qualcuno?
- Dobbiamo contattare la città. - Sì, ma l'hai sentito?
Nessuno in città sa quello che fa.
Se iniziamo a provare a spostare i pazienti...
E se si sbagliasse? E se l'acqua non arrivasse?
Eric, metti qualcuno di guardia. Devo sapere quando arriva l'acqua,
- la velocità e la quantità. - D'accordo.
Mi serve un conteggio dei presenti. Quanti pazienti sono rimasti,
quanti sono i membri dello staff. Chi è stato dimesso, chi è rimasto.
Devo essere a conoscenza di ogni persona presente in ospedale.
Gesù. Dio, aiutami.
Dottoressa Pou, dov'è suo marito?
Vince è uscito. È andato a controllare casa nostra.
Deve farlo tornare. Guardi fuori.
No, dico, vedi anche tu? Guarda quanto arriva in fretta.
Dicono che gli argini hanno ceduto in qualche punto, e...
Ehi, sono Vince.
Io e Anna non possiamo rispondere. Lasciate un messaggio.
Vince, sono Anna. Se sei lì, rispondi.
Vince, sei lì?
Vince? Vince, rispondi al telefono.
Vince.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS