Gambar New Orleans menunjukkan kota hancur-hancuran hari ini.
Tentu, Badai Katrina telah memorak-porandakan New Orleans,
tetapi tentang itu...
Katrina bergeser sedikit ke timur sebelum datang,
dan itu melewatkan New Orleans.
Ini bukan badai malapetaka yang ditakuti banyak orang.
Bagaimana suasananya setelah hari pertama?
Suasananya? Suasananya hebat.
Sebagian besar badai, badai terburuk melewatkan kota,
dan kami masih hidup.
Kau tak bisa bayangkan situasinya berada di rumah sakit.
Pada tengah malam, jendela pecah, listrik mati.
Lalu esok harinya, generator menyala,
dan langit cerah.
Matahari muncul.
Semua orang...
Mereka senang, lega, dan bersyukur.
Mungkin agak malu.
- Malu karena? - Banyak orang bersikap berlebihan.
Beberapa dari kami memercayai kisah
bahwa Katrina akan jadi malapetaka sekali dalam seabad,
ternyata tidak.
Badai itu tak begitu.
Bagaimana dr. Pou para hari kedua?
dr. Pou baik-baik saja.
Apa kalian berdua membicarakan
tentang orang-orang, seperti ucapanmu, yang bersikap berlebihan...
- Aku paham yang kausiratkan. - Tidak. Aku ingin paham.
Jika orang bersikap berlebihan,
apa pembicaraanmu dengan dr. Pou
tentang yang terjadi di rumah sakit?
Apa kau berbincang dengan dr. Pou?
Akan kukatakan ini.
Pada hari kedua saat situasi tenang,
dr. Pou bisa saja pergi dari rumah sakit.
Dia tetap di sini karena ingin tetap di sini dan mengurus pasiennya.
Mengenai pola pikirnya, mengenai pola pikir kami,
setelah kami bertahan dari badai, kami pikir bisa bertahan dari segalanya.
Dan kami salah.
Kami sungguh salah.
Menyeberang di air
Menyeberang di air, Anak-anak
Menyeberang di air
Menyeberang di air, Anak-anak
Menyeberang di air
Tuhan akan mengeruhkan perairan ini
Pria masuk ke sungai
Pria masuk ke sungai, Tuhan
Pria masuk ke sungai
Masuk ke sana untuk berdoa
Menyeberang di air
Menyeberang di air, Anak-anak
BERDASARKAN BUKU KARYA SHERI FINK
Menyeberang di air
Tuhan akan mengeruhkan perairan ini
HARI KEDUA
Ada banjir di rubanah,
tetapi airnya dipompa keluar.
Dan, ada jendela yang pecah, tetapi, waspada dengan kaca pecah.
Selain itu, gedungnya bertahan.
Hasil kerja kalian mengagumkan.
- Terima kasih. - Bagus.
Susan? Air di luar?
Sudah surut sekitar 46 sentimeter.
Jadi, akan mulai surut dengan cepat.
Juga, masih ada masalah dengan beberapa hubungan telepon darat,
tetapi itu masalah dengan utilitas.
Jadi, sebelum perusahaan telepon bisa mulai memperbaiki...
Pendingin ruangan bagaimana?
Itu bukan kita.
AC berfungsi dari listrik kota dan listrik kota mati.
Kami menjalankan generator cadangan saat ini,
tetapi bisa bertahan hingga listrik kota pulih.
Aku tahu ini panas, dan akan jadi lebih panas.
Jadi pastikan kalian minum banyak air.
Juga para pasien, keluarga, orang-orang yang bernaung.
Semua orang harus tetap terhidrasi. Ya?
Ya.
Baiklah. Itu saja.
Terima kasih sekali lagi.
Terima kasih.
Aku tahu ada beberapa yang tinggal di sekitar sini,
jadi jika kalian akan memeriksa keadaan rumah,
pastikan kalian memberi tahu resepsionis tujuan kalian.
Berkeliling periksa pasien dahulu, ya?
Astaga. Jangan tutup pintunya.
Hanya sebentar.
Pidato penyemangat yang bagus.
Aku serius. Mereka berhasil mengatasi badai.
Mereka tak kehilangan satu pasien pun. Mereka harus bangga.
Kini sudah usai,
apa ada yang membicarakan soal mengurangi jumlah orang di gedung?
Orang yang bernaung, pasien yang tak perlu perawatan medis?
Jika listrik kota masih mati, tak semua orang akan mau pergi.
Mungkin mereka tak punya tujuan.
Hanya karena kita tak mendapat banyak kerusakan, bukan berarti...
Hingga kita tahu lebih baik situasi di luar,
mungkin tetap merahasiakan konsep pemulangan wajib dari pengetahuan publik.
Orang sudah cemas saat ini.
Baiklah.
Kini kita bisa buka pintunya?
Banyak populasi New Orleans
telah dievakuasi ke dataran lebih tinggi lama sebelum badai datang.
Itu karena sebagian besar kota, Big Easy, mudah banjir.
Sangat terpapar.
Jika ditambah angin bencana itu,
dan terjadilah kerusakan yang meluas.
Sedang apa kau?
Aku mendengar gosip kecil.
Mantanku, ahli anestesi, mulai bekerja di sini.
Aku akan sial jika dia melihatku tampak berantakan.
Ada badai. Pasti dia tak tampak rapi.
Aku tak peduli penampilannya.
Aku memedulikan penampilanku. Dan aku tak mau tampak berantakan.
Percaya itu? Berdandan karena mantan bekerja di sini.
Entah kenapa dia repot-repot.
Jika itu pria yang kupikirkan, dia tak pilih pria dari wajahnya.
Ya? Aku ingin sekali melihat rupa suaminya.
Setelah semalam, aku perlu tawa.
Ini ponsel Carrie. Kuhubungi lagi secepatnya.
Emmett. Apa kabarmu pagi ini?
Aku merasa baik-baik saja.
Kau yakin?
Ya. Hanya mencoba menghubungi istriku.
Tak berhasil menghubunginya.
Ya, situasi masih diperbaiki di luar sana.
Jadi, hingga kita tahu apa...
Kau akan mengembalikan kami ke rumah sakit di Chalmette, bukan?
Ya. Secepatnya.
Aku tak mau istriku kehilanganku dalam semua kebingungan ini.
Emmett, aku tak berusaha agar istrimu marah kepadaku.
Aku akan hubungi Carrie sendiri dan beri tahu dia saat kita pergi dari sini.
Terima kasih.
Bersikaplah baik.
Apa kabarmu?
Aku harus keluar dari rumahku.
Aku tak tahu apa air itu akan membobol bendungan atau apa?
Aku tak... Terakhir kudengar, tidak.
Badainya melewatkan kita.
- Aku tak bisa dengar. - Badainya ke timur.
Jadi kau belum dengar soal
air membobol bendungan dari danau itu?
Tidak, akan kucari tahu.
Karena air mulai naik begitu tinggi di apartemen dua lantaiku,
aku harus keluar.
- Di mana itu? - Oh, tepat dekat...
RUMAH SAKIT LIFECARE
Awas lantainya. Air masih masuk.
Mereka kirim orang ke sini?
Siapa yang kirim orang?
Memorial. Mengurus air dan semuanya?
Aku tak tahu bagaimana kalian beroperasi di Chalmette,
tetapi di sini, satu gedung, dua rumah sakit.
LifeCare, kami tak dibantu.
Tak ada yang datang dari Memorial untuk memeriksa keadaan kita semalam.
Itu jahat.
Jika kau mau pindah ke Chalmette, beri tahu aku.
Beri tahu aku saat kau pindah lagi ke sini.
Kalian baik kepada kami, dan aku menghargainya.
Badai berikut, aku cuti.
Benar?
Kita melihat apa?
- Terima kasih. - Ya.
...laporan penjarahan. Satu orang di Westbank menelepon
dan berkata, orang masuk saja dan mengambil yang diinginkan, lalu keluar.
Siapa pun yang kebetulan masuk dan melihat apa pun,
jika kalian pergi ke kota ke CBD dan melihat...
Maksudku, tempat ini mirip Beirut.
Mirip Beirut yang banjir.
Jadi, ada militer,
orang berkeliaran dengan perlengkapan perang,
dengan, eh, senapan berisi,
hanya itu yang tak ada di sini.
Dan akan ada di sini.
Baik, ini dia.
Bagaimana itu? Bagus? Aku akan berikan lagi, ya?
Ini dia.
Ya.
Angela, kalian baik-baik saja?
Kami tak apa. Mereka akan melakukan sesuatu tentang pendingin ruangan?
Listrik kota mati.
Aku tahu ibumu tak nyaman, tetapi dia tangguh.
Ya.
Terus beri dia air. Kau bisa gunakan kompres jika perlu.
Sudah.
Pendingin udara akan segera menyala.
Baiklah.
- Terima kasih, Diane. - Ya.
Aku ingin memastikan semua baik-baik saja.
Semua baik-baik saja.
Ada yang berkata mereka melihatmu membawa senjata.
- Aku memang bawa senjata. - Itu membuat mereka tak nyaman.
Aku punya izin membawa senjata. Aku berhak membawa senjata.
Kau berhak sekali melindungi dirimu.
Tetapi ini tetap rumah sakit yang berfungsi.
Aku minta kau berhati-hati dengan teladan yang kautunjukkan.
Tentu. Ya.
Terima kasih, Ewing.
Dokter?
- Maaf? - Ya?
Apa kalian menyuruh kami pergi?
Menyuruh apa?
Ada yang berkata kalian akan mulai memulangkan pasien.
Apa kau pasien?
Ayahku. Dia harus mengobati kakinya, tetapi rumah kami rusak.
Aku tak bisa mengembalikannya ke sana.
Tak ada yang akan dipulangkan jika tak punya tujuan.
Dia masih kesakitan...
Tak ada yang akan dipulangkan dengan paksa.
Namaku Dokter Horace Baltz.
Jika ada masalah, temui aku. Ya?
- Terima kasih. - Baiklah.
Karena inti Katrina bergeser ke timur,
New Orleans menghindari serangan langsung, tetapi masih parah.
Gubernur Louisiana Kathleen Bianco menyiarkan di televisi,
memperingatkan mereka yang kabur dari kota untuk tetap jauh.
Ini tentang ekonomi skala, seperti hal lain.
Perawatan Kesehatan Tenet, kami bukan cuma rumah sakit.
Kami pusat bedah, pusat bedah rawat jalan, pusat rawatan darurat...
- Jadi kau bisa memberi pilihan? - Benar.
Kami mendukung rumah sakit lokal
dengan sumber daya pengembangan perusahaan yang membantu pertumbuhan penghasilan,
maka saham pasar meningkat dan hubungan para dokter
di seluruh Wilayah Pesisir Teluk.
Maaf, Pak. Ini untukmu.
Jadi, aku punya pertanyaan. Aku agak serius soal itu.
Soal Katrina di Louisiana, hal seperti itu bagus untuk bisnis?
Ada rumah sakit di seputar New Orleans, tetapi itu agak bagus untukmu?
- Astaga. - Tidak, tetapi...
Tetapi dari sudut pandang keuangan?
Dia masih minum bir pertamanya.
Setelah sesuatu seperti ini, lalu lintas pasien meningkat, ya?
Lebih banyak klaim asuransi, dokumen.
Itu akan masuk marginmu, bukan?
Aku tak terlalu yakin
divisi mana yang mengurus akuntansi laba rugi pascabencana.
Aku hanya mengurus Pengembangan Bisnis Pesisir Teluk. Jadi...
Aku hanya bertanya.
Aku tak terlalu tahu.
Jadi kita membicarakan skala?
Kita membicarakan skala.
Dan Perawatan Kesehatan Tenet, itu Wilayah Teluk.
Hei. Hati-hati di sana.
Kulihat anak-anak mengamati perawat saat dia keluar dengan anjingnya.
- Serius? - Mungkin tak penting, tetapi hati-hati.
Kalian hati-hati saat keluar.
Salah satu perawat diganggu anak-anak.
- Diganggu? - Itu kata petugas keamanan.
Tampaknya, ada perawat
yang diserang sekumpulan anak saat dia di luar.
- Di luar rumah sakit? - Ya.
- Berapa banyak anak? - Aku hanya tahu dia diserang.
Katanya, dia pergi berjalan-jalan,
dia diserang, diperkosa...
- Apa? Di mana ini terjadi? - ...oleh sekumpulan anak.
Di luar rumah sakit.
- Siapa yang diserang? - Perawat.
- Tetapi siapa? - Aku tak punya nama.
Jika perawat diperkosa ramai-ramai di luar rumah sakit,
pasti kita akan merawatnya.
- Dan aku tak dengar apa pun soal... - Semua membicarakannya.
Yang semua...
Jika pegawai kita tak aman di rumah sakit,
maka kita ada masalah serius.
Apa tindakan kita tentang itu?
- Dia diserang secara seksual? - Tampaknya oleh beberapa oknum.
PETUGAS KEAMANAN
Kami belum dengar apa-apa soal itu.
Jadi bukan berasal darimu?
Kudengar beberapa tempat bermasalah di beberapa wilayah,
tetapi perawat yang diserang di luar rumah sakit? Tidak.
- Baik. Terima kasih. - Baiklah.
Saat air terus naik di New Orleans,
orang terpaksa keluar dari rumah mereka, dari lingkungan mereka,
dari ketenteraman keluarga mereka.
KELUARGAMU TOKO KELONTONG
Hei. Ayo.
Aku bisa. Aku bisa.
- Lihat itu. - Astaga. Sudah mulai.
Yang benar saja.
Aku mendengar beberapa perawat diperkosa ramai-ramai.
Aku dapat barang bagus.
- Kau dapat apa? - Jangan cemas. Kau punya barangmu.
Hei. Dari mana kalian dapat barang itu?
Kami dapat. Jangan cemas.
Dari mana kalian dapat itu?
- Dari toko. - Tokonya tak buka.
Kami buka itu.
Apa ibumu mengajarimu jadi pencuri?
Kami bukan pencuri.
Kalian mencurinya.
Yang kami lakukan hanya,
mengambil popok untuk adikku, mengambil makanan untuk ibuku.
Kota ini hancur.
Kalian bersiap memulangkan kami.
Siapa yang memulangkan kalian?
Begitulah gosipnya. Orang akan dipulangkan.
Begitulah. Kami akan dipulangkan lebih dulu.
Di mana ibuku harus dapat barang ini jika kalian mengusir kami?
Semua ini hanya bertahan hidup jiwa.
Bertahan hidup demi jiwa.
Kerusakan atas struktur, di dalam, di luar, ambil fotonya, buat arsip.
- Susan. - Apa pun yang...
Sebentar.
Apa pun yang dicatat harus dilaporkan ke perusahaan.
Ya, akan kuurus.
Apa yang bisa kubantu?
Sesuatu tentang gosip ini beredar.
Sudah kudengar. Katakan saja, sejauh yang kita tahu, tak ada yang diperkosa.
Tak ada yang diserang.
Tunggu. Apa?
Sejauh yang kita tahu, kita tak bisa memastikan
ada perawat yang diserang di luar gedung.
Bukan itu maksudku. Maksudku tentang gosip
bahwa orang akan mulai diusir ke jalanan.
Kita tak akan mengusir orang.
Tetapi secepatnya, kami akan mempertimbangkan pemulangan pasien.
Memulangkan mereka ke mana, Susan? Orang harus pergi ke mana?
Listrik kota mati. Obat-obatan menipis.
Jadi demi kebaikan semua orang untuk mempertimbangkan cara-cara
- mengurangi beban rumah sakit. - Tak semua orang punya tujuan.
Saat kau mulai membicarakan mengeluarkan orang,
banyak orang di komunitas ini, mereka menganggapnya seperti itu
Seperti kau mengabaikan mereka.
dr. King, aku diserang semua pihak.
Kau baru di rumah sakit ini beberapa bulan,
jadi aku paham kau masih belajar caramu di sini,
tetapi akulah yang harus membuat keputusan penting.
Jika orang tak punya tujuan, kita akan cari solusinya.
Kalau tidak, bila air mulai surut,
kita harus mulai memulangkan...
memulangkan pasien.
Apa kau bisa memberi tahu, jika orang tak tahu yang mereka bicarakan,
apa mereka bisa diam saja?
Hei, Ini Vince.
Anna dan aku tak bisa angkat telepon. Tinggalkan pesan.
Ini aku. Hanya mencoba lagi.
Pendingin ruangan tak berfungsi, tetapi selain itu, kami baik-baik saja.
Kami baik-baik saja.
Jadi, bila kau menerima pesan ini, hubungi saja, ya?
Layanan selulerku tak teratur,
jadi jika aku tak mengangkat, tinggalkan pesan.
Akan kuhubungi lagi. Baik.
Aku akan bicara kepadamu bila kau menelepon. Sampai jumpa.
Hei, Ini Vince.
Anna dan aku tak bisa angkat telepon. Tinggalkan pesan.
Aku mencintaimu, ya?
Aku merindukanmu dan mencintaimu.
AMBULANS DARURAT
Freddy!
Bagaimana keadaannya?
Masih 46 sentimeter.
Tak bergerak sama sekali?
Tidak.
Pompa kota seharusnya berfungsi.
- Baik. Tetap awasi, ya? - Ya.
Baiklah.
Semua beres di sini. Ibumu baik-baik saja.
Hanya panas, itu saja.
Mereka beri tahu situasinya?
Mereka cuma berkata listrik kota mati,
jadi tak ada udara.
- Tak bisa agar tetap sejuk? - Aku akan upayakan cari kipas.
Tetapi ada air dan ibumu makan sedikit. Aku di sini.
Mereka katakan sesuatu tentang kapan listriknya akan menyala?
- Belum. - Jika mereka tak katakan apa-apa,
coba cari seseorang dan tanyakan, ya?
- Baik. - Beri tahu kami.
- Baiklah. Dia akan baik-baik saja. - Ya. Baik.
Kuhubungi lagi setelah ada kabar.
Baiklah. Jaga dirimu.
- Baiklah. - Baik. Sampai jumpa.
Hei.
Seberapa parah itu?
Geladak hancur.
Ada banyak pohon tumbang, tetapi bisa saja lebih buruk.
Bagaimana ibumu?
Jill berkata listrik rumah sakit dari generator.
Tak ada pendingin ruangan.
Mereka tak beri tahu apa-apa.
Tetapi ibumu baik-baik saja?
Kurasa. Aku hanya...
Apa?
Ibumu baik-baik saja. Dia bersama Jill.
Dan dia lebih aman di sana daripada di sini.
DISTRIK 1 NEW ORLEANS POLISI
Seluruh area banjir di sini dan terjadi setelah badai.
Kami duduk di beranda
- melihat air naik. - Sedalam apa?
Itu setinggi hingga 1 meter. Tak pernah banjir setinggi itu.
Mobil-mobil tenggelam sepenuhnya. Apa pompa menyala?
Pompa menyala, tetapi area itu...
- pompa Marconi. - Bu, perlu minum?
- Kau dengar ada banjir? - Banjir?
Ada air yang meningkat.
Itu kata orang di radio.
Sudahlah, Bu.
- Aku ingin dengar yang terjadi. - Tak ada yang tahu yang terjadi.
Itu masalahnya.
Tak ada yang tahu yang mereka bicarakan.
Orang yang paling tak tahu bicara paling banyak.
Bu, jangan.
- Bu. - Tidak, tak apa-apa.
Bukan tak apa-apa.
Semua orang menyebarkan gosip.
Takut hal-hal yang tak ada.
2.000 orang di rumah sakit ini dan aku harus mengurus semuanya.
Semua orangnya.
Kau mengurus mereka.
Kau mengurus 2.000 orang mengatasi badai.
Jika mau kebenarannya, itulah dia.
Kau melakukan itu.
- Ya, aku dapat. - Hati-hati.
Aku sangat cemas.
- Sungguh? - Ya. Tentu.
Bagaimana situasi di sini?
Tadi Aaron Neville di WWVV, suara New Orleans.
Memainkan musik terbaik sepanjang dasawarsa. Kini Foreigner.
Benar. Ya? Ini lagu kita.
- Lagu kita? - Ya.
- Ini lagu paling norak. - Ya.
Tetapi kita mendengarnya pada kencan pertama kita, ingat?
Di panggangan babi itu.
Aku tak pernah ke panggangan babi.
- Kau... Apa? - Tidak.
Kau terus menatapku di panggangan babi.
- Aku tak pernah ke panggangan babi. - Tunggu.
Kau sungguh tak ingat?
Maksudku, itu mungkin kencan pertama.
Kurasa itu bukan kencan pertama kita.
Ya. Aku yakin.
- Bukan. - Tidak. Tunggu.
Mungkin itu calon ahli THT cantik, berambut cokelat lain
yang kuincar. Mungkin saja.
- Mungkin itu... - Yang kauincar?
Aku harus mandi. Aku bau.
Baumu harum.
Baumu menyenangkan.
Aku sangat merindukanmu.
Jika aku bisa lari kepadamu saat ini, aku akan lari.
Tetapi aku tak bisa. Aku tak bisa di sana saat ini.
Tetapi cintaku ada di sana.
Cintaku selalu di sana denganmu.
Aku juga mencintaimu.
Karen?
Aku di sini.
Kode biru. UGD.
Dokter akan datang.
Aku akan periksa apa itu diperbaiki. Dokter akan datang.
Bu, bisa dengar aku?
Mereka akan membantumu dengan itu.
- Cobalah tenang. - Setidaknya dua liter.
Bernapas.
Baik.
Siapa namamu? Bisa katakan namamu?
Joleen.
- Ada apa? - Dia ditusuk.
- Kau di sana? Berapa kali? - Ya. Hanya satu.
Baik. Nona Joleen, putramu berkata kau ditusuk...
- Cucu. - Itu benar?
Hanya satu tusukan?
- Kau merasa sakit di tempat lain? - Ada apa?
Wanita. Akhir 50-an. Luka tikaman di dada.
- Pernapasan sulit. - Tak ada radial. Tekanan darah anjlok.
- Ayo uji silang di sini. - Dia baik-baik saja?
- Apa kita tahu bank darah buka? - Aku tak tahu.
- Kuurus. - Baik. Beri cairan saat ini.
- Hei! Ada apa di sini? - dr. Baltz, kau keberatan...
Ya. Ikut aku, Nak.
- Aku tetap bersamanya. - Ikut dengan dokter.
Ayo. Tak apa. Mereka tahu tindakannya.
Mereka akan mengurusnya dengan baik. Ikutlah denganku, ya? Ayo.
Mulai oksigen. Kami akan mengurusmu.
Baik. Di sana.
Kau baik-baik saja?
Apa terjadi sesuatu padamu?
Baik. Siapa namamu?
Taylor.
Taylor?
Aku harus menjelaskan sesuatu kepadamu.
Itu serangan kejam.
Dan polisi harus menulis laporan tentang itu.
Mereka harus.
Jika kau mau, aku bisa membantumu. Ya?
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Apa kau coba melindungi orang yang melakukan ini?
Baiklah.
Apa yang terjadi? Kau bisa beri tahu aku.
Ayolah.
Ada seluruh badai dan segalanya, ya?
Badai itu lewat dan...
Nenek senang, karena dia berpikir...
Kami mengira itu akan jadi bencana.
Dan... Tetapi listrik mati.
Tak melakukan apa-apa, tetapi memanfaatkan situasi, ya?
Jadi, Nenek mengundang orang, ya?
Dan berpesta, minum-minum.
Terlalu banyak minum.
Ada perkelahian.
Tahu-tahu, mereka mengambil pisau dapur.
- Siapa yang ambil pisau dapur? - Situasi jadi kacau. Dia ditikam.
Siapa yang menikamnya?
- Ibuku. - Ibumu?
Ibumu?
Ibumu menikam ibunya?
Apa kau akan beri tahu polisi?
Kau akan mengirim ibuku ke penjara?
Tak apa, Nak.
Kita akan cari solusinya.
Tak masuk akal. Ini tak masuk akal.
Aku paham.
- Kau tak menjawab, jadi... - Kau mau kukatakan apa?
Aku tak bisa pergi.
Rumah sakit ini penuh dokter.
Bosmu berkata sebelum badai,
kau bisa saja memulangkan pasienmu dan keluar kota.
Baik, kami di tengah situasi darurat.
- Ya, badai usai. - Tiap orang diperlukan.
Masih ada pasien yang masuk. Kita tak tahu apa yang terjadi di kota.
- Tak ada yang terjadi. - Kudengar di berita
- orang melakukan huru-hara. - Beritanya... Ayolah.
Berita itu hanya...
Orang berusaha membersihkan. Itu saja.
Jadi kau bisa tetap di sini.
Aku akan melakukan apa di sini?
- Kau akan lakukan apa di luar sana? - Memeriksa rumah kita.
Rumah akan baik-baik saja.
Akan baik-baik saja, tetapi seseorang masih harus ada di sana.
Baik, begini.
Aku akan memeriksa rumah.
Aku akan ambil makanan. Aku akan kembali. Ya?
- Baiklah. - Kita bisa berkemah lagi.
Kita bisa mendengarkan balada hebat tahun 1980 yang buruk.
Terdengar bagus?
- Ya. - Baiklah.
Dan tentang mendengar gosip,
kudengar salah satu mantan pacarmu mulai bekerja di sini.
Aku tak tahu itu.
- Aku mencintaimu, Anna. - Aku juga mencintaimu.
Aku mencintaimu.
...area metropolitan pada umumnya, di mayoritas besar area...
TOLONG BANTU KAMI!
...sama sekali tak meningkat. Semua sama.
Di beberapa bagian New Orleans, karena kebocoran di 17th Street,
mungkin meningkat.
Tampaknya begitu di beberapa bagian di tengah kota.
Tetapi aku tak mau membuat takut semua orang bahwa,
banjir di New Orleans meningkat. Itu tak terjadi.
Itu senator Louisiana, David Vitter.
Hari yang baik untuk tak ada di Louisiana.
Setiap hari itu hari bagus untuk tak ada di Louisiana.
Hal seperti ini bagus untuk bisnis?
Apa?
Ada klien bertanya apa hal seperti ini bagus untuk bisnis.
Serius?
Ya.
Tentu bagus untuk bisnis.
Pertanyaan itu kacau.
Memang, ya?
Kau melihat apa?
Tinting menghancurkan sebagian besar gedung.
Ada jendela pecah di sana
- di lantai tiga. - Baiklah.
Banyak di lantai lima. HVAC rusak di sana.
Hei! Siapa dari kalian yang memimpin?
Ada beberapa bendungan bobol.
Bersiaplah karena ada sekitar 4,5 meter air menuju ke sini.
Ya, benar.
Hei. Kau mendengarku?
Akan ada sekitar 4,5 meter air datang. Waktumu tak banyak.
Air akan datang. Banyak air.
Berapa banyak itu?
Badai meningkat dari topan menyebabkan bendungan Kanal 17th Street
runtuh di sisi Orleans.
Air membanjiri kota dari Danau Pontchartrain.
- Sudah begitu sejak kemarin. - Kemarin?
Air masuk ke kota sejak kemarin?
Dari mana kau dapat informasi ini?
Susan, kurasa kita harus...
Tidak, kuhabiskan sehari semalam mendengarkan gosip dan separuh kebenaran.
Kini yang ini datang. Itu...
- Kenapa tak ada yang tahu dam bobol? - Kacau sekali di sana.
Tak ada yang memimpin. Tak ada yang tahu harus bagaimana.
Jika kau menunggu perintah resmi, tak akan ada.
- Kami harus bagaimana? - Keluarkan orang dari sini.
Aktifkan rencana evakuasi. Mulai itu.
Kami tak punya rencana evakuasi saat banjir.
Astaga.
Ada orang-orang yang menjaga di sini.
Kami akan melakukan sebisanya, tetapi kau harus bertindak.
Astaga.
Berapa banyak air hingga kita bermasalah besar?
1,2 meter akan mematikan listrik.
Lalu kita kehilangan sisa listrik kita.
- Makanan, persediaan, ruang darurat... - Kita harus hubungi orang.
- Kita harus hubungi... - Seseorang?
- Kita harus menghubungi kota. - Ya, tetapi apa kau dengar dia?
Tak seorang pun di kota tahu harus bagaimana.
Jika kita mulai memindahkan pasien...
Bagaimana jika dia salah? Jika tak ada banjir?
Eric, taruh pengamat di luar. Aku harus tahu kapan air datang.
- Seberapa cepat, seberapa tinggi. - Baik.
Aku perlu hitungan orang. Jumlah pasien yang tersisa.
berapa banyak staf. Siapa yang dipulangkan. Berapa sisanya.
Aku harus tahu jumlah orang persisnya di rumah sakit ini.
Astaga. Tuhan bantu aku.
dr. Pou, di mana suamimu?
Vince pergi. Dia mau memeriksa rumah kami.
Kau harus suruh dia ke sini. Lihat di luar.
Tidak, kau lihat itu? Lihat betapa cepat air datang.
Katanya bendungan bobol di beberapa lokasi, dan...
Hei, ini Vince.
Anna dan aku tak bisa angkat telepon. Tinggalkan pesan.
Vince, ini Anna. Jika kau ada, angkat.
Vince, kau di sana?
Vince? Vince, angkat teleponnya.
Vince.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto