A felvételeken New Orleans rémesen viharvert állapotban van.
Kérdés nem férhet hozzá, a Katrina szörnyű károkat okozott New Orleansban,
de ettől még…
A hurrikán keletnek fordult, mielőtt partot ért volna,
ami megmentette a várost.
A félelmek ellenére nem következett be az apokalipszis.
Milyen volt a hangulat az első nap után?
A hangulat? Ó, az remek volt.
A hurrikán nagy része, az igazán pusztító fele elkerült minket,
és életben voltunk.
Nem tudja elképzelni, milyen volt a kórházban lenni.
Az éjszaka kellős közepén betörtek az ablakok, elment az áram…
Másnap bekapcsoltak a generátorok,
és kitisztult az ég.
Kisütött a nap is.
Mindenki…
Boldogak voltak, megkönnyebbültek és hálásak.
Kicsit szégyenkeztek is.
- Miért? - Jó páran túlreagálták.
Néhányan elhittük,
hogy a Katrinából… az évszázad katasztrófája lesz.
De nem így történt.
Már ami a vihart illeti.
Milyennek látta dr. Pout a második nap?
Rendben volt.
Beszélgettek arról,
hogy páran, ahogy említette is, túlreagálták a dolgokat?
- Tudom, mire akar kilyukadni. - Szeretném megérteni.
Ha az emberek túlreagálták a dolgokat,
miről beszélgettek dr. Pouval
a kórházban zajló eseményeket illetően?
Beszéltek egymással egyáltalán?
Mondok én valamit magának.
A második napon, amikor a dolgok lenyugodtak,
dr. Pou hazamehetett volna.
Ehelyett maradt, mert maradni akart. A betegei mellett akart lenni.
Ami a hangulatát illeti, vagy akár a miénket,
miután túléltük a hurrikánt, úgy éreztük, nincs, amivel ne birkóznánk meg.
Tévedtünk.
Úristen, de még mennyire!
Gázolj bele a vízbe
ÖT NAP A KÓRHÁZBAN
Gázolj bele a vízbe, gyermekem
Gázolj bele a vízbe
Gázolj bele a vízbe, gyermekem
Gázolj bele a vízbe
Az Úr felkavarja majd a vizet
Lement valaki a folyóhoz
Lement valaki a folyóhoz, Uram
Lement valaki a folyóhoz
Lement, hogy imádkozzon
Gázolj bele a vízbe
Gázolj bele a vízbe, gyermekem
SHERI FINK MŰVE NYOMÁN
Gázolj bele a vízbe
Az Úr felkavarja majd a vizet
MÁSODIK NAP
Az alagsorba betört a víz,
de folyamatosan szivattyúzták kifelé.
Pár ablakot bevert a szél, szóval figyeljenek az üvegcserepekre!
Ezenkívül viszont, lekopogom, az épület mindent kibírt.
Maguk is remekül helytálltak, gratulálok!
- Köszönöm! Köszönöm! - Remek volt!
Susan, egy kérdés. Mi a helyzet a vízzel odakint?
Apadásnak indult, már 46 centinél tart.
Úgy tűnik, gyorsan levonul.
A telefonvonalakkal van némi probléma,
de ez már nem a mi dolgunk.
Amíg a telefontársaság ki nem száll megjavítani a vonalakat…
Mi a helyzet a klímákkal?
Nincs mit tenni.
A város elektromos hálózatára van kötve, és ugye áram nincs.
Egyelőre a tartalékgenerátorok működnek,
de elégnek kell lenniük, míg vissza nem jön az áram.
Tudom, hogy meleg van, és ennél csak melegebb lesz.
Mindenki igyon sok folyadékot!
Ugyanez vonatkozik a betegekre és az itt menedéket találókra.
Mindenki igyon eleget, jó?
Igen.
Rendben, akkor megvagyunk.
Még egyszer köszönöm!
Köszönjük!
Ó, igen! Tudom, hogy néhányan a közelben laknak,
szóval, ha hazaugranának,
szóljanak a betegfelvételen, hogy tudjuk, merre vannak!
De először tudják le a viziteket!
Jesszusom! Be ne zárja!
Csak egy percre, jó?
Ügyes kis beszéd volt.
Minden szavát komolyan gondoltam. Túlélték a hurrikánt.
Egy beteget sem vesztettek. Legyenek is büszkék magukra!
Most, hogy ennek vége,
beszéljünk arról, hogy csökkenteni kellene az itt tartózkodók számát!
A kórházi ellátást nem igényelő betegekkel és a menedéket keresőkkel.
Ha a városban nincs áram, nem mindenki akar majd elmenni.
Lehet, nincs is hová.
Csak mert mi olcsón megúsztuk, nincs okunk feltételezni…
Amíg nincs teljesebb képünk az általános helyzetről,
az önkéntes távozást vegyük le a napirendről!
Az emberek így is feszültek.
Jó.
Kinyithatjuk végre az ajtót?
New Orleans lakosságának nagy részét
jóval a vihar érkezése előtt evakuálták.
Muszáj volt, hiszen a város kitettsége igen nagy, egy árhullám
akadálytalanul végigsöpör rajta.
Ehhez jön a tomboló szélvihar,
és máris széles körű pusztításra lehet számítani.
Minek a smink?
Hallottam egy pletykát.
Egy altatóorvos exemet felvették a kórházba.
Nehogy szarul nézzek ki, ha összefutunk!
Hát, csak járt erre egy hurrikán. Ő sem festhet fényesen.
Az legyen az ő baja!
Engem a saját külsőm érdekel. És trehány külsővel nem láthat.
Ezt kapd ki! Kisminkeli magát, mert az expasija itt fog melózni.
Fel nem foghatom, minek teper.
Ha az az a pasi, akire gondolok, a dokinő nem a külső alapján választ.
Tényleg? Én azért megnézném a férjét.
Rám fér a röhögés a tegnap éjjel után.
Carrie mobilját hívtad. Ahogy tudok, visszacsörgök.
Hogy s mint van ma reggel, Emmett?
Jól vagyok.
Biztos?
Aha. Csak hiába hívom a nejemet, nem érem el.
Hát, még elég nagy káosz van odakint.
Szóval, míg nem látunk tisztán…
Visszavisznek a chalmette-i kórházba, ugye?
Igen. Amint csak lehet.
Nem akarom, hogy a feleségem ne tudja, hol vagyok.
Emmett, higgye el, nem akarom magamra haragítani a nejét!
Amint elindulunk, én magam hívom fel.
Köszönöm!
Pihenjen, jó?
Hogy van?
El kellett hagynom a házamat.
Az ár áttörte a gátat, vagy mi?
Nem… Úgy tudom, nem.
Én… Elkerült minket a vihar.
- Nem hallom! - Keletnek fordult.
Nem hallotta, hogy a tó megáradt, és áttörte a gátat?
Nem, de utánanézek.
A víz szintje úgy megemelkedett, hogy el kellett jönnöm
a másodikról, haver!
- Hol lakik? - Hát arra, a…
LIFECARE KÓRHÁZ
Nyitott szemmel, a víz még mindig jön befelé!
Felküldenek valakit?
Mármint ki?
A Memorial. Hogy csináljanak valamit a vízzel.
Hát, nem tudom, hogy mentek a dolgok Chalmette-ben,
de errefelé egy épületben két kórház van.
A LifeCare magára maradt.
Még tegnap este sem néztek ránk a Memorialból.
Mocsok dolog.
Ha át akarsz jönni Chalmette-be, csak szólj!
Majd szólj, ha visszaköltöztök!
Tök kedves volt mindenki. Köszi.
A következő hurrikánnál szabira megyek.
Én is!
Mi a helyzet?
- Köszönöm! - Nincs mit.
…fosztogatók. A Westbankről egy betelefonáló szólt,
hogy az emberek betörtek a boltokba, és viszik, ami mozdítható.
Mindenki láthatta, aki erre járt,
de jöjjenek csak el a belvárosba, és meglátják…
Úgy néz ki a város, mint Bejrút,
már ha Libanont elöntötte volna az ár.
Értik, háborús állapotok,
a népek full katonai szerkóban,
csőre töltött fegyverrel…
Jó, ez egyelőre még nincs a képben, de csak idő kérdése, mikor lesz.
Na, lássuk csak!
Milyen érzés? Jó? Adok még egy kicsit.
Tessék.
Jó, ugye?
Jól van, Angela?
Megvagyunk. Mikor kezdenek valamit a klímával?
Nincs áram.
Tudom, hogy az édesanyja megbirkózik vele. Kemény asszony.
Igen. Ó!
Adjon még neki vizet! Borogathatja is, ha úgy alakul.
Már megvolt.
Hamarosan megjavul a klíma.
Az jó.
- Köszönöm, Diane! - Ugyan!
Csak szeretném tudni, mindenki jól van-e.
Minden oké.
Valaki említette, hogy fegyvert látott nálad.
- Jól látta. - És kellemetlenül érezte magát.
Van fegyvertartási engedélyem, magammal hordom a pisztolyt.
Minden jogod megvan arra, hogy megvédd magad.
De ez egy kórház.
Arra kérlek, gondold át, milyen példát mutatsz!
Hogyne. Átgondolom.
Köszönöm, Ewing.
Elnézést, doktor úr!
- Elnézést! - Tessék!
Kihajítanak minket a kórházból?
Hogy mondja?
Hallottam, hogy elkezdik a betegek elszállítását.
Maga is az egyik betegünk?
Az apám az. A lábával akadt némi gondja, de a házunkat megrongálta a vihar.
Oda nem vihetem vissza.
Senkit nem bocsátunk el a kórházból, ha nincs hová mennie.
Fájdalmai vannak, és…
Senkit nem küldünk el innen.
Ide hallgasson! Dr. Horace Baltz vagyok.
Ha bármi gondja támadna, engem keressen!
- Köszönöm! - Nincs mit.
Mivel a Katrina keletnek fordult,
New Orleans megúszta, de így is komolyak a károk.
Louisiana állam kormányzója, Kathleen Blanco, a televízión át
figyelmeztette a várost elhagyókat, hogy még ne térjenek haza.
A mértékről van szó, mint általában.
A Tenet Egészségbiztosító nem csak kórházakat üzemeltet.
Vannak sebészeti központjaink, ambuláns sebészeteink, ambulanciáink…
- Többféle megoldást is kínáltok. - Pontosan.
Támogatjuk a helyi kórházakat
vállalati fejlesztési csomagokkal, melyek a bevételnövekedést célozzák,
így a piaci részesedést és az orvosi aktivitást növelik
végig az öböl mentén.
Elnézést, uram! Parancsoljon!
Volna egy kérdésem. Tök komolyan érdekel.
Ez a Katrina dolog Louisianában. Egy ilyesmi jót tesz az üzletnek?
New Orleansban több kórházatok is van. Ezeknek jót tesz az ilyesmi?
- Jesszusom! - Nem tényleg…
Színtisztán anyagi szempontból.
És ez még csak az első söre.
Ilyesmik után megnő a betegforgalom, nem?
Több a kárigény, több a papírmunka.
Ez betesz a profitnak, nem?
Nem tudom, melyik osztály foglalkozik
a természeti csapások utáni könyveléssel.
Én az öböl menti üzleti fejlesztésekért felelek.
Csak kíváncsi vagyok.
Nem tudom megmondani.
A mértéknél tartottunk, ugye?
Igen.
És a Tenet Egészségbiztosító az öböl környékén aktív.
Vigyázzon magára odakint!
Pár kölyök méregetett egy nővért, aki a kutyáját sétáltatta.
- Komolyan? - Valószínűleg vaklárma, de óvatosan, jó?
Vigyázzatok magatokra, ha kimentek!
Az egyik nővért pár kölyök zaklatta odakint.
- Zaklatták? - A szekus pasi mondta.
Most hallottam, hogy egy rakás kölyök megtámadott egy nővért odakint.
- A kórházon kívül? - Aha.
- Hányan voltak? - Csak azt tudom, hogy megtámadták.
Nekem úgy mesélték, hogy elment sétálni,
elkapták, és megerőszakolta…
- Micsoda? Hol történt? - …pár kölyök.
A kórháztól nem messze.
- Kit támadtak meg? - Egy nővért.
- Jó, de kit? - Nem tudom.
Ha egy nővért többen megerőszakolnak a kórház környékén,
ide hozták volna be kezelésre.
- És én nem hallottam semmiféle… - Mindenki erről beszél.
Ki az a minden…
És ha az emberek nincsenek biztonságban itt,
akkor komoly problémánk van.
Mit kezdünk ezzel?
- Nemi erőszak? - Állítólag több elkövető volt.
BIZTONSÁGI ŐRSÉG
Mi nem hallottunk ilyesmiről.
Akkor nem maguktól jött az infó?
Kijjebb akad pár balhés környék,
de hogy egy nővérnek a kórház mellett essenek neki? Nem.
- Értem. Nagyon köszönöm! - Hogyne.
Ahogy a vízszint emelkedik New Orleansban,
egyre többen kénytelenek otthonukat, barátaikat,
akár családjukat is hátrahagyni.
CSALÁDI VEGYESKERESKEDÉS
Gyerünk, mi lesz már?
Megvan, megvan!
- Látod te ezt? - Jesszusom! Kezdődik.
Nem mondod!
Azt hallottam, pár nővért többen is megerőszakoltak.
Jó a szajré!
- Mid van? - Ne érdekeljen! Törődj a magadéval!
Honnan van ez a sok minden?
Hát, van, és kész. Ne forgassa magát rajta!
Honnan van?
- A boltból. - A bolt zárva van.
Ó, már nincs.
Anyátok tolvajnak nevelt benneteket?
Nem vagyunk tolvajok!
Ezt is loptátok!
Azért mentem be,
mert kell pelenka a húgomnak, és kaja az anyámnak.
A város romokban, tesa!
Minket is ki akartok oda hajítani.
Ki akarna ilyet?
Erről dumál mindenki. Hogy elhajtják innen az embereket.
És ilyenkor mi vagyunk a lista élén.
Mit egyen az anyám, ha kihajítanak a kórházból minket?
Ez itt mind a túléléshez kell.
A lelkünkért.
Bármiféle kár esett az épületben, legyen az kívül vagy belül, fotózza le!
- Susan! - Bármi, ami…
Egy pillanat, jó?
Minden érdemlegest tovább kell küldenünk.
Máris.
Mit tehetek önért?
Csináljon valamit a pletykákkal!
Mondja azt, hogy tudomásunk szerint nem történt erőszak!
Senkit nem támadtak meg.
Egy pillanat! Hogy mondja?
Még nem sikerült megerősíteni,
hogy egy nővér támadás áldozata lett volna kint.
Én nem erről beszélek, hanem arról, hogy állítólag
utcára tesszük az embereket.
Nem teszünk az utcára senkit.
De amint lehet, elbocsátjuk a betegeket.
És hová, Susan? Hová menjenek?
Az áramszolgáltatás nem állt helyre. Fogy a gyógyszer.
Mindenkinek az az érdeke, hogy csökkentsünk
- a kórházra nehezedő nyomáson. - Nincs mindenkinek hová menni.
És ha erről kezdünk beszélni,
az itt menedéket találók azonnal magukra veszik.
És úgy hiszik, lemond róluk.
Dr. King, engem meg több oldalról nyomasztanak.
Még csak pár hónapja van nálunk,
így elnézem magának, hogy nincs tisztában a dolgok menetével,
de itt nekem kell meghoznom a kritikus döntéseket.
Ha valakinek nincs hova mennie, megbeszéljük, mi legyen.
Ellenkező esetben viszont, amint levonul az ár,
el kell kezdenünk hazaküldeni…
hazaereszteni a betegeket.
És ha ilyeneket hall, megkérné a félreinformált népeket,
hogy fogják be a szájukat?
Szia, itt Vince.
Sem Anna, sem én nem tudjuk felvenni. Hagyj üzenetet!
Én vagyok. Csak próbálkozom.
A klíma még mindig nem megy, de amúgy minden oké.
Elvagyunk.
Hívj, ha visszahallgattad, jó?
A térerőm rendetlenkedik,
szóval, ha nem veszem fel, hagyj üzenetet, jó?
És majd visszahívlak. Jó?
Majd beszélünk, ha hívsz. Szia!
Szia, itt Vince.
Sem Anna, sem én nem tudjuk felvenni. Hagyj üzenetet!
Szeretlek. Csak hogy tudd.
Hiányzol, és szeretlek.
SÜRGŐSSÉGI
Freddy!
Mondj valami jót!
Még mindig 46 centinél van.
Meg sem moccant?
Nem.
A városi szivattyúnak mennie kéne.
- Na jó, azért figyeld majd, oké? - Oké.
Remek.
Itt minden rendben, anyukád is jól van.
Csak kikészülök a hőségtől.
Adtak rá magyarázatot?
Annyit, hogy amíg nincs áram a városban,
a klíma sem fog menni.
- Máshogy nem tudjátok hűteni magatokat? - Próbálok keríteni egy ventilátort.
De van vizünk, és anyukád még evett is.
Nem mondták, mikor áll helyre az áramszolgáltatás?
- Még nem. - Ha nem mondják maguktól,
keress valakit, aki tudja a választ!
- Aha. - És majd szólj ide!
- Úgy lesz. Anyud jól bírja. - Az jó.
Hívlak, ha megtudok valamit.
Rendben. Vigyázzatok magatokra!
- Úgy lesz. - Helyes. Szia!
Hahó!
Mekkora a baj?
A mólónak annyi.
Egy csomó fa kidőlt, de lehetne rosszabb is.
Hogy van anyukád?
Jill szerint a kórház generátorról megy.
Nem megy a klímájuk.
És nem mondanak neki semmit.
De anyukád jól van?
Asszem. Csak…
Mi az?
Jól van anyukád, és ott van mellette Jill.
Nagyobb biztonságban van, mint itt.
1. KERÜLETI RENDŐRSÉG
A környéket a vihar után árasztotta el a víz.
Ülünk a verandán,
- és nézzük, ahogy jön fel a víz. - Milyen magasan van?
Egy méter. Ilyen magasan még soha nem volt.
Az autókat teljesen ellepte. Nem mennek a szivattyúk?
A szivattyúk mennek, de… azon a környéken…
- a Marconi-szivattyúnak kéne. - Anya, kérsz vizet?
- Hallottál az árvízről? - Árvíz?
Vízgyűjtésről beszéltek a rádióban.
Ugyan már, anya!
- Tudni akarom, mi történik. - Azt senki sem tudja.
Ez a nagy büdös baj.
Mindenki csak beszél, bele a vakvilágba.
Azoknak jár a szája, akiknek fingjuk sincs.
Anya, ne!
- Anya… - Jó, semmi baj.
De van baj.
Mindenki pletykál.
Rémeket látnak, és rettegnek tőlük.
Ebben a kórházban 2000 ember van, és nekem kell gondoskodnom róluk.
Mindegyikükről.
Hiszen megtetted.
Túlélték a vihart.
Ha már az igazságról van szó.
Ez a te érdemed.
A tiéd.
- Megvan. - Óvatosan!
Annyira aggódtam!
- Nem mondod! - Pedig de.
Itt milyen volt?
Aaron Neville-t hallották a WWVV rádióban, New Orleans hangjában.
A legjobb zenék a legjobb korszakokból. Következik a Foreigner.
Hoppá! Ez a mi számunk.
- A számunk? - Az.
- Ez full giccs. - Az.
De az első randinkon hallottuk.
A malacsütésen.
Életemben nem jártam malacsütésen.
- Hogy… Mi van? - Nem.
A malacsütésen végig engem néztél.
- Én ugyan nem. Ott sem voltam. - Na várj!
Tényleg nem emlékszel?
Simán lehetett egy első randi.
De hogy nem a miénk, az tuti.
Aha. Én biztos vagyok benne.
- Az nem én voltam. - Na ne! Várj csak!
Végig egy másik, gyönyörű, vörös hajú, jövendőbeli fül-orr-gégésszel
szemeztem volna? Lehet.
- Talán… - Szemeztél?
Lezuhanyzom. Büdös vagyok.
Dehogy vagy!
Csodás az illatod.
Nagyon hiányzol!
Ha tehetném, most azonnal rohannék hozzád.
De nem megy. Nem tudok most ott lenni.
De a szerelmem ott van.
Az mindig ott van veled.
Én is szeretlek.
Karen?
Itt vagyok.
Kék kód. Sürgősségi.
Jön már az orvos!
Csak megnézem, jó? Úton van az orvos.
Hall engem?
Mindjárt segítenek magának.
- Nyugodjon meg! - Legalább két liter.
Lélegezzen! Nagy levegő!
Oké.
Hogy hívják? Meg tudja mondani a nevét?
Joleen.
- Mi történt? - Megkéselték.
- Te láttad? Hány döfés volt? - Csak egy.
Jó. Miss Joleen, a fia szerint kést szúrtak magába…
- Unoka. - Valóban?
Ez az egy seb van rajta?
- Érez más fájdalmat is? - Mi a szitu?
Ötvenes nő, mellkasi szúrt seb.
- Fullad. - Nincs radiális pulzus. Vérnyomás zuhan.
- Csekkoljuk a vércsoportot! - Jól van?
- Nyitva van a vérbank? - Nem t’om.
- Csinálom. - Oké. Infúziót!
- Mit művelnek? - Dr. Baltz, megkérhetném…
Persze. Gyere velem, fiam!
- Vele maradok. - Menj a doktor úrral!
Gyere! Minden rendben van. Értik a dolgukat.
Gondoskodnak róla. Gyere velem! Menjünk!
Adjunk neki oxigént! Most már jó kezekben van.
Nyugi! Erre gyere!
Jól vagy?
Nem esett bajod?
Remek. Hogy hívnak, fiam?
Taylor.
Taylor?
Valamit el kell magyaráznom.
A nagymamádat súlyos testi sértés érte.
A rendőrség ki fogja vizsgálni.
Kötelező.
Ha gondolod, én segíthetek. Rendben?
Aha.
Mi történt?
Védeni próbálod, aki tette? Hm?
Oké.
Szóval, mi történt? Nekem elmondhatod.
Nos?
Volt ez a vihar, meg minden.
Amikor vége lett az egésznek…
Nagyi tökre örült, mert azt hitte…
Előtte azt hittük, hogy nagy gáz lesz.
És… De elment az áram.
Igyekeztünk kihozni belőle, amit lehetett.
Nagyi áthívott pár embert.
Buliztak, ittak, tököm tudja, mit még.
Sokat ittak. És kitört a balhé.
Valaki felkapott egy konyhakést.
- Kinél volt a kés? - Tök nagy volt a zűrzavar. Leszúrták.
Ki szúrta le?
- Az anyám. - Az anyád?
Az anyukád?
Az anyukád leszúrta a saját anyját?
Beköpi a zsaruknak?
Sittre küldi az anyámat?
Minden rendben, fiam.
Kitalálunk valamit.
Ennek semmi értelme. Zéró. Nulla.
Hallottam elsőre is.
- Mivel nem reagáltál… - Mit kellett volna mondanom?
Nem mehetek el.
Ez egy kórház, tudod? Tele orvossal.
A főnököd maga mondta a hurrikán előtt,
hogy simán eljöhettél volna.
Egy vészhelyzet kellős közepén vagyunk.
- A vihar levonult. - Mindenkire szükség van.
Még mindig jönnek új betegek. Gőzünk sincs, mi van a városban.
- Semmi. - A hírek szerint
- fosztogatnak. - A… Ugyan már!
Azok a hírek…
Az embereket lefoglalja a romeltakarítás. Ennyi történik.
Te is maradhatnál.
És mihez kezdjek itt?
- Mihez kezdesz odakint? - Megnézem, mi van a házzal.
A háznak kutya baja.
Igaz, de valakinek csak kell benne lennie.
Na jó.
Elmegyek… Elmegyek, megnézem a házat,
kerítek valami kaját, és visszajövök. Így jó?
- Oké. - És kempingezhetünk még egyet.
Közben szólnak majd a lassú számok a 80-as évekből.
Jól hangzik?
- Aha. - Remek.
És ha már a hallott dolgoknál tartunk,
úgy hallom, az egyik expasid is itt dolgozik.
Most hallok erről először.
- Szeretlek, Anna. - Én is téged.
Szeretlek.
…főleg a város sűrűn lakott területeire jellemző…
KÉREM SEGÍTSENEK!
…a vízszint nem emelkedik. Stagnál.
New Orleans egyes részein viszont, főleg a 17. utcai gátszakadás miatt,
a vízszint emelkedhet.
És ez a belvárosra kifejezetten igaz.
De nem akarok senkit azzal riogatni,
hogy New Orleans meg fog telni, mint egy tál, mert ez nem igaz.
David Vittert, Louisiana állam szenátorát hallották.
Ma nem szeretnék Louisianában lenni.
Nincs olyan nap, amikor Louisianába vágynék.
Üzleti szempontból ez milyen nekünk?
Mi van?
Egy ügyfelem kérdezte.
Komolyan gondolta?
Na ja.
Hogyne lenne jó.
Hogy a faszba lehet ilyet kérdezni?
Ugye?
Mi a helyzet?
A sötét ablakfóliáknak annyi.
Egy ablak betört
- a harmadikon. - Megvan.
Az ötödiken még több. Épületgépészeti károk.
Hé! Melyikük a góré?
Átszakadt pár gát.
Készüljenek fel, négy és fél méteres árhullám tart erre!
Na, persze.
Nem hallja, jóember?
Mondom, négy és fél méteres árhullám tart erre. Ne szarakodjanak!
Jön az ár. Kurva sok víz!
Mennyi az a „kurva sok”?
A hurrikán okozta árhullám a 17. utcai gátat
bedöntötte a városi oldalra.
A Pontchartrain-tóból ömlik a víz a városba.
- Már tegnap óta. - Tegnap óta?
A víz tegnap óta ömlik be a városba?
Honnan van az információ?
Susan, szerintem…
Nem. Másfél napja traktálnak pletykákkal és féligazságokkal.
És most ez is. Nem…
- Hogyhogy más nem tud a gátszakadásról? - Ótvaros nagy a zűr odakint.
Nincs, aki kezelné a dolgokat. Kaotikus állapotok vannak.
Ha hivatalos parancsra vár, hiába. Nem fog kapni.
- Mit tegyünk? - Vigyék ki az embereket!
Hajtsák végre a kiürítési tervet!
Árvíz esetére nincs kiürítési tervünk.
Anyám, borogass!
Van itt pár emberünk.
Megtesszük, amit lehet, de kezdjék meg az evakuálást!
Jesszusom!
Mennyi víz kell ahhoz, hogy nagy bajban legyünk?
120 centinél elönti a kapcsolószekrényeket.
Akkor a maradék áramnak is annyi.
- Étel, ital, a sürgősségi… - Telefonáljunk!
- Fel kell hívni… - Valakit?
- A várostól valakit! - Hallottad, mit mond?
A városban sem tudják, mi van!
Ha megkezdjük a betegek elszállítását…
És ha téved? Ha nem jön az ár?
Eric, küldjön ki pár megfigyelőt! Tudnom kell, mikor ér ide az ár,
- milyen gyors, milyen magas. - Oké.
Kérek egy kurrens létszámot! Tudnom kell, hány betegünk van,
hányan vannak a személyzetben, ki ment haza, ki maradt bent.
Minden itt lévő emberről tudni akarok.
Jesszusom! Istenem, most segíts!
Dr. Pou, hol a férje?
Elindult megnézni a házat.
Hívja fel! Nézzen ki az ablakon!
Látod ezt? Látod, milyen gyorsan jön?
Azt mondják, pár helyen átszakadt a gát…
Szia, itt Vince.
Sem Anna, sem én nem tudjuk felvenni. Hagyj üzenetet!
Vince, Anna vagyok. Ha ott vagy, vedd fel!
Vince, ott vagy?
Vince? Vince, vedd már fel!
Vince!
A feliratot fordította: Varga Attila