תמונות מניו אורלינס מראות היום עיר מוכה ושסועה.
אין ספק שהוריקן קטרינה עשה שמות בניו אורלינס,
ועם זאת...
קטרינה סטתה קלות מזרחה מעט לפני שפגעה ביבשה,
וזה הציל את ניו אורלינס.
זה לא היה ההוריקן האפוקליפטי שרבים כל כך חששו מפניו.
איך היה מצב הרוח אחרי היום הראשון?
מצב הרוח? מצב הרוח היה מרומם.
רוב ההוריקן, החלק הקשה ביותר שלו פספס את העיר,
ואנחנו היינו בחיים.
אתם לא מסוגלים לדמיין את המצב בבית החולים.
אמצע הלילה, חלונות מתנפצים, הפסקת חשמל.
למחרת בבוקר הגנרטורים נכנסו לפעולה
והשמיים התבהרו.
השמש יצאה.
כולם היו...
הוקל להם, הם היו מאושרים ואסירי תודה.
אולי קצת נבוכים.
נבוכים כי? -טוב, רבים הגזימו בתגובה שלהם.
חלקנו האמנו לטענה
שקטרינה תהיה אסון של פעם ב-100 שנים,
והיא לא הייתה.
ההוריקן לא היה כזה.
איך הייתה ד"ר פו ביום השני?
ד"ר פו הייתה בסדר גמור.
האם שוחחתם ביניכן
על כך שאנשים, כמו שאמרת, מגזימים בתגובה שלהם...
אני יודעת לאן אתה חותר. -לא, אני רק מנסה להבין.
אם אנשים הגזימו בתגובה שלהם,
אילו שיחות יכלו להתנהל בינך לבין ד"ר פו
בנוגע להתרחשויות בבית החולים?
האם שוחחת עם ד"ר פו?
אומר לך כך.
ביום השני, כשהרוחות שככו,
ד"ר פו יכלה לצאת מבית החולים.
היא נשארה כי היא רצתה להישאר. היא רצתה להיות עם המטופלים שלה.
ובאשר להלך הרוח שלה, להלך הרוח שלנו,
אחרי שעברנו בשלום את ההוריקן, חשבנו שאנחנו יכולים לעבור כל דבר.
וטעינו.
אלוהים, כמה שטעינו.
"דשדשו במים"
"דשדשו במים, ילדים
דשדשו במים
דשדשו במים, ילדים
דשדשו במים
האל יסעיר את המים האלה
אדם ירד אל הנהר
אדם ירד אל הנהר, אלי
אדם ירד אל הנהר
ירד לשם להתפלל
דשדשו במים
דשדשו במים, ילדים"
- על פי ספרה של שרי פינק -
"דשדשו במים
האל יסעיר את המים האלה
האל יסעיר את המים האלה"
- היום השני -
המרתף הוצף
אבל המים נשאבו החוצה.
וכמה חלונות התנפצו, אבל רק תיזהרו משברי זכוכית.
חוץ מזה, הבניין החזיק מעמד.
וכולכם הייתם מדהימים, כל אחד ואחד מכם.
תודה. תודה. -כל הכבוד.
סוזן? המים בחוץ?
הם ירדו לאזור קו ה-45 ס"מ.
אז הם אמורים להתחיל לסגת די מהר.
חוץ מזה, יש עדיין בעיות עם חלק מקווי טלפון,
אבל הבעיה היא בחברות התשתית.
אז עד שחברת הטלפון תוכל להתחיל לתקן...
מה עם מיזוג האוויר?
זה לא אנחנו.
המזגנים פועלים על החשמל של העיר והחשמל של העיר מנותק.
אנחנו משתמשים בגנרטורים לשעת חירום,
והם אמורים להחזיק אותנו עד שיחזור החשמל בעיר.
אני יודעת שחם כאן, ויהיה עוד יותר חם.
אז תקפידו לשתות הרבה מים.
וגם המטופלים, בני משפחה והאנשים שתפסו מחסה.
תדאגו שכולם ישתו הרבה. טוב?
כן.
טוב. זה הכול.
שוב תודה.
תודה.
אני יודעת שחלקכם גרים בסביבה,
אז אם אתם הולכים לבדוק מה המצב בבית,
תדאגו שבקבלה ידעו לאן אתם הולכים.
סיימו קודם את ביקורי החולים, טוב?
אלוהים. אל תסגרי את הדלת.
רק לרגע.
שיחת מוטיבציה מוצלחת.
התכוונתי לזה. הם עברו בשלום את ההוריקן.
הם לא איבדו אף מטופל. הם צריכים להיות גאים.
עכשיו שזה מאחורינו,
מישהו דיבר על צמצום האוכלוסין בבניין?
אנשים שתופסים מחסה, מטופלים שאינם זקוקים לטיפול רפואי?
אם עדיין אין חשמל בעיר, לא כולם ירצו לעזוב.
ייתכן שאין להם לאן ללכת.
נכון שלא ספגנו נזק נרחב, אבל זה לא אומר ש...
עד שנבין יותר מה קורה בחוץ,
אולי נימנע מלהשתמש במושג "שחרור בכפייה" בציבור.
אנשים מספיק חרדים גם ככה.
טוב.
עכשיו אפשר לפתוח את הדלת?
רבים מתושבי ניו אורלינס
פונו לאזורים גבוהים יותר זמן רב לפני פגיעת הסופה.
זאת משום שחלק גדול מהעיר מוצף בקלות רבה כל כך.
היא חשופה כל כך.
תוסיפו לזה את הרוחות המפלצתיות,
ויש לכם מתכון לנזק נרחב.
מה את עושה?
שמעתי... שמועה.
בן זוגי לשעבר, רופא מרדים, התחיל לעבוד כאן.
עם המזל שלי, איראה זוועה כשהוא יראה אותי.
היה הוריקן. אני בטוחה שהוא נראה לא משהו.
לא מטריד אותי איך הוא נראה.
מטריד אותי איך אני נראית. ואני לא איראה רע.
היית מאמינה? מתאפרת כי בן זוג לשעבר עובד כאן.
אין לי מושג למה היא טורחת.
אם זה מי שאני חושבת, היא לא בוחרת גברים לפי המראה שלהם.
כן? אשמח לראות איך נראה בעלה.
אחרי אתמול בלילה לא יזיק לי לצחוק קצת.
זה הטלפון של קארי. אחזור אליך ברגע שאוכל.
אמט. מה שלומך הבוקר?
אני מרגיש בסדר.
אתה בטוח?
כן. רק... אני מנסה להתקשר לאשתי.
אני לא תופס אותה.
כן, טוב המצב עוד לא נרגע לגמרי.
אז עד שנדע מה ו...
אתם תחזירו אותנו לבית החולים בשאלמט, נכון?
כן. ברגע שנוכל.
אני לא רוצה שאשתי תאבד אותי בכל הבלגן.
אמט, אני לא רוצה שאשתך תכעס עליי.
אתקשר לקארי בעצמי ואעדכן אותה ברגע שנצא מכאן.
תודה.
תתנהג יפה.
מה שלומך, אחי?
נאלצתי לנטוש את הבית שלי.
אני לא יודע אם המים עוברים מעל הסוללה או מה?
בפעם האחרונה ששמעתי, לא.
הסופה פספסה אותנו.
אני לא שומע אותך. -הסופה פנתה מזרחה.
אז לא שמעת
שמים מהאגם זורמים מעל הסוללה?
לא. אני אברר.
כי המים עלו גבוה כל כך בדירה שלי שבקומה השנייה,
שנאלצתי לצאת.
איפה זה? -ליד ה...
- בית החולים לייף-קייר -
תיזהרו מהרצפה. עדיין נכנסים מים.
הם שולחים לכאן מישהו?
מי שולח מישהו?
ממוריאל. לטפל במים ובכל זה.
אני לא יודעת איך אתם עובדים בשאלמט,
אבל כאן יש בניין אחד ושני בתי חולים.
אנחנו, לייף-קייר, ברשות עצמנו.
לעזאזל, אף אחד ממוריאל לא עלה לבדוק מה איתנו בלילה.
זה לא יפה.
אם פעם תרצי לעבור לשאלמט, תודיעי לי.
תעדכני אותי מתי אתם חוזרים.
הייתם מקסימים אלינו ואני מעריכה את זה.
בהוריקן הבא אני אצא לחופשה.
נכון?
מה אנחנו רואים?
תודה. -כן.
דיווחים על ביזה. אדם אחד מהגדה המערבית התקשר
ואמר שאנשים פשוט נכנסו, לקחו מה שרצו וברחו.
כל מי שהספיק להסתובב ולהסתכל סביב,
אם תבואו העירה, לרובע העסקים המרכזי ותסתכלו...
המקום נראה כמו ביירות.
הוא נראה כמו ביירות ספוגה במים.
אז נוכחות צבאית,
אנשים מסתובבים בחגור מלא,
עם רובים טעונים,
זה בערך הדבר היחיד שלא בתמונה.
ובקרוב הוא יהיה בתמונה.
טוב, הינה.
איך זה? זה נעים? אתן לך עוד, טוב?
הינה.
כן. כן.
אנג'לה, את בסדר?
אנחנו בסדר. הם מתכוונים לעשות משהו בקשר למיזוג האוויר?
אין חשמל בעיר.
אני יודעת שלאימא שלך לא נוח, אבל היא לוחמת.
כן.
תמשיכי לתת לה מים. את יכולה להשתמש ברטייה אם תצטרכי.
זה מה שעשיתי.
הם אמורים להפעיל את המזגנים בקרוב.
טוב.
תודה, דיאן. -כן.
אני רק רוצה לוודא שהכול בסדר.
הכול בסדר גמור.
מישהו אמר לי שראה אותך נושא נשק.
אני נושא נשק. -וזה גרם לו אי-נוחות.
יש לי רישיון לשאת נשק. יש לי זכות לשאת נשק.
יש לך כל זכות שבעולם להגן על עצמך.
אבל זה עדיין בית חולים פעיל.
ואני מבקש ממך לחשוב איזו דוגמה אתה נותן.
כן. כמובן.
תודה, יואינג.
דוקטור?
סליחה? -כן?
אתם הולכים לסלק אותנו?
הולכים לעשות מה?
מישהו אמר שאתם מתחילים להוציא מטופלים.
אתה מטופל?
אבא שלי. הוא עבר ניתוח ברגליים, אבל הבית שלנו נפגע.
אני לא יכול להחזיר אותו לשם.
לא ישוחרר אף אחד שאין לו לאן ללכת.
עדיין כואב לו...
אף אחד לא ישוחרר בכפייה.
שמי דוקטור הוראס באלץ.
אם יש לך בעיה, בקש לדבר איתי. טוב?
תודה. -בבקשה.
כיוון שהעין של קטרינה פנתה מזרחה,
ניו אורלינס לא נפגעה ישירות, אבל עדיין נפגעה קשה.
- דאלאס -
מושלת לואיזיאנה קתלין בלנקו דיברה בטלוויזיה
והזהירה את מי שברחו מהעיר שלא יחזרו.
זה עניין של כלכלת גודל, כמו כל דבר אחר.
ול"טנט שירותי בריאות", יש לא רק בתי חולים.
יש מרכזי כירורגיה, מרכזי כירורגיה אמבולטוריים, מוקדי רפואה דחופה...
אז אתם יכולים להציע חבילה של אפשרויות. -בדיוק.
אנחנו תומכים בבתי חולים מקומיים
באמצעות משאבי פיתוח תאגידיים שעוזרים להגדיל את ההכנסות,
ולכן מסייעים לגידול נתח השוק ולקשרים בין רופאים
בכל אזור חוף המפרץ.
תודה, אדוני. בבקשה.
יש לי שאלה. ואני די רציני בעניין.
הסופה קטרינה בלואיזיאנה, דבר כזה הוא טוב לעסקים?
יש לכם בתי חולים באזור ניו אורלינס, אבל דבר כזה הוא טוב לכם?
אלוהים. -לא, אבל...
מנקודת מבט כספית טהורה?
והוא רק בבירה הראשונה.
אחרי דבר כזה, תנועת המטופלים גדלה, נכון?
יש יותר תביעות ביטוח, יותר ניירת.
זה חייב לנגוס ברווח השולי, נכון?
אני לא בטוח בדיוק
איזו מחלקה ממונה על חישוב הרווח וההפסד בעקבות אסון.
אני ממונה רק על הפיתוח העסקי בחוף המפרץ. אז...
אני רק שואל.
אין לי תשובה.
אז דיברנו על כלכלת גודל?
דיברנו על כלכלת גודל.
ו"טנט שירותי בריאות" היא אזור המפרץ עצמו.
היי. תיזהרי שם.
ראיתי כמה ילדים מסתכלים על אחת האחיות כשהיא יצאה עם הכלב שלה.
אתה רציני? -זה בטח כלום, אבל שמרי על עצמך.
תיזהר אם אתה יוצא.
אחת האחיות הוטרדה ע"י כמה ילדים.
הוטרדה? -זה מה שהמאבטח סיפר לי.
מתברר שאחות אחת
הותקפה ע"י חבורת ילדים כשהייתה בחוץ.
מחוץ לבית החולים? -כן.
כמה ילדים? -אני רק יודע שהיא הותקפה.
מה שסיפרו לי זה שהיא טיילה בחוץ,
הותקפה, נאנסה...
ע"י חבורת ילדים. -מה? איפה זה קרה?
ליד בית החולים.
מי הותקפה? -אחות.
אבל מי? -אין לי שם.
אם אחות נאנסה אונס קבוצתי ליד בית החולים,
מן הסתם היינו מטפלים בה.
ולא שמעתי כלום על... -כולם מדברים על זה.
מי זה כולם...
ואם האנשים שלנו אינם מוגנים בביה"ח שלנו,
אז יש לנו בעיות קשות.
מה נעשה בעניין?
היא הותקפה מינית? -ע"י כמה אנשים, מתברר.
- אבטחה -
לא שמענו שום דבר כזה.
אז זה לא הגיע מכם?
שמעתי על כמה מקומות בעייתיים בשכונה,
אבל אחות שהותקפה מחוץ לבית החולים? לא.
טוב. אני מודה לכם. תודה. -בבקשה.
בעוד המים בניו אורלינס ממשיכים לעלות,
אנשים נאלצים לנטוש את בתיהם, את שכונותיהם,
את הנחמה של בני משפחתם.
- חנות הנוחות המשפחתית שלך -
היי, קדימה, קדימה.
אני אעשה את זה.
תראה את זה. -אלוהים אדירים. זה כבר מתחיל.
לעזאזל.
את יודעת, שמעתי שכמה אחיות נאנסו אונס קבוצתי.
לקחתי דברים מעולים.
מה לקחת? -אל תדאג. יש לך מספיק.
היי. מאיפה הדברים האלה?
השגנו. אל תדאג.
מאיפה השגתם?
מהחנות. -החנות סגורה.
פתחנו אותה.
אימא שלך לימדה אותך להיות גנב?
אנחנו לא גנבים.
אתם גנבתם את זה.
כל מה שלקחנו...
זה חיתולים לאחותי הקטנה ואוכל לאימא שלי.
העיר הרוסה, אחי.
אתם מתכוננים לגרש אותנו.
מי מגרש אתכם?
זה הדיבור. מוציאים אנשים.
אתה יודע. אותנו יוציאו ראשונים.
איפה אימא שלי אמורה לקנות את זה כשאתם זורקים אותנו לרחוב?
כל מה שיש כאן זה הישרדות הנפש.
הישרדות של הנפש.
כל נזק למבנה, מבפנים, מבחוץ, תצלם, תתעד את זה.
סוזן. -כל דבר ש...
רק רגע.
כל דבר ראוי לציון צריך להגיע לתאגיד.
כן, אטפל בזה.
איך אוכל לעזור לך?
בקשר לשמועות שמסתובבות כאן.
שמעתי. תגיד לאנשים שככל הידוע לנו, אף אחת לא נאנסה.
אף אחת לא הותקפה.
רגע. מה?
ככל הידוע לנו, איננו יכולים לאשר
שאחות הותקפה מחוץ לבניין.
לא על זה אני מדבר. אני מדבר על השמועות
שאנחנו מתחילים לזרוק אנשים לרחוב.
אנחנו לא הולכים לזרוק אנשים.
אבל ברגע שנוכל, נשקול לשחרר מטופלים.
לשחרר אותם לאן, סוזן? לאן אנשים אמורים ללכת?
אנחנו לא מקבלים חשמל מהעיר, התרופות אוזלות.
אז לטובת כולם צריך לשקול דרכים... -זה לא לטובת כולם.
להקל את הלחץ על ביה"ח. -לא לכולם יש לאן ללכת.
וכשאת מתחילה לדבר על הוצאת אנשים,
הרבה אנשים בקהילה הזאת יבינו את הדברים כפשוטם.
שאת נוטשת אותם.
ד"ר קינג, אני חוטפת מכל הכיוונים.
אתה נמצא בבית החולים הזה רק כמה חודשים,
אז אני מבינה שאתה עדיין לומד את השטח,
אבל אני זו שצריכה לקבל את ההחלטות הגורליות.
אם לאנשים אין לאן ללכת, נמצא פתרון.
אחרת, כשהמים יתחילו לרדת,
נצטרך להתחיל לשחרר...
לשחרר מטופלים.
ואכפת לך להעביר הלאה, שאם אנשים לא יודעים על מה הם מדברים,
שיואילו לסתום את הפה, בבקשה?
היי, זה וינס.
אנה ואני לא יכולים לענות. תשאירו הודעה.
זו אני. אני מנסה שוב.
מערכת המיזוג עדיין לא עובדת, אבל חוץ מזה אנחנו בסדר.
אנחנו בסדר.
אז כשתקבל את ההודעה, תתקשר, טוב?
הקליטה בטלפון שלי באה והולכת,
אז אם אני לא עונה, תשאיר הודעה
ואני אתקשר אליך. טוב.
נדבר כשתתקשר. טוב, ביי.
היי, זה וינס.
אנה ואני לא יכולים לענות. תשאירו הודעה.
אני אוהבת אותך, טוב?
אני מתגעגעת אליך ואוהבת אותך.
- אמבולנס חדר מיון -
פרדי!
מה המצב?
עדיין בגובה 46 ס"מ.
אין שום תזוזה?
לא.
המשאבה העירונית אמורה לעבוד.
טוב. תמשיך לשים על זה עין, כן? -כן.
טוב.
הכול בסדר כאן. אימא שלך בסדר.
זה רק החום, זה הכול.
הם אמרו לך מה קורה?
כל מה שהם אומרים זה שאין חשמל בכל העיר,
לכן אין אוויר.
אין דרך לקרר? -אבדוק אם אפשר לקבל מאוורר.
אבל יש מים, ואימא שלך אכלה משהו. ואני כאן.
הם אמרו מתי כל החשמל יחזור?
עדיין לא. -אם הם לא אומרים לך כלום,
חפשי בעצמך מישהו ותשאלי אותו, טוב?
טוב. -ותודיעי לנו.
כמובן. היא תהיה בסדר. -כן. בסדר.
אתקשר אליך ברגע שיעדכנו אותנו.
בסדר. שמרי על עצמך.
טוב. -טוב. ביי.
היי.
כמה חמור הנזק?
הרציף הרוס.
הרבה עצים נפלו, אבל היה יכול להיות גרוע יותר.
מה שלום אימא שלך?
ג'יל אומרת שבית החולים עובד על גנרטורים.
אין מיזוג אוויר.
והם לא אומרים לה כלום.
אבל אימא שלך בסדר?
אני מניח שכן. אני פשוט...
מה?
אימא שלך בסדר. ג'יל נמצאת איתה.
והיא מוגנת שם יותר משהייתה כאן.
- ניו אורלינס משטרה -
כל האזור מוצף וזה קרה אחרי הסופה.
אנחנו יושבים במרפסת
ומסתכלים על המים שעולים. -מה עומק המים?
כמעט מטר ו-20. אף פעם לא הייתה לנו הצפה עמוקה כל כך.
המכוניות מכוסות לגמרי במים. המשאבות עובדות?
המשאבות עובדות, אבל האזור הזה הוא...
המשאבה של רח' מרקוני. -אימא, את צמאה?
שמעת שיש הצפות? -הצפות?
המים נאספים.
זה מה שאומרים ברדיו.
בחייך, אימא.
אני רוצה לשמוע מה קורה. -אף אחד לא יודע מה קורה.
זו הבעיה.
אף אחד לא יודע על מה הוא מדבר.
אלה שיודעים הכי מעט מדברים הכי הרבה.
אימא, די.
אימא. -לא, זה בסדר.
זה לא בסדר.
כולם מפיצים שמועות.
פוחדים מדברים שאינם קיימים.
אלפיים בני אדם בבית החולים הזה ואני צריכה לדאוג לכולם.
לכל אחד ואחד מהם.
את דאגת להם.
דאגת ש-2,000 בני אדם יעברו את הסופה בשלום.
אם את רוצה את האמת, זו האמת.
את עשית את זה.
כן, אני מסתדר. -תיזהר.
דאגתי כל כך.
דאגת? -כן, כמובן.
איך היה כאן?
זה היה ארון נוויל, כאן ב-WWVV, הצליל של ניו אורלינס.
משמיעים את המוזיקה הכי טובה מכל העשורים. ועכשיו להקת "פורינר".
א-הה, נכון? זה השיר שלנו.
השיר שלנו? -כן.
זה שיר נדוש כל כך. -כן.
אבל שמענו אותו בדייט הראשון שלנו, זוכרת?
זה היה באירוע של צליית חזיר.
אף פעם לא הייתי באירוע צליית חזיר.
את... מה? -לא.
לא יכולת להוריד את העיניים מהחזיר שנצלה.
אף פעם לא הייתי באירוע צליית חזיר. -רק רגע.
את באמת לא זוכרת את זה?
כלומר, אולי זה היה דייט ראשון.
אבל לא הדייט הראשון שלנו.
טוב, אני די בטוח.
לא, לא הייתי... -לא. חכי רגע.
אולי זו הייתה הרופאת אף אוזן גרון לעתיד עם השיער בצבע קינמון השנייה
ששמתי עליה העין.
אולי זו הייתה... -שמת עליה עין?
אני צריך להתרחץ. אני מסריח.
אתה מריח בסדר גמור.
אתה מריח נפלא.
אני מתגעגעת אליך כל כך.
אילו יכולתי לרוץ אליך עכשיו, הייתי רצה אליך.
אבל אני לא יכולה. אני לא יכולה לבוא עכשיו.
אבל האהבה שלי שם.
האהבה שלי תמיד שם איתך.
גם אני אוהב אותך.
קרן?
אני כאן.
קוד כחול בחדר המיון.
הרופא בדרך.
אלך לראות אם זה תוקן. הרופאים בדרך, גברתי.
גברת, את שומעת אותי?
הם יעזרו לך בזה עכשיו.
תשתדלי להישאר רגועה. -לפחות שני ליטר.
נשמי. נשמי.
טוב.
מה שמך? את יכולה להגיד לי את שמך?
שמה ג'ולין.
מה קורה? -היא נדקרה.
היית שם? כמה פעמים? -כן. פעם אחת.
טוב. גב' ג'ולין, הבן שלך אמר לי שנדקרת...
הנכד. -זה נכון?
יש לך רק פצע דקירה אחד?
כואב לך במקום אחר? -מה יש לנו?
אישה. סוף שנות ה-50. פציעת חזה חודרנית.
נשימה מאומצת. -אין דופק רדיאלי. לחץ הדם צונח.
צריך בדיקת הצלבה. -היא בסדר?
ידוע אם בנק הדם פתוח? -לא יודעת.
בטיפול. -תנו לה נוזלים בינתיים.
היי! מה הולך כאן? -ד"ר באלץ, אכפת לך...
כן. בוא איתי, בן.
אני נשאר איתה. -לך עם הרופא.
בוא. זה בסדר. זה בסדר. הם יודעים מה שהם עושים.
הם יטפלו בה מצוין. בוא איתי, טוב? בוא.
התחילו חמצן. אנחנו נדאג לך.
טוב. בוא לשם.
אתה בסדר?
לך קרה משהו?
טוב. מה שמך?
טיילור.
טיילור?
אני צריך להסביר לך משהו.
זו הייתה תקיפה אלימה.
והמשטרה תצטרך לכתוב דוח של האירוע.
הם חייבים.
אם תרצה, אני יכול לעזור לך. טוב?
טוב.
מה קרה?
אתה מנסה להגן על האדם שעשה את זה?
בסדר.
אז מה קרה? אתה יכול לספר לי.
קדימה.
הייתה הסופה וכל זה, נכון?
הסופה נגמרה ו...
סבתא הייתה מאושרת כי היא חשבה...
כולנו חשבנו שזה יהיה רע מאוד.
אבל אין חשמל.
אין מה לעשות חוץ מלנצל את המצב לטובה.
אז סבתא הזמינה אנשים אליה.
חוגגים, שותים.
שותים יותר מדי.
פרצה קטטה.
מפה לשם, תפסו סכין מטבח.
מי תפס סכין מטבח? -נהיה בלגן גדול ודקרו אותה.
מי דקר אותה?
אימא שלי. -אימא שלך?
אימא שלך?
אימא שלך דקרה את אימא שלה?
אתה הולך להלשין?
אתה הולך לשלוח את אימא שלי לכלא?
זה בסדר, בן.
אנחנו נמצא פתרון.
זה לא הגיוני. זה פשוט לא הגיוני.
שמעתי אותך.
לא ענית, אז... -מה אתה רוצה שאני אגיד?
אני לא יכולה לעזוב.
בית החולים מלא ברופאים, את יודעת.
הבוסית שלך אמרה לפני ההוריקן
שתוכלי להעביר את המטופלים שלך למישהו אחר.
אנחנו בעיצומו של מצב חירום.
הסופה חלפה. -כל אחד נחוץ.
עדיין מגיעים מטופלים חדשים. אנחנו לא יודעים מה קורה בעיר.
לא קורה כלום. -שמעתי בחדשות
שאנשים מתפרעים. -החדשות...
החדשות הן סתם...
אנשים מנסים לעשות סדר. זה הכול.
אז אתה יכול להישאר.
מה אני אעשה כאן?
מה תעשה בחוץ? -אבדוק מה מצב הבית שלנו.
הבית יהיה בסדר.
הוא יהיה בסדר, אבל מישהו עדיין צריך להיות שם.
טוב, תקשיבי.
אני אגש לראות מה המצב בבית.
אקח קצת אוכל ואחזור. טוב?
טוב. -ונעשה עוד פיקניק.
נשמע עוד בלדות רוק גרועות משנות ה-80.
מתאים לך?
כן. -בסדר.
ואם כבר מדברים על לשמוע דברים,
שמעתי שאחד מבני הזוג שלך לשעבר התחיל לעבוד כאן.
זה חדש לי.
אני אוהב אותך, אנה. -ואני אוהבת אותך.
אני אוהבת אותך.
בשטח העיר כולו, ברוב הגדול של האזורים...
- בבקשה עזרו לנו -
המים לא עולים. הם נשארים באותו גובה.
בכמה אזורים בניו אורלינס, בגלל הקריסה ברחוב 17,
ייתכן שהמים עולים.
ונראה שזה מה שקורה בחלקים במרכז העיר.
אבל אני לא רוצה להבהיל את הציבור,
שניו אורלינס מתמלאת כמו קערה. זה לא מה שקורה.
זה היה הסנטור מלואיזיאנה, דיוויד ויטר.
היום עדיף לא להיות בלואיזיאנה.
בכל יום עדיף לא להיות בלואיזיאנה.
דבר כזה הוא טוב לעסקים?
מה?
לקוח שאל אותי אם דבר כזה טוב לעסקים.
אתה רציני?
כן.
ברור שזה טוב לעסקים.
זו שאלה דפוקה לשאול.
נכון?
מה אתה רואה?
ההצללה נתלשה מרוב הבניין.
יש חלון שהתנפץ
בקומה השלישית. -קיבלתי.
עוד כמה בקומה החמישית. מערכת מיזוג האוויר ניזוקה כאן.
היי! מי מכם האחראי כאן?
יש כמה סוללות שנפרצו.
תתכוננו כי איזה 4.5 מטר מים זורמים לכיוון הזה.
כן, בטח.
היי. אתה שומע אותי?
שיטפון בגובה 4.5 מטר בדרך אליכם. אין לכם הרבה זמן.
שיטפון בדרך. כמות מטורפת של מים.
כמה זה כמות מטורפת?
נד הסופה מההוריקן פגע בסוללה של התעלה ברחוב 17
והיא קרסה בצד של תעלת אורלינס.
מים נשפכים לתוך העיר מאגם פונצ'רטריין.
זה נמשך מאתמול. -אתמול?
מאתמול נשפכים מים לתוך העיר?
מאיפה אתה מקבל את המידע הזה?
סוזן, אני חושב שצריך...
לא. כל היום וכל הלילה הקשבתי לשמועות ולחצאי אמיתות.
ועכשיו הוא צץ כאן. זה...
איך זה שאף אחד לא יודע שסוללות קרסו? -יש שם בלגן מטורף.
אף אחד לא אחראי. אף אחד לא יודע מה הוא עושה.
אם את מחכה לפקודה רשמית, היא לא תגיע.
מה נעשה? -תוציאו את האנשים.
תפעילו את תוכנית הפינוי שלכם.
אין לנו תוכנית לפינוי בזמן שיטפון.
אלוהים אדירים.
אנשים שלנו מוצבים כאן.
נעשה מה שאנחנו יכולים, אבל אתם צריכים להתחיל לפעול.
אלוהים.
באיזה גובה של מים נהיה בבעיה אמיתית?
במטר ו-20 המפסקים מתחת למים,
ואז ייפסק לגמרי החשמל.
אוכל, אספקה, חדר המיון. -צריך להתקשר למישהו.
צריך להתקשר... -להתקשר?
צריך ליצור קשר עם העירייה. -כן, אבל שמעת אותו?
אף אחד לא יודע מה שהוא עושה.
אם נתחיל להעביר מטופלים...
ואם הוא טועה? ואם אין בכלל מים?
אריק, תציב כמה תצפיתנים בחוץ. אני צריכה לדעת מתי יגיעו המים.
באיזו מהירות, באיזה גובה. -בסדר.
אני צריכה נתונים. כמה מטופלים נשארו.
כמה אנשי צוות, מי שוחרר, מי נשאר.
אני צריכה לדעת על כל מי שנמצא בביה"ח.
שאלוהים יעזור לי.
ד"ר פו, איפה בעלך?
וינס יצא. הלך לראות מה המצב בבית שלנו.
תקראי לו. תסתכלי מה קורה בחוץ.
אתם רואים? תראו באיזו מהירות המים מתקרבים.
אומרים שהסוללות נפרצו איפשהו, ו...
היי, זה וינס.
אנה ואני לא יכולים לענות. תשאירו הודעה.
וינס, זו אנה. אם אתה שם, תענה.
וינס, אתה שם?
וינס? וינס, תענה לטלפון.
וינס.
תרגום: גלית אקסלרד