Les images de La Nouvelle-Orléans montrent une ville malmenée.
L'ouragan a considérablement endommagé la ville, mais finalement...
Katrina a légèrement dévié vers l'est avant de toucher la côte,
épargnant La Nouvelle-Orléans.
Ça n'a pas été l'ouragan apocalyptique
que tant redoutaient.
Décrivez l'humeur, le lendemain.
L'humeur ?
L'humeur était bonne.
Le plus gros de l'ouragan avait manqué la ville,
et on avait survécu.
Vous n'imaginez pas ce qu'on a vécu dans l'hôpital.
De nuit, les vitres qui volent en éclats, plus d'électricité...
Le lendemain, les générateurs avaient pris le relai,
le ciel s'était dégagé, le soleil brillait.
Les gens étaient...
Ils étaient heureux,
soulagés et reconnaissants.
Parfois un peu gênés.
- Pour quelle raison ? - Beaucoup avaient dramatisé.
Certains s'étaient laissé persuader que Katrina allait être
la catastrophe du siècle, alors que non.
Pas l'ouragan en lui-même.
Comment allait le Dr Pou, le 2e jour ?
Le Dr Pou allait très bien.
Avez-vous échangé toutes les deux
sur le fait que certains avaient dramatisé ?
- Je vous vois venir. - J'essaie simplement de comprendre.
Si certains avaient dramatisé,
qu'avez-vous pu vous dire au sujet de la situation dans l'hôpital ?
Avez-vous échangé avec le Dr Pou ?
Voici ce que je peux dire.
Le deuxième jour, quand le calme était revenu,
le Dr Pou aurait pu rentrer chez elle.
Elle est restée volontairement, pour soigner ses patients.
Quant à son état d'esprit, et à notre état d'esprit à tous,
après avoir survécu à l'ouragan, on pensait pouvoir survivre à tout.
Mais on se trompait.
On se trompait cruellement.
D'APRÈS LE LIVRE DE SHERI FINK
JOUR 2
Le sous-sol a été inondé, mais on est en train de pomper l'eau.
Des vitres ont été soufflées.
Faites attention aux bris de verre.
À part ça, le bâtiment a tenu le choc, et vous avez été épatants.
Tous sans exception. Merci.
Susan. Et l'eau, dehors ?
Le niveau est passé sous les 50 cm.
Ça devrait baisser rapidement.
Nos lignes fixes sont toujours coupées,
mais c'est du ressort des services publics.
En attendant que ce soit rétabli...
Et la clim ?
C'est pas nous.
C'est la ville, et elle est toujours privée d'électricité.
Le groupe électrogène est presque à bout,
mais ça ira jusqu'au retour du courant.
Je sais qu'il fait chaud.
Ce sera de pire en pire, alors buvez beaucoup d'eau.
Idem pour les patients, les familles et les réfugiés.
Veillez à bien hydrater tout le monde. D'accord ?
Très bien, ce sera tout.
Merci encore.
Pour ceux qui habitent dans le coin,
si vous voulez faire un saut chez vous,
pensez à prévenir les admissions, qu'on sache où vous êtes.
Et passez d'abord voir vos patients.
Fermez pas la porte.
Rien qu'une minute.
Joli petit laïus.
C'était sincère.
Ils ont encaissé l'ouragan sans perdre un patient.
Il y a de quoi être fiers.
Maintenant que c'est passé,
on devrait pas renvoyer certaines personnes ?
Les réfugiés, les patients ne nécessitant pas de soins.
La ville est toujours privée d'électricité.
Les gens ne voudront pas partir sans savoir où aller.
On ne va quand même pas...
Attendons des nouvelles de l'extérieur
avant d'envisager d'obliger les gens à quitter l'hôpital.
Ils sont assez angoissés comme ça.
D'accord.
On peut ouvrir la porte ?
Une majorité des habitants de la ville
avait été déplacée en zone surélevée préventivement.
N'oublions pas que la ville,
la Big Easy, est très exposée aux inondations.
Ajoutez des vents violents,
et c'est la catastrophe assurée.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai eu vent d'une petite... rumeur.
Un de mes ex, un anesthésiste, a commencé à travailler ici.
Pas question qu'il me voie en vrac.
On sort d'un ouragan, il doit pas être frais non plus.
C'est son problème. Je refuse d'avoir une tête de déterrée.
J'hallucine. Elle se maquille pour un ex qui bosse ici.
Je vois pas pourquoi elle s'embête.
Si c'est le type auquel je pense, elle se fiche du physique.
Ah bon ? J'aimerais voir la tronche de son mari.
Après cette nuit, je rirais bien un coup.
C'est le répondeur de Carrie. Je vous rappelle
dès que possible.
Emmett, comment ça va, ce matin ?
Ça va pas trop mal.
C'est sûr ?
En fait...
j'essaie de joindre ma femme,
mais ça répond pas.
Vous savez, c'est encore le chaos dehors, alors en attendant...
Vous allez nous renvoyer à l'hôpital de Chalmette, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Dès que ce sera possible.
Je veux pas que ma femme me perde dans ce bazar.
Emmett, je ne tiens pas à me mettre votre femme à dos.
J'appellerai Carrie moi-même dès qu'on vous transférera.
Merci.
Soyez sage.
Comment ça se passe ?
J'ai dû quitter ma maison.
Je sais pas si c'est à cause de la digue.
Pas aux dernières nouvelles, non.
- La tempête nous a épargnés. - J'entends rien.
Elle a dévié à l'est.
Vous avez pas entendu que la digue du lac avait lâché ?
Non, je vais me renseigner.
Mon appart au 1er est inondé, j'ai dû partir.
Où ça ?
Attention de pas glisser.
Ça fuit encore.
- Ils vont envoyer quelqu'un ? - Qui ça ?
Memorial. Pour réparer tout ça.
Je sais pas comment c'est à Chalmette,
mais ici, on a un bâtiment pour deux hôpitaux.
LifeCare doit se débrouiller.
C'est dingue. Personne de Memorial n'a pris de nos nouvelles cette nuit.
C'est moche.
Si vous voulez bosser à Chalmette, dites-le-moi.
Prévenez-moi quand vous repartez.
Merci pour l'accueil.
- Au prochain ouragan, je pose un congé. - C'est clair !
On signale des pillages.
Un résident de la rive gauche
nous a dit avoir vu des gens entrer, se servir et sortir en courant.
Franchement, pour ceux qui sont allés faire un tour
dans le quartier central des affaires,
on se croirait à Beyrouth.
C'est Beyrouth sous les eaux.
La présence de militaires,
de types en tenue de combat avec des fusils chargés,
c'est tout ce qui manque au tableau, et c'est pour bientôt.
Allez, on y va.
Ça fait du bien ? Je t'en redonne.
Attends.
Tiens.
Angela, tout va bien ?
Ça va.
Ils vont réparer la clim ?
La ville n'a plus d'électricité.
Je sais que c'est inconfortable pour votre mère.
Mais elle est forte.
Oui.
Continuez à l'hydrater. Utilisez une compresse s'il le faut.
C'est ce que je fais.
La clim devrait repartir bientôt.
D'accord.
Merci, Diane.
Je veux simplement m'assurer que tout va bien.
Ça va très bien.
Quelqu'un m'a dit vous avoir vu
avec une arme à feu.
- Exact. - Ça l'a dérangé.
J'ai un permis, c'est mon droit.
Vous avez tout à fait le droit d'assurer votre protection.
Mais on est dans un hôpital en activité.
Je vous demande de faire attention
à l'exemple que vous donnez.
Pas de problème.
Merci, Ewing.
Docteur ?
Excusez-moi.
- C'est vrai qu'on va devoir partir ? - Pardon ?
- On dit que vous renvoyez les patients. - Vous êtes un patient ?
Mon père, oui.
Il est venu pour sa jambe. Notre maison a subi des dégâts.
Je peux pas le reprendre.
Aucun patient ne sera renvoyé sans un endroit où aller.
- Il a encore mal. - Personne ne sera renvoyé de force.
Je suis le Dr Horace Baltz.
Si vous avez le moindre souci, demandez à me voir.
D'accord ?
- Merci. - Très bien.
Bien que Katrina ait dévié à l'est, La Nouvelle-Orléans accuse le coup.
La gouverneure de Louisiane a exhorté ceux qui ont quitté la ville
à ne pas rentrer.
Question d'économies d'échelle,
comme partout.
Tenet Healthcare se résume pas à des hôpitaux.
On a des centres de chirurgie, de chirurgie ambulatoire, d'urgences.
- Vous avez un panel d'options. - Exactement.
On soutient les hôpitaux locaux grâce à des financements privés
propices à la croissance, à l'augmentation des parts de marché
et au management des médecins sur la côte du Golfe.
Une question me taraude quand même.
Un truc comme Katrina, en Louisiane, c'est bon pour les affaires ?
Avec tous vos hôpitaux à La Nouvelle-Orléans,
ça vous profite ?
- Pitié... - Je veux dire, financièrement parlant ?
Il a bu qu'une bière.
En gros,
une catastrophe, ça génère des patients, non ?
Des indemnisations, de la paperasse...
Vous faites de la marge dessus, non ?
Je ne sais pas exactement quel service s'occupe
de l'état du résultat après une catastrophe naturelle.
Je gère le Business Development de la côte du Golfe.
Je pose juste la question.
Je peux pas vraiment répondre.
- On parlait d'économies d'échelle. - Absolument.
Et Tenet Healthcare
est présent dans tout le golfe...
Méfiez-vous.
J'ai vu des jeunes reluquer une infirmière.
- Sérieux ? - Rien de grave, mais attention.
Méfiez-vous, si vous sortez. Des jeunes ont harcelé une infirmière.
- Harcelé ? - D'après le vigile.
Une infirmière se serait fait agresser par des jeunes en sortant.
En sortant de l'hôpital ?
- Combien de jeunes ? - J'en sais pas plus.
Apparemment, elle se baladait dehors et elle s'est fait violer.
Par des jeunes.
- Où ça ? - Devant l'hôpital.
Qui ça ?
Une infirmière.
- Qui ? - J'ai pas son nom.
Si une infirmière s'était fait violer, elle serait venue se faire soigner.
- Je suis au courant de rien. - Tout le monde en parle.
Si le personnel n'est pas à l'abri ici, on a un gros problème.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Agressée sexuellement ? - Par plusieurs individus, apparemment.
On n'est pas au courant.
L'info ne vient pas de vous ?
Je sais que ça chauffe par endroits,
mais une infirmière agressée, ça me dit rien.
D'accord. C'est gentil, merci.
L'eau continue à monter.
Les gens sont obligés de quitter leur maison,
leur quartier,
leur cocon familial.
Vas-y, dépêche.
C'est bon, j'y suis.
- Regarde-moi ça. - C'est pas vrai, ça commence déjà.
Je te jure...
Deux infirmières auraient été victimes d'une tournante.
Touche pas.
- T'as pris quoi ? - Occupe-toi de tes trucs.
Où vous avez eu tout ça ?
Quelque part. Cherchez pas.
D'où ça sort ?
- Du magasin. - Il est pas ouvert.
On l'a ouvert.
On vous a appris à voler ?
- On est pas des voleurs. - C'est du vol.
Au final,
j'ai pris des couches pour ma sœur et de la bouffe pour ma mère.
La ville est ravagée.
On va se faire virer d'ici.
Qui va vous virer ?
À ce qu'il paraît, ils vont renvoyer les gens.
Vous savez bien, on sera les premiers à dégager.
Elle fera comment, ma mère, quand on sera à la rue ?
En vrai, on essaie de survivre.
C'est que de la survie.
La moindre faiblesse structurelle,
intérieure comme extérieure, doit être prise en photo.
Le moindre... Un instant.
- Le moindre problème doit être remonté. - Compris.
Je vous écoute.
- Il y a des rumeurs qui circulent. - Je sais.
Dites à tout le monde que personne n'a été violé ni agressé.
Pardon ? Vous avez dit quoi ?
Pour l'instant, on n'a aucune preuve qu'une infirmière ait été agressée.
Je parlais pas de ça. Le bruit court qu'on va virer les gens.
On ne va virer personne.
Mais dès que possible, on organisera la sortie des patients.
Pour les envoyer où ? Où voulez-vous qu'ils aillent ?
On est limités en électricité et en médicaments.
C'est dans l'intérêt de tous...
Pas dans l'intérêt de tous. Beaucoup n'ont nulle part où aller.
Quand vous parlez de les renvoyer,
les gens de cette communauté savent ce que ça veut dire.
Vous les abandonnez.
Dr King, tout le monde me tombe dessus.
Vous n'êtes là que depuis quelques mois,
vous ne savez pas encore comment ça fonctionne.
C'est à moi qu'incombent les choix difficiles.
Si certains ne savent pas où aller, on s'arrangera.
Autrement, dès que l'eau commencera à baisser,
il faudra organiser les sorties,
et j'insiste sur le terme.
À bon entendeur,
quand on ignore de quoi on parle, il est préférable de la fermer !
Bonjour, c'est Vince.
Anna et moi, on peut pas répondre. Laissez un message.
C'est encore moi.
La clim fonctionne toujours pas, mais à part ça, ça va.
Ça va.
Rappelle-moi quand tu auras ce message, d'accord ?
Mon téléphone capte mal.
Si je réponds pas, laisse un message, je te rappellerai.
J'attends ton appel. Salut.
Bonjour, c'est Vince.
Anna et moi, on peut pas répondre. Laissez un message.
Je t'aime, tu sais.
Tu me manques, et je t'aime.
Freddy !
Alors ?
Toujours 45 cm.
Ça n'a pas baissé du tout ?
Non.
Malgré les pompes de la ville ?
Surveille le niveau, d'accord ?
Tout va bien, ici. Votre maman va bien.
Il fait très chaud, c'est tout.
On vous a dit pourquoi ?
Apparemment,
à cause de la panne générale, la clim ne fonctionne plus.
Y a pas une solution ?
Je demanderai un ventilo.
On a de l'eau, votre mère s'hydrate, et je suis avec elle.
On vous a dit quand le courant serait rétabli ?
Pas encore ?
Si on vous dit rien,
essayez de vous renseigner, d'accord ?
- Tenez-nous au courant. - Promis.
Ça va aller. Je vous appelle quand j'ai des infos.
Très bien.
- Faites attention. - Entendu.
Il y a beaucoup de dégâts ?
Le ponton est détruit.
Des arbres abattus, mais ça aurait pu être pire.
Et ta maman ?
Jill dit que l'hôpital est sur générateurs.
Ils ont plus la clim.
Personne la tient au courant.
Mais ta maman va bien ?
J'imagine que oui, mais...
Quoi ?
Ta maman va bien, Jill est avec elle.
Elle est plus en sécurité là-bas qu'elle serait ici.
Toute la zone est inondée,
et c'est arrivé après la tempête.
On attend, en regardant l'eau monter.
- Il y a combien d'eau ? - 1 m 20. C'était jamais arrivé.
Les voitures sont sous l'eau. Les pompes sont allumées ?
Apparemment, mais cette zone est la plus...
Maman ?
Tu as soif ?
- Tu es au courant de l'inondation ? - L'inondation ?
À cause de l'accumulation des eaux.
- Ils en parlent à la radio. - Pitié, maman.
Je veux savoir !
Personne ne sait rien, c'est le problème !
Les gens racontent n'importe quoi.
Moins ils en savent, plus ils l'ouvrent.
Arrête.
- Ça va. - Non, ça va pas.
Les gens font circuler des rumeurs.
Ils voient le danger partout.
Il y a 2 000 personnes dans cet hôpital, et je dois veiller sur chacune d'elles.
Sans exception.
C'est ce que tu as fait.
Grâce à toi, 2 000 personnes ont survécu à la tempête.
La voilà, la vérité.
C'est grâce à toi.
Fais attention.
J'étais inquiète.
- C'est vrai ? - Oui, évidemment.
C'était comment, ici ?
C'était Aaron Neville sur WWVV,
le son de La Nouvelle-Orléans,
le meilleur de la musique à travers les âges.
Tout de suite, Foreigner.
Tu entends ? C'est notre chanson.
Notre chanson ?
Plus gnangnan, tu meurs.
Mais elle passait à notre 1er rencard, rappelle-toi.
- Au resto de cochon grillé. - J'ai jamais mangé là-bas.
Pardon ?
C'est là que tu m'as dévoré des yeux.
J'ai jamais mis les pieds là-bas.
Tu te souviens vraiment pas ?
C'était peut-être un 1er rencard, mais c'était pas le nôtre.
Je suis sûr que si.
Non, attends.
Je confonds peut-être avec l'autre beauté auburn,
future otorhinolaryngologiste, que je convoitais.
Que tu convoitais ?
Il faut que je me douche, je pue.
Tu pues pas.
Tu sens très bon.
Tu me manques tellement.
Si je pouvais te rejoindre sur-le-champ,
je le ferais.
Mais je peux pas.
Je peux pas être à tes côtés.
Mais mon amour est là.
Mon amour est toujours à tes côtés.
Moi aussi, je t'aime.
Karen ?
Je suis là.
Code bleu aux urgences.
- Laissez-moi voir. - Un médecin arrive.
Madame, vous m'entendez ? On va vous soigner.
Essayez de rester calme.
Respirez.
Votre nom ?
Comment vous vous appelez ?
Joleen.
- Elle a quoi ? - Coup de couteau.
- Tu étais là ? Combien de coups ? - Un seul.
D'accord. Joleen ?
- Votre fils parle d'un coup de couteau. - Petit-fils.
C'est ça ? Un seul coup ? Vous avez mal ailleurs ?
- Briefez-moi. - Femme, la cinquantaine.
Plaie à l'abdomen. Tirage respiratoire.
Pas de pouls radial, hypotension.
Est-ce qu'elle va bien ?
- On a de quoi transfuser ? - Pas sûr.
Perf de soluté.
- Expliquez-moi ! - Dr Baltz, merci.
- Suis-moi. - Non, je reste.
Suis le médecin.
Viens, ça va aller.
Ils savent ce qu'ils font.
Ils vont bien s'occuper d'elle.
Viens avec moi, allez.
- Oxygène. - On s'occupe de vous.
Viens par là.
Bon...
Est-ce que tu vas bien ?
Tu n'es pas blessé ?
Comment tu t'appelles ?
Taylor.
Il faut que je t'explique quelque chose.
Il s'agit d'une agression violente.
La police va devoir faire un rapport.
C'est obligé.
Mais si tu le souhaites,
je peux t'aider.
D'accord ?
Très bien.
Que s'est-il passé ?
Est-ce que tu essaies de protéger la personne qui a fait ça ?
Raconte-moi, n'aie pas peur.
Vas-y.
Y a eu la tempête et tout ça, vous voyez ?
Une fois que c'était fini,
Mamie était toute contente, elle avait cru...
On avait tous cru que ce serait vraiment l'horreur.
Au final, plus de jus.
Autant tuer le temps, vous voyez ?
Du coup, Mamie invite du monde.
Ça fait la fête, ça picole.
Ça picole trop.
Ça commence à s'engueuler.
- L'autre prend un couteau. - Qui ça ?
Ça s'enflamme.
Et elle la plante.
Qui a fait ça ?
- Ma maman. - Ta maman ?
Ta mère ?
Ta mère a donné un coup de couteau à sa mère ?
Vous allez la balancer ?
Vous allez l'envoyer en prison ?
Ça va aller, mon grand.
Ça va s'arranger.
C'est n'importe quoi.
- N'importe quoi. - J'ai entendu.
- Tu réagis pas. - Je suis désolée, je peux pas partir.
L'hôpital manque pas de médecins.
Ton chef avait proposé, avant l'ouragan, de te décharger de tes patients.
On est en pleine situation d'urgence.
- C'est fini. - On a besoin d'effectifs.
Des patients arrivent encore. On sait pas ce qui se passe en ville.
Il se passe rien.
- Les infos parlent d'émeutes. - C'est des rumeurs.
Les gens essaient de nettoyer, c'est tout.
Reste ici, toi.
- À quoi je servirai, ici ? - Et là-bas ?
- On a une maison. - La maison va très bien.
Je sais, mais il faut quelqu'un sur place.
Bon, écoute.
Je fais un saut à la maison, je prends à manger et je reviens.
D'accord ?
On campera encore.
En écoutant des tubes gnangnans des années 80.
Ça te va ?
Allez.
Au fait,
à propos de rumeurs.
Il paraît qu'un ex à toi a commencé à travailler ici.
Première nouvelle.
- Tu sais que je t'aime ? - Moi aussi.
Je t'aime.
En zone urbaine,
et dans la plupart des autres zones, l'eau ne monte pas du tout.
Le niveau stagne.
Dans certains quartiers, suite à la brèche de la 17e rue,
l'eau monte peut-être, et ça semble être le cas à l'est du canal.
Mais pas de panique, la ville ne va pas se remplir comme une cuvette.
Aucun risque.
C'était le sénateur de la Louisiane.
Sale jour pour vivre en Louisiane.
Chaque jour est un sale jour, en Louisiane.
Les catastrophes, ça nous profite ?
Quoi ?
Un client m'a demandé si un truc pareil, ça nous profitait.
Sérieusement ?
Oui.
Bien sûr que ça nous profite.
Mais faut être tordu pour demander.
N'est-ce pas ?
Ça dit quoi ?
Les films solaires sont arrachés.
- Une vitre cassée au 2e. - J'ai vu.
Plusieurs au 4e.
Le CVC est abîmé.
Y a un responsable ?
Les digues ont cédé.
Tenez-vous prêts, on attend plus de 4 mètres d'eau.
D'accord.
Vous m'avez entendu ?
On attend plus de 4 mètres d'eau, vous avez peu de temps.
L'eau arrive.
- Une chiée d'eau. - Mais encore ?
La tempête a fait céder la digue du canal de la 17e rue.
Le lac Pontchartrain se déverse dans la ville depuis hier.
Hier ? Le lac se déverse depuis hier ?
- D'où vous sortez ça ? - Susan...
Ça fait 24 h que j'entends des rumeurs et des demi-vérités.
Et maintenant, cette histoire. Pourquoi personne n'est au courant ?
C'est le bordel, dehors.
Personne gère, personne maîtrise plus rien.
- N'espérez pas recevoir de consignes. - On fait quoi ?
Videz les lieux. Activez votre protocole d'évacuation.
Il n'y a pas de protocole d'évacuation en cas d'inondation.
Nom de Dieu.
On a des hommes.
On vous aidera,
mais vous devez vous activer.
À partir de quel niveau on sera mal ?
Quand l'eau atteindra 1 m 20, on n'aura plus de courant.
Il y a les vivres...
- Il faut prévenir. - Prévenir ?
Prévenir la ville.
Vous l'avez pas entendu ? C'est le chaos.
Si on commence à déplacer les patients, et qu'il se trompe ?
Eric, envoyez des guetteurs.
Qu'on m'avertisse de la montée de l'eau, de sa vitesse et de son niveau.
Recensez tout le monde.
Les patients restants, le personnel. Qui est sorti, qui est là.
Je veux le nombre exact de personnes présentes.
Seigneur, aide-moi.
Dr Pou, où est votre mari ?
Vince est rentré voir la maison.
Allez le chercher. Regardez dehors.
Vous avez vu à quelle vitesse ça monte ?
Bonjour, c'est Vince.
Anna et moi, on peut pas répondre. Laissez un message.
Vince, c'est Anna. Si tu es là, décroche.
Tu es là ?
Vince, décroche.
Vince.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS