New Orleans on piesty ja runneltu tänään.
Epäilemättä hurrikaani Katrina runteli New Orleansia pahoin,
mutta silti…
Katrina siirtyi hieman itään ennen rantautumistaan.
Se pelasti New Orleansin.
Tämä ei ollut monien pelkäämä maailmanlopun hurrikaani.
Millainen tunnelma oli ensimmäisen päivän jälkeen?
Tunnelmako? Se oli loistava.
Pahin osa hurrikaanista ei osunut kaupunkiin, ja olimme elossa.
Ette voi kuvitella, millaista oli olla sairaalassa -
keskellä yötä, kun ikkunat särkyivät ja sähköt katkesivat.
Seuraavana päivänä generaattorit toimivat -
ja taivas oli selkeä.
Aurinko paistoi.
Kaikki olivat…
He olivat iloisia, helpottuneita ja kiitollisia.
Ehkä hieman noloja.
Miksi noloja? - Moni oli ylireagoinut.
Jotkut olivat uskoneet siihen, että Katrina olisi vuosisadan katastrofi,
eikä se ollut.
Hurrikaani ei ollut.
Miten tri Pou voi toisena päivänä?
Ihan hyvin.
Puhuitteko te kaksi siitä, miten ihmiset ylireagoivat, kuten sanoit…
Tiedän, mihin pyritte. - Yritän vain ymmärtää.
Jos ihmiset ylireagoivat,
mitä keskustelitte tri Poun kanssa sairaalan tapahtumista?
Keskustelitteko tri Poun kanssa?
Kerron tämän.
Toisena päivänä, kun asiat rauhoittuivat, tri Pou olisi voinut lähteä sairaalasta.
Hän jäi omasta tahdostaan. Hän halusi tukea potilaitaan.
Mitä hänen suhtautumiseensa ja meidän suhtautumiseemme tulee,
hurrikaanista selviydyttyämme luulimme selviytyvämme mistä vain.
Olimme väärässä.
Luoja, olimme väärässä.
PERUSTUU SHERI FINKIN KIRJAAN
Kellari tulvi, mutta vettä pumpataan ulos.
Ja joitakin ikkunoita hajosi, mutta varokaa vain lasinsirpaleita.
Muuten rakennus kesti.
Ja jokainen teistä teki mahtavaa työtä.
Kiitos. - Hyvää työtä.
Susan. Vesi ulkona.
Se on laskenut 46 senttiin.
Sen pitäisi alkaa vetääntyä pian.
Meillä on yhä ongelmia puhelinlinjojen kanssa,
mutta se on yhtiön ongelma. Kunnes siis puhelinyhtiö alkaa korjata…
Entä ilmastointi?
Ei johdu meistä.
Ilmastointi käyttää kaupungin sähköä, joka on poikki.
Käytämme nyt varageneraattoreita. Sen pitäisi riittää sähkön paluuseen asti.
Tiedän, että on kuuma ja tulee yhä kuumempaa.
Juokaa siis paljon vettä.
Myös potilaat, suku ja suojassa olevat.
Pitäkää kaikki nesteytettyinä. Onko selvä? - On.
Hyvä on. Siinä se.
Kiitos taas.
Kiitos.
Jotkut teistä asuvat täällä lähellä, joten jos käytte kotona,
kertokaa vastaanottoon, minne menette. Tehkää kierroksenne ensin. Käykö?
Jessus. Älä sulje ovea.
Hetkeksi vain.
Hyvä kannustuspuhe.
Tarkoitin sitä. He selvisivät hurrikaanista.
Yksikään potilas ei kuollut. On syytä olla ylpeä.
Nyt kun se on ohi, onko kukaan puhunut väen vähentämisestä rakennuksessa?
Suojassa olevat ihmiset, potilaat, jotka eivät tarvitse hoitoa.
Kaupungin sähköt ovat yhä poikki. Kaikki eivät halua lähteä.
Ehkei ole paikkaa, mihin mennä.
Vaikkei meille tullut paljoa vahinkoa, se ei tarkoita…
Kunnes saamme paremman kuvan tilanteesta ulkona,
pidetään pakollinen kotiuttaminen pois yleisestä käytöstä.
Ihmisiä ahdistaa muutenkin.
Hyvä on.
Voiko nyt avata oven?
Moni neworleansilainen -
oli evakuoitu korkeammalle maalle kauan ennen myrskyä,
koska kaupunki, Big Easy, tulvii helposti. Se on kovin suojaton.
Kun lisätään hurjat tuulet, laajat vahingot ovat mahdollisia.
Mitä sinä teet?
Kuulin pienen huhun.
Eksäni, anestesiologi, aloitti työt täällä.
Tuurillani hän näkee minut kamalana.
Oli hurrikaani. Tuskin hän näyttää hyvältä.
Hänen ulkonäkönsä ei huolestuta. Omani huolestuttaa. En näytä kamalalta.
Voitko uskoa? Meikkaa, koska eksä on töissä täällä.
En tiedä, miksi hän vaivautuu.
Hän ei valitse ulkonäön perusteella, jos mies on se, jota ajattelen.
Niinkö? Haluaisin nähdä hänen miehensä.
Eilisen jälkeen nauru maittaisi.
Soitit Carrien kännykkään. Soitan takaisin, kun voin.
Emmett. Miten voit tänä aamuna?
Voin ihan hyvin.
Oletko varma?
Olen. Olen yrittänyt soittaa vaimolleni. En saa häntä kiinni.
Niin, no, ulkona asiat vielä asettuvat. Ennen kuin tiedämme…
Viettehän meidät takaisin sairaalaan Chalmetteen?
Viemme. Heti, kun pystymme.
En halua vaimoni menettävän minua hässäkässä.
Emmett, en yritä saada vaimoasi suuttumaan minulle.
Soitan Carrielle itse. Kerron heti, kun lähdemme täältä.
Kiitos.
Olehan kunnolla.
Miten menee?
Jouduin lähtemään kotoani. En tiedä, tuleeko vesi tulvapadon yli vai ei.
En… Kuulin, ettei tule.
Myrsky ei osunut meihin.
En kuule. -Myrsky meni itään.
Etkö ole kuullut, että järven vesi tulee tulvapadon yli?
En. Minä tarkistan.
Vesi nousi niin korkealle 2. kerroksen asunnossani,
että piti häipyä.
Missä se on? -Se on…
LIFECARE-SAIRAALA
Katso lattiaa. Vesi tulee yhä sisään.
Lähettävätkö ketään tänne? - Kuka?
Memorial. He hoitavat veden ja tuon kaiken.
En tiedä Chalmettesta, mutta täällä on yksi rakennus, kaksi sairaalaa.
LifeCare on omillaan.
Hitto, kukaan ei tullut Memorialista katsomaan meitä eilen illalla.
Se on kamalaa. Jos haluat siirron Chalmetteen, kerro.
Kerro, kun siirryt takaisin. - Olette olleet mukavia meille. Kiitos.
Seuraavassa hurrikaanissa otan vapaata. - Aivan.
Mikä on tilanne?
Kiitos. - Ei kestä.
…raportteja ryöstelystä. Westbankistä soitettiin -
ja sanottiin, että ihmiset juoksivat ottamaan haluamansa ja juoksivat ulos.
Jos on voinut kävellä katsomassa,
jos tulisitte keskustaan katsomaan…
Paikka näyttää Beirutilta. Se näyttää kastellulta Beirutilta.
Armeijan läsnäolo. Ihmiset kävelemässä täydessä taisteluvarustuksessa -
ladattujen kiväärien kanssa on ainoa asia, joka ei näy kuvassa.
Ja kohta se näkyy.
Tästä lähtee.
Miltä tuntuu? Hyvältäkö? Annan lisää, käykö?
Tästä lähtee.
Niin.
Angela, kaikki hyvin?
Voimme ihan hyvin. Tehdäänkö ilmastoinnille jotain?
Sähköt ovat poikki.
Äitisi ei voi hyvin, mutta hän on taistelija.
Niin.
Jatka veden antamista. Voit käyttää harsotaitetta, jos tarvitsee.
Olen käyttänyt.
Ilmastointi palaa aika pian.
Selvä.
Kiitti, Diane. - Ei kestä.
Haluan vain varmistaa, että kaikki on hyvin.
Ihan hyvin.
Joku mainitsi nähneensä sinulla aseen.
Kannan asetta. - Se häiritsi häntä.
Minulla on lupa. Minulla on oikeus aseeseen.
Sinulla on oikeus puolustaa itseäsi,
mutta tämä on silti toimiva sairaala.
Pyydän sinua vain ajattelemaan antamaasi esimerkkiä.
Toki. Joo.
Kiitos, Ewing.
Tohtori.
Anteeksi. - Niin?
Pakotatteko meidät lähtemään?
Mitä tekemään? - Alatte kuulemma siirtää potilaita ulos.
Oletteko potilas?
Isäni jalka piti korjata, mutta talomme kärsi vahinkoja.
En voi viedä häntä sinne.
Ketään ei kotiuteta, jos ei ole paikkaa, mihin mennä.
Häntä sattuu yhä. - Ketään ei kotiuteta väkisin.
Nimeni on tohtori Horace Baltz. Jos on ongelmia, pyytäkää tavata minut.
Kiitos. - Ei kestä.
Koska Katrinan silmä kaarsi itään,
New Orleansiin ei osunut suoraan. Isku oli silti kova.
TV:ssä Louisianan kuvernööri Kathleen Blanco -
varoitti kaupungista paenneita pysymään poissa.
Kyse on mittakaavaeduista kuten kaikessa. Tenet Healthcare ei ole vain sairaaloita.
Meillä on kirurgian keskuksia, päiväkirurgiakeskuksia, ensiapua…
Voitte siis tarjota vaihtoehtoja. - Aivan.
Tuemme paikallisia sairaaloita -
yhtiön kehitysresursseilla, jotka auttavat tulojen kasvussa.
Se lisää markkinaosuutta ja lääkärien suhteita -
koko Meksikonlahdella.
Anteeksi. Siinä. Olkaa hyvä.
Minulla on kysymys. Olen tosissani siitä.
Onko se Katrina-juttu Louisianassa hyväksi liiketoiminnalle?
Teillä on sairaaloita New Orleansissa. Onko sellainen hyväksi teille?
Jessus. - Ei, mutta…
Talouden kannalta?
Vasta eka olut.
Kuule, tällaisen jälkeen tulee lisää potilaita, eikö niin?
Lisää vakuutussaamisia ja paperitöitä.
Se leikkaa katteita, eikö niin?
En ole aivan varma, mikä osasto hoitaa katastrofin jälkeisen kirjanpidon.
Vastaan vain Meksikonlahden liiketoiminnan kehityksestä.
Kunhan kysyn.
En osaa sanoa.
Puhuimmeko mittakaavasta?
Niin puhuimme.
Tenet Healthcarella se on Meksikonlahden alue.
Hei. Ole varovainen tuolla.
Näin nuorten tuijottavan koiraa ulkoiluttavaa hoitajaa.
Oikeastiko? - Tuskin mitään, mutta ole varovainen.
Varokaa ulkona.
Nuoret ahdistelivat hoitajaa.
Ahdistelivat? - Niin vartija sanoi.
Ilmeisesti hoitajan kimppuun kävi nuoria, kun hän oli ulkona.
Sairaalan vieressäkö? - Niin.
Montako? - Tiedän vain hyökkäyksestä.
Kuulemma kävelyllä -
hänet raiskattiin.
Mitä? Missä? - Joukko nuoria.
Sairaalan vieressä.
Kuka? - Hoitaja.
Mutta kuka? - En tiedä nimeä.
Jos hoitaja joukkoraiskattiin lähellä, olisimme kai hoitaneet häntä.
En ole kuullut mitään… - Kaikki puhuvat siitä.
Ketkä kaikki?
Jos emme ole turvassa sairaalassamme, meillä on vakavia ongelmia.
Mitä teet asialle?
Raiskattiinko hänet? - Ilmeisesti useampi raiskaaja.
VARTIJA
Emme ole kuulleet siitä.
Ettekö siis kertoneet siitä?
Kunnassa on ongelmapaikkoja,
mutta hoitajan raiskaus sairaalan vieressä? Ei.
Selvä. Arvostan sitä. Kiitos. - Selvä.
Veden yhä noustessa New Orleansissa -
ihmiset joutuvat jättämään kotinsa, naapurustonsa ja perheittensä tuen.
PERHEESI LÄHIKAUPPA
Hei. Vauhtia.
Pystyn tähän.
Katso tuota. - Jessus. Se alkaa jo.
No älä.
Kuulin, että pari hoitajaa joukkoraiskattiin.
Sain hyvää kamaa.
Mitä sait? -Älä huoli. Sait omat kamasi.
Hei. Mistä saitte kamat?
Saimme ne. Älä sitä murehdi.
Mistä saitte ne?
Kaupasta. - Kauppa ei ole auki.
Avasimme sen.
Opettiko äitinne varkaiksi?
Emme ole varkaita.
Varastitte ne.
Otimme ainoastaan vaippoja pikkusiskolleni ja ruokaa äidille.
Kaupunki on romuna.
Aiotte heittää meidät ulos.
Kuka aikoo?
Niin puhutaan. Ihmisiä heitetään ulos.
Tiedät kyllä. Meidät heitetään ensin ulos.
Mistä äiti saa nämä kamat, kun meidät heitetään kadulle?
Tämä on vain sielun selviytymistä.
Selviytymistä sielulle.
Kuvaa ja dokumentoi rakenteen vahingot sisällä ja ulkona.
Susan. - Kaikki, mikä…
Pikku hetki. Yhtiön pitää tietää kaikesta merkittävästä.
Joo. Minä hoidan.
Miten voin auttaa?
Näitä hiton huhuja kiertää.
Olen kuullut. Kerro, ettei tietääksemme ketään raiskattu.
Ketään ei pahoinpidelty. - Hetki. Mitä?
Emme voi vahvistaa,
että hoitaja pahoinpideltiin rakennuksen lähellä.
En puhu siitä vaan huhuista, että alamme heittää ihmisiä kadulle.
Emme heitä ihmisiä ulos.
Mutta heti kun pystymme, harkitsemme potilaitten kotiuttamista.
Kotiuttamista minne? Minne ihmisten pitäisi mennä?
Sähkö on poikki. Lääkkeet alkavat loppua.
On kaikkien parasta harkita keinoja -
vähentää sairaalan taakkaa. - Kaikilla ei ole kotia.
Kun alat puhua ihmisten poistamisesta,
monet yhteisössä ymmärtävät sen niin, miltä se kuulostaa. Että hylkäät heidät.
Tri King, kaikki moittivat minua. Olette ollut sairaalassa pari kuukautta.
Ymmärrän siis, että opitte vasta talon tavoille,
mutta minä teen tärkeät päätökset.
Jos ihmisillä ei ole kotia, keksimme jotain.
Muuten veden alkaessa laskea -
meidän pitää alkaa kotiuttaa…
kotiuttaa potilaita.
Kerrotko ihmisille, että jos he eivät tiedä, mistä puhuvat,
pitäisivät suunsa kiinni?
Hei. Vince tässä. Anna ja minä emme pääse puhelimeen. Jätä viesti.
Minä tässä. Yritän vain taas.
Ilmastointi ei toimi vieläkään, mutta muuten olemme kunnossa.
Olemme kunnossa.
Kun siis saat viestin, soita. Sopiiko?
Kännykkäkenttä on ollut häilyvä. Jos en siis vastaa, jätä viesti.
Soitan takaisin.
Puhutaan, kun soitat. No niin, hei.
Hei. Vince tässä. Anna ja minä emme pääse puhelimeen. Jätä viesti.
Rakastan sinua.
Minä kaipaan ja rakastan sinua.
AMBULANSSI - ENSIAPU
Freddy!
Miten menee?
Yhä 45 senttiä.
Eikö yhtään muutosta?
Ei.
Kaupungin pumpun pitäisi toimia.
Pidäthän sitä silmällä? - Joo.
Hyvä on.
Kaikki on hyvin täällä. Äitisi on kunnossa.
Helle vain vaivaa, ei muuta.
Kerrottiinko asioista?
He sanovat vain, että kaupungin sähköt ovat poikki,
joten ilmastointi ei toimi.
Eikö voi vilvoitella? - Yritän saada tuulettimen.
Mutta vettä on, ja äitisi söi hieman. Ja olen täällä.
Kertoivatko he mitään siitä, milloin loput sähköt palaavat?
Eivät vielä. - Jos he eivät kerro mitään,
etsi joku ja kysy häneltä.
Hyvä on. - Kerro meille.
Teen sen. Äitisi pärjää. - Niin. Selvä.
Soitan, kun kuulemme jotain.
Hyvä on. Pärjäile.
Hyvä on. - Hyvä on. Hei.
Hei.
Kuinka paha se on?
Laituri on romuna.
Puita kaatui paljon, mutta voisi olla pahemmin.
Miten äitisi voi?
Jillin mukaan sairaala käyttää generaattoreita.
Ei ole ilmastointia.
Eikä hänelle kerrota mitään.
Mutta äitisi on kunnossa.
Niin kai. Minä vain…
Mitä?
Äitisi pärjää. Jill on hänen luonaan.
Hänellä on turvallisempaa siellä kuin täällä.
1. PIIRIN POLIISI
Koko alue tulvii täällä. Se tapahtui myrskyn jälkeen.
Istumme kuistilla -
katsomassa veden nousua. -Kuinka syvää se on?
Yli metrin. Syvempi tulva kuin koskaan ennen.
Auto on täysin veden alla. Ovatko pumput päällä?
Ovat, mutta se alue on…
Marconin pumppu. -Äiti, haluatko juotavaa?
Kuulitko tulvasta? - Tulvastako?
Vesi kerääntyy.
Niin radiossa sanotaan.
Älä viitsi, äiti.
Haluan kuulla, mitä tapahtuu. - Kukaan ei tiedä sitä.
Se on ongelma.
Kukaan ei tiedä, mistä puhuu.
Vähiten tietävät puhuvat eniten.
Äiti, älä.
Äiti. - Ei se haittaa.
Haittaapas.
Kaikki levittävät huhuja.
Pelkäävät turhaan.
Tässä sairaalassa on 2 000 ihmistä. Joudun huolehtimaan kaikista.
Joka ikisestä.
Sinä pidit heistä huolta.
Sait 2 000 ihmistä selviämään myrskystä.
Jos haluat totuuden, se on totuus.
Sinä teit sen.
Minä hoidan. - Varovasti.
Olin kovin huolissani.
Olitko? - Tietenkin olin.
Millaista täällä oli?
Se oli Aaron Neville täällä WWVV:ssä, New Orleansin äänessä.
Soitamme parasta musiikkia eri vuosikymmeniltä. Nyt Foreigner.
Eikö niin? Tämä on biisimme.
Biisimmekö? - Niin.
Kaikista imelin biisi. - Niin.
Mutta kuulimme sen ensitreffeillämme.
Possujuhlissa. - En ole ollut possujuhlissa.
Sinä… Mitä? - Ei.
Tuijotit minua possujuhlissa.
En ollut possujuhlissa. - Odota. Etkö oikeasti muista sitä?
Siis ehkä ne olivat ensitreffit. En kyllä usko.
Kyllä. No, minä olen aika varma.
Eivät ne olleet. - Hetki. Odota.
Ehkä se toinen punatukkainen tuleva otolaryngologi -
pisti silmääni. Voi olla.
Ehkä se oli… - Pisti silmääsi?
Pitäisi käydä suihkussa. Minä haisen. - Haiset ihan hyvältä.
Tuoksut ihanalta.
Kaipaan sinua kovin.
Jos voisin juosta luoksesi nyt heti, tekisin sen.
Mutten voi. En voi olla siellä juuri nyt.
Mutta rakkauteni on siellä.
Rakkauteni on aina siellä luonasi.
Minäkin rakastan sinua.
Karen?
Olen täällä.
Sininen koodi. Ensiapu.
Lääkäri tulee.
Katson, onko se korjattu. Lääkärit ovat tulossa.
Kuuletteko te?
He auttavat teitä.
Pysykää rauhallisena. - Ainakin kaksi litraa.
Hengittäkää.
Selvä.
Mikä nimenne on? Voitteko kertoa nimenne?
Hän on Joleen.
Mistä on kyse? - Häntä puukotettiin.
Olitko paikalla? Kuinka monesti? - Olin. Kerran.
Nti Joleen, poikanne kertoo, että teitä puukotettiin…
Tyttärenpoika. - Niinkö?
Vain yksi haavako?
Onko kipuja muualla? - Mikä tilanne?
Nainen. Kohta 60-vuotias. Haava rinnassa.
Hengitysvaikeuksia. - Ei rannepulssia. Paine laskee.
Testataan veriryhmä. - Onko hän kunnossa?
Onko veripankki auki? - En tiedä.
Hoidan. - Laita tippa.
Hei! Mistä on kyse? - Tri Baltz, voisitteko…
Joo. Tule mukaani.
Jään tänne. - Mene lääkärin kanssa.
Tule. Ei hätää. He tietävät, mitä tekevät.
He pitävät hyvää huolta hänestä. Tule mukaani, käykö? Tule.
Aloita happi. Pidämme teistä huolta.
No niin. Tuonne.
Oletko kunnossa?
Tapahtuiko sinulle jotain?
Selvä. Mikä nimesi on?
Taylor.
Taylor?
Minun pitää selittää jotain.
Hyökkäys oli väkivaltainen.
Poliisin pitää tehdä raportti siitä.
Heidän on pakko.
Jos haluat, voin auttaa sinua. Sopiiko?
Hyvä on.
Mitä tapahtui?
Yritätkö suojella ihmistä, joka teki tämän?
Selvä.
Mitä tapahtui? Voit kertoa minulle.
Kerro nyt.
Oli koko myrsky ja kaikkea, eikö niin?
Se meni ohi ja…
Mummi oli iloinen, koska luuli…
Luulimme kaikki, että se olisi helvetin paha.
Mutta sähkö on poikki.
Voi vain yrittää parhaansa.
Siispä mummi kutsui väkeä kylään.
Biletettiin ja juotiin.
Juotiin liikaa.
Alkoi tappelu.
Yhtäkkiä hän otti keittiöveitsen.
Kuka otti? - Homma lähti käsistä. Hän puukotti mummia.
Kuka puukotti?
Äitini. -Äitisikö?
Sinun äitisikö?
Sinun äitisikö puukotti omaa äitiään?
Vasikoitko sinä?
Lähetätkö äitini vankilaan?
Ei hätää, poika.
Me selvitämme tämän.
Ei käy järkeen. Se ei käy yhtään järkeen.
Kuulin kyllä.
No, et vastannut, joten… - Mitä pitäisi sanoa?
En voi lähteä.
Sairaala on täynnä lääkäreitä.
Pomosi sanoi ennen hurrikaania, että olisit voinut lähteä kaupungista.
Olemme keskellä hätätilaa.
Myrsky on ohi. - Jokaista tarvitaan.
Potilaita tulee yhä. Emme tiedä, mitä kaupungissa tapahtuu.
Ei mitään. - Kuulin uutisissa -
mellakoista. -Älä nyt.
Uutiset ovat…
Ihmiset yrittävät siivota. Siinä kaikki.
Sinä voit jäädä.
Mitä teen täällä?
Mitä teet ulkona? - Tarkastan talomme.
Talo on kunnossa.
Niin on, mutta jonkun pitää olla siellä.
Hyvä on, kuule.
Käyn tarkastamassa talon.
Haen ruokaa ja palaan. Sopiiko?
Selvä. - Voimme retkeillä taas.
Kuunnella lisää huonoja 80-luvun balladeja.
Kuulostaako hyvältä?
Joo. - Hienoa.
Ja kun puhutaan asioiden kuulemisesta,
kuulin, että yksi ex-poikaystäväsi aloitti työt täällä.
Uutinen minulle.
Rakastan sinua, Anna. - Samoin.
Rakastan sinua.
…suurkaupunkialueella, valtaosassa alueista…
AUTTAKAA MEITÄ!
…se ei nouse lainkaan. Se pysyy samana.
Joissakin osissa New Orleansia, 17th Streetin murtuman takia,
se voi nousta.
Niin vaikuttaa olevan osassa keskustaa.
En halua huolestuttaa kaikkia,
että New Orleans täyttyy kuin kulho. Sitä ei tapahdu.
Se oli New Orleansin senaattori.
Ei kannata olla Louisianassa.
Koskaan ei kannata olla Louisianassa.
Onko tämä hyväksi liiketoiminnalle?
Mitä?
Asiakas kysyi, onko tällainen hyväksi liiketoiminnalle.
Oikeastiko?
Niin.
Tietenkin on.
On paskamaista kysyä sitä.
Niinpä.
Mitä näet?
Väri on irronnut valtaosasta rakennusta.
Ikkuna on särkynyt 3. kerroksessa. - Selvä.
Useita viidennessä. Ilmastointi on vahingoittunut täällä.
Hei! Kumpi teistä johtaa?
Tulvapatoja on murtunut.
Valmistautukaa. Tänne tulee 4,5 metriä vettä.
Just joo.
Hei. Ymmärrätkö?
Vettä on tulossa 4,5 metriä. Aikaa ei ole paljon.
Vettä tulee. Helvetisti. - Paljonko on helvetisti?
Hurrikaani sai 17th Streetin tulvapadon romahtamaan Orleansin puolella.
Pontchartrainjärven vesi valuu kaupunkiin.
Eilisestä lähtien. - Eilisestä?
Onko vettä valunut eilisestä asti? - Mistä saatte tiedot?
Susan, meidän pitää…
Ei. Olen kuunnellut vuorokauden huhuja ja puolitotuuksia.
Nyt tämä tulee tänne.
Miten kukaan ei tiedä tulvapadosta? - Siellä on hitonmoinen sotku.
Kukaan ei johda. Kukaan ei tiedä, mitä tekee.
Virallista määräystä ei tule.
Mitä tehdään? - Ihmiset pois.
Evakuointisuunnitelma toimeen.
Meillä ei ole sitä tulvatilanteeseen.
Jeesus Kristus.
Meillä on väkeä täällä.
Teemme parhaamme, mutta teidän pitää tehdä jotain.
Jessus.
Mikä määrä vettä aiheuttaa ongelmia?
Reilu metri upottaa sähkökatkaisijat. Menetämme lopun virran.
Ruoan, tarvikkeet, ensiavun… - Pitää soittaa.
Soittaa jollekulle?
Ottaa yhteys kaupunkiin. - Kuulitko häntä?
Kukaan ei tiedä, mitä tekee. - Jos yritämme siirtää potilaita…
Mitä jos vettä ei ole?
Eric, laita vahteja ulos. Haluan tietää, milloin vesi tulee.
Nopeus ja korkeus. - Hyvä on.
Laskekaa, montako potilasta on jäljellä.
Ja henkilökuntaa. Kuka kotiutettiin. Kuka jäi.
Haluan tietää jokaisen sairaalassa.
Jessus. Jumala, auta minua.
Tri Pou, missä aviomiehenne on?
Vince lähti katsomaan taloamme.
Hakekaa hänet. Katsokaa ulos.
Näettekö tuon? Katsokaa veden nopeutta.
Tulvapadot ovat kuulemma murtuneet jossain, ja…
Hei. Vince tässä. Anna ja minä emme pääse puhelimeen. Jätä viesti.
Vince, Anna tässä. Jos olet siellä, vastaa.
Vince, oletko siellä?
Vince? Vince, vastaa puhelimeen.
Vince.
Tekstitys: Jari Vikström