Pildid näitavad laastatud ja räsitud New Orleansi.
Pole küsimustki, et orkaan Katrina on New Orleansi korralikult tümitanud,
kuid samal ajal…
Katrina liikus enne rannikule jõudmist veidi itta
ja see säästis New Orleansi.
See polnud selline apokalüptiline orkaan, nagu oodati.
Milline meeleolu pärast esimest päeva valitses?
Meeleolu? Meeleolu oli suurepärane.
Suurem ja hullem osa orkaanist läks linnast mööda
ja me olime elus.
Te ei kujuta ette, mis tunne haiglas oli.
Keset ööd aknad purunesid ja vool kadus.
Järgmisel päeval hakkasid generaatorid tööle
ja taevas tõmbus selgeks.
Päike paistis.
Kõik olid…
Nad olid rõõmsad, tundsid kergendust ja tänulikkust.
Vahest ka veidi piinlikkust.
Miks piinlikkust? - Paljud reageerisid üle.
Osa meist uskus,
et Katrina oli sajandis vaid korra esinev katastroof, kuid see polnud seda.
Orkaan ise polnud seda.
Kuidas dr Pou end teisel päeval tundis?
Tal polnud häda midagi.
Kas te vestlesite sellest,
kuidas inimesed üle reageerisid, nagu te ütlesite?
Mõistan, kuhu tüürite. - Ei. Üritan lihtsalt mõista.
Kui inimesed reageerisid üle,
siis millest dr Pouga vestlesite arvestades haiglas toimunut?
Kas vestlesite dr Pouga?
Ütlen teile järgmist.
Teisel päeval, kui kõik laabus,
oleks dr Pou võinud haiglast lahkuda.
Ta jäi, sest ta tahtis jääda. Ta tahtis patsientide jaoks olemas olla.
Mis tema ja meie meeleolusse puutub,
siis arvasime, et pärast sellist orkaani elame mille iganes üle.
Ja me eksisime.
Jumal, kuidas eksisime.
Sombake vees
Sombake vees, lapsed
Sombake vees
Sombake vees, lapsed
Sombake vees
Jumal toob häda nendesse vetesse
Mees läks jõe äärde
Mees läks jõe äärde, Jumal
Mees läks jõe äärde
Ta läks sinna palvetama
Sombake vees
Sombake vees, lapsed
PÕHINEB SHERI FINKI RAAMATUL
Sombake vees
Jumal toob häda nendesse vetesse
TEINE PÄEV
Keldris ujutas üle,
kuid pumpame vett välja.
Ja mõned aknad purunesid, vaadake klaasikildudega ette.
Muidu aga pidas hoone vastu.
Ja te kõik saite oivaliselt hakkama.
Aitäh. - Tubli töö.
Susan? Vesi õues?
Veetase on langenud 45 cm peale.
Vesi peaks hakkama kiiresti taanduma.
Lisaks on meil endiselt probleeme telefoniliinidega,
kuid see on olmeprobleem.
Kuni telefonifirma saab parandustöid alustada…
Aga konditsioneer?
See pole meie teha.
Konditsioneer töötab linnavooluga ja seda endiselt pole.
Kasutame hetkel varugeneraatoreid.
Neist peaks piisama, kuni linnavool taastub.
Tean, et siin on palav ja läheb veel palavamaks.
Nii et jooge piisavalt vett.
Sama kehtib patsientide, pereliikmete ja peavarju saanute kohta.
Kõik peavad jooma. Eks ole?
Jah.
Hea küll. Ongi kõik.
Tänan veel kord.
Aitäh.
Tean, et paljud teist elavad lähedal.
Kui lähete oma kodu üle vaatama,
siis andke vastuvõtus teada, kuhu te lähete.
Tehke enne oma käigud ära.
Jeerum. Ära sulge ust.
Ainult hetkeks.
Väga innustav kõne.
Mõtlesin seda tõsiselt. Nad elasid orkaani üle.
Nad ei kaotanud ühtki patsienti. Nad peaks uhkust tundma.
Nüüd, kui see läbi on,
kas keegi on arutanud haiglas viibijate arvu vähendamist?
Peavarju saanud inimesed, patsiendid, kes ei vaja enam ravi.
Kui linnas pole endiselt voolu, ei taha kõik lahkuda.
Neil ei pruugi kuhugi minna olla. See, et meie kahjud on väikesed…
Kuni teame paremini, mis väljas toimub,
ärme avalikult lahkuma sundimisest räägi.
Inimesed on niigi ärevil.
Hea küll.
Kas võime nüüd ukse avada?
Suur osa New Orleansi elanikest
evakueeriti kõrgemale pinnale ammu enne tormi.
Sest suur osa New Orleansi linnast on üleujutustele väga aldis.
Linn on nii kaitsetu.
Lisame sellele kohutavad tuuled
ja saame koosluse, mis võib tuua laialdasi kahjustusi.
Mida sa teed?
Kuulsin üht kõlakat.
Minu anestesioloogist endine kallim tuli siia tööle.
Nii tore, et ta mind nii räsituna näeb.
Orkaan oli. Vean kihla, et ta pole paremas seisus.
Ma ei põe tema välimuse pärast.
Põen enda välimuse pärast. Ja ma ei taha räsitud olla.
Suudad seda uskuda? Mukib end, kuna ta eks töötab siin.
Ma ei tea, milleks jamada.
Kui arvan õigesti, kes see mees on, ei vali Anna mehi välimuse põhjal.
Jah? Tahaksin ta abikaasat näha.
Pärast eilset ööd, kuluks veidi nalja ära.
Helistasite Carriele. Helistan esimesel võimalusel tagasi.
Emmett. Kuidas sul täna läheb?
Pole viga.
Oled kindel?
Jah. Üritasin oma naisele helistada.
Ma ei saa teda kätte.
Nojah, asjad alles loksuvad vaikselt paika.
Kuni teame, mis…
Te viite meid tagasi Chalmette'i haiglasse, eks?
Jah. Niipea kui võimalik.
Ma ei taha, et naine keset segadust mind kaotab.
Emmett, ma ei taha su naist välja vihastada.
Helistan isiklikult Carriele, kui siit lahkuma hakkame.
Aitäh.
Ole tubli.
Kuidas läheb, vana?
Pidin oma kodust lahkuma.
Ma ei saa aru, kas vesi tuleb üle kaldavalli või kust.
Ma ei… Kuulsin, et mitte.
Mida? - Torm läks meist mööda.
Ma ei kuule sind. - Torm läks itta.
Sa pole siis kuulnud, et vesi tuleb üle järve kaldavalli?
Ei. Ma uurin asja.
Vesi tõusis mu 2-korruselise maja juures nii kõrgele,
et pidin välja minema.
Kus see oli? - Seal…
LIFECARE'I HAIGLA
Ettevaatust põrandaga. Vesi tilgub endiselt.
Kas nad saadavad kellegi siia?
Kes saadab?
Memoriali haigla. Et vee ja kogu jaamaga tegeleda.
Ma ei tea, kuidas Chalmette'is käib, kuid siin on üks hoone ja kaks haiglat.
Oleme LifeCare'is omapead.
Memorialist ei käidud meid eile isegi vaatamas.
See on nõme.
Kui tahad Chalmette'i üle tulla, anna teada.
Hoia mind kursis, kui naased.
Olete me vastu head olnud. Aitäh.
Järgmise orkaani ajal võtan vaba päeva. - Eks ole?
Mida me näeme?
Aitäh. - Jah.
…teated rüüstamisest. Üks Westbanki inimene helistas
ja ütles, et inimesed tulevad sisse, võtavad, mida tahavad, ja põgenevad.
Kõik, kes on saanud liikuda ja ringi vaadata…
Kui tuleksite kesklinna ja vaataksite ringi…
Seal on nagu Beirutis.
See on nagu üle ujutatud Beirut.
Nii et sõjaväelased…
Täisvarustuses ja laetud automaatidega inimesed
on ainsana pildilt puudu. Ja peagi ilmuvad nad pildile.
Hea küll. Teeme ära.
Kuidas end tunned? Hästi? Annan veidi veel.
Nii juba läheb.
Jah.
Angela, kas teil on kõik hästi?
Pole viga. Kas konditsioneeriga tehakse midagi?
Linnavool on väljas.
Tean, et su emal on ebamugav, kuid ta on võitleja.
Jah.
Anna talle vett. Ja võid vajadusel kompressi teha.
Olen seda teinud.
Peagi peaks konditsioneer tööle hakkama.
Hüva.
Aitäh, Diane. - Jah.
Tahan veenduda, et kõik on kombes.
Kõik on kombes.
Keegi ütles, et nägi sinul relva.
Ma kannangi relva. - See tekitas kõhedust.
Mul on relvaluba. Mul on õigus relva kanda.
Sul on täielik õigus end kaitsta.
Kuid oleme endiselt töötavas haiglas.
Ja palun sul mõelda sellele, millist eeskuju sa annad.
Olgu. Jah.
Aitäh, Ewing.
Doktor?
Vabandage mind. - Jah?
Kas sunnite meid lahkuma?
Sunnime, mida tegema?
Keegi ütles, et hakkate patsiente koju saatma.
Kas te olete patsient?
Mu isa. Ta jalga raviti, kuid meie kodu sai kannatada.
Ma ei saa teda koju viia.
Kedagi ei sunnita lahkuma, kui neil kuhugi minna pole.
Ta on valudes…
Kedagi ei kirjutata sunniviisiliselt välja.
Mu nimi on dr Horace Baltz.
Kui teil tekib probleeme, küsige mind. Eks ole?
Aitäh. - Hüva.
Kuna Katrina silm kaldus itta,
vältis New Orleans otsetabamust, kuid sai endiselt kannatada.
Louisiana kuberner Kathleen Blanco esines teles
ja palus linnast pagenutel eemale hoida.
Asi on mastaabisäästus, nagu kõige muuga.
Tenet Healthcare pole lihtsalt haiglad.
Meil on kirurgiakeskused, ambulatoorsed kirurgiakeskused, EMO-d…
Seega pakute tervet hulka valikuid. - Just nimelt.
Me toetame kohalikke haiglaid
arendusressurssidega, mis aitavad käivet suurendada,
turuosa kasvatada ja arstide suhteid arendada
terves kaguranniku regioonis.
Vabandage, härra. Siin. Olge lahke.
Mul on küsimus. Mõtlen seda üsna tõsiselt.
Võtame Katrina Louisianas. Kas selline asi mõjub ärile hästi?
Teil on New Orleansis hulk haiglaid, kas see on teile kasulik?
Heldeke. - Ei, aga…
Aga rahalises mõttes? - Ja tal on alles esimene õlu käsil.
Pärast sellist asja suureneb patsientide arv, eks?
Tuleb hüvitisnõudeid ja paberitööd.
See mõjutab ju marginaale?
Ma ei tea täpselt,
milline osakond pärast katastroofi tulud ja kulud kokku lööb.
Ma vastutan kaguranniku äriarenduse eest.
Ma lihtsalt küsisin.
Ma ei oska vastata.
Rääkisime mastaabisäästust? - Rääkisime mastaabisäästust.
Tenet Healthcare ongi kaguranniku regioon.
Hei. Ole õues ettevaatlik.
Nägin, kuidas noorukid koeraga jalutanud õde jõllitasid.
Tõsiselt? - Ilmselt tühiasi, aga ole valvas.
Olge väljas ettevaatlikud.
Noorukid ahistasid üht õde.
Ahistasid? - Turvamees ütles nii.
Tuleb välja, et üks õde langes väljas noorukite rünnaku ohvriks.
Haigla juures? - Jah.
Kui palju noorukeid oli? - Tean vaid, et teda rünnati.
Mulle öeldi, et õde jalutas väljas,
ja teda rünnati ning vägistati…
Mida? Kus see juhtus? - …noortekamba poolt.
Haigla juures.
Keda rünnati? - Õde.
Kes seda tegi? - Ma ei tea nime.
Kui õde oleks haigla juures kambakesi vägistatud,
siis oleksime teda ravinud.
Ja ma pole kuulnud, et… - Kõik räägivad sellest.
Kes kõik?
Kui meil pole meie haiglas turvaline,
siis meil on tõsiseid probleeme.
Mida me ette võtame?
Teda vägistati? - Väidetavalt mitme isiku poolt.
TURVATEENISTUS
Me pole sellest midagi kuulnud.
See info ei pärine teilt?
Kuulsin, et maakonnas on probleemseid kohti,
kuid haigla juures õe vägistamisest ei tea ma midagi. Ei.
Hästi. Aitäh. Tänan. - Hea küll.
Kuni veetase New Orleansis tõuseb,
on inimesed sunnitud lahkuma oma kodudest, kogukondadest
ja perekondade juurest.
SINU PERE POOD
Hei. Anna minna.
Saan hakkama.
Vaata seda. - Jeerum. See on juba alanud.
Ära sa maini.
Kuulsin, et paari õde vägistati.
Sain vinget kraami.
Mis sa said? - Ära muretse. Sul on oma kraam.
Hei. Kust te selle kraami saite?
Lihtsalt saime. Ära muretse.
Kust te selle saite?
Poest. - Poed on kinni.
Me tegime selle lahti.
Kas ema õpetas teid varastama?
Me pole vargad.
Te varastasite selle.
Hankisime vaid mu väikeõele mähkmeid ja mu emale toitu.
Linn on rusudes.
Viskate meid peagi välja. - Kes teid välja viskab?
Sellised sahinad liiguvad. Viskate inimesed välja.
Meid visatakse esimestena välja.
Kust mu ema seda kraami saab, kui meid tänavale viskate?
Teeme seda oma hinge päästmiseks.
Et hing sees püsiks.
Kui näete kahjustusi sees või väljas, tehke pilti ja dokumenteerige see.
Susan. - Mis iganes…
Üks hetk.
Kanname olulisest ülemustele ette. - Hästi, tegelen sellega.
Kuidas aidata saan?
Nõmedad kuulujutud on liikvel.
Kuulsin. Ütle inimestele, et meie teada pole kedagi vägistatud.
Kedagi pole rünnatud.
Pea kinni. Mida?
Meile teadaolevalt ei saa me kinnitada, et hoone läheduses õde rünnati.
Ma ei räägi sellest. Räägin kuulujutust,
et hakkame inimesi välja viskama.
Me ei viska kedagi välja.
Ent kui võimalus tekib, kaalume patsientide välja kirjutamist.
Kuhu me nad välja kirjutame, Susan? Kuhu nad minema peaks?
Linnas pole voolu ja meil napib ravimeid.
Seega on kõigi huvides kaaluda võimalusi… - Ei ole.
…haigla koormusse vähendamiseks. - Kõigil pole, kuhu minna.
Ja kui hakkad rääkima inimeste välja viskamisest,
tajuvad paljud seda nii, nagu see kõlab.
Nagu hülgaksime nad.
Dr King, saan igast suunast vatti.
Oled siin haiglas mõne kuu töötanud,
seega mõistan, et alles õpid seda kohta tundma,
kuid mina pean tegema kriitilisi otsuseid.
Kui inimestel pole kuhugi minna, mõtleme midagi välja.
Muidu aga, kui veetase langeb,
peame hakkama patsiente välja kirjutama.
Ja ütle edasi, et kui inimesed ei tea, mida ajavad,
siis hoidku oma suud kinni.
Hei, Vince siin.
Me Annaga ei saa vastu võtta. Jätke teade.
Mina siin. Üritan uuesti.
Konditsioneer endiselt ei tööta, aga muidu on kõik kombes.
Meil on kõik hästi.
Helista, kui seda teadet kuuled.
Levi on olnud üsna lünklik.
Kui ma ei vasta, jäta teade.
Helistan siis tagasi. Eks ole?
Räägime, kui helistad. Hea küll, nägemist.
Hei, Vince siin.
Me Annaga ei saa vastu võtta. Jätke teade.
Armastan sind.
Igatsen ja armastan sind.
KIIRABI
Freddy!
Kuidas läheb?
Ikka 45 cm.
Üldse pole muutunud?
Ei.
Linna pumbasüsteem peaks töötama.
Hüva. Hoia sel silma peal. - Jah.
Hea küll.
Siin on kõik hästi. Su ema on kombes.
Ainult palav on, muud midagi.
Kas nad hoiavad teid kursis?
Nad ütlevad vaid, et linna vooluvõrk on maas
ja seetõttu õhk ei liigu.
Kuidagi ei saa end jahutada? - Proovin ventilaatori hankida.
Aga meil on vett ja su ema sõi. Mina olen siin.
Kas selle kohta pole midagi öeldud, millal vool taastub?
Veel mitte. - Kui nad midagi ei ütle,
siis leia keegi, kellelt küsida.
Hästi. - Anna siis teada.
Teen seda. Emaga on kõik hästi. - Jah. Olgu.
Helistan, kui uudiseid on.
Hea küll. Ole tubli.
Hea küll. - Olgu. Nägemist.
Hei.
Kui hull seis on?
Paadisild on hävinenud.
Palju puid on langenud, kuid võinuks ka hullemini minna.
Kuidas su emal läheb?
Jilli sõnul kasutab haigla generaatoreid.
Konditsioneer ei tööta.
Ja talle ei räägita midagi.
Aga su ema on kombes?
Küllap vist. Ma lihtsalt…
Mida?
Su ema on kombes. Jill on temaga.
Tal on seal turvalisem kui siin.
1. RINGKONNA POLITSEI
Kogu ala on üle ujutatud ja see juhtus pärast tormi.
Me istume verandal
ja vaatame, kuidas vesi tõuseb. - Kui sügav see on?
Läheneb 1,2 meetrile. Veetase pole iial nii kõrge olnud.
Autod on täielikult vee all. Kas pumbad töötavad?
Pumbad töötavad, kuid see piirkond…
…Marconi pump… - Ema, kas tahad midagi juua?
Kas kuulsid üleujutusest? - Üleujutusest?
Vesi koguneb.
Raadios väidetakse nii.
Ole nüüd, ema.
Tahan kuulda, mis toimub. - Keegi ei tea, mis toimub.
Selles mure ongi.
Keegi ei tea, mida suust ajab.
Kõige enam lobavad need, kes kõige vähem teavad.
Ema, jäta.
Ema. - Ei, kõik on hästi.
Ei ole hästi.
Kõik levitavad kuulujutte.
Kardavad olematuid asju.
Haiglas on 2000 inimest ja ma pean nende eest hoolt kandma.
Kõigi eest.
Sa kandsidki nende eest hoolt.
Aitasid 2000 inimesel tormi üle elada.
Tahad tõde kuulda? See ongi tõde.
Sina tegid seda.
Jah, saan hakkama. - Ettevaatust.
Olin nii mures.
Päriselt? - Jah, muidugi.
Kuidas siin oli?
See oli Aaron Neville WWVV-s, New Orleansi hääles.
Mängime läbi kümnendite parimat muusikat. Nüüd aga Foreigner.
Eks ole? See on meie laul.
Meie laul? - Jah.
See on kõige imalam laul. - Jah.
Aga kuulsime seda me esmakohtingul, mäletad?
See oli sea grillipeol.
Ma pole sea grillipeol käinud.
Sa… Mida? - Ei.
Sa muudkui jõllitasid mind grillipeol.
Ma pole sellel käinud. - Oota.
Sa tõesti ei mäleta?
See võis esmakohting olla.
Aga mitte meie oma.
Nojah. Olen üsna kindel.
Ei. See polnud. - Ei. Pea kinni.
Võibolla oli tegu teise kauni pruunide juustega tulevase kõrvaarstiga,
kellel silma peal hoidsin. Võis olla.
Võibolla… - Hoidsid silma peal?
Pean duši alla minema. Ma haisen.
Sa lõhnad hästi.
Sa lõhnad imeliselt.
Igatsen sind nii väga.
Kui saaksin praegu sinu juurde söösta, siis teeksin seda.
Aga ma ei saa. Ma ei saa praegu sinuga olla.
Ent mu armastus on sinuga.
Mu armastus on alati sinuga.
Mina armastan sind samuti.
Karen?
Olen siin.
Kood: sinine. EMO.
Arst tuleb.
Vaatan, kas see on korras. Arstid on teel.
Proua, kas kuulete?
Nad aitavad teid sellega.
Üritage rahuneda. - Vähemalt 2 liitrit.
Hingake.
Olgu.
Mis teie nimi on? Kas saate oma nime öelda?
Joleen.
Mis toimub? - Teda pussitati.
Kas nägite seda? Mitu korda? - Jah. Ühe korra.
Hüva, preili Joleen, te poja sõnul teid pussitati…
Tütrepoja. - Või nii?
Kas ainult üks haav?
Kas tunnete mujal valu? - Mis meil on?
Naine. 50. eluaastates. Rinnahaav.
Hingab raskelt. - Radiaalpulssi pole. Rõhk kukub.
Valmistume vereülekandeks. - Kas ta on kombes?
Kas verepank töötab? - Ma ei tea.
Tegelen. - Hüva. Pane tilk.
Hei! Mis siin toimub? - Dr Baltz, kas saate…
Jah. Tule minuga, noormees.
Jään temaga. - Mine arstiga.
Tule. Kõik on kombes. Nad teavad, mida teevad.
Nad hoolitsevad tema eest. Tule minuga.
Laseme hapnikku. Hoolitseme su eest.
Hüva. Siiapoole.
Oled kombes?
Kas sinuga juhtus midagi?
Hüva. Mis su nimi on?
Taylor.
Taylor?
Pean sulle midagi selgitama.
See oli vägivaldne kallaletung.
Politsei peab selle kohta raporti koostama.
Nad peavad seda tegema.
Kui soovid, võin sind aidata. Eks ole?
Hästi.
Mis juhtus?
Kas üritad kaitsta inimest, kes seda tegi?
Hea küll.
Mis siis juhtus? Sa võid mulle rääkida.
Anna tulla.
Torm oli ja puha.
See sitt läks mööda ja…
Vanaema oli rõõmus, kuna ta arvas…
Kartsime kõik, et kisub väga jamaks.
Aga voolu polnud.
Mõtlesime seda ära kasutada.
Vanaema kutsus külalised.
Nad pidutsesid ja puha. Napsitasid ja puha.
Pingutasid joogiga üle. Siis puhkes kaklus.
Ühtäkki haaras ta noa.
Kes noa haaras? - Asi läks käest ja teda pussitati.
Kes teda pussitas?
Mu ema. - Su ema?
Su ema?
Su ema pussitas oma ema?
Kas paned kitse?
Kas saadad mu ema vanglasse?
Kõik on hästi, poja.
Mõtleme midagi välja.
See on arusaamatu. See on lihtsalt arusaamatu.
Ma kuulsin sind.
Sa ei vastanud, nii et… - Mida ma ütlema pean? Ma ei saa lahkuda.
Haigla kubiseb arstidest.
Su ülemus ütles enne orkaani, et võid oma patsiendid välja kirjutada.
Meil on hädaolukord.
Jah, torm on läbi. - Kõiki vajatakse.
Patsiente tuleb aina juurde. Me ei tea, mis linnas toimub.
Midagi ei toimu. - Kuulsin uudistes rahutustest.
Uudised on… Jäta.
Uudised on…
Inimesed üritavad koristada. Muud midagi.
Võid ise jääda.
Mida ma siin teen?
Mida sa kodus teed? - Hoian majal silma peal.
Majaga ei juhtu midagi.
Sellega ei juhtu midagi, kuid keegi peab seal olema.
Hea küll, kuule.
Ma vaatan kodu üle.
Võtan veidi toitu ja tulen tagasi. Eks ole?
Olgu. - Saame jälle telkida.
Kuulame 80-ndate ballaade.
Sobib?
Jah. - Hea küll.
Ja kui sahinatest rääkida,
siis kuulsin, et üks su ekskallimatest tuli siia tööle.
Kuulen esimest korda.
Ma armastan sind, Anna. - Mina sind samuti.
Ma armastan sind.
…valdavas osas linnapiirkonnast…
PALUN AIDAKE MEID!
…veetase ei tõuse. See püsib sama.
17. tänava üleujutuse tõttu võib mõnes New Orleansi osas vesi tõusta.
Mõnes kesklinna osas on seda juhtunud.
Aga ma ei taha paanikat tekitada
ja öelda, et New Orleans ujutab üle. See pole tõsi.
See oli Louisiana senaator David Vitter.
Hea, et ei pea täna Louisianas olema. - Seal ei tahaks ühelgi päeval olla.
Kas selline asi mõjub ärile hästi?
Mida?
Üks klient küsis, kas selline asi mõjub ärile hästi.
Tõsiselt?
Jah.
Muidugi mõjub see ärile hästi.
Lihtsalt nõme küsimus.
Just nimelt.
Mida sa näed?
Kaitsekile on enamjaolt maha tulnud.
Kolmandal korrusel on aken katki. - Selge.
Viiendal hunnik aknaid katki. Siin on konditsioneer viga saanud.
Hei! Kes teist vastutaja on?
Mõned kaldavallid on purunenud.
Pange end valmis, sest 4,5 meetrit vett on siia tulvamas.
Kindel see.
Hei. Kas sa kuulsid mind?
Vesi tõuseb 4,5 meetrit ja teil pole eriti aega.
Vesi tuleb. Persetäis vett.
Kui palju on persetäis?
Orkaan purustas 17. tänava kanali kaldavalli Orleansi poolel.
Pontchartraini järve vesi tulvab linna.
Juba eilsest saati. - Eilsest?
Vesi on eilsest saati linna tulvanud? - Kust see info pärineb?
Susan, usun, et peame…
Ei. Olen terve ööpäeva kuulujutte ja pooltõdesid kuulanud.
Nüüd ilmus see tüüp välja.
Miks keegi ei tea, et kaldavall purunes? - Linnas valitseb kaos.
Keegi ei vastuta. Keegi ei tea, mida teeb.
Kui ootate ametlikku käsku, siis seda ei tule.
Mida me teeme? - Viige inimesed ära.
Käivitage evakueerimisplaan.
Meil pole plaani evakueerumiseks üleujutuse ajal.
Püha müristus.
Meil on siin inimesi.
Aitame, kuidas saame, kuid peate tegutsema hakkama.
Heldeke.
Kui suure tõusuga päriselt plindris oleme?
1,2 meetri peal jäävad elektrisüsteemid vee alla ja kaotame voolu.
Toit, varud, EMO… - Peame kellelegi teatama.
Peame kutsuma… - Teatama?
Peame linnaga ühendust võtma. - Jaa, aga kas sa kuulsid teda?
Keegi ei tea, mida nad teevad.
Kui üritame patsiente liigutada…
Äkki ta eksib ja vesi ei tõuse?
Eric, saada keegi välja jälgima. Tahan teada, kui vesi tõuseb.
Kui kiiresti ja kõrgele. - Hästi.
Lugege kõik üle. Mitu patsienti jäänud on?
Mitu töötajat? Kes on välja kirjutatud ja kes on siin?
Tahan teada iga hinge kohta siin haiglas.
Jumal, aita mind.
Dr Pou, kus te abikaasa on?
Vince lahkus. Ta läks maja üle vaatama.
Peate ta tagasi kutsuma. Vaadake õue.
Ei, kas sa näed seda? Vaata, kui kiiresti see tuleb.
Nad ütlevad, et kaldavallid on mõnes kohas purunenud ja…
Hei, Vince siin.
Me Annaga ei saa vastu võtta. Jätke teade.
Vince, Anna siin. Võta vastu, kui seal oled.
Vince, oled seal?
Vince? Vince, võta vastu.
Vince.
Tõlkinud Vova Kljain