Las imágenes de Nueva Orleans
son, hoy, de una ciudad castigada y magullada.
No hay duda de que el huracán Katrina
le ha dado a Nueva Orleans una paliza terrible,
pero dicho eso...
El Katrina se desvió ligeramente
al este justo antes de llegar a tierra,
y eso perdonó a Nueva Orleans.
No ha sido el huracán apocalíptico
que muchos se estaban temiendo.
¿Cómo estaban de ánimo tras el primer día?
¿El ánimo? Bueno, estábamos bien.
Casi todo el huracán, lo peor del huracán, no llegó a la ciudad,
y estábamos vivos.
No se imagina cómo fue estar en el hospital,
en medio de la noche, con las ventanas sacudiéndose y sin electricidad.
Al día siguiente ya se habían activado los generadores,
el cielo se había despejado,
y había salido el sol.
Todos estaban...
estaban contentos, aliviados y agradecidos.
Puede que algo avergonzados.
Avergonzados...
Bueno, mucha gente había exagerado.
Algunos habíamos comprado la historia
de que el Katrina iba a ser un desastre como no había desde hace un siglo,
y no lo fue.
El huracán, no.
¿Cómo estaba la doctora Pou el segundo día?
La doctora Pou estaba bien.
¿Hablaron las dos
sobre cómo la gente estaba, como ha dicho, exagerando?
- Sé lo que sé lo que está sugiriendo. - No, no, no. Solo intento comprender.
Si la gente exageraba,
¿qué tipo de conversaciones tenía con la doctora Pou
respecto a lo que ocurría en el hospital?
¿Habló de algo con la doctora Pou?
Que quede claro.
En ese segundo día, al calmarse todo,
la doctora Pou podría haberse ido.
Se quedó porque quería quedarse. Quería estar allí para sus pacientes.
Lo que ella pensaba, lo que pensábamos todos
es que, al sobrevivir al huracán, podíamos sobrevivir a cualquier cosa.
Y nos equivocamos.
Vaya si lo hicimos.
DESPUÉS DEL HURACÁN
BASADA EN EL LIBRO DE SHERI FINK
DÍA DOS
El sótano se inundó,
pero están bombeando el agua al exterior.
También se han roto algunas ventanas,
pero solo hay que tener cuidado con los cristales.
Aparte de eso, el edificio está bien.
Lo habéis hecho genial, todos y cada uno de vosotros.
- Gracias. - Bien hecho.
Susan, ¿y el agua de ahí fuera?
Ya ha bajado de los 45 centímetros,
así que debería desaguar muy pronto.
Aparte, todavía tenemos problemas con la línea de teléfono,
pero es cuestión de la instalación,
así que hasta que la compañía telefónica pueda repararlo...
¿Y qué hay del aire acondicionado?
No funciona.
Depende de la electricidad de la ciudad y ahora no hay.
Nuestros generadores se están gastando,
pero aguantarán hasta que vuelva la corriente.
Ya sé que hace calor. Y hará más calor todavía.
Aseguraos de beber mucha agua.
También los pacientes, su familia, quien se haya refugiado aquí.
No olvidéis hidrataros. ¿De acuerdo?
Sí.
Bueno, pues ya está.
Gracias a todos.
Gracias.
Ah, sé que algunos vivís en el barrio.
Si os fuerais para ver cómo están en casa,
aseguraros de que en admisiones saben dónde vais a ir.
Y acabad la ronda primero, ¿de acuerdo?
Joder. No cierres la puerta.
Es un momento.
Buen discurso.
Iba en serio. Han sobrevivido al huracán,
y no han perdido a un solo paciente. Deberían estar orgullosos.
Ahora que se ha acabado,
¿han propuesto reducir la cantidad de gente en el edificio?
Hay personas cobijándose, pacientes que no necesitan cuidados.
No hay electricidad en la ciudad. No todos querrán irse.
Puede que no tengan a donde ir.
Aunque nosotros hayamos sufrido pocos daños, no tenemos...
Sí, hasta que no tengamos claro lo que pasa fuera
mejor que no haya ni rumores
de que se vaya a echar a nadie de las zonas públicas.
Bastante nerviosa está la gente.
Está bien.
¿Abrimos la puerta ya?
Gran parte de la población de Nueva Orleans
fue evacuada a terreno elevado antes de que llegara la tormenta.
Eso se debe a que casi toda la ciudad,
la zona del Big Easy se inunda con facilidad.
Eso, sumado a los vientos huracanados,
solo puede resultar en daños a gran escala.
¿Qué estás haciendo?
He oído un rumor.
Que un exnovio, anestesista, ahora trabaja aquí.
Solo faltaría que me vea hecha un desastre.
Es que ha habido un huracán. Él tampoco tendrá buena pinta.
No me importa la pinta que tenga él,
sino la que tengo yo. Y no voy a estar hecha un desastre.
¿Tú te crees? Maquillándose porque un ex ahora trabaja aquí.
No sé por qué se esfuerza.
Si es el que yo creo, ella no los elige por sus pintas.
¿Sí? Pues me gustaría ver a su marido.
Después de anoche, me vendría bien reírme.
Este es el móvil de Carrie. Te llamaré en cuanto pueda.
Emmet, ¿cómo estamos esta mañana?
Me siento bastante bien.
¿Seguro?
Sí, pero estoy llamando a mi esposa
y no la localizo.
Ya. Bueno, todavía estamos recuperándonos del susto.
Todavía no sabemos qué se cuece.
Pero nos van a llevar de vuelta al hospital de Chalmette, ¿verdad?
Sí. En cuanto podamos.
Con toda esta confusión, no quiero que me pierda.
Emmet. No pretendo que su mujer se cabree conmigo.
Voy a llamar a Carrie para que lo sepa tan pronto como salgamos de aquí.
Gracias.
Pórtese bien.
¿Qué tal, tío?
He tenido que irme de casa, tío.
No sé si va a llegar aquí el agua del dique o qué va a pasar.
No sé, lo último que he oído es que no.
La tormenta no nos alcanzó.
- No te oigo. - La tormenta fue al este.
¿Y no habéis oído
lo del agua que viene del dique? ¡Agua del lago!
No, voy a ver.
Porque el agua está subiendo tanto
que me he ido de mi piso.
- ¿Y dónde ha sido? - Abajo, pero sube...
HOSPITAL LIFECARE
Cuidado con el suelo. Sigue entrando agua.
¿No van a mandar a nadie aquí?
¿Quién tiene que mandar a alguien?
El Memorial. A encargarse del agua o algo.
No sé cómo hacíais las cosas en Chalmette,
pero aquí, en un edificio, hay dos hospitales.
A los de Lifecare nos dejan a nuestra suerte.
No ha venido nadie del Memorial desde anoche.
Qué ruines.
Si quieres pedir el traspaso a Chalmette, avísame.
Mantenme al día de cuando te vuelvas tú.
Sois buenos con nosotros y lo valoro.
Al próximo huracán, me pido el día libre.
¿Verdad?
¿A qué estamos mirando?
- Gracias. - Sí.
...avisos de saqueos. Ha llamado una persona de Westbank
que dice que la gente entra corriendo,
coge lo que quiere y se va por donde ha venido.
Pero te digo una cosa, cualquiera que haya podido salir a buscar lo que sea,
si viniera al centro, al distrito financiero, y echara un vistazo...
O sea, esto parece Beirut.
Parece Beirut, pero hasta arriba de agua.
Y hay presencia militar,
la gente va por aquí con equipos de combate,
con rifles cargados,
es lo único que no se espera la gente,
pero están a punto de encontrárselo.
Vale, allá vamos.
¿Qué te parece? Voy a darte un poco más, ¿vale?
Aquí viene.
Sí. Sí.
Ángela ¿Va todo bien?
Estamos bien. ¿Van a hacer algo con el aire acondicionado?
La ciudad no tiene luz.
Sé que su madre está muy incómoda, pero es una guerrera.
Sí.
Siga dándole agua. Y use compresas si le hacen falta.
Ya lo hago.
Pronto debería volver el aire.
Vale.
- Gracias, Diane. - De nada.
Solo quiero asegurarme de que todo va bien.
Todo va bien.
Alguien me ha dicho que le ha visto llevando una pistola.
- Porque tengo una. - Y eso los ha incomodado.
Tengo licencia para llevar pistola. Y tengo derecho a llevarla.
Tiene todo el derecho del mundo a protegerse.
Pero esto sigue siendo un hospital.
Y querría pedirle que piense usted en el ejemplo que está dando.
Claro. Sí.
Gracias, Ewing.
¿Doctor?
- Perdone. - ¿Sí?
¿Van a hacer que nos vayamos?
¿Hacer el qué?
Alguien dijo que van a empezar a transferir pacientes.
¿Es un paciente?
Mi padre. Tienen que curarle la pierna, pero nuestra casa ha sufrido daños.
No puedo volver a llevarle allí.
No se va a dar el alta a nadie que no tenga a dónde ir.
Todavía le duele y...
No se va a echar a nadie a la fuerza.
Mire, soy el doctor Horace Baltz.
Si tiene algún problema, haga que me llamen. ¿Entendido?
- Gracias. - Muy bien.
El ojo del huracán Katrina se desvió al este
y Nueva Orleans se libró de lo peor, pero sufrió mucho castigo.
La gobernadora de Luisiana, Kathleen Blanco ha dicho por televisión
que quien huyera de la ciudad, se mantenga fuera.
Es una cuestión matemática de escala, como en toda situación.
Y en Tenet Healthcare no solo somos hospitales.
Somos centros quirúrgicos,
centros quirúrgicos móviles, centros de urgencias...
- Así pueden ofrecer alternativas... - Exacto.
Apoyamos a los hospitales locales
con recursos de desarrollo corporativo que ayudan a aumentar los beneficios,
el valor en el mercado y la relación con los doctores
en la región de la costa del Golfo.
Disculpe, señor. Tome. Aquí tiene.
Tengo una pregunta. Y va muy en serio.
Lo del Katrina en Luisiana... ¿Eso es bueno para la empresa?
Tenéis hospitales por toda Nueva Orleans, pero ¿algo así os viene bien?
- Joder. - No, pero...
¿Desde un punto de vista financiero?
Y solo lleva una cerveza.
A ver, una cosa así provocará más tráfico de pacientes, ¿no?
Más reclamaciones al seguro, papeleo...
Eso recortará los márgenes ¿no?
No estoy seguro
de qué departamento está al cargo después de un desastre.
¿Puede que contabilidad?
Yo solo llevo el negocio en la costa del Golfo, así que...
Solo preguntaba.
No sabría decir.
Hablábamos de escala.
Y Tenet Healthcare cubre toda la región del Golfo.
Oye. Ten cuidado al salir.
Antes había unos chavales mirando a una enfermera con su perro.
- ¿En serio? - No será nada, pero ten cuidado.
Tened cuidado si salís fuera.
Parece que unos chicos han acosado a una enfermera cuando salió.
- ¿Acosado? - Lo ha dicho seguridad.
Parece que unos chicos
han atacado a una enfermera cuando salió.
- ¿Fuera del hospital? - Sí.
- ¿Cuántos chavales? - Solo sé que la han atacado.
Vale, lo que me han dicho a mí es que estaba paseando
y que unos chicos la han atacado...
- ¿Qué? ¿Dónde ha sido eso? - ...y la han violado.
En la entrada del hospital.
- ¿A quién han atacado? - A una enfermera.
- Pero ¿a quién? - No tengo el nombre.
Si hubieran violado a una enfermera a la entrada del hospital,
la habríamos tratado.
Y no sé de nadie del personal al que hayamos...
Todo el mundo habla de ello.
¿Quién en concreto?
Y si nuestra gente no está a salvo en nuestro hospital,
la cosa se puede poner fea.
¿Qué vamos a hacer?
- ¿Una agresión sexual? - Parece que a manos de varios individuos.
SEGURIDAD
Nosotros no hemos oído nada.
¿No lo comentasteis vosotros?
Hay un par de temas con la gente refugiada,
pero ¿que violasen a una enfermera fuera del hospital? No.
- Vale. Te lo agradezco. Muchas gracias. - Bien.
Sigue subiendo el nivel del agua en Nueva Orleans.
La gente ha tenido que abandonar sus casas y sus barrios,
lejos del consuelo de sus familias.
SUPERMERCADO
Vamos, vamos.
Ya casi, ya casi.
- Fíjate. - Joder. Ya empiezan.
Mierda.
Oye, me han dicho que han violado en grupo a unas enfermeras.
Joder, qué bien, había de todo.
- ¿Qué tienes? - Tú tranqui, ya has pillado cosas.
¿Qué es todo esto?
Es nuestro. No te comas el tarro.
¿De dónde lo habéis sacado?
- Pues de la tienda. - No está abierta.
Pues la abrimos
¿Tu madre te enseñó a ser un ladrón?
No somos ladrones.
Lo habéis robado.
Lo que he hecho
es traer pañales para mi hermanita y comida para mi madre.
Ya no hay ciudad, tío.
Y encima nos vais a echar de aquí.
¿Quién os va a echar?
O sea, eso dicen. Que están echando a gente.
Y a nosotros nos van a echar los primeros.
¿De dónde va a sacar mi madre todo esto cuando nos mandéis a la calle?
Todo esto es para sobrevivir.
Supervivencia digna.
Cualquier daño estructural, exterior o interior. Sacad fotos y documentadlo.
- Susan. - Cualquier cosa...
Un segundo.
Manda cualquier cosa relevante a la empresa.
Voy a ello.
¿Qué puedo hacer por ti?
Lo que puedas con los rumores que andan dando vueltas.
Lo he oído. Tú dile a la gente que no parece que hayan violado a nadie,
ni ha habido agresiones.
Espera, ¿qué?
Que no podemos confirmar
que hayan atacado a una enfermera fuera del edificio.
No estoy hablando de eso, sino de los rumores
de que vamos a empezar a echar a la gente a la calle.
Nosotros no vamos a echar a nadie.
Pero en cuanto podamos, tenemos que empezar a dar el alta a pacientes.
¿Dar el alta? ¿Y a dónde los mandamos, Susan? ¿A dónde va a ir la gente?
No tenemos la electricidad de la ciudad. Tenemos pocas medicinas.
Por el bien de todo el mundo, hay que buscar modos
- de aligerar la carga del hospital. - No todo el mundo tiene a dónde ir.
Y cuando empieces a hablar de sacar a la gente,
hay mucha gente en esta comunidad que se lo tomará como lo que es.
Como que los abandonas.
Doctor King, yo ya recibo por todos lados.
Llevas en este hospital pocos meses,
así que entiendo que todavía estás ubicándote,
pero soy yo la que toma las decisiones difíciles.
Si la gente no tiene a donde ir, lo resolveremos.
De lo contrario, cuando empiece a bajar el agua,
tenemos que empezar a dar el alta,
a dar el alta a los pacientes.
Y corre la voz entre la gente de que, si no saben de lo que hablan,
que mantengan el pico cerrado.
Hola, soy Vince.
Anna y yo no estamos ahora. Déjanos un mensaje.
Soy yo, probando de nuevo.
Sigue sin ir el aire acondicionado, pero aparte de eso, estamos bien.
Estamos bien.
Así que, cuando recibas el mensaje, llámame, ¿vale?
La cobertura viene y va,
así que, si no lo cojo, déjame un mensaje
y te llamo yo, ¿vale?
Espero tu llamada. Vale, adiós.
Hola, soy Vince.
Anna y yo no estamos ahora. Déjanos un mensaje.
Te quiero, ¿vale?
Te echo de menos y te quiero.
AMBULANCIAS URGENCIAS
¡Freddy!
¿Cómo va?
Cuarenta y cinco centímetros aún.
¿No ha bajado nada?
No.
¿El bombeo no funciona?
- Sigue vigilando, ¿eh? - Sí.
Vale.
Aquí va todo bien. Tu madre está bien.
Pero hace calor, nada más.
¿Os cuentan lo que pasa?
Bueno, solo dicen que no tenemos aire acondicionado
porque no hay electricidad.
- ¿No tenéis modo de refrescaros? - A ver si consigo un ventilador.
Pero hay agua y tu madre comió un poco y yo estoy aquí.
¿Han dicho algo de cuándo van a tener otra vez electricidad?
- Todavía no. - Si no os dicen nada,
intenta encontrar a alguien y le preguntas, ¿vale?
- Vale. - Y nos lo cuentas.
- Lo haré. Ella está bien. - Sí. Vale.
Te llamo en cuanto tenga noticias.
Bueno, cuídate.
- Vale. - Hasta luego.
Hola.
¿Está muy mal?
Está hecho cisco.
Hay muchos árboles caídos, pero pudo ser peor.
¿Qué tal tu madre?
Jill dice que el hospital funciona con sus generadores,
pero no tienen aire acondicionado.
Y no le están contando nada.
Pero ¿tu madre está bien?
Supongo. Es que...
¿Qué?
Tu madre está bien, y Jill está con ella.
Allí está más segura de lo que estaría aquí.
POLICÍA DE NUEVA ORLEANS DISTRITO 1
Aquí, donde vivo, está todo inundado y ha sido después de la tormenta.
Estamos sentados en el porche
- viendo cómo sube el agua. - ¿Es muy profundo?
A ver, ya llega al metro y medio. Nunca se había inundado tanto.
Los coches están hundidos del todo. ¿No funcionan las bombas?
Las bombas están en marcha, pero esa zona depende de...
- la bomba de Marconi. - Mamá. ¿Necesitas beber?
- ¿Has oído que hay inundaciones? - ¿Inundaciones?
Se está acumulando agua.
Bueno, eso es lo que dicen por la radio.
Por favor, mamá...
- Quiero oír lo que pasa. - Nadie sabe lo que está pasando,
ese es el problema.
Nadie sabe de lo que está hablando.
Cuanto menos saben, más hablan.
Mamá. No.
- Mamá. - No, no pasa nada.
Sí, sí que pasa.
Todo el mundo anda con rumores.
Se asustan de cosas que no existen.
Hay 2000 personas en el hospital,
y tengo que cuidar de todos ellos.
De cada uno.
Has cuidado de ellos.
Has hecho que 2000 personas pasen la tormenta.
Si quieres la verdad, es esa.
Lo has hecho tú.
- Sí, he traído. - Ahora encima no te quemes.
Estaba tan preocupada.
- ¿En serio? - Sí. Claro.
¿Cómo ha ido aquí?
Ese era Aaron Neville, aquí en WWVV,
el sonido de Nueva Orleans,
con la mejor música de todas las décadas. Y ahora un clásico.
¡Mira! Es nuestra canción.
- ¿Nuestra canción? - Sí.
- No hay canción más cursi. - Sí.
Sí, pero la oímos en nuestra primera cita, ¿recuerdas?
En aquella barbacoa.
Nunca he ido a una barbacoa.
- Que tú... Tú, ¿qué? - No.
No. No me quitabas los ojos de encima en la barbacoa.
- Nunca he estado en una barbacoa. - Vamos, venga ya...
¿De verdad que no te acuerdas?
Lo que digo es que puede que fuera una primera cita,
pero creo que no fue nuestra primera cita.
- No. - Vaya.
Estoy bastante seguro.
- No, espera. - ¿No era yo?
A lo mejor era la otra futura otorrinolaringóloga
tan guapa del pelo canela
a la que le eché el ojo.
- Sí, a lo mejor era esa. - ¿Le habías echado el ojo?
Tendría que ducharme. Huelo mal.
Hueles bien.
Hueles de maravilla.
Te echo mucho de menos.
Si pudiera ir contigo ahora mismo, iría corriendo.
Pero no puedo. Ahora no puedo estar allí.
Pero mi amor está allí.
Mi amor siempre está allí contigo.
Yo también te quiero.
Karen.
¿Karen?
Estoy aquí.
Código azul. Emergencias.
Muy bien.
Voy a ver si está arreglado. Va vienen los doctores.
Señora, ¿puede oírme?
Va a tener ayuda enseguida.
- Intente mantener la calma. - Dos litros.
Respire. Respire.
Muy bien.
¿Cómo se llama? ¿Puede decirme su nombre?
Joleen.
- ¿Qué ha pasado? - La han apuñalado.
- ¿Estabas ahí? ¿Cuántas veces? - Solo una.
Muy bien. Señora Joleen. Su hijo me dice que la han apuñalado.
- Soy su nieto. - ¿Es su nieto?
¿Solo tiene una herida
- o le duele en algún otro sitio? - ¿Qué tenemos?
Mujer, cincuenta y pico. Herida penetrante en el pecho.
- Respiración irregular. - Nada en la arteria. Pierde presión.
- Comprobemos su grupo sanguíneo. - ¿Está bien?
- ¿El banco de sangre está abierto? - No lo sé.
- Ya voy. - Vale. De momento, suero.
- ¡Qué está pasando! - Doctor Baltz, ¿le importa?
- ¿Se pondrá bien? - Sí, ven conmigo, hijo.
- No, me quedo con ella. - Ve con el doctor.
Ven, todo irá bien. Todo irá bien. Saben lo que se hacen.
Van a cuidar muy bien de ella. Ahora, ven conmigo, ¿vale? Vamos.
Abro el oxigeno. Vamos a cuidar de usted.
Vale. Por ahí.
Bien. ¿Tú estás bien?
¿A ti te ha pasado algo?
Vale, ¿cómo te llamas?
Taylor.
¿Taylor?
Tengo que explicarte una cosa.
Ha sido un asalto con violencia.
Y la policía querrá que hagamos un informe.
Es necesario.
Pero si te hace falta, puedo ayudarte. ¿Quieres?
Vale.
¿Qué pasó?
¿Estás protegiendo a la persona que lo ha hecho?
De acuerdo.
¿Qué ha pasado? Me lo puedes decir.
Venga.
Pues pasó lo de la tormenta y tal, ¿vale?
Todo pasó y...
la abuela estaba contenta porque pensaba...
Bueno, todos pensamos que iba a ser horrible.
Pero no había luz.
No podíamos hacer nada más que celebrarlo.
Y la abuela tenía a gente en casa.
De fiesta y tal y bebiendo.
Y bebieron mucho. Y hubo una pelea.
Y, de pronto, cogió un cuchillo de cocina.
- ¿Quién cogió el cuchillo? - Se puso todo fatal. Y la apuñaló.
¿Quién la apuñaló?
- Mi madre. - ¿Tu madre?
¿Tu madre?
¿Tu madre apuñaló a su madre?
¿Se va a chivar?
¿Va a mandar a mi madre a la cárcel?
Todo irá bien, hijo.
Lo resolveremos.
No tiene sentido. Es que no tiene sentido.
Te he oído.
- Es que no contestabas y... - ¿Qué quieres que diga?
No me puedo ir.
El hospital está lleno de médicos, ¿sabes?
Tu jefa dice que antes del huracán
podías haber dado de alta a los pacientes y haberte ido.
A ver. Estamos en medio de una situación de emergencia.
- Ya, pero la tormenta acabó. - Hace falta toda la gente posible.
Todavía entran pacientes. No sabemos lo que está pasando en la ciudad.
- No está pasando nada. - No. En las noticias dicen
- que hay saqueos. - Las noticias...
Las noticias...
La gente está ayudando a limpiar. Y nada más.
Puedes quedarte tú.
¿Y qué voy a hacer aquí?
- ¿Y qué vas a hacer fuera? - Cuidar de la casa.
La casa va a estar bien.
Va a estar bien, pero tiene que haber alguien allí.
Vale, a ver.
Voy a ver cómo está la casa,
cojo algo de comida y entonces vuelvo, ¿te parece?
- Vale. - Podemos hacer otra acampada.
Y escuchar baladas rock malas de los 80.
¿Te apetece?
- Sí. - Muy bien.
Hablando de escuchar cosas.
He oído que uno de tus exnovios ahora trabaja aquí.
Primera noticia.
- Te quiero, Anna. - Yo a ti también.
Te quiero.
...en el área metropolitana en general, en la mayor parte de zonas...
¡AYUDA, POR FAVOR!
...no sube en absoluto. Sigue igual.
Pero hay zonas de Nueva Orleans a raíz de la rotura en la calle 17
en que puede subir el nivel.
Y parece que es el caso en algunas partes del centro.
Pero no quiero que la gente se piense
que Nueva Orleans se está llenando como un bol. No es lo que está pasando.
Era el senador de Luisiana, David Vitter...
Un gran día para no estar en Luisiana.
Cualquier día es bueno para no estar en Luisiana.
¿Algo así es bueno para la empresa?
¿Qué?
Un cliente me ha preguntado si algo así es bueno para la empresa.
¿En serio?
Sí.
Claro que es bueno para la empresa.
Qué pregunta tan retorcida.
Sí, ¿verdad?
¿Qué aspecto tiene?
El edificio ha perdido casi todo el aislamiento.
Hay una ventana reventada
- en el tercer piso. - La veo, la veo.
Unas cuantas en el quinto, daños en los conductos del aire...
¿Cuál de los dos está al mando?
Ha habido varias roturas.
Tienen que prepararse porque están a punto de venir más de cuatro metros de agua.
¿Y qué más?
¿No me ha oído?
Vienen más de cuatro metros de agua. No tienen mucho tiempo.
Viene agua. Un montón enorme.
¿Y eso cuánta agua es?
El agua del huracán provocó que el dique del canal de la 17
se derrumbara por el lado de Nueva Orleans.
El lago Pontchartrain está desaguando en la ciudad.
- Desde ayer. - ¿Desde ayer?
¿Está entrando agua en la ciudad desde ayer?
¿De dónde sale esa información?
Susan, creo que tenemos...
No. Llevo todo el día y noche oyendo rumores y medias verdades,
y ahora aparece este tío...
¿Por qué nadie sabe que se ha derrumbado el dique?
Es todo un puto desastre ahí fuera.
No hay nadie al mando. Nadie sabe lo que hay que hacer.
Si espera una orden oficial, no va a llegar.
- ¿Qué hacemos? - Saque de aquí a la gente.
Siga su plan de evacuación. Sígalo.
No tenemos un plan de evacuación para inundaciones.
Cielo santo.
Bueno, tenemos a gente destinada aquí.
Haremos lo que podamos, pero ustedes tienen que hacer algo.
Jesús.
¿Cuánta agua más antes de que sea un problema serio?
Con un metro veinte, los interruptores estarán bajo el agua
y perderemos la electricidad que nos queda.
- La comida, el almacén... - Tenemos que llamar a alguien.
- Tenemos que llamar... - ¿Llamar a alguien?
Tenemos que conseguir hablar con la cuidad.
Sí, pero ¿los has oído?
Nadie de la ciudad sabe qué hacer.
Si empezamos a intentar mover a los pacientes...
¿Y si se equivoca? ¿Y si no hay agua?
Eric, pon vigías fuera. Quiero saber cuándo va a llegar el agua,
- a qué velocidad y cuánta. - Vale.
Quiero un recuento de gente. Cuántos pacientes quedan,
cuánto personal, a quién han dado el alta...
Quiero saber hasta la última persona que haya en este hospital.
Jesús, ayúdame.
Doctora Pou, ¿dónde está tu marido?
Vince no está, ha ido a ver nuestra casa.
Tienes que hacerle volver. Mira fuera.
No, o sea, ¿Lo estás viendo? Mira lo rápido que sube.
Dicen que se han roto los diques no sé dónde y...
Hola, soy Vince.
Anna y yo no estamos ahora. Déjanos un mensaje.
Vince, soy Anna. Si estás ahí, cógelo.
Vince, ¿estás ahí?
¿Vince? Vince, coge el teléfono.
¡Vince!
Traducido por Nacho López