Las imágenes de Nueva Orleans muestran una ciudad abatida y destrozada.
Sin duda, el Huracán Katrina golpeó con fuerza a Nueva Orleans,
pero dicho eso…
Katrina se movió un poco hacia el este justo antes de tocar tierra
y eso salvó a Nueva Orleans.
No fue el huracán apocalíptico que muchos temían.
¿Cómo estaban los ánimos luego del primer día?
¿Los ánimos? Pues los ánimos estaban muy bien.
La mayor parte, lo peor del huracán no llegó a la ciudad
y estábamos vivos.
No puede imaginar lo que fue haber estado en el hospital.
En medio de la noche, ventanas rompiéndose, sin electricidad.
Al día siguiente, los generadores funcionaron
y el cielo estaba despejado.
El sol salió.
Todos estaban…
Estaban felices, aliviados y agradecidos.
Quizá un poco avergonzados.
- ¿Por qué avergonzados? - Bueno, mucha gente había exagerado.
Algunos de nosotros nos convencimos
de que Katrina iba a ser el desastre del siglo
y no lo fue.
El huracán no lo fue.
¿Cómo estaba la Dra. Pou el segundo día?
La Dra. Pou estaba bien.
¿Ustedes dos tuvieron alguna conversación
sobre cómo la gente, como usted dijo, estaba exagerando?
- Sé lo que insinúa. - No. Solo trato de entender.
Si la gente estaba exagerando,
¿qué conversaciones pudo tener con la Dra. Pou
respecto a lo que pasaba en el hospital?
¿Platicó con la Dra. Pou?
Les diré esto.
En el segundo día, cuando las cosas se habían calmado,
la Dra. Pou pudo haberse ido del hospital.
Se quedó porque quería quedarse. Quería estar ahí para sus pacientes.
En cuanto a su actitud, en cuanto a nuestra actitud,
después de sobrevivir al huracán, pensamos que podríamos sobrevivir a todo.
Y estábamos equivocados.
Dios, estábamos equivocados.
Vayan por el agua
DESPUÉS DEL HURACÁN KATRINA
Vayan por el agua, niños
Vayan por el agua
Vayan por el agua, niños
Vayan por el agua
Dios va a perturbar estas aguas
El hombre bajó al río
El hombre bajó al río, Señor
El hombre bajó al río
Bajó para rezar
Vayan por el agua
Vayan por el agua, niños
BASADA EN EL LIBRO DE SHERI FINK
Vayan por el agua
Dios va a perturbar estas aguas
DÍA DOS
Hubo una inundación en el sótano,
pero estaban bombeando el agua.
Y algunas ventanas se rompieron, solo tengan cuidado con el cristal roto.
Pero aparte de eso, el edificio resistió.
Y todos ustedes estuvieron increíbles, cada uno de ustedes.
- Gracias. - Bien hecho.
¿Susan? ¿El agua de afuera?
Ha bajado alrededor de la marca 46 centímetros.
Así que debería empezar a retroceder muy pronto.
Y todavía tenemos problemas con algunas líneas telefónicas,
pero eso es ajeno a nosotros.
Entonces, hasta que la compañía telefónica empiece a reparar…
¿Y el aire acondicionado?
Eso no es de nosotros.
El aire funciona con la energía de la ciudad y no hay electricidad.
Ahora estamos con los generadores de respaldo,
pero durará hasta que la electricidad de la ciudad regrese.
Sé que hace calor y va a hacer más calor.
Así que no olviden beber mucha agua.
Lo mismo para los pacientes, la familia, la gente que se refugia.
Mantengan a todos hidratados. ¿De acuerdo?
Sí.
Muy bien. Eso es todo.
Gracias de nuevo.
Gracias.
Sé que algunos de ustedes viven muy cerca,
así que si se van a revisar su casa,
solo asegúrese de avisar a Admisiones a dónde van.
Primero hagan sus rondas primero, ¿sí?
Cielos. No cierres la puerta.
Solo un minuto.
Qué gran plática.
Bueno, lo dije en serio. Sobrevivieron al huracán.
No perdieron ni un solo paciente. Deberían estar orgullosos.
Ahora que ha pasado,
¿alguien ha hablado de reducir el número de personas en el edificio?
¿La gente que vino por refugio? ¿Pacientes que no necesitan atención?
Bueno, si no hay energía en la ciudad, no todos van a querer irse.
Puede que no tengan a dónde ir.
Solo porque no hayamos tenido muchos daños, no quiere…
Hasta que tengamos una mejor idea de lo que pasa afuera,
quizás hay que mantener el concepto de alta obligatoria fuera del uso público.
La gente ya está ansiosa.
De acuerdo.
¿Ya podemos abrir la puerta?
Gran parte de la población de Nueva Orleans
fue evacuada a terrenos altos mucho antes de que la tormenta golpeara.
Eso es porque gran parte de la ciudad, el Big Easy, se inunda muy fácil.
Está muy expuesta.
Añade los vientos catastróficos
y tienes los ingredientes para un daño generalizado.
¿Qué haces?
Escuché un pequeño rumor.
Un ex mío, un anestesista, empezó a trabajar aquí.
Es mi mala suerte que me vea así.
Bueno, hubo un huracán. Seguro que él no se ve muy bien.
No me preocupa su aspecto.
Me preocupa cómo me veo yo. Y no voy a parecer un desastre.
¿Tú crees? Ponerte maquillaje porque un ex trabaja aquí.
No sé por qué se molesta.
Si es quien creo, ella no elige a los hombres por su aspecto.
¿Sí? Me encantaría ver cómo es su marido.
Después de anoche, no me vendría mal reír.
Este es el celular de Carrie. Te llamaré tan pronto como pueda.
Emmett. ¿Cómo estás esta mañana?
Me siento bien.
¿Estás seguro?
Sí. Sólo he estado tratando de llamar a mi esposa.
No puedo localizarla.
Sí, bueno, todavía se está calmando todo allá afuera.
Así que, hasta saber qué…
Va a llevarnos de vuelta al hospital de Chalmette, ¿verdad?
Sí. Tan pronto como podamos.
No quiero que mi esposa me pierda en toda la confusión.
Emmett, no quiero que tu mujer se enfade conmigo.
Llamaré a Carrie yo misma y le avisaré en el momento que salgamos de aquí.
Gracias.
Pórtate bien.
¿Cómo estás, viejo?
Tuve que salir de mi casa, amigo.
No sé si esa agua viene del dique o qué.
Lo último que supe es que no.
Que la tormenta no nos alcanzó.
- No te oigo. - La tormenta se fue al este.
¿Así que sabes
del agua que viene del dique desde el lago?
No. Revisaré.
Porque el agua empezó a subir en mi apartamento de dos pisos,
Tuve que salir, viejo.
- ¿Dónde está eso? - Justo…
HOSPITAL LIFECARE
Cuidado con el piso. El agua sigue entrando.
¿Van a mandar a alguien acá arriba?
¿Quién va a mandar a alguien?
Del Memorial. A encargarse del agua y todo eso.
No sé cómo trabajaban en Chalmette,
pero aquí, un edificio, dos hospitales.
En LifeCare, estamos solos.
Anoche ni siquiera vino nadie del Memorial a ver cómo estábamos.
Qué horror.
Si te quieres transferir a Chalmette, avísame.
Avísame cuando te transfieras de regreso.
Han sido muy amables y lo aprecio.
En el próximo huracán, me tomaré el día libre.
¿Verdad que sí?
¿Cómo se ve todo?
- Gracias. - Sí.
…informes de saqueos. Una persona en el Westbank llamó
y dijo que la gente entraba corriendo, tomaba lo que querían y se iban corriendo.
Cualquiera que haya tenido la oportunidad de caminar y ver,
si vinieran al Distrito Comercial en el centro y echaran un vistazo…
O sea, este lugar parece Beirut.
Parece Beirut, pero empapado de agua.
Hay presencia militar,
gente caminando con todo el equipo de combate,
con rifles cargados.
Es lo único de lo que no se está hablando.
Y está a punto de ser mencionado.
Bien, aquí vamos.
¿Cómo se siente eso? ¿Bien? Le voy a dar un poco más, ¿de acuerdo?
Aquí vamos.
Sí.
Angela, ¿están bien?
Estamos bien. ¿Van a hacer algo con el aire acondicionado?
La ciudad se quedó sin luz.
Sé que tu mamá está incómoda, pero es una luchadora.
Sí.
Sigue dándole agua. Y puedes usar una compresa si lo necesitas.
Lo he hecho.
Deberían poner el aire muy pronto.
Bien.
- Gracias, Diane. - Claro.
Solo quiero asegurarme de que todo está bien.
Todo está bien.
Alguien dijo que te vio con una pistola.
- Traigo una pistola. - Y eso los incomodó.
Tengo licencia para portar armas. Tengo el derecho a portar un arma.
Tienes todo el derecho del mundo a protegerte.
Pero este sigue siendo un hospital en servicio.
Y sólo te pido que seas consciente del ejemplo que estás dando.
Sí. Claro.
Gracias, Ewing.
¿Doctor?
- ¿Disculpe? - ¿Sí?
¿Harán que nos vayamos?
¿Hacer qué?
Alguien dijo que van a empezar a sacar pacientes.
¿Usted es paciente?
Mi padre. Arreglaron su pierna, pero nuestra casa sufrió algunos daños.
No puedo llevarlo allí.
Nadie será dado de alta si no tienen un lugar donde ir.
Todavía le duele…
Nadie va a ser dado de alta a la fuerza.
Bien, mi nombre es Doctor Horace Baltz.
Si tiene algún problema, me buscas. ¿De acuerdo?
- Gracias. - Por nada.
Ya que el ojo del Katrina giró hacia el este,
Nueva Orleans evitó un golpe directo, pero aun así fue golpeada con fuerza.
La gobernadora de Luisiana, Kathleen Blanco, advirtió en televisión
a los que salieron de la ciudad que se mantengan alejados.
Se trata de economías de escala, al igual que cualquier otra cosa.
Y en Tenet Healthcare, no somos sólo hospitales.
Somos centros quirúrgicos,
centros quirúrgicos ambulatorios, centros de urgencias…
- ¿Así que pueden ofrecer varias opciones? - Exactamente.
Apoyamos a los hospitales locales
con recursos de desarrollo corporativo que ayudan al crecimiento de ingresos,
por lo que aumentan las acciones y las relaciones con los médicos
en toda la región de la Costa del Golfo.
Disculpe, señor. Listo. Aquí tiene.
Así que tengo una pregunta. Lo digo un poco en serio.
Lo del Katrina en Luisiana, ¿algo así es bueno para el negocio?
Tienen hospitales por toda Nueva Orleans,
¿pero ese tipo de cosas son buenas para ustedes?
- Cielos. - No, pero…
Desde un punto de vista financiero.
Y es su primera cerveza.
Miren, después de algo así, tienes más tráfico de pacientes, ¿cierto?
Más reclamos al seguro, más papeleo.
Eso tiene que reducir tus márgenes, ¿no?
No estoy muy seguro
qué departamento está a cargo de la contabilidad
de pérdidas y ganancias después del desastre.
Sólo me encargo del Desarrollo de Negocios de la Costa del Golfo. Así que…
Solo preguntaba.
No lo sé en realidad.
¿Estábamos hablando de escala?
Estábamos hablando de escala.
Y Tenet Healthcare es la región del Golfo.
Oye. Ten cuidado allá afuera.
Vi a unos niños mirando a una enfermera cuando salía con su perro.
- ¿En serio? - Quizá no es nada, pero ten cuidado.
Tengan cuidado cuando salgan.
Unos niños acosaron a una de las enfermeras.
- ¿Acosaron? - Fue lo que me dijo el guardia.
Aparentemente, un grupo de niños
atacó a una enfermera mientras estaba fuera.
- ¿Afuera del hospital? - Sí.
- ¿Cuántos niños? - Solo sé que la atacaron.
Lo que me dijeron es que ella estaba caminando,
fue atacada, violada…
- ¿Dónde pasó esto? - …por un grupo de niños.
Justo afuera del hospital.
- ¿A quién agredieron? - A una enfermera.
- ¿Pero quién? - No tengo un nombre.
Si una enfermera fue violada en grupo afuera del hospital,
lo más seguro es que la habríamos atendido.
- Y no he oído nada sobre… - Todo el mundo está hablando de eso.
¿Quién es todos…?
Y si nuestra gente no está segura en el hospital,
entonces tenemos graves problemas.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
- ¿Fue agredida sexualmente? - Por algunos individuos.
SEGURIDAD
No hemos oído nada al respecto.
¿Entonces no lo dijeron ustedes?
Hay puntos problemáticos en la parroquia,
¿pero que atacaran a una enfermera afuera del hospital? No.
- Bien. te lo agradezco. Gracias. - De nada.
A medida que el agua sigue subiendo en Nueva Orleans,
la gente se ve obligada a salir de sus casas, fuera de sus barrios,
fuera del consuelo de sus familias.
SU TIENDA DE CONVENIENCIA FAMILIAR
Oye. Vamos.
Yo me encargo.
- Mira eso. - Dios. Ya está empezando.
No me digas.
Sabes, escuché que unas enfermeras fueron violadas en grupo.
Tengo algo bueno.
- ¿Qué tienes? - No te preocupes. Tú tienes tus cosas.
Oigan. ¿De dónde sacaron todo eso?
Las conseguimos. No te preocupes.
¿De dónde lo sacaron?
- De la tienda. - La tienda no está abierta.
Nosotros la abrimos.
¿Tu madre te enseñó a ser un ladrón?
No somos ladrones.
Ustedes lo robaron.
Lo único que hicimos
fue conseguir pañales para mi hermana y comida para mi mamá.
La ciudad está destrozada, viejo.
Nos van a echar de aquí.
¿Quién te va a echar?
O sea, eso es lo que se dice. Que están echando a la gente.
Ya sabes. Nos van a echar a nosotros primero.
¿Dónde se supone que mi mamá consiga esto cuando nos echen a la calle?
Todo esto es supervivencia.
Es para sobrevivir.
Cualquier daño a la estructura, interna, externa, toma fotos, documéntalo.
- Susan. - Cualquier cosa que…
Un momento.
Todo lo importante tiene que ir al corporativo.
Sí, ya lo hago.
¿Qué puedo hacer por ti?
Algo sobre estos malditos rumores que circulan por ahí.
Lo he oído. Sólo dile a la gente, que hasta donde sabemos, nadie fue violado.
Nadie fue agredido.
Espera. ¿Qué?
Hasta donde sabemos, no podemos confirmar
que una enfermera haya sido atacada afuera del edificio.
No estoy hablando de eso. Hablo de los rumores
de que vamos a echar a la gente a las calles.
No vamos a echar a la gente.
Pero tan pronto como podamos,
consideraremos dar de alta a los pacientes.
¿Darles de alta a dónde, Susan? ¿A dónde se supone que vayan?
No tenemos electricidad. Nos estamos quedando sin medicamentos.
Así que, es mejor para todos considerar formas
- de aliviar la carga del hospital. - No todo el mundo tiene a dónde ir.
Y cuando se empiece a hablar de sacar a la gente,
mucha gente de la comunidad, tomará eso tal como se oye.
Como si los abandonaras.
Dr. King, me lo dicen de todas partes.
Sólo has estado en este hospital por unos meses,
y entiendo que apenas te estás aclimatando,
pero yo soy la que tiene que tomar las decisiones críticas.
Si la gente no tiene a dónde ir, ya lo resolveremos.
De lo contrario, cuando el agua comienza a bajar,
tenemos que empezar a dar de alta…
Dar de alta a los pacientes.
¿Y podrías decirle a la gente que, si no saben de lo que hablan,
se callen la boca, por favor?
Hola, soy Vince.
Anna y yo no podemos atender el teléfono. Deja un mensaje.
Soy yo. Intentando de nuevo.
El aire acondicionado sigue sin funcionar, pero por lo demás estamos bien.
Estamos bien.
Así que, cuando recibas este mensaje, sólo llama, ¿de acuerdo?
La señal del celular ha estado irregular.
Si no contesto, deja un mensaje.
Te llamaré. De acuerdo.
Hablaremos cuando llames. Muy bien, adiós.
Hola, soy Vince.
Anna y yo no podemos atender el teléfono. Déjanos un mensaje.
Te amo, ¿de acuerdo?
Te extraño y te amo.
AMBULANCIA EMERGENCIA
¡Freddy!
¿Cómo va todo?
Sigue en 46 centímetros.
¿No se ha movido para nada?
No.
La bomba de la ciudad debería funcionar.
- Muy bien. Vigílalo, ¿sí? - Sí.
Muy bien.
Todo está bien aquí. Tu madre está bien.
Es sólo el calor, eso es todo.
¿Dicen qué está pasando?
Solo dicen que la ciudad no tiene electricidad,
así que no hay aire acondicionado.
- ¿No hay como mantenerse fresco? - Bueno, veré si consigo un ventilador.
Pero hay agua y tu mamá comió un poco. Y yo estoy aquí.
¿Dijeron algo sobre cuándo habrá electricidad de nuevo?
- Todavía no. - Bueno, si no te dicen nada,
busca a alguien y pregunta, ¿sí?
- Bien. - Y nos avisas.
- Lo haré. Ella estará bien. - Bueno. De acuerdo.
Te llamo en cuanto tenga noticias.
De acuerdo. Cuídate.
- De acuerdo. - De acuerdo. Adiós.
Oye.
¿Qué tan mal está?
El muelle está destrozado.
Hay un montón de árboles caídos, pero podría haber sido peor.
¿Cómo está tu mamá?
Jill dice que el hospital está con los generadores.
No hay aire acondicionado.
Y no le dicen nada.
¿Pero tu mamá está bien?
Supongo que sí. Yo sólo…
¿Qué?
Tu mamá está bien. Jill está con ella.
Y está más a salvo allí que aquí.
POLICÍA DE NUEVA ORLEANS
Toda esta zona está inundada y ocurrió después de la tormenta.
Nos sentamos en el porche
- viendo cómo sube el agua. - ¿Qué profundidad tiene?
Está subiendo a 12 metros. Nunca hubo una inundación así.
Los autos están completamente bajo el agua. ¿Están encendidas las bombas?
Las bombas están encendidas, pero esa área es
- la bomba Marconi. - Mamá, ¿necesitas algo de beber?
- ¿Escuchaste que hay una inundación? - ¿Una inundación?
Hay agua acumulada.
Bueno, eso es lo que dicen en la radio.
Por favor, mamá.
- Quiero escuchar lo que está pasando. - Nadie sabe lo que está pasando.
Ese es el problema.
Nadie sabe de qué están hablando.
La gente que menos sabe habla de más.
Mamá, no.
- Mamá. - No, está bien.
No está bien.
Todo el mundo difunde rumores.
Temen cosas que no existen.
Dos mil personas en este hospital y tengo que ocuparme de todas ellas.
De cada una de ellas.
Ya te ocupaste de ellos.
Sacaste adelante a dos mil personas durante la tormenta.
Si quieres la verdad, esa es la verdad.
Lo hiciste.
Tú hiciste eso.
- Sí, lo tengo. - Cuidado.
Estaba muy preocupada.
- ¿Lo estabas? - Sí. Por supuesto.
¿Cómo estuvo aquí?
Ese fue Aaron Neville aquí en WWVV, el sonido de Nueva Orleans.
Tocando la mejor música a través de las décadas. Y, ahora, Foreigner.
¿No? Esta es, como, nuestra canción.
- ¿Nuestra canción? - Sí.
- Esta es la canción más cursi. - Sí.
Pero la escuchamos en nuestra primera cita, ¿recuerdas?
Fue en ese asado de cerdos.
Nunca estuve en un asado de cerdos.
- ¿Qué? - No.
No me quitabas los ojos de encima ese día.
- Nunca estuve en ese asado. - Espera.
¿En serio no te acuerdas?
O sea, esa pudo haber sido una primera cita.
No creo que fuera nuestra primera cita.
Sí. Bueno, yo estoy bastante seguro.
- No lo era. - No. Un momento. Espera.
Tal vez fue esa otra hermosa futura otorrinolaringóloga
a la que le había echado el ojo. Podría ser.
- Tal vez sí… - ¿Le echaste el ojo?
Debería tomar una ducha. Huelo mal.
Hueles bien.
Hueles de maravilla.
Te echo mucho de menos.
Si pudiera ir contigo ahora mismo, lo haría.
Pero no puedo. No puedo estar allí ahora.
Pero mi amor está allí.
Mi amor siempre está ahí contigo.
Yo también te amo.
¿Karen?
Aquí estoy.
Código azul. Emergencias.
Ya viene el médico.
Voy a ver si se arregla. Ya vienen los médicos.
Señora, ¿puede oírme?
Van a ayudarla con eso ahora.
- Trate de mantener la calma. - Al menos dos litros.
Respire.
Bien.
¿Cuál es tu nombre? ¿Puedes decirme tu nombre?
Es Joleen.
- ¿Qué pasa? - La apuñalaron.
- ¿Estabas allí? ¿Cuántas veces? - Sí. Sólo una.
Bien. Srta. Joleen, su hijo me dice que fue apuñalada…
- Nieto. - ¿Es correcto?
¿Es solo una herida?
- ¿Siente dolor en otra parte? - ¿Qué pasa?
Mujer. 50 años. Herida penetrante en el pecho.
- No respira. - Sin pulso radial. Presión baja.
- Hagamos una prueba. - ¿Ella está bien?
- ¿El banco de sangre abrió? - No sé.
- Veré. - Esperen los fluidos.
- ¡Oigan! ¿Qué está pasando? - Dr. Baltz, ¿le importaría…
Sí. Ven conmigo, hijo.
- Me quedaré con ella. - Ve con el doctor.
Ven. Está bien. Ellos saben lo que hacen.
Van a cuidar muy bien de ella. Ahora, ven conmigo, ¿de acuerdo? Vamos.
Inicia el oxígeno. Vamos a cuidar de ti.
Bien. Justo ahí.
Ahora, ¿estás bien?
¿Te pasó algo?
¿Cómo te llamas?
Taylor.
¿Taylor?
Tengo que explicarte algo.
Eso fue un ataque violento.
Y la policía va a tener que escribir un informe sobre eso.
Tienen que hacerlo.
Ahora, si quieres, puedo ayudarte. ¿De acuerdo?
Está bien.
¿Qué pasó?
¿Intentas proteger a la persona que hizo esto?
Bien.
Bueno, ¿qué pasó? Puedes decírmelo.
Por favor.
Estaba la tormenta y todo eso, ¿no?
Pasó todo y…
La abuela estaba feliz porque pensó…
Todos pensamos que iba a ser muy malo.
Pero se fue la luz.
No hay nada que hacer más que aprovecharlo, ¿no?
Entonces la abuela invitó gente, ¿no?
Y festejaban y tomaban y así.
Tomaban demasiado.
Hubo una pelea.
Lo siguiente es que cogen un cuchillo de cocina.
- ¿Quién agarró un cuchillo de cocina? - Todo se volvió loco. La apuñalaron.
¿Quién la apuñaló?
- Mi mamá. - ¿Tu mama?
¿Tu madre?
¿Tu madre apuñaló a su madre?
¿Va a contarle a la policía?
¿Mandará a mi mamá a la cárcel?
Está bien, hijo.
Lo solucionaremos.
No tiene sentido. No tiene ningún sentido.
Te escuché.
- Bueno, no contestabas, así que… - ¿Qué quieres que te diga?
No puedo irme.
El hospital está lleno de médicos, ¿sabes?
Antes del huracán tu jefe dijo
que podías dar de alta tus pacientes e irte.
Ya. Estamos en medio de una situación de emergencia.
- Sí, la tormenta ya pasó. - Se necesita a todos.
Todavía tenemos pacientes que vienen. No sabemos qué pasa en la ciudad.
- No pasa nada. - Escuché en las noticias
- que la gente se está amotinando. - Dios. Las noticias son…
La gente está tratando de limpiar. Eso es todo.
Así que puedes quedarte.
¿Qué voy a hacer aquí?
- ¿Qué vas a hacer allá afuera? - Revisar nuestra casa.
Bien, la casa estará bien.
Estará bien, pero alguien todavía tiene que estar allí.
Muy bien, mira.
Voy a revisar la casa.
Voy a recoger algo de comida. Voy a volver. ¿De acuerdo?
- Bien. - Podemos tener otra acampada.
Podemos escuchar más baladas malas de los 80.
¿Suena bien?
- Sí. - Muy bien.
Y hablando de escuchar cosas,
Escuché que uno de tus exnovios empezó a trabajar aquí.
No sabía.
- Te amo, Anna. - Yo también te amo.
Te amo.
…en el área metropolitana en general, en la gran mayoría de las áreas…
POR FAVOR ¡AYÚDENOS!
…no está subiendo en absoluto. Es lo mismo.
En algunas partes de Nueva Orleans, debido al rompimiento de la calle 17,
puede estar subiendo.
Y ese parece ser el caso en partes del centro de la ciudad.
Pero no quiero alarmar a todo el mundo
con que Nueva Orleans se está inundando. Eso no está sucediendo.
Ese fue el senador de Luisiana, David Vitter.
Es un buen día para no estar en Luisiana.
Cada día es un buen día para no estar en Luisiana.
¿Algo así es bueno para los negocios?
¿Qué?
Tuve un cliente que me preguntó si algo como esto era bueno para el negocio.
¿En serio?
Sí.
Claro que es bueno para el negocio.
Es una pregunta muy jodida.
Lo es, ¿verdad?
¿Qué ves?
En la mayor parte del edificio se cayó el tintado.
Se voló una ventana
- en el tercer piso. - Entendido.
Un montón en el quinto. Calefacción, aire y ventilación dañados.
¡Oigan! ¿Quién de ustedes está a cargo?
Hay diques rotos.
Prepárense porque tenemos más de cuatro metros de agua hacia acá.
Sí, claro.
Oye. ¿Me escuchaste?
Vienen más de 4 metros de agua en camino. No tienen mucho tiempo.
Viene el agua. Un montón de agua.
¿Cuánto es eso?
La marejada del huracán colapsó el dique del canal
de la calle 17 en el lado de Orleans.
El agua entra a la ciudad desde el lago Pontchartrain.
- Así ha sido desde ayer. - ¿Ayer?
¿El agua ha entrado a la ciudad desde ayer?
¿De dónde tienes esta información?
Susan, creo que…
No. He pasado un día y una noche escuchando rumores y mentiras.
Y ahora llegan ellos. Es…
¿Cómo es que nadie sabe que los diques se derrumbaron?
Es un maldito lío allá afuera.
Nadie está a cargo. Nadie sabe lo que hace.
Si estás esperando una orden oficial, no va a llegar.
- ¿Qué hacemos? - Saca a tu gente de aquí.
Activen su plan de evacuación. Pónganlo en marcha.
No tenemos un plan para evacuar durante una inundación.
Santo cielo.
Bueno, tenemos gente apostada aquí.
Haremos lo que podamos, pero necesitan evacuar.
Dios.
¿Cuánta agua hasta que estemos en verdaderos problemas?
Con un metro los interruptores se hunden.
Perderemos lo que queda de energía.
- Alimentos, suministros… - Hay que llamar a alguien.
- Llamemos… - ¿Llamar?
- Necesitamos contactar a la ciudad. - ¿Lo escuchaste?
Nadie en la ciudad sabe lo que están haciendo.
Si empezamos a tratar de mover a los pacientes…
¿Y si se equivoca? ¿Y si no hay agua?
Eric, que alguien vigile afuera. Necesito saber cuándo viene el agua.
- Qué tan rápido, qué tan alto. - De acuerdo.
Necesito un recuento. Cuántos pacientes quedan.
Cuánto personal. Quién fue dado de alta. Quién se fue.
Necesito saber cuánta gente hay en este hospital.
Dios mío, ayúdame.
Dra. Pou, ¿dónde está su esposo?
Vince se fue. Fue a revisar la casa.
Tiene que localizarlo. Mire afuera.
No, ¿qué no ves eso? Viene muy rápido.
Dicen que los diques se rompieron en algún lugar y…
Hola, soy Vince.
Anna y yo no podemos atender el teléfono. Déjanos un mensaje.
Vince, soy Anna. Si estás ahí, contesta.
Vince, ¿estás ahí?
¿Vince? Si estás ahí, contesta.
Vince.
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.