Οι εικόνες από τη Νέα Ορλεάνη είναι εικόνες καταστροφής.
Αναμφίβολα, ο τυφώνας Κατρίνα έπληξε ανελέητα τη Νέα Ορλεάνη,
ωστόσο…
Ο Κατρίνα κινήθηκε ελαφρώς ανατολικά πριν φτάσει στην ακτή
και έτσι γλίτωσε η Νέα Ορλεάνη.
Δεν ήταν ο καταστροφικός τυφώνας που πολλοί φοβούνταν.
Πώς ήταν το κλίμα μετά την πρώτη μέρα;
Το κλίμα; Το κλίμα ήταν υπέροχο.
Ο κύριος όγκος του τυφώνα δεν έπληξε την πόλη και ήμασταν ζωντανοί.
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς ήταν να είσαι στο νοσοκομείο.
Μέσα στη νύχτα, τζάμια να σπάνε, να κόβεται το ρεύμα.
Την επόμενη μέρα, λειτούργησαν οι γεννήτριες,
ο ουρανός καθάρισε, βγήκε ο ήλιος.
Όλοι ήταν…
Ήταν χαρούμενοι, ανακουφισμένοι και ευγνώμονες.
Ίσως ντρέπονταν και λίγο.
-Γιατί; -Πολλοί αντέδρασαν υπερβολικά.
Μερικοί από εμάς πιστέψαμε
ότι ο Κατρίνα θα ήταν η καταστροφή του αιώνα, και δεν ήταν.
Δεν ήταν ο τυφώνας.
Πώς ήταν η δρ Πόου τη δεύτερη μέρα;
Ήταν μια χαρά.
Συζητήσατε καθόλου μεταξύ σας
για το πώς οι άνθρωποι, όπως είπατε, αντέδρασαν υπερβολικά…
-Ξέρω πού το πάτε. -Όχι, προσπαθώ να καταλάβω.
Αν κάποιοι αντέδρασαν υπερβολικά,
τι είδους συζήτηση κάνατε με τη δρα Πόου σε σχέση με όσα συνέβαιναν στο νοσοκομείο;
Συζητήσατε με τη δρα Πόου;
Θα σας πω αυτό.
Τη δεύτερη μέρα, όταν η κατάσταση έφτιαξε, η δρ Πόου μπορούσε να φύγει.
Έμεινε γιατί ήθελε να μείνει. Ήθελε να είναι εκεί για τους ασθενείς της.
Έτσι όπως το σκεφτόταν, έτσι όπως το σκεφτόμασταν εμείς,
αφού ξεπεράσαμε τον τυφώνα, πιστεύαμε ότι θα ξεπεράσουμε τα πάντα.
Κάναμε λάθος.
Θεέ μου, πόσο λάθος κάναμε.
Περπατήστε μέσα στο νερό
ΠΕΝΤΕ ΗΜΕΡΕΣ ΣΤΟ ΜΕΜΟΡΙΑΛ
Περπατήστε μέσα στο νερό, παιδιά
Περπατήστε μέσα στο νερό
Περπατήστε μέσα στο νερό, παιδιά
Περπατήστε μέσα στο νερό
Ο Θεός θα ταράξει αυτά τα νερά
Άνθρωπος κατέβηκε στο ποτάμι
Άνθρωπος κατέβηκε στο ποτάμι, Κύριε
Άνθρωπος κατέβηκε στο ποτάμι
Κατέβηκε εκεί για να προσευχηθεί
Περπατήστε μέσα στο νερό
Περπατήστε μέσα στο νερό, παιδιά
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΣΕΡΙ ΦΙΝΚ
Περπατήστε μέσα στο νερό
Ο Θεός θα ταράξει αυτά τα νερά
ΗΜΕΡΑ ΔΥΟ
Το υπόγειο είχε πλημμυρίσει, αλλά το αδειάζουμε με αντλίες.
Έσπασαν κάποια παράθυρα, προσοχή στα σπασμένα γυαλιά.
Κατά τα άλλα, το κτίριο άντεξε. Όλοι τα πήγατε καταπληκτικά.
-Σας ευχαριστώ. -Μπράβο.
Σούζαν; Το νερό έξω;
Έπεσε κάτω από το μισό μέτρο.
Άρα, θα υποχωρήσει πολύ γρήγορα.
Έχουμε ακόμα πρόβλημα με τις τηλεφωνικές γραμμές,
θα πρέπει να το λύσει η εταιρεία.
Άρα, μέχρι η τηλεφωνική εταιρεία να ξεκινήσει επισκευές…
Τι γίνεται με τον κλιματισμό;
Δεν φταίμε εμείς.
Δουλεύει με ρεύμα από το δίκτυο, το ρεύμα έχει κοπεί.
Προς το παρόν δουλεύουμε τις γεννήτριες, θα μας καλύψουν μέχρι να έρθει το ρεύμα.
Ξέρω ότι κάνει ζέστη και ότι θα κάνει περισσότερη.
Φροντίστε να πίνετε άφθονο νερό.
Το ίδιο και οι ασθενείς, οι συνοδοί και οι φιλοξενούμενοι.
Κρατήστε τους όλους ενυδατωμένους.
Ναι.
Ωραία. Τελειώσαμε.
Και πάλι ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Ξέρω πως κάποιοι μένετε εδώ κοντά.
Αν πάτε να δείτε τι γίνεται στα σπίτια σας,
φροντίστε να ενημερώσετε την υποδοχή πού πάτε.
Δείτε πρώτα τους ασθενείς σας, ναι;
Έλεος. Μην κλείνεις την πόρτα.
Για ένα λεπτό μόνο.
Ενθαρρυντική ομιλία.
Τα εννοούσα. Επιβίωσαν στον τυφώνα.
Δεν έχασαν ούτε έναν ασθενή. Πρέπει να είναι περήφανοι.
Τώρα που τελείωσε,
αναφέρθηκε κανείς στο πώς θα μειωθεί ο κόσμος στο κτίριο;
Φιλοξενούμενοι, ασθενείς που δεν έχουν ανάγκη φροντίδας;
Αν η περιοχή δεν έχει ρεύμα, δεν θα θέλουν να φύγουν όλοι.
Μπορεί να μην έχουν πού να πάνε.
Το ότι δεν έχουμε μεγάλες ζημιές, δεν σημαίνει ότι…
Μέχρι να έχουμε εικόνα του τι γίνεται έξω,
ας μη μιλάμε δημόσια για το ενδεχόμενο υποχρεωτικής απομάκρυνσης.
Αρκετές σκοτούρες έχουν.
Εντάξει.
Να ανοίξουμε την πόρτα;
Η πλειονότητα του πληθυσμού
μεταφέρθηκε σε μεγαλύτερο υψόμετρο πριν χτυπήσει ο τυφώνας.
Και αυτό επειδή μεγάλο μέρος της πόλης πλημμυρίζει πολύ εύκολα.
Είναι πολύ εκτεθειμένο.
Προσθέστε τους θυελλώδεις ανέμους
και έχετε τη συνταγή για εκτεταμένες ζημιές.
Τι κάνεις;
Άκουσα μια φήμη.
Ένας πρώην μου, αναισθησιολόγος, άρχισε να δουλεύει εδώ.
Φαντάσου να με δει σ' αυτά τα χάλια.
Εντάξει, τυφώνας πέρασε. Ούτε αυτός θα είναι στην τρίχα.
Δεν με νοιάζει πώς είναι αυτός.
Με νοιάζει πώς είμαι εγώ. Και δεν θα είμαι χάλια.
Απίστευτο; Να μακιγιάρεσαι επειδή δουλεύει εδώ ένας πρώην σου.
Απορώ γιατί ασχολείται.
Αν είναι αυτός που σκέφτομαι, δεν τους διαλέγει για την ομορφιά τους.
Ναι; Θα ήθελα να δω τον άντρα της.
Μετά τα χθεσινοβραδινά, μου χρειάζεται λίγο γέλιο.
Καλέσατε το κινητό της Κάρι. Θα σας καλέσω το συντομότερο.
Έμετ. Πώς τα πας σήμερα;
Νιώθω καλά.
Είσαι βέβαιος;
Ναι. Προσπαθώ να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου.
Δεν μπορώ να τη βρω.
Τα πράγματα εκεί έξω τώρα αποκαθίστανται.
Μέχρι να ξέρουμε τι…
Θα μας πας πίσω στο νοσοκομείο στο Σαλμέτ, σωστά;
Ναι. Το συντομότερο δυνατό.
Δεν θέλω να με χάσει η γυναίκα μου μέσα στη σύγχυση.
Έμετ, δεν προσπαθώ να θυμώσει η γυναίκα σου μαζί μου.
Θα καλέσω εγώ την Κάρι να της πω ακριβώς πότε φεύγουμε.
Ευχαριστώ.
Να είσαι φρόνιμος.
-Πώς τα πας; -Αναγκάστηκα να αφήσω το σπίτι μου.
Δεν ξέρω αν το νερό έχει ξεπεράσει το ανάχωμα.
Απ' ό,τι άκουσα, όχι.
Ο τυφώνας πέρασε δίπλα μας.
-Δεν σ' ακούω. -Ο τυφώνας πήγε ανατολικά.
Δεν έχεις ακούσει αν το νερό πέρασε το ανάχωμα της λίμνης;
Όχι. Θα το κοιτάξω.
Γιατί το νερό άρχισε να ανεβαίνει τόσο πολύ,
που έπρεπε να φύγω.
-Σε ποιο σημείο; -Εκεί…
ΛΑΪΦΚΕΑΡ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Προσοχή στο πάτωμα, ακόμα στάζει νερό.
-Μας έστειλαν κανέναν; -Ποιος να μας στείλει;
Το Μεμόριαλ. Να δουν τι γίνεται με το νερό και τα λοιπά.
Δεν ξέρω πώς δουλεύατε στο Σαλμέτ, αλλά εδώ είναι ένα κτίριο, δύο νοσοκομεία.
Λάιφκεαρ, είμαστε μόνοι μας.
Κανείς από το Μεμόριαλ δεν ανέβηκε όλη νύχτα να δει τι κάνουμε.
Αίσχος.
Αν θελήσεις να μετατεθείς στο Σαλμέτ, πες μου.
-Κράτα με ενήμερη πότε γυρίζεις κι εσύ. -Μας φέρεστε πολύ καλά και το εκτιμώ.
Στον επόμενο τυφώνα θα πάρω ρεπό.
Έτσι;
Τι βλέπουμε;
-Ευχαριστώ. -Ναι.
…αναφορές για λεηλασίες. Ένας ακροατής από το Ουέστμπανκ
μας είπε ότι μπαίνει κόσμος, παίρνει ό,τι θέλει και φεύγει.
Όποιος έχει τη δυνατότητα να έρθει να δει τι συμβαίνει,
αν έρθετε στο κέντρο να ρίξετε μια ματιά…
Είναι σαν τη Βηρυτό. Σαν τη Βηρυτό που έχει πλημμυρίσει.
Στρατός στους δρόμους, κόσμος να περιφέρεται με πλήρη εξάρτυση,
με γεμάτα όπλα, είναι το μόνο που δεν έχουμε δει ακόμα.
Και θα το δούμε σύντομα.
Λοιπόν, έλα.
Πώς το νιώθεις; Καλό; Θα σου δώσω κι άλλο, εντάξει;
Έλα.
Ναι.
Άντζελα, είσαι καλά;
Καλά είμαστε. Θα κάνουν κάτι με τον κλιματισμό;
Έχει κοπεί το ρεύμα.
Ξέρω ότι η μαμά σου δυσφορεί, αλλά θα το παλέψει.
Ναι.
Δίνε της νερό. Και βάλε της κομπρέσα αν χρειαστεί.
Της βάζω.
-Θα ανάψει σύντομα ο κλιματισμός. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ, Νταϊάν. -Ναι.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι όλα πάνε καλά.
Όλα εντάξει.
Κάποιος μου είπε ότι σε είδε να έχεις πάνω σου όπλο.
-Ναι, οπλοφορώ. -Και ένιωσε άβολα.
Έχω άδεια οπλοφορίας. Έχω δικαίωμα οπλοφορίας.
Έχεις κάθε δικαίωμα να προστατέψεις τον εαυτό σου.
Αλλά εδώ είναι νοσοκομείο.
Και θα ήθελα να σκεφτείς τι παράδειγμα δίνεις.
Βεβαίως. Ναι.
Ευχαριστώ, Γιούινγκ.
Γιατρέ;
-Με συγχωρείτε. -Ναι;
-Μας διώχνετε; -Τι σας κάνουμε;
Κάποιος είπε ότι θα δώσετε εξιτήρια σε ασθενείς.
Είστε ασθενής;
Ο πατέρας μου. Έφτιαξαν το πόδι του, αλλά το σπίτι μας έχει πάθει ζημιές.
Δεν μπορώ να τον πάω εκεί.
Κανείς δεν θα πάρει εξιτήριο αν δεν έχει κάπου να πάει.
-Πονάει ακόμα… -Κανείς δεν θα φύγει με το ζόρι.
Είμαι ο γιατρός Χόρας Μπαλτς.
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα, ζητήστε να με δείτε. Εντάξει;
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Αφού το μάτι του Κατρίνα έστριψε ανατολικά,
δεν έπληξε άμεσα τη Νέα Ορλεάνη αλλά την έπληξε σοβαρά.
ΝΤΑΛΑΣ
Η κυβερνήτρια της Λουιζιάνα Κάθλιν Μπλάνκο ζήτησε
από όσους εγκατέλειψαν την πόλη να μην επιστρέψουν ακόμα.
Είναι οικονομίες κλίμακας, όπως καθετί άλλο.
Στην Tenet Healthcare, δεν είμαστε μόνο νοσοκομεία.
Είμαστε χειρουργικά κέντρα, κινητά χειρουργεία, κέντρα επείγουσας…
-Για να προσφέρετε πληθώρα επιλογών; -Ακριβώς.
Στηρίζουμε τοπικά νοσοκομεία
με πόρους επιχειρηματικής ανάπτυξης που ενισχύουν την άνοδο των εσόδων,
άρα και την άνοδο των μετοχών και τις σχέσεις με γιατρούς
σε ολόκληρη την περιοχή του Κόλπου.
Με συγχωρείτε, κύριε. Ορίστε.
Έχω μια ερώτηση. Αρκετά σοβαρή.
Όσα έγιναν με τον Κατρίνα στη Λουιζιάνα, κερδίζετε κάτι εσείς απ' αυτό;
Έχετε νοσοκομεία στη Νέα Ορλεάνη, αλλά είναι καλό αυτό για σας;
-Χριστέ μου. -Όχι, αλλά…
-Από καθαρά οικονομική σκοπιά. -Είναι ακόμα στην πρώτη μπίρα.
Μετά από τέτοιο συμβάν, αυξάνεται ο αριθμός των ασθενών.
Αιτήματα αποζημίωσης, χαρτούρα.
Αυτό δεν μειώνει το περιθώριο κέρδους;
Δεν είμαι βέβαιος
ποιο τμήμα κάνει λογιστική αποτίμηση μετά από καταστροφές.
Εγώ είμαι υπεύθυνος Επιχειρηματικής Ανάπτυξης. Άρα…
Απλώς ρωτάω.
Πραγματικά δεν ξέρω.
Μιλούσαμε για ανάπτυξη;
Μιλούσαμε για ανάπτυξη.
Και η Tenet Healthcare είναι συνώνυμη με την περιοχή του Κόλπου.
Πρόσεχε από εκεί πέρα.
Κάτι νεαροί χάζευαν μια νοσοκόμα που ήταν με τον σκύλο της.
-Σοβαρά; -Μπορεί να μην ήταν τίποτα, αλλά πρόσεχε.
Να προσέχετε όταν βγαίνετε έξω.
Μια νοσοκόμα παρενοχλήθηκε από κάτι νεαρούς.
-Παρενοχλήθηκε; -Αυτό είπε ο φύλακας.
Φαίνεται ότι μια νοσοκόμα δέχτηκε επίθεση από νεαρούς ενώ ήταν έξω.
-Έξω από το νοσοκομείο; -Ναι.
-Πόσοι ήταν; -Ξέρω μόνο ότι της επιτέθηκαν.
Μου είπαν πως περπατούσε έξω, της επιτέθηκαν, τη βίασαν…
-Τι; Πού έγινε αυτό; -Κάτι νεαροί.
Εδώ έξω από το νοσοκομείο.
-Σε ποια επιτέθηκαν; -Σε μια νοσοκόμα.
-Σε ποια; -Δεν ξέρω όνομα.
Αν βιάστηκε ομαδικά μια νοσοκόμα έξω από το νοσοκομείο,
μάλλον θα την είχαμε περιθάλψει.
-Και δεν έχω ακούσει τίποτα… -Όλοι γι' αυτό μιλάνε.
Ποιοι όλοι…
Αν δεν είμαστε ασφαλείς στο νοσοκομείο μας,
τότε έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Τι θα κάνουμε γι' αυτό;
-Βιάστηκε; -Προφανώς από μερικά άτομα.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
-Δεν έχουμε ακούσει κάτι τέτοιο. -Δηλαδή, δεν το είπατε εσείς;
Άκουσα για κάτι περιστατικά στη συνοικία,
αλλά για νοσοκόμα που βιάστηκε έξω από το νοσοκομείο; Όχι.
-Εντάξει. Το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ. -Εντάξει.
Καθώς το νερό ανεβαίνει στη Νέα Ορλεάνη,
άνθρωποι εγκαταλείπουν τα σπίτια και τις γειτονιές τους,
εγκαταλείπουν τις οικογένειές τους.
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ
Πάμε.
Το 'χω.
-Κοίτα εκεί. -Χριστέ μου. Ήδη ξεκίνησε.
Μη μου το λες.
Άκουσα ότι βιάστηκαν ομαδικά δύο νοσοκόμες.
Έχω πρώτο πράγμα.
-Τι έχεις; -Μη σκας. Έχεις δικά σου εσύ.
Πού τα βρήκατε αυτά;
Τα βρήκαμε. Μη σε νοιάζει.
Πού τα βρήκατε;
-Στο μαγαζί. -Το μαγαζί είναι κλειστό.
Το ανοίξαμε.
Σου έμαθε η μάνα σου να είσαι κλέφτης;
-Δεν είμαστε κλέφτες. -Τα κλέψατε.
Το μόνο που πήραμε
ήταν πάνες για την αδελφούλα μου και φαγητό για τη μάνα μου.
Η πόλη είναι ερείπιο.
-Κι εσείς θέλετε να μας διώξετε. -Ποιος σας διώχνει;
Αυτό ακούγεται. Διώχνουν τον κόσμο.
Εσύ ξέρεις. Εμάς θα διώξουν πρώτους.
Πού θα βρει η μάνα μου να φάει όταν μας πετάξετε στον δρόμο;
Όλα αυτά είναι επιβίωση της ψυχής.
Επιβίωση για την ψυχή.
Κάθε ζημιά στο κτίριο, μέσα κι έξω, να φωτογραφηθεί και να καταγραφεί.
-Σούζαν. -Οτιδήποτε…
Μισό λεπτό.
-Πρέπει να ενημερωθεί η εταιρεία. -Ναι, θα το φροντίσω.
Τι θα ήθελες;
Κυκλοφορούν κάτι απαίσιες φήμες.
Τις άκουσα. Πες σε όλους ότι απ' όσο ξέρουμε δεν βιάστηκε κανείς.
-Κανείς δεν δέχτηκε επίθεση. -Κάτσε. Τι;
Απ' όσο ξέρουμε, δεν επιβεβαιώνεται
ότι μια νοσοκόμα βιάστηκε έξω από το κτίριο.
Δεν εννοώ αυτό. Μιλάω για τις φήμες ότι θα πετάξουμε ανθρώπους στον δρόμο.
Δεν θα πετάξουμε κανέναν.
Αλλά μόλις μπορέσουμε, θα αρχίσουμε να δίνουμε εξιτήρια.
Εξιτήρια να πάνε πού, Σούζαν; Πού θα πάει ο κόσμος;
Δεν έχουμε ρεύμα από το δίκτυο. Μας τελειώνουν τα φάρμακα.
Είναι προς το συμφέρον όλων να εξετάσουμε τρόπους
-να αποφορτιστεί το νοσοκομείο. -Δεν έχουν πού να πάνε.
Και όταν αρχίζεις να λες ότι θα διώξεις κόσμο,
πολλοί απ' αυτούς θα το εκλάβουν όπως ακούγεται.
Ότι τους εγκαταλείπεις.
Δρ Κινγκ, βάλλομαι από όλες τις πλευρές.
Είσαι στο νοσοκομείο λίγους μήνες, καταλαβαίνω ότι ακόμα προσαρμόζεσαι,
αλλά εγώ πρέπει να πάρω τις κρίσιμες αποφάσεις.
Αν κάποιοι δεν έχουν πού να πάνε, κάτι θα κάνουμε.
Αλλιώς, μόλις αρχίσει να πέφτει η στάθμη, θα πρέπει να δώσουμε εξιτήρια…
Εξιτήρια σε ασθενείς.
Και πες στους άλλους ότι αν δεν ξέρουν για τι πράγμα μιλάνε,
μπορούν παρακαλώ να σωπάσουν;
Γεια, είμαι ο Βινς.
Η Άννα κι εγώ δεν μπορούμε να απαντήσουμε. Αφήστε μήνυμα.
Εγώ είμαι. Προσπαθώ ξανά.
Δεν δουλεύει ο κλιματισμός, κατά τ' άλλα είμαστε καλά.
Είμαστε καλά.
Μόλις το ακούσεις, πάρε με, εντάξει;
Το κινητό μου δεν πιάνει καλά. Αν δεν το σηκώσω, άσε μήνυμα
και θα σε πάρω εγώ. Εντάξει.
Θα σου μιλήσω όταν τηλεφωνήσεις. Εντάξει, γεια.
Γεια, είμαι ο Βινς.
Η Άννα κι εγώ δεν μπορούμε να απαντήσουμε. Αφήστε μήνυμα.
Σ' αγαπάω, εντάξει;
Μου λείπεις και σ' αγαπάω.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΑ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Φρέντι!
Πώς πάει;
Ακόμα στο μισό μέτρο.
Δεν έπεσε καθόλου;
Όχι.
Δεν δουλεύουν οι αντλίες;
-Καλά, έχε τον νου σου, ναι; -Ναι.
Ωραία.
Όλα καλά εδώ. Η μαμά σου είναι καλά.
-Απλώς κάνει ζέστη. -Σας λένε τι γίνεται;
Το μόνο που λένε είναι πως έχει κοπεί το ρεύμα στην πόλη
και δεν έχουμε κλιματισμό.
-Δεν υπάρχει τίποτα για δροσιά; -Θα ψάξω για καμιά βεντάλια.
Αλλά έχουμε νερό, η μαμά σου έφαγε λίγο. Κι είμαι εγώ εδώ.
Είπαν πότε θα έρθει κανονικά το ρεύμα;
-Όχι ακόμα. -Αν δεν σας λένε αυτοί τίποτα,
προσπάθησε να βρεις κάποιον να ρωτήσεις.
-Εντάξει. -Και πες μας.
-Ναι. Κι εκείνη θα είναι μια χαρά. -Εντάξει.
Θα σε πάρω μόλις μάθω κάτι.
Εντάξει. Να προσέχεις.
-Εντάξει. -Εντάξει. Γεια.
Πόσο άσχημα είναι;
Η αποβάθρα καταστράφηκε.
Έχουν πέσει πολλά δέντρα, αλλά θα μπορούσε να είναι χειρότερα.
Πώς είναι η μαμά σου;
Η Τζιλ λέει ότι δουλεύουν με γεννήτριες.
Δεν υπάρχει κλιματισμός.
-Και δεν της λένε τίποτα. -Ναι, αλλά η μαμά σου είναι καλά;
Μάλλον. Απλώς…
Τι;
Η μαμά σου είναι καλά. Έχει μαζί της την Τζιλ.
Και είναι πιο ασφαλής εκεί από ό,τι θα ήταν εδώ.
ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Όλη αυτή η περιοχή πλημμύρισε μετά τον τυφώνα.
Καθόμαστε στη βεράντα
-βλέποντας το νερό να ανεβαίνει. -Πόσο βαθύ;
Πέρασε το ένα μέτρο. Ποτέ δεν είχαμε τέτοια πλημμύρα.
Τα αμάξια σκεπάστηκαν από το νερό. Δουλεύουν οι αντλίες;
Δουλεύουν, αλλά η περιοχή…
-στην αντλία Μαρκόνι. -Μαμά, θες να πιεις κάτι;
-Έμαθες ότι έχουμε πλημμύρα; -Πλημμύρα;
Μαζεύεται νερό.
-Αυτό λένε στο ράδιο. -Αχ, σε παρακαλώ, μαμά.
-Θέλω να ακούσω τι γίνεται. -Κανείς δεν ξέρει τι γίνεται.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Κανείς δεν ξέρει για τι πράγμα μιλάει.
Οι πιο ανίδεοι μιλούν περισσότερο.
Μαμά, μη.
-Μαμά. -Όχι, δεν πειράζει.
Πειράζει.
Όλοι διαδίδουν φήμες.
Φοβούνται ανύπαρκτα πράγματα.
Κι εγώ έχω να φροντίσω 2.000 άτομα στο νοσοκομείο.
Όλους.
Τους φρόντισες.
Προστάτεψες 2.000 άτομα από την καταιγίδα.
Αν θες την αλήθεια, αυτή είναι η αλήθεια.
Εσύ το έκανες.
-Ναι, το 'χω. -Πρόσεχε.
Ανησύχησα πάρα πολύ.
-Αλήθεια; -Ναι, φυσικά.
Πώς ήταν εδώ;
Ήταν ο Άαρον Νέβιλ, εδώ στον WWVV, τον ήχο της Νέας Ορλεάνης.
Παίζουμε την καλύτερη μουσική κάθε δεκαετίας. Και τώρα οι Foreigner.
Το τραγούδι μας.
-Το τραγούδι μας; -Ναι.
-Είναι το σαχλότερο τραγούδι. -Ναι.
Αλλά το ακούγαμε στο πρώτο μας ραντεβού, θυμάσαι;
-Στο ψητοπωλείο. -Δεν έχω πάει ποτέ σε ψητοπωλείο.
-Εσύ… Τι; -Όχι.
Είχες μάτια μόνο για μένα στο ψητοπωλείο.
-Δεν έχω πάει ποτέ. -Περίμενε.
Αλήθεια δεν θυμάσαι;
Θα μπορούσε να είναι κάποιο πρώτο ραντεβού.
Δεν νομίζω ότι ήταν το δικό μας.
Ναι, εγώ είμαι σίγουρος.
-Όχι. Δεν ήταν. -Όχι. Περίμενε.
Ίσως ήταν η άλλη πανέμορφη κοκκινομάλλα μέλλουσα ΩΡΛ
που μου άρεσε. Θα μπορούσε.
-Ίσως ήταν… -Σου άρεσε;
Πρέπει να κάνω ντους. Μυρίζω.
Μυρίζεις μια χαρά.
Μυρίζεις υπέροχα.
Μου λείπεις πάρα πολύ.
Αν μπορούσα να τρέξω κοντά σου, θα έτρεχα κοντά σου.
Αλλά δεν μπορώ. Δεν μπορώ να είμαι εκεί τώρα.
Αλλά η αγάπη μου είναι εκεί.
Η αγάπη μου είναι πάντα δίπλα σου.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Κάρεν;
Εδώ είμαι.
Μπλε κωδικός. Επείγοντα.
Έρχεται γιατρός.
Θα δω αν το έφτιαξαν. Έρχονται οι γιατροί.
Κυρία, με ακούτε;
Θα σας βοηθήσουν τώρα.
-Ηρεμήστε. -Τουλάχιστον δύο λίτρα.
Αναπνεύστε.
Εντάξει.
Πώς σε λένε. Πες μου το όνομά σου.
Τη λένε Τζολίν.
-Τι συνέβη; -Τη μαχαίρωσαν.
-Ήσουν μπροστά; Πόσες φορές; -Ναι. Μόνο μία.
Εντάξει. Κυρία Τζολίν, μου λέει ο γιος σας ότι σας μαχαίρωσαν…
-Εγγονός. -Σωστά;
Είναι μόνο ένα τραύμα;
-Πονάς κάπου αλλού; -Τι έχουμε;
Γυναίκα, κοντά στα 60. Διεισδυτικό τραύμα στο στέρνο.
-Δύσπνοια. -Δεν έχει σφυγμό. Πίεση αδύναμη.
-Ας βρούμε ομάδα αίματος. -Είναι καλά;
-Η τράπεζα αίματος; -Δεν ξέρω.
-Πάω να δω. -Βάλτε ορούς.
-Τι γίνεται; -Δρ Μπαλτς, μπορείτε…
Ναι. Έλα μαζί μου, νεαρέ.
-Θα μείνω μαζί της. -Πήγαινε με τον γιατρό.
Έλα, δεν πειράζει. Ξέρουν τι κάνουν.
Θα τη φροντίσουν πολύ καλά. Έλα μαζί μου, εντάξει; Πάμε.
Βάλτε οξυγόνο. Θα σε φροντίσουμε.
Ωραία. Ακριβώς εδώ.
Λοιπόν, εσύ είσαι καλά;
Μήπως έπαθες κι εσύ κάτι;
Ωραία. Πώς σε λένε;
Τέιλορ.
Τέιλορ;
Πρέπει να σου εξηγήσω κάτι.
Αυτή ήταν μια βίαιη επίθεση.
Η αστυνομία θα πρέπει να συντάξει αναφορά.
Είναι υποχρεωμένη.
Αν θέλεις, μπορώ να σε βοηθήσω. Εντάξει;
Εντάξει.
Τι συνέβη;
Προσπαθείς να προστατέψεις το άτομο που το έκανε;
Εντάξει.
Τι έγινε; Μπορείς να μου πεις.
Έλα.
Ξέσπασε όλη αυτή η καταιγίδα και τα λοιπά, εντάξει;
Αφού πέρασε και…
Η γιαγιά ήταν χαρούμενη επειδή νόμιζε…
Όλοι νομίζαμε ότι θα ήταν χειρότερα.
Αλλά κόπηκε το ρεύμα.
Δεν είχαμε τι να κάνουμε, ας κάνουμε κάτι.
Και η γιαγιά κάλεσε κόσμο στο σπίτι.
Γλεντούσαν και έπιναν.
Έπιναν πολύ.
Ξέσπασε καβγάς.
Ξαφνικά, κάποιος αρπάζει ένα μαχαίρι.
-Ποιος το άρπαξε; -Μέσα στον χαμό, τη μαχαίρωσαν.
Ποιος τη μαχαίρωσε;
-Η μαμά μου. -Η μαμά σου;
Η μητέρα σου;
Η μητέρα σου μαχαίρωσε τη μητέρα της;
Θα με καρφώσετε;
Θα βάλετε τη μαμά μου φυλακή;
Όλα καλά, παιδί μου.
Θα βρούμε μια λύση.
Δεν έχει λογική. Δεν έχει καμία λογική.
Σε άκουσα.
-Δεν μου απάντησες, άρα… -Τι θες να πω;
Δεν μπορώ να φύγω.
Το νοσοκομείο είναι γεμάτο γιατρούς.
Το αφεντικό σου είπε πριν τον τυφώνα ότι μπορούσες να σχολάσεις και να φύγεις.
Έχουμε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
-Η καταιγίδα πέρασε. -Όλοι είναι απαραίτητοι.
Έρχονται ακόμα ασθενείς. Δεν ξέρουμε τι γίνεται στην πόλη.
-Τίποτα. -Άκουσα στις ειδήσεις
-για ταραχές. -Οι ειδήσεις…
Οι ειδήσεις είναι…
Ο κόσμος προσπαθεί να καθαρίσει. Αυτό είναι όλο.
-Μπορείς να μείνεις. -Και τι θα κάνω εδώ;
-Τι θα κάνεις εκεί έξω; -Θα ελέγξω το σπίτι μας.
Δεν έχει ανάγκη το σπίτι.
Πράγματι, αλλά κάποιος πρέπει να είναι εκεί.
Ωραία, κοίτα.
Θα πάω να ελέγξω το σπίτι. Θα πάρω λίγο φαγητό. Θα γυρίσω. Εντάξει;
-Εντάξει. -Θα κατασκηνώσουμε ξανά.
Θα ακούσουμε κι άλλες κακές μπαλάντες του '80.
Πώς σου φαίνεται;
-Ναι. -Ωραία.
Και κάτι άλλο που άκουσα.
Άκουσα ότι ένας πρώην φίλος σου άρχισε να δουλεύει εδώ.
Πρώτη φορά τ' ακούω.
-Σ' αγαπάω, Άννα. -Κι εγώ σ' αγαπάω.
Σ' αγαπάω.
…τη μητροπολιτική περιοχή γενικά, στις περισσότερες συνοικίες…
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΑΣ
η στάθμη δεν ανεβαίνει καθόλου. Παραμένει σταθερή.
Σε κάποια σημεία της Νέας Ορλεάνης, επειδή έσπασε το φράγμα της 17ης οδού,
μπορεί να ανεβαίνει.
Αυτή έδειχνε να είναι η κατάσταση σε τμήματα του κέντρου.
Δεν θέλω να αναστατώσω κανέναν ότι δήθεν
η Νέα Ορλεάνη γεμίζει σαν πιάτο. Δεν συμβαίνει αυτό.
Ακούσαμε τον γερουσιαστή Ντέιβιντ Βίτερ.
Άσχημη μέρα στη Λουιζιάνα.
Κάθε μέρα είναι άσχημη στη Λουιζιάνα.
Κερδίζουμε κάτι απ' αυτό;
Τι;
Με ρώτησε ένας πελάτης αν κερδίζουμε κάτι απ' αυτό.
Σοβαρά;
Ναι.
Φυσικά και κερδίζουμε.
Μαλακία ερώτηση.
Το ξέρω.
Τι βλέπεις;
Η επένδυση ξηλώθηκε σχεδόν σε όλο το κτίριο.
Σπασμένο παράθυρο εκεί
-στον τρίτο όροφο. -Ναι.
Μερικά στον πέμπτο. Ζημιές στον εξαερισμό.
Ποιος από σας είναι επικεφαλής;
Υποχώρησαν μερικά αναχώματα. Ετοιμαστείτε, έρχεται νερό ύψους 5 μέτρων.
Ναι, καλά.
Με άκουσες;
Έρχεται νερό ύψους 5 μέτρων. Δεν έχετε πολύ χρόνο.
Έρχεται νερό. Ένας σκασμός νερό.
Πόσο είναι ένας σκασμός;
Η καταιγίδα έκανε το ανάχωμα της 17ης οδού να καταρρεύσει προς την πόλη.
Το νερό της λίμνης Πονσαρτρέν ξεχειλίζει στην πόλη.
-Από χθες. -Από χθες;
-Ξεχειλίζει νερό στην πόλη από χθες; -Ποιος σας έδωσε την πληροφορία;
Σούζαν, μάλλον πρέπει…
Όχι. Πέρασα μια μέρα και μια νύχτα ακούγοντας φήμες.
Και τώρα ακούω αυτό εδώ.
-Πώς ξέρουμε ότι κατέρρευσαν τα αναχώματα; -Γίνεται χαμός εκεί έξω.
Κανείς δεν δίνει εντολές. Κανείς δεν ξέρει τι κάνει.
Αν περιμένετε επίσημη εντολή, δεν θα έρθει.
-Τι κάνουμε; -Πάρτε τον κόσμο.
Εφαρμόστε το σχέδιο εκκένωσης.
Δεν έχουμε σχέδιο εκκένωσης λόγω πλημμύρας.
Χριστέ μου.
Έχουμε ανθρώπους εδώ κοντά.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, αλλά πρέπει να ξεκινήσετε κάτι.
Χριστέ μου.
Από ποια στάθμη και πάνω έχουμε πρόβλημα;
Με ενάμισι μέτρο χάνουμε τις ασφάλειες και κόβεται εντελώς το ρεύμα.
-Τρόφιμα, προμήθειες… -Να καλέσουμε κάποιον.
-Να καλέσουμε… -Ποιον;
-Να μιλήσουμε με τον δήμο. -Ναι, αλλά δεν τον άκουσες;
-Κανείς στον δήμο δεν ξέρει τι κάνει. -Αν αρχίσουμε να μετακινούμε ασθενείς…
Κι αν δεν υπάρχει καθόλου νερό;
Έρικ, βάλε κάποιους να βλέπουν. Θέλω να ξέρω πότε έρχεται το νερό.
-Πόσο γρήγορα, πόσο ψηλά. -Εντάξει.
Μετρήστε τον κόσμο. Πόσους ασθενείς έχουμε.
Πόσο προσωπικό. Ποιος πήρε εξιτήριο, ποιος έμεινε.
Θέλω να ξέρω πόσοι είναι στο νοσοκομείο.
Θεέ μου, βοήθησέ με.
-Δρ Πόου, πού είναι ο άντρας σου; -Ο Βινς έφυγε. Πήγε να ελέγξει το σπίτι.
Πρέπει να τον φέρεις πίσω. Κοίτα έξω.
Δηλαδή, το βλέπεις; Κοίτα πόσο γρήγορα έρχεται.
Είπαν ότι τα αναχώματα κατέρρευσαν σε κάποιο σημείο και…
Γεια, είμαι ο Βινς.
Η Άννα κι εγώ δεν μπορούμε να απαντήσουμε. Αφήστε μήνυμα.
Βινς, η Άννα είμαι. Αν είσαι εκεί, σήκωσέ το.
Βινς, είσαι εκεί;
Βινς, σήκωσέ το.
Βινς.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης