Auf den Bildern von New Orleans ist eine verwüstete Stadt zu sehen.
Hurrikan Katrina hat New Orleans zweifellos schrecklich zugesetzt.
Kurz vorm Auftreffen auf das Festland bewegte sich Katrina gen Osten,
so blieb New Orleans verschont.
Das war nicht der apokalyptische Hurrikan, den so viele befürchtet hatten.
Wie war die Stimmung nach dem ersten Tag?
Die Stimmung? Die Stimmung war gut.
Der Stadt wurde das Schlimmste erspart,
und wir waren am Leben.
Man kann sich nicht vorstellen, wie es im Krankenhaus war.
Mitten in der Nacht zerbarsten Fenster, die Stromversorgung brach zusammen.
Am nächsten Tag liefen die Generatoren
und der Himmel klarte auf. Die Sonne kam raus.
Alle waren...
glücklich, erleichtert und dankbar.
Vielleicht auch etwas beschämt.
- Weswegen? - Viele hatten überreagiert.
Einige von uns hatten geglaubt,
der Hurrikan wäre die Jahrhundert-Katastrophe.
Aber so war es nicht.
Er war's nicht.
Wie ging es Dr. Pou am zweiten Tag?
Dr. Pou ging es gut.
Haben Sie beide sich darüber unterhalten,
dass die Leute "überreagierten", wie Sie es gerade nannten?
- Ich weiß, worauf Sie hinauswollen. - Ich möchte verstehen. Wenn es so war,
wie haben Sie und Dr. Pou darüber geredet, was im Krankenhaus vor sich ging.
Haben Sie sich mit Dr. Pou darüber unterhalten?
Ich sag Ihnen was.
Am zweiten Tag, als sich alles gelegt hatte,
hätte Dr. Pou das Krankenhaus verlassen können.
Sie wollte bleiben, um für ihre Patienten zu sorgen.
Ihre Einstellung, unser aller Einstellung und Gedanke war:
"Nachdem wir den Hurrikan überlebt hatten, können wir alles überleben."
Aber wir lagen falsch.
Mein Gott, so was von falsch.
MEMORIAL HOSPITAL - DIE TAGE NACH HURRIKAN KATRINA
NACH DEM BUCH VON SHERI FINK
TAG ZWEI
Der Keller stand unter Wasser, aber das Wasser wird abgepumpt.
Einige Fenster sind zerbrochen, achten Sie auf Glasscherben. Aber...
Davon abgesehen hielt das Gebäude stand. Und ihr alle habt das toll gemeistert,
- Danke. - Gut gemacht.
Susan, wie sieht's beim Wasser draußen aus?
Der Pegel ist auf etwa 45 Zentimeter gesunken.
Es sollte also schnell zurückgehen.
Wir haben immer noch Probleme mit den Telefonleitungen,
das müssen die Anbieter regeln.
Bis die Telefongesellschaft mit der Reparatur beginnen kann...
- Und die Klimaanlage? - Da können wir nichts tun.
Die läuft über das städtische Stromnetz und das ist ausgefallen.
Unsere Notstromgeneratoren sollten reichen,
bis der Strom wieder da ist.
Ich weiß, es ist schon heiß. Und es wird noch heißer.
Achtet also darauf, genug Wasser zu trinken.
Dasselbe gilt für Patienten, Familie, Leute, die Zuflucht suchen.
Sorgen Sie dafür, dass alle genug trinken.
Gut, das war's.
Danke noch mal.
Danke.
Einige von euch wohnen in der Nähe. Wenn ihr zu Hause vorbeischauen möchtet,
dann sagt an der Anmeldung Bescheid, wo ihr hingeht.
Aber zuerst kommt die Visite.
Mein Gott, lass die Tür auf.
Nur eine Minute.
Schöne aufmunternde Worte.
Ich hab es ernst gemeint. Sie haben den Hurrikan überstanden,
ohne einen Patienten zu verlieren. Sie können stolz sein.
Jetzt, da alles vorbei ist,
wurde angesprochen, dass wir die Personenzahl verringern sollten?
Hier sind Menschen, die keine medizinische Versorgung benötigen.
Da der Strom noch nicht wieder da ist,
werden viele bleiben wollen. Vielleicht können sie nirgendwo hin.
Nur weil wir wenig Schaden erlitten haben...
Bis wir besser beurteilen können, was draußen vor sich geht,
sollten wir die Entlassungspflicht nicht erwähnen.
- Die Menschen haben ohnehin schon Angst. - Okay.
Können wir jetzt die Tür öffnen?
Ein Großteil der Bevölkerung von New Orleans
war lange vor dem Sturm evakuiert worden,
da ein Großteil der Stadt, auch bekannt als Big Easy,
aufgrund seiner Lage oft überflutet wird. Kommen Monsterwinde hinzu,
kommt es leicht zu weitreichenden Schäden.
Was machen Sie da?
Ich habe... ein Gerücht gehört.
Mein Ex, ein Anästhesist, soll hier angefangen haben.
Ausgerechnet jetzt sieht er mich.
Hier hat ein Hurrikan gewütet. Er sieht sicher nicht blendend aus.
Sein Aussehen ist mir egal.
Mir ist wichtig, dass ich nicht schrecklich aussehe.
Kaum zu glauben: Sie schminkt sich, weil ihr Ex hier arbeitet.
Was kümmert sie das?
Soweit ich weiß, sucht sie ihre Männer nicht nach dem Aussehen aus.
Ich würde gerne sehen, wie ihr Mann aussieht.
Nach gestern könnte ich was zum Lachen gebrauchen.
Dies ist die Mailbox von Carrie. Ich rufe zurück, sobald ich kann.
Emmett. Wie geht es Ihnen heute Morgen?
Ganz okay.
Sicher?
Ja, ich hab versucht, meine Frau anzurufen.
Ich erreiche sie nicht.
Draußen ist noch nicht alles wieder beim Alten. Bis wir wissen, was...
Sie bringen uns doch zurück zum Krankenhaus in Chalmette, richtig?
Ja, sobald es möglich ist.
Ich will nicht, dass meine Frau mich in dem Durcheinander verliert.
Emmett, ich will nicht, dass Ihre Frau wütend auf mich wird.
Ich werde Carrie persönlich anrufen und ihr Bescheid geben, sobald wir fahren.
Danke.
Schön brav sein.
- Wie geht's? - Ich musste das Haus verlassen.
Kommt das Wasser über den Deich, oder wie?
Soweit ich weiß, passiert das nicht. Der Sturm ist vorbeigezogen.
- Wie bitte? - Der Sturm zog ostwärts.
Sie haben nicht gehört, dass Wasser über den Deich kommt?
Nein. Ich forsche nach.
Das Wasser stieg bei mir so hoch, dass ich raus musste.
- Wo denn? - Da drüben...
Guck dir das an: Hier dringt immer noch Wasser ein.
Schicken sie jemanden her?
Wer soll jemanden schicken?
Das Memorial. Kümmern die sich nicht um das Wasser?
Ich weiß nicht, wie es in Chalmette ist,
aber hier verbindet uns nur das Gebäude.
Wir sind auf uns allein gestellt.
Gestern Abend kam keiner vom Memorial, um nach uns zu sehen.
Das ist übel.
Lassen Sie sich doch nach Chalmette versetzen.
- Sagen Sie mir, wenn es zurückgeht. - Sie waren alle sehr nett zu uns.
- Beim nächsten Hurrikan nehme ich frei. - Auf jeden Fall.
Danke.
Jemand aus Westbank rief an und sagte,
die Leute rennen einfach rein und nehmen sich, was sie wollen.
Jeder, der die Gelegenheit hatte,
einen Blick auf die Innenstadt zu werfen...
Es sieht aus wie in Beirut, nur von Wasser überflutet.
Eine Militärpräsenz,
Menschen, die in Ausrüstung mit geladenen Gewehren herumlaufen,
ist so ziemlich das Einzige, was fehlt. Doch es wird so kommen.
Okay, dann mal los.
Wie fühlt sich das an? Ist das gut? Ich gebe dir noch mehr.
So.
Angela, geht es Ihnen gut?
Uns geht's gut. Werden Sie etwas wegen der Klimaanlage unternehmen?
Stromausfall.
Ich weiß, Ihrer Mutter geht es nicht gut, aber sie ist eine Kämpferin.
Geben Sie ihr weiterhin zu trinken, vielleicht eine Kompresse.
Habe ich schon.
Die Klimaanlage sollte bald wieder laufen.
Danke, Diane.
Ich will nur schauen, ob alles in Ordnung ist.
Alles gut.
Mir wurde gesagt, du wurdest mit einer Waffe gesehen.
- Ich habe eine. - Dadurch...
Ich habe einen Waffenschein und das Recht dazu.
Du hast jedes Recht der Welt, dich zu schützen.
Aber dies ist immer noch ein Krankenhaus.
Ich möchte dich nur bitten, auf deine Rolle als Vorbild zu achten.
Verstehe.
Danke, Ewing.
Herr Doktor?
- Entschuldigen Sie. - Ja?
- Werden wir gezwungen zu gehen? - Wozu gezwungen?
- Schicken Sie Patienten weg? - Sind Sie ein Patient?
Mein Vater. Sein Bein wurde verarztet.
Unser Haus wurde beschädigt. Wir können nicht zurück.
Wir entlassen niemanden, der keine Bleibe hat.
Er hat Schmerzen.
Niemand wird gegen seinen Willen entlassen.
Mein Name ist Dr. Horace Baltz.
Wenn Sie irgendwelche Probleme haben, fragen Sie nach mir. In Ordnung?
- Danke. - Gerne.
Das Auge von Katrina zog nach Osten,
New Orleans wurde nicht direkt getroffen, aber stark beschädigt.
Die Gouverneurin von Louisiana, Kathleen Blanco, bat alle,
die geflohen waren, fernzubleiben.
Es geht um Kostendegression, wie bei allem anderen auch.
Tenet Healthcare bietet neben Krankenhäusern
auch chirurgische Zentren und Zentren für Notfallmedizin...
- Sie haben also vielerlei Angebote? - Ja.
Wir unterstützen lokale Krankenhäuser mit Ressourcen,
die den Umsatz steigern
und damit den Marktanteil an der ganzen Golfküste erhöhen.
Ich habe eine ernst gemeinte Frage.
Die Katrina-Sache in Louisiana, ist so etwas gut fürs Geschäft?
Sie haben auch Krankenhäuser dort, aber ist so was gut für Sie?
- Oh Mann. - Nein, aber...
Aus rein finanzieller Sicht?
Und das ist erst das erste Bier.
Nach so etwas steigen die Patientenzahlen, oder?
Es gibt mehr Papierkram.
Das schmälert Ihre Gewinnspanne, richtig?
Ich bin nicht sicher, welche Abteilung zuständig ist
für die Gewinn- und Verlustrechnung nach Katastrophen.
Mein Bereich ist die Geschäftsentwicklung an der Golfküste.
Ich frage ja nur.
Ich habe keine Antwort darauf.
- Wir sprachen über die Skalierbarkeit. - Ja.
Tenet Healthcare steht für die Region Golfküste.
Hey, seien Sie vorsichtig.
Eine Krankenschwester wurde von Kindern belästigt.
- Echt? - Seien Sie einfach vorsichtig.
Wir müssen vorsichtig sein.
Eine Krankenschwester wurde belästigt.
Hab ich vom Sicherheitsmann.
Eine Schwester wurde draußen von Kindern angegriffen.
Vor dem Krankenhaus?
- Von wie vielen Kinder? - Das weiß ich nicht.
Mir wurde gesagt, dass sie spazieren war und vergewaltigt wurde.
- Was? Wo? - Von Kindern.
Direkt vorm Krankenhaus.
- Wer? - Eine Krankenschwester.
- Aber wer genau? - Weiß ich nicht.
Wäre sie vor dem Krankenhaus vergewaltigt worden,
hätten wir sie behandelt.
- Ich habe nichts gehört. - Alle reden darüber.
Wer?
Wenn unsere Leute hier nicht sicher sind, haben wir ein ernstes Problem.
Was werden wir dagegen tun?
- Sie wurde belästigt? - Von ein paar Leuten.
SICHERHEITSDIENST
Wir haben nichts gehört.
Dann kommt das nicht von Ihnen?
Ich weiß von Unruhen,
aber nichts von Belästigungen.
Okay. Vielen Dank für Ihre Einschätzung.
Da das Wasser in New Orleans weiter steigt,
müssen viele aus ihren Häusern, ihren Vierteln fliehen,
weg vom Trost ihrer Familien.
IHR FAMILIEN-MINIMARKT
Na los, komm schon.
Ich schaffe es.
- Schau dir das an. - Oh Gott. Es geht schon los.
Und wie!
Ich hörte von einer Gruppenvergewaltigung von Krankenschwestern.
Ich habe tolle Sachen.
- Lass mal sehen. - Du hast deinen eigenen Kram.
Woher habt ihr das Zeug?
Wir haben es besorgt.
Wo habt ihr es besorgt?
- Im Laden. - Der Laden ist zu.
Wir haben ihn geöffnet.
- Eure Mutter hat euch zu Dieben erzogen? - Wir sind keine Diebe.
Ihr habt es gestohlen.
Wir haben bloß
Windeln für meine Schwester und Essen für meine Mutter besorgt.
Die Stadt liegt in Trümmern.
- Ihr schmeißt uns hier raus. - Wer schmeißt euch raus?
Das geht hier so rum. Die Leute werden vor die Tür gesetzt.
Sie wissen, dass sie uns zuerst rausschmeißen.
Wo soll meine Mutter dann das Zeug herbekommen?
Das hier sorgt dafür, dass die Seele überlebt.
Überleben für die Seele.
Machen Sie Fotos von jedem Schaden, innen, außen. Dokumentieren Sie alles.
- Susan. - Alles...
Einen Moment.
- Alles muss weitergeleitet werden. - Wird erledigt.
Was gibt's?
Diese verdammten Gerüchte.
Hab davon gehört. Sag allen:
Wir wissen nichts von Angriffen oder Vergewaltigungen.
Moment mal. Was?
Wir können nicht bestätigen,
dass eine Krankenschwester draußen angegriffen wurde.
Ich rede von den Gerüchten, dass wir bald Leute rauswerfen.
Wir werfen hier niemanden raus.
Aber wir werden Patienten entlassen müssen.
Wo sollen die Leute denn hin, Susan?
Wir haben keinen Strom. Uns gehen die Medikamente aus.
Es ist in unser aller Interesse, darüber nachzudenken, um...
Nicht jeder kann irgendwohin.
Wenn wir darüber reden, fassen viele Leute das so auf,
als ließen wir sie im Stich. Denn so wirkt das.
Dr. King, ich höre das von allen Seiten.
Sie sind erst seit Kurzem hier, Sie sind noch dabei, sich zurechtzufinden,
aber ich muss hier entscheiden.
Kann jemand nicht nach Hause, finden wir eine Lösung.
Aber wenn das Wasser anfängt zu sinken, müssen wir anfangen,
Patienten zu entlassen.
Und wenn jemand nicht weiß, wovon er spricht,
sollte er bitte den Mund halten.
Hallo, hier ist Vince.
Anna und ich sind nicht da. Hinterlasst uns 'ne Nachricht.
Ich bin's. Ich versuche es schon wieder.
Die Klimaanlage geht immer noch nicht,
aber abgesehen davon geht es uns gut.
Uns geht's gut.
Also, wenn du diese Nachricht hörst, ruf einfach an, okay?
Ich habe nicht immer Empfang.
Hinterlass 'ne Nachricht, wenn ich nicht rangehe. Ich rufe zurück.
Bis dann, wenn du anrufst. Tschüss.
Hallo, hier ist Vince.
Anna und ich sind nicht da. Hinterlasst uns 'ne Nachricht.
Ich liebe dich, hörst du?
Ich vermisse dich und ich liebe dich.
AMBULANZ NOTAUFNAHME
Freddy!
- Wie sieht's aus? - Immer noch 45 Zentimeter.
- Er hat sich gar nicht verändert? - Nein.
Die städtische Pumpe sollte gehen.
- Du behältst das im Blick? - Ja.
Gut.
Hier ist alles in Ordnung. Deiner Mutter geht's gut.
Nur die Hitze setzt ihr zu.
Haben sie was gesagt?
Sie sagen bloß, dass in der Stadt der Strom ausgefallen ist,
also läuft die Klimaanlage nicht.
- Gibt es keine andere Möglichkeit? - Ich suche einen Ventilator.
Aber es gibt Wasser, sie hat was gegessen und ich bin hier.
Haben sie gesagt, wann der Strom wieder da ist?
Nein.
Dann suche jemanden, den du fragen kannst.
- Und sag uns Bescheid. - Mache ich. Ihr geht's gut.
- Ich rufe an, sobald ich mehr weiß. - Gut. Pass auf dich auf.
- Alles klar. - Tschüss.
Hey.
Wie schlimm ist es?
Der Steg ist kaputt.
Viele Bäume sind umgestürzt, aber es hätte schlimmer sein können.
Wie geht es deiner Mutter?
Das Krankenhaus wird mit Generatoren betrieben.
Es gibt keine Klimaanlage.
- Und sie sagen ihr nichts. - Aber deiner Mutter geht's gut?
Ich denke schon, es ist bloß...
Was?
Deiner Mutter geht es gut. Sie hat Jill bei sich.
Und sie ist dort sicherer, als sie es hier wäre.
Das ganze Gebiet wurde überflutet, und zwar nach dem Sturm.
- Wir sehen zu, wie das Wasser steigt. - Wie hoch steht es?
Gut einen Meter hoch. So eine Flut hab ich noch nie erlebt.
Die Autos stehen komplett unter Wasser. Laufen die Pumpen überhaupt?
Die Pumpen laufen, aber dieser Bereich...
Mama, möchtest du was trinken?
- Weißt du von der Überschwemmung? - Überschwemmung?
Da sammelt sich Wasser.
- Das wird jedenfalls im Radio gesagt. - Ach bitte, Mama.
- Ich will hören, was da los ist. - Niemand weiß das.
Das ist ja das Problem.
Niemand hat irgendeine Ahnung.
Die Leute, die am wenigsten wissen, reden am meisten.
Mama, lass das.
- Mama. - Ist schon gut.
Ist es nicht.
Alle verbreiten Gerüchte.
Sie haben Angst vor Dingen, die es nicht gibt.
2 000 Menschen sind in diesem Krankenhaus und ich muss mich um alle kümmern.
Um jeden Einzelnen.
Du hast dich um sie gekümmert.
Du hast 2 000 Menschen durch den Sturm gebracht.
Du willst die Wahrheit hören? Das ist die Wahrheit.
Du warst das.
Du hast das geschafft.
- Geschafft. - Sei vorsichtig.
Ich hab mir solche Sorgen gemacht.
- Wirklich? - Ja, natürlich.
Wie war es hier?
Das war Aaron Neville hier auf WWVV, der Klang von New Orleans.
Wir spielen die beste Musik der letzten Jahrzehnte. Und jetzt: Foreigner.
Das ist unser Lied.
- Unser Lied? - Ja, unser Lied.
- Kitschiger geht's kaum. - Ja.
Aber wir haben es bei unserem ersten Date gehört.
- Am Spanferkel-Stand. - Ich war nie bei so einem Stand.
- Du... Was? - Nie.
Du hast nur mich angesehen.
- Ich war nie bei so einem Stand. - Warte.
Du erinnerst dich wirklich nicht?
Das war vielleicht ein erstes Date.
Aber nicht unseres.
Doch, ich bin mir ziemlich sicher.
Nein, warte mal.
Vielleicht war es diese andere hübsche Brünette und zukünftige HNO-Ärztin,
- auf die ich ein Auge geworfen hatte. - Ein Auge geworfen?
Ich sollte duschen. Ich stinke.
Du riechst gut.
Du riechst wunderbar.
Ich vermisse dich so sehr.
Wenn ich zu dir laufen könnte, würde ich alles stehen und liegen lassen.
Aber ich kann nicht. Ich kann jetzt nicht da sein.
Aber meine Liebe ist da.
Meine Liebe ist immer bei dir.
Ich liebe dich auch.
Karen?
Ich bin hier.
Reanimation, Intensivstation.
Die Ärzte sind auf dem Weg.
Können Sie mich hören?
Die werden Ihnen helfen.
Bleiben Sie ruhig.
Atmen Sie.
Können Sie mir Ihren Namen sagen?
Sie heißt Joleen.
- Was ist passiert? - Messerangriff.
- Warst du dabei? Wie oft? - Ja. Einmal.
Okay, also... Ihr Sohn sagte, Sie wurden niedergestochen.
- Enkel. - Ist es nur die eine Wunde?
- Wo tut es weh? - Was ist los?
Frau, Ende 50. Stichwunde an der Brust.
- Atemnot. - Kein Radialpuls, Blutdruck sinkt.
- Kreuzprobe. - Geht's ihr gut?
- Die Blutbank? - Keine Ahnung.
- Bin dabei. - Infusion.
- Was ist los? - Dr. Baltz, bitte...
Ja. Komm mit, Junge.
- Ich bleibe bei ihr. - Geh mit ihm.
Komm mit, alles wird gut. Sie wissen, was sie tun.
Sie kümmern sich sehr gut um sie. Du kommst mit mir. Komm.
Sauerstoffzufuhr einleiten.
Okay. Hier drüben.
Ist bei dir alles in Ordnung?
Ist dir etwas passiert?
Wie heißt du?
Taylor.
Taylor?
Ich muss dir etwas erklären.
Das war ein gewalttätiger Übergriff.
Die Polizei muss einen Bericht darüber schreiben.
Das ist Vorschrift.
Wenn du willst, helfe ich dir. Okay?
Was ist passiert?
Versuchst du, denjenigen zu schützen, der das getan hat?
Was war los? Du kannst es mir sagen.
Na los.
Dieser Sturm wütete und alles...
Der Scheiß ging dann vorbei.
Oma war total glücklich, weil sie dachte...
Wir alle hatten das Schlimmste befürchtet.
Aber dann ist bloß der Strom ausgefallen. Dann macht man eben das Beste draus.
Also lud sie Leute ein.
Sie machen Party, trinken und so 'nen Scheiß.
Sie trinken zu viel.
Es kommt zu einem Streit.
Plötzlich ist da ein Küchenmesser.
- Wer hatte das Messer? - Ein Durcheinander, es wurde zugestochen.
Wer hat das getan?
- Meine Mutter. - Deine Mutter?
Deine Mutter.
Deine Mutter hat auf ihre Mutter eingestochen?
Werden Sie sie verpfeifen?
Schicken Sie meine Mutter in den Knast?
Ist schon gut, Junge.
Wir kriegen das schon hin.
Das ergibt einfach keinen Sinn.
Ich habe dich gehört.
- Du hast nicht geantwortet. - Was willst du hören?
Ich kann nicht gehen.
Hier im Krankenhaus wimmelt es von Ärzten.
Dein Chef sagte vor dem Hurrikan, du kannst deine Patienten abgeben.
Dies ist eine Ausnahmesituation.
- Der Sturm ist vorbei. - Jeder wird gebraucht.
Es kommen noch Patienten rein. Wir wissen nicht, was hier vor sich geht.
- Nichts. - Die Nachrichten
- reden von Randalen. - Die Nachrichten...
Die Leute versuchen, aufzuräumen. Und das war's.
- Du kannst ja hierbleiben. - Was soll ich hier tun?
- Was tust du draußen? - Nach dem Haus sehen.
- Mit dem Haus ist alles in Ordnung. - Trotzdem muss jemand dort sein.
In Ordnung, hör zu.
Ich werde nach dem Haus sehen.
Ich hole etwas zu essen und komme dann zurück, okay?
- Okay. - Auf noch einen Camping-Abend.
Mit noch ein paar schlechten Balladen aus den 80ern.
Klingt das gut?
- Ja. - Gut.
Ach ja... Wo wir gerade beim Hören sind:
Ich habe gehört, dass dein Ex-Freund jetzt hier arbeitet.
Das ist neu für mich.
- Ich liebe dich, Anna. - Ich dich auch.
Ich liebe dich.
...in der Stadt. In den meisten Gebieten...
...steigt der Pegel nicht. Er bleibt gleich oder sinkt leicht.
Durch Brüche im 17th Street Canal
könnte er in Teilen von New Orleans wieder steigen.
In Teilen der Innenstadt scheint es bereits der Fall zu sein.
Aber ich möchte niemanden beunruhigen.
New Orleans wird nicht wie eine Schüssel volllaufen.
Der Senator von Louisiana, David Vitter.
Zum Glück sind wir nicht in Louisiana.
Es ist nie gut, in Louisiana zu sein.
Ist so etwas gut fürs Geschäft?
Was?
Ein Kunde fragte, ob so etwas gut für das Geschäft sei.
Wirklich?
Ja.
Natürlich ist es das.
- Aber es ist eine beschissene Frage. - Ja, total.
Was siehst du da?
Die Farbe wurde fast ganz weggewaschen.
- Im 3. Stock wurde ein Fenster zerstört. - Ja.
Auch einige im 5. Stock. Die ganze Technik ist im Eimer.
Wer von Ihnen ist hier verantwortlich?
Einige Deiche sind gebrochen.
Eine fast 5 Meter hohe Wasserwand kommt auf Sie zu.
Ja, richtig.
Hey. Haben Sie gehört?
Eine fast 5 Meter hohe Wasserwand. Sie haben nicht mehr viel Zeit.
Es kommt verdammt viel Wasser.
Wie viel genau?
Durch die Sturmflut brachen die Deiche am 17th Street Canal
auf der Seite von New Orleans.
Das Wasser strömt in die Stadt. Und das seit gestern.
Das Wasser strömt seit gestern in die Stadt?
- Woher kommen diese Informationen? - Susan, wir müssen...
Ich habe genug Gerüchte und Halbwahrheiten gehört.
Und jetzt das...
- Niemand weiß von den Deichen. - Da draußen herrscht Chaos.
Keiner trägt die Verantwortung. Ein offizieller Befehl wird nicht kommen.
- Und jetzt? - Bringen Sie alle raus.
Führen Sie die Evakuierung gemäß Plan durch.
Wir haben keinen Plan für eine Evakuierung bei Überschwemmungen.
Himmel!
Wir haben hier Leute stationiert.
Wir tun, was wir können, aber Sie müssen sich beeilen.
Mein Gott.
Bei wie viel Wasser wird es eng?
Bei einem Meter ist die Elektrik unter Wasser. Kein Strom mehr.
- Vorräte... - Wir müssen telefonieren.
Jemanden anrufen?
- Wir kontaktieren die Stadt. - Hast du ihn gehört?
Niemand weiß, was er tut.
Wenn wir Patienten verlegen...
Und wenn kein Wasser kommt?
Eric, jemand muss draußen gucken, wann das Wasser kommt.
- Wie schnell, wie viel. - Okay.
Ich muss wissen, wie viele Patienten da sind,
wie viel Personal da ist, wer entlassen wurde.
Wir müssen genau wissen, wer hier drin ist.
Himmel. Gott, steh mir bei.
Dr. Pou, wo ist Ihr Mann?
Er wollte nach unserem Haus sehen.
Er muss zurückkommen. Sehen Sie nach draußen.
Guckt, wie schnell es kommt.
Sie sagen, dass die Deiche an irgendeiner Stelle durchbrochen sind.
Hallo, hier ist Vince.
Anna und ich sind nicht da. Hinterlasst uns 'ne Nachricht.
Vince, hier ist Anna. Geh dran, wenn du da bist.
Vince, bist du da?
Vince? Geh ans Telefon.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHRS