PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
Hurikán Katrina může být
největší bouří v historii této země.
Do Mexického zálivu se řítí silný hurikán.
Hurikán Katrina je hurikánem páté kategorie.
Katrina dosáhla páté kategorie.
V tuto chvíli vyzýváme k opuštění města.
Hurikán Katrina dosáhl páté kategorie.
Hurikán představuje hrozbu pro oblast Mexického zálivu.
A to je teprve začátek.
New Orleans je…
…zítra touto dobou budou lidé, co utekli, možná bez domova.
…město pod vodou.
Hurikán Katrina…
Toto je bouře, jaké se mnozí obávali již dlouho.
11. ZÁŘÍ
13 DNÍ PO HURIKÁNU KATRINA
BŮH NÁM POMÁHEJ
VSTUP POVOLEN JEN PERSONÁLU NEMOCNICE
NEVSTUPOVAT
Ty vole. Jime. Právě jsme v kapli.
Sarah, to musíte vidět. Spojovací tunel v druhém patře.
Tak, pane doktore Baltzi,
po hurikánu Katrina se v Memorial Medical Center našlo čtyřicet pět mrtvol.
Čtyřicet pět.
Ano.
Pět dní po té bouři tam panovaly opravdu otřesné podmínky.
Umřeli ve vaší nemocnici.
Říkáte to, jako bychom to udělali schválně. Říkáte…
A bylo to schválně?
Prosím vás, musíte porozumět okolnostem.
A nechcete začít od začátku?
V té budově byly dvě nemocnice, že ano?
Ano, správně. Byla tam dvě nemocniční zařízení.
Memorial Hospital, kde jsem pracoval, a LifeCare,
což bylo zařízení dlouhodobé péče v sedmém patře.
Měli vlastní personál a pacienty.
Ale těsně před tou bouří
jsme k nám přijali dalších 1 200 lidí.
V naší nemocnici jsme lidem poskytovali úkryt před hurikány vždycky.
To nebylo nic neobvyklého.
Když to nebylo neobvyklé,
jak mohli všichni ti pacienti v pěti dnech umřít?
Pane doktore, jak těch 45 lidí zemřelo?
Broďte se vodou.
PĚT DNÍ V NEMOCNICI MEMORIAL
Broďte se vodou, děti.
Broďte se vodou.
Broďte se vodou, děti.
Broďte se vodou.
Bůh tyto vody rozbouří.
Člověk šel dolů k řece.
Šel dolů k řece, Pane.
Člověk šel dolů k řece.
Pomodlit se tam šel.
Broďte se vodou.
Broďte se vodou, děti.
PODLE KNIHY OD SHERI FINK
Broďte se vodou.
Bůh tyto vody rozbouří.
DEN PRVNÍ
Podle National Hurricane Center dosáhla Katrina páté kategorie…
29. SRPNA 2005 00:20
ŠEST HODIN K PEVNINĚ
Říkejte lidem, co mají dělat, a naveďte je správným směrem.
- Budou spolupracovat. - Máme pravidla. Z dobrého důvodu.
Ewingu, není to poprvé, co jsme lidem poskytli úkryt.
To přece víš.
Jsme na pohotovosti. Ne v dětské zoo.
Ale no tak. Ti lidi jsou tady z okolí.
- To je povinnost. - Jo.
- Postaráme se o ně
i jejich domácí mazlíčky, kteří můžou být v suterénu.
- No… - Tak je to napsáno v pravidlech.
Teploty v zálivu jsou nyní velmi vysoké. Mezi 29 a 32 stupni Celsia…
Musíme se o ně postarat.
Musíme se o ty lidi postarat. To je přece naše poslání.
- Ale ta zvířata ne… - Hele, za půl hodiny bude schůze.
Anno.
Horaci, má ty lidi někdo pod kontrolou?
Oni se o sebe postarají.
Tohle jsem dělal už mockrát.
Ukrývat se tady je, jako když se na letišti ruší lety kvůli sněhu.
Není tě tady potřeba. Personálu tu máme dost.
Ne, musím dohlížet na pacienty po operaci. Vince to doma zvládne. Chci být tady.
- Radši budu tady než jinde. - Rozumím.
Susan říkala, že za půl hodiny bude schůze vedení nemocnice.
- Dobře. Díky. - Jo.
Dobré ráno vespolek.
Dobré ráno.
Nebudete v kanceláři jako ostatní doktoři?
Jsme na jedné lodi.
Je to jak na táboře.
Táborák by se hodil. Klimatizace jede na maximum.
Co to je?
Otvírák na konzervy.
Nic víc nemáte? Krekry, tuňáka a otvírák na konzervy?
Tipuju, že tady budeme přinejhorším tak tři dny.
Sloužíte při hurikánu poprvé?
Ano.
Proč? Je to problém?
Ne, jenom…
Je dobře, že jste optimistka. Nic víc.
Snad nepocítíme důsledky toho, jestli jsem optimistická moc nebo málo.
Jo.
Jistě.
Jdu na vizitu. Tak zatím.
Jo, to je dobrý. Jdeme.
Všichni se sem natlačte. Postupujte dál.
- Jistě. - Rozumím. Jo.
No tak, lidi. Dovnitř. Musíme si to tady vyhřát.
Slyší mě všichni?
Jo.
Dobře. Vy, co mě neznáte, jsem Susan Muldericková.
Vedu při této bouři krizový štáb.
Vím, že toho všichni máte až nad hlavu
a že máte strach o svoji rodinu a své blízké.
To my všichni.
Ale bez ohledu na to, co se děje venku nebo uvnitř,
stále jsme funkční nemocnice.
Během bouře se budeme řídit pokyny při mimořádných událostech.
- Kde mám ten svůj štáb? - Tady.
Máte vysílačky?
- Všichni? - Ano.
- Dobře.
Teď aby měli všichni jasno, tyto osoby mají na starosti jednotky pro pacienty.
Kdyby v některé jednotce nastala kritická situace, plňte jejich rozkazy.
Nařízení týkající se celé nemocnice uslyšíte od Reného nebo ode mě.
- Nebo ode mě. - Nebo od Richarda. Promiň.
Richard zastupuje Rubena. Má dovolenou.
Vy jste ale.
Takhle mluvíte o vedoucím personálního oddělení, jo?
Co si odjel na dovolenou.
Máte něco vy?
Lidi se ptají, co je s tou klimatizací.
Řekněte jim, že jsme teplotu snížili záměrně.
Když bude město bez proudu, naše záložní generátory klimatizaci neutáhnou
a brzo bychom se tady upekli.
Takže když je zima, znamená to, že je vše v pořádku.
Ještě někdo?
Jo, Susan, probral to někdo s někým z LifeCare?
Já vím, že je to soběstačné zařízení, ale jsme v jedné budově.
No, ti by měli mít vlastní plán pro stav nouze.
A jsou zazobaní, takže kdyby něco, nejspíš je o pomoc budeme prosit my.
Ještě něco? Má někdo něco?
Dobrá. Jsem v Memorial už dost dlouho
- a vím… - Baptist!
Jsem v „této nemocnici“ už dost dlouho a vím, že většina bouří rychle pomine.
Ale člověka vždycky bodne ta vosa, na kterou si právě nedává pozor.
Takže dělejme to, co dělat máme.
Toť vše. Tak jdeme pracovat.
Dobře. Super. Díky.
Pro New Orleans to vypadá špatně…
Jste z LifeCare z Chalmette?
- Jo. - Diane Robichauxová.
- Gina Isbellová. - Kolik jste přivedla pacientů?
- Devatenáct. - Ježíši.
Jo, no, rozhodnutí firmy. Má se za to, že to Chalmette semele.
Radši odtamtud evakuují pacienty sem do LifeCare v Baptist…
Memorial. Když říkáte Baptist, zníte jako nějaký veterán.
No, firmy vznikají a zanikají.
Ať si tomu říkají, jak chtějí. Já budu říkat Baptist.
Všichni už se tady rozkoukali?
- Jo, přivedla jsem svůj nejlepší tým. - Dobře.
Jednoho pacienta chci mít pod dozorem. Emmett Everett, paraplegik a diabetik.
Je na bariatrickém lůžku. Možná bude potřebovat větší péči.
- Dobře, pomůžeme s čímkoliv. - Dobře, díky.
Je to monstrum páté kategorie. Rychlost větru přes 250 kilometrů…
Dobré ráno, Angelo.
Dobré ráno, Diane.
Wildo.
Wildo?
Jak se mámě daří?
Mami? Řekni Diane, jak se ti daří.
Docela dobře.
- Jo? Dobře? - Ujde to.
Tak fajn.
Klesla jí teplota.
To je dobré znamení. Tělo už tu infekci přemohlo.
Přečkáte tu bouři tady?
- Jistě. - Jo.
Myslím, že v kuchyni začali vařit. Můžete si tam pro něco zajít.
- Děkujeme. - Jo.
Ale vypadá lépe. Vaše máma.
Něco takového jsem vůbec nečekala.
Všude jsou lidi. Mají s sebou domácí mazlíčky.
Přijde mi, že je tu hrozný chaos.
- Aha. - Všichni dělají, že to je normální.
Tak asi je, ne?
Lidem, co to už zažili, to asi přijde normální.
Jo. Sestry se mi vysmály.
Co? Kvůli čemu?
Přinesla jsem si jen flašky vody a tuňáka.
No tak, budeš tam nanejvýš pár dní.
To jsem říkala taky.
Kéž bys tu byl.
Nejen v mém srdci, ale i fyzicky. Chtěla bych, abys přijel.
Já vím, lásko, ale musím se starat o dům.
Ten se o sebe postará sám. Ne?
Protože až to bude špatný, teda když to bude špatný, nechci ti volat.
Chci tě tu mít u sebe.
No dobře, tak se uvidíme zítra.
Dobře. Slibuješ?
Jo, slibuju.
Mohla by ses teď za nás pomodlit?
Udělej to ty, já se tady modlím celý den.
Dobře.
Dobře. Nechť je Bůh s tebou.
S ním jsi v bezpečí.
Ať tě vždy vede jeho světlo.
Amen.
Dej tam na sebe pozor, prosím.
Dobře.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Hej, na to nesahejte!
Musíte to objet!
Je to pod napětím! Objeďte to!
Do prdele.
- Proud ještě máme, jo? - Jo.
Už jsem viděl spadnutý vedení.
Kvůli tomu tedy vyhlašuji od dnešního rána
povinnou evakuaci osob a nyní přečtu…
STAROSTA VYHLAŠUJE EVAKUACI NEW ORLEANS
Marku, máš ve městě mámu.
Evakuují i nemocnice? Bude v pořádku?
Marku.
Co budeme dělat?
- Pane Everette. - Klidně jenom Emmette. Díky.
Emmette, jsem Diane Robichauxová, jedna z řídících pracovnic v LifeCare.
Jak se máte?
- Dobře. Jak vy? - Dobře.
Jaká byla cesta ze Chalmette?
Dalo se to.
Určitě? Prý jste měl malý problém s hladinou cukru v krvi.
Jo, jenom takový malý, ale jsem v pohodě.
Neschováváte žádné dobroty, že?
- Ne, mám přece rozum. - Radši se ptám.
Dnes to tady bude kvůli té bouři trochu blázinec.
- Máte někoho? Čeká na vás někdo doma? - Má žena.
- Jak se jmenuje? - Carrie.
Nepotřebujete jí zavolat?
Mám mobil.
Dobře, kdybyste se nemohl dovolat, dejte vědět.
- Děkuji. - Odpočívejte.
Zavezou vás do Chalmette, hned jak to přejde.
Dobře.
Rolfie!
Jakpak se máš?
Zvířata nemusí být dole?
Zvířata ostatních jo.
- To se nedělá. - Mám ho vzít dolů?
Chci, abys byl férový.
Jako doktor mám mít právo si tady změnit pravidla.
Doktoři mají jít příkladem.
No dobře, no.
Chceš, abych ho vzal dolů? Tak ho tam vezmu.
- Ewingu. - Pojď. Panička tě tu nechce.
To je jak v tom hotelu v Atlantě.
Řekli, ať s ním jedeme nákladním výtahem, ale ty jsi chtěl, aby jel normálním.
A tamta ženská se málem…
Jen co se otevřely dveře, už začala šílet.
Rolfie stál…
Ewingu! Málem nás vykopli z…
Jo. Dobrý den.
No…
Hurikán Katrina může způsobit katastrofu.
Z National Hurricane Center hlásí, že Katrina právě dorazila do Grand Isle.
To je přibližně 100 kilometrů jižně od New Orleans.
Ulice se plní vodou,
která nestíhá odtékat do městské kanalizace a odčerpávání…
Ale jo, jsem v pořádku. Jenom je mi trochu zima.
Tak se přikryj. Jsou tam sestry?
Ale jo, sestry tu jsou jako obvykle.
- Je tam Jill? - Jill, no jasně.
Jill tady je. Jo.
Tak to je dobře. Buď pořád s ní, jo, mami?
Poslyš, Marku,
dělám si starosti o tebe a Sandru. Co…
Jak to tam zvládáte?
My to zvládnem.
Jestli se něco stane, dělej, co ti řeknou doktoři.
…postarají…
Neslyším tě.
- Neslyším tě. Co? - Mami? Oni se o tebe dobře postarají…
Cože? Já tě neslyším.
- Mami? - Marku?
Mami?
Marku?
Mami!
Slyšíš mě?
Marku?
Do háje.
Je tvá máma v pořádku?
Přerušilo se spojení.
Mami?
Ahoj, já tě nechtěla vzbudit.
Všechno v pořádku?
V rámci možností.
Jsem hlavní sestra.
Nepočítala jsem s tím, že povedu tohle.
Jsi unavená?
Dá se to.
To je příjemný.
Diane? Máme tady problém.
- Muldericková. - Tady Diane Robichauxová.
- Pardon, kdo? - Diane Robichauxová z LifeCare.
Ze stropu nám teče voda.
A víte odkud?
Nevím, ale teče nám sem voda.
Je všechno v pořádku?
No, nevím, co se děje nad vámi.
Ale vedete krizový štáb nemocnice, ne?
- Ano. - Tak se ptám, jestli je vše v pořádku.
- Ericu. - No?
Právě mi volal kdosi z LifeCare.
Prý jim ze stropu teče voda.
- Voda? - Ze stropu.
LifeCare je v sedmém patře. Nejspíš tam nafoukala dešťová voda.
To mě napadlo. A co jinak?
Nějaké další problémy? Budova tyhle větry snese.
Stojí tady 80 let. Snese.
Jediné, čeho bych se bál, jsou záplavy.
Nějaké vážné záplavy.
Aha, a kdyby nastaly vážné záplavy,
- co bychom dělali? - Evakuovali.
Evakuovali?
A jak?
No to já nevím.
Krizový štáb vedeš ty.
POSTUPY V PŘÍPADĚ KRIZE
ODSTÁVKA POČÍTAČŮ
VÝPADEK SPOJENÍ POŽÁR
BIOTERORISMUS RADIOAKTIVITA – ÚNIK CHEMIKÁLIÍ
POHOTOVOST V PŘÍPADĚ HURIKÁNU
ZAŘÍDÍ ZAMĚSTNANCI NEMOCNICE
PŘERUŠTE PRÁCI ZABEZPEČTE OKNA
Nemám z toho vůbec dobrý pocit.
Dělá mi starosti, co bude, když nastanou záplavy.
Jestli je to pátá kategorie, jak tvrdí v televizi…
I kdyby čtvrtá kategorie a vylije se jezero nebo řeka…
Jsme metr pod úrovní moře.
Suterén se zaplaví hned, možná i první patro.
Když bude třeba přemístit pacienty nahoru…
- Z pohotovosti to nejde. - Problém jsou i záložní generátory.
Část záložního zdroje elektřiny je níž než přízemí.
Když se protrhnou hráze a vypadne proud…
- Tak co? - Přijdeme o záložní generátory
a celá nemocnice bude bez elektřiny.
Nebude fungovat vybavení, monitory, ventilátory, pumpy…
Chápu. Všechno.
Kolik metrů vody představují záplavy?
Dva a půl? Tři?
Stačí něco přes metr a jsme nahraní.
A v ulicích je už teď tak třicet čísel vody.
No to mě pos… Proč se to dozvídáme až teď?
Já po minulém hurikánu sepsal zprávu a celé vedení jsem před tím varoval.
- Neurážejte se. - To nedělám.
Jenom říkám, že se to neřeší poprvé.
No dobře, tak co teda můžeme dělat?
Nenaděláme nic. Když přijdeme o proud, musíme evakuovat.
- Dobře. - Žádný dobře.
Neexistuje žádný evakuační plán v případě záplav.
Co se píše v manuálu?
Neexistuje žádný evakuační plán v případě záplav.
Máme pokyny, co dělat při hromadných nehodách, občanských nepokojích,
nahlášení bomby, pokyny, jak se vypořádat se střelbou.
Je tam přes sto stran návodu, co dělat v případě bioterorismu.
Ale neexistuje žádný evakuační plán v případě záplav.
Teď jsem to četla znovu. Nepíše se tam, co s 2 000 lidmi,
mezi nimiž je 200 pacientů, když bude nemocnice bez proudu.
Když se zatopí suterén, přijdeme o jídlo, vodu a všechny zásoby.
Metr vody, a máme problémy.
Víc než problémy.
No, krizový štáb vedete vy.
Kriste. Ať už to lidi neříkají.
Jestli se má něco udělat, musíte to rozhodnout vy.
Mami?
Půjdu se na chvilku projít. Hned se vrátím. Slibuju.
FOTOGRAFIE NA POČKÁNÍ
Jo.
Poryvy větru dosahují 300 kilometrů v hodině.
Bez poryvů až 240 kilometrů v hodině.
Stále předpokládáme, že jde o obrovskou hrozbu.
Varování před tornádem platí pro Louisianu, Mississippi,
Alabamu a Floridu…
Zaznamenali jsme vítr o rychlosti přes 160 kilometrů v hodině.
A to jsme asi šest kilometrů od moře.
Na pobřeží je situace mnohem horší.
Přichází nám zprávy, že se na Interstate 90 povalují lodě,
což je asi 20 metrů od pláže.
Vidíme rozsáhlé škody. Nefungují semafory.
Nová divadla, nové restaurace a hotely,
které byly nedávno postaveny, jsou všechny poškozeny.
SPOLEČENSKÁ MÍSTNOST PRO PACIENTY TICHO, PROSÍM
Není vám nic?
Jste v pořádku?
Pan Hill.
Zavedu vás do vašeho pokoje, ano?
- Dobře. - Tak pojďte.
Tak. Můžeme?
Jo.
A je to. Tak.
- Co je? - Byla jsem u pacienta. Co je?
Anno.
SPOJOVACÍ TUNEL
Susan.
- Teče vám krev. - To nic.
Tady Muldericková.
Spojovací tunel se celý chvěje. Asi nevydrží.
Evakuujte.
Zmizte, jinak tam uvíznete.
Rozumím. Běžte na druhou stranu.
Všechny z oddělení vyvezte.
Musíme evakuovat. Všichni musí pryč.
- Jdeme! - Tím spojovacím tunelem.
Všichni běžte spojovacím tunelem!
Ne, všechno tu nechte a běžte.
Ericu, vzedmuly se hladiny. Je tu skoro metr vody.
Rozumím. Máme tu příval vody.
Pohni! Rychle!
Pojďte, honem.
Vezměte, koho jde, a dostaňte je odtud. Rychle!
- I vy. - Jsou všichni z východního křídla pryč?
To nevím.
- Běžte. Já vás doženu. - Jdeme.
Susan. Slyší mě Muldericková?
- Slyším. - Tady Karen, jsem na jipce.
Tříští se okna a na zemi je voda.
Evakuujte celé oddělení.
To děláme, ale mám pacienty, které nelze převézt.
- Dělej, co můžeš. Vydrž to. - Susan!
- Vydrž to.
- Do suterénu teče voda. - Kolik?
Venku je skoro metr.
- Vše musí nahoru. Jídlo, zásoby. - To potrvá hodiny.
Máme 200 doktorů a zaměstnanců. Běžte pro ně.
- Prvně jídlo a vodu. - Jo.
Běžte do suterénu.
Horaci, tady Susan.
- Slyším. - Do suterénu teče voda.
Možná se zaplaví i první patro.
Začněte přemisťovat lidi z příjmu do druhého patra.
Proveďte to v klidu.
Rozumím.
Bryante.
Musíme všechny lidi přestěhovat nahoru. Rychle a v poklidu.
- Rozumím. - Fajn.
Pardon, prosím o pozornost.
Očekáváme nával pacientů. Potřebujeme, abyste se přesunuli nahoru.
Vezměte si věci a běžte o patro výš.
Výborně.
Je to tady.
V klidu. Musíme plynule.
Zbyl tu někdo?
Je tu někdo?
Je tu ještě někdo?
Pojďte.
Pojďte se mnou.
Ale ne.
Pojďte. Zavřete oči.
To bude dobrý.
Dobrotivý Bože, děkuji ti za ochranu, kterou moc potřebujeme.
Poskytni nám svoji božskou ochranu, Pane.
Děkuji ti za tvé milosrdenství.
Hlídej Lisu, když spí. Děkuji ti.
Poskytni nám svoji božskou ochranu, Pane. Děkuji ti.
Bůh nám pomáhej.
Překlad titulků: Karel Himmer