（根据真实事件改编）
今晚先关注飓风卡特里娜 这可能是有史以来
（新奥尔良 五级飓风）
袭击美国的最强风暴之一
一场大型飓风正向墨西哥湾沿岸地区袭来
我们正在关注的是 飓风卡特里娜 这是五级飓风
飓风卡特里娜现在是五级飓风了
现在我们的重点是撤离城市
飓风卡特里娜已经升级为五级飓风
再次强调 该飓风给墨西哥湾沿岸地区
带来极大危险
这才仅仅是开始
新奥尔良市…
到了明天的这个时间 那些已经撤离的人
可能就无家可归了
新奥尔良多地已被淹没
飓风卡特里娜
这是不少人惧怕已久的风暴
（2005年9月11日）
（新奥尔良）
（飓风卡特里娜过后13天）
（上帝救救我们）
（纪念医院）
（仅限医护人员进入）
（禁止入内）
天啊 吉姆 我们到了礼拜堂
萨拉 你得立刻来看看这个 二楼走廊
那么巴尔茨医生
飓风卡特里娜过后 有45具尸体被发现
停尸于纪念医疗中心
整整45具
是的
风暴之后的五天里 条件极度恶劣
但有45人死在了你的医院里
你说得好像他们是被故意害死的 你这…
医生 他们是被故意害死的吗？
拜托…你们必须了解当时的情况
医生 不如你从头跟我们说吧？
据我所知 医生 那栋楼里有两家医院？
对 是的 两家医院
一家是我就职的纪念医院 还有一家叫生命护理
那是一家长期护理机构 位于七楼
有自己的员工和病人
但就在风暴来临之前
我们收容了额外的一千两百人
听着 我们之前总是在飓风期间 用医院为人们提供庇护
这样做很正常
如果很正常
那些病人是怎么在五天内全死了的？
医生 那45个人是怎么死的？
涉水而行
涉水而行 孩子们
涉水而行
涉水而行 孩子们
涉水而行
上帝会给这些水域带来麻烦
男子来到河边
男子来到河边 上帝啊
男子来到河边
来到那里祈祷
涉水而行
涉水而行 孩子们
（根据雪莉芬克的著作改编）
涉水而行
上帝会给这些水域带来麻烦
《第一天》
国民警卫队…他们现在表示飓风卡特里娜
已经升级为五级飓风
（2005年8月29日 凌晨12点20分）
（飓风登陆前六小时）
告诉大家必须要做什么
并给他们一点指引就好
-他们一定会配合 -我们的规定都有原因
规定都是有原因的
尤因 这不是这家医院第一次当避难所
你是知道的
这是急诊室 不是宠物乐园
拜托 这些人都是我们社群的一份子
-这是我们的本职工作 -好
-是 -我们可以照顾他们
我们可以把宠物妥当安置在地下室
-这个嘛… -这是规定
（飓风卡特里娜）
墨西哥湾现在的气温其实很高
局部地区达到了摄氏29至32度
明白吗？我们必须照顾他们
我们必须照顾这些人 这是我们的使命
-这些动物没有… -听着 半小时后开员工会议
安娜
霍勒斯 有人负责这些人吗？
大家都靠自己就行了
这种事我经历过十几次了
在这里避难就好比被大雪困在机场
你不必来这里的 我们人手足够
不是 我有几位术后病人需要照顾
文斯可以照看家里 我想来这里
-我宁可在这里 -明白
对了 苏珊说半小时后 开高级员工会议 知道啦？
-知道了 谢谢 -好
（纪念医院）
大家早上好
早
你不像其他医生那样待在自己办公室吗？
我们同舟共济 对吧？
就像去露营
我们应该点个篝火 我讨厌他们把空调开得那么冷
那是什么？
开罐器
你就带了这些？ 饼干、金枪鱼和一个开罐器
就算是最糟糕的情况 我想我们最多会在这里待三天
第一次在医院躲飓风？
是的
怎么了？有问题吗？
没什么 只是…
你很乐观 这挺好的 仅此而已
那就希望我们不会通过惨痛教训来得知
我们的物资准备得太多还是太少吧
是啊
当然
我去查房了 病房里见
行 好了 我们走吧
大家继续往里挤 继续往里走
-是 女士 -明白 好
大家快凑过来 我们需要抱团取暖 对吧？
大家能听见我说话吗？
能
好 首先 可能有人还不认识我 我叫苏珊穆德瑞克
我是这次风暴的应急指挥官
我知道大家现在手头的事已经很多了
而且你们担心自己的家人、亲人
我知道我们大家都是如此
但无论户外或室内发生什么
这家医院依然在运作
在飓风过去之前 我们要按特别规程行事
-各科室的联络人都在吗？ -在
你们都有步话机吗？
-大家都有吗？ -是 女士
-是 -好
跟大家说清楚 这些联络人 负责各个科室的病房
如果某个病房出现紧急情况 各位要按他们的指令行事
涉及整个医院的指示必须由我或勒内下达
-或是我 -或是理查德
抱歉…
鲁本在休假 理查德…是替他代班的
-差劲 -听着
你们应该感到羞愧 居然这么说自己的主管
他在休假而已
各位有什么事要说吗？
很多人在问空调的事
告诉他们 我们把温度 调这么低是有原因的
如果城市停电
我们的备用发电机无法启动空调
这里很快就会热得像蒸笼
所以只要这里很冷 他们就知道一切正常
还有其他事吗？
是 苏珊 我们有没有 和生命护理的人谈过？
我知道他们是一家独立的医院 但毕竟我们在同一栋楼里
他们应该有自己的应急预案 而且…
他们收费很贵 所以如果有什么情况
可能是我们去找他们帮忙
还有其他事吗？各位
好吧 我在纪念医院工作很久了
-我知道大部分… -浸礼会医院
我在这家医院工作很久 所以我知道大部分这样的风暴
不会造成什么破坏
但正是那些始料未及的意外最要命
所以请大家做好自己的本职工作
就这样 大家去忙吧
好了 很好 谢谢…
新奥尔良市的情况不容乐观
（生命护理）
你来自沙尔梅特的生命护理？
-对 -戴安娜罗比丘
-吉娜伊斯贝尔 -你带来了多少个病人？
- 19个 -天啊
是 公司嘛 你知道的 他们认为沙尔梅特会是重灾区
他们宁可把病人 从那里撤离到浸礼会的生命护理
是“纪念医院”
你管这家医院叫“浸礼会” 听起来像个老古董
公司会成立、倒闭
他们爱叫什么就叫什么 在我看来这里依然是浸礼会
大家都安置好了吗？
-是的 我带来了得力骨干 -很好…
有一位病人我想特别关注一下 埃米特埃弗里特 截瘫、糖尿病
现在给他安排了一张大床 但他可能需要特别护理
-好 无论有什么需要 请告诉我们 -好 谢谢你 亲爱的
现在飓风成了一个怪物 达到了五级 风速每小时257公里
早 安吉拉
早 戴安娜
威尔达
你妈妈怎么样？
妈 告诉戴安娜你怎么样
挺好的
-是吗？挺好？ -还好
好吧
她的体温降下来了
这是个好现象 她正在抵抗感染
风暴期间 你会在这里陪妈妈吗？
-是的 -是吗？
厨房好像在做吃的 有需要的话 你就去拿好了
-谢谢 -不客气
不过你妈妈看起来气色好多了
这和我的期待相去甚远
到处都是人 很多人带着宠物
一切都似乎混乱不堪
-是 -但每个人都表现得仿佛这是正常现象
那可能就是正常 对吗？
可能对之前经历过的人来说是正常的
是
我被人嘲笑了
什么？你被嘲笑了 为什么？
因为我只带了六瓶水和一点金枪鱼
拜托 你最多只会在那里待几天
我就是这么说的
你要是在这里就好了
我不光是心里这么想 我真的希望你也在这里
我希望你能来
我知道…亲爱的 但我得看家 好吗？
房子不用看着
因为情况恶化时 我是说如果恶化
我不想非得给你打电话
我希望一转身就能看见你
好吧 听着 我一天后就会见到你 好吗？
好 你保证？
我保证
你能为我们做一次祷告吗？
你来做 我已经做一整天祷告了
好
好 愿上帝与你同在
保佑你的安全
他的光芒总会为你指引方向
阿门
能帮我个忙吗？照顾好自己 行吗？
好
-我爱你 -我也爱你
嘿…别碰那个
你们必须绕过去
那条电线有电 绕过去
该死的
-还有电？ -是
电线已经开始断了
因此 我在今天早上 宣布
我们会执行强制撤离 我要宣读一下…
（市长：宣布新奥尔良执行强制撤离）
马克 你妈妈在城里
他们会要求医院撤离吗？她会不会有事？
马克
我们怎么办？
-埃弗里特先生 -叫我埃米特就好 谢谢
埃米特 我叫戴安娜罗比丘
我是生命护理的管理员之一
你好吗？
-我挺好的 你好吗？ -我很好
从沙尔梅特到这里 一路还顺利吗？
还不错
你确定吗？我听说你的血糖有点问题
对 一直有点问题 但我很好
你没有偷吃零食吧？
-没有 我不会那么做的 -我就是确认一下
今天的情况会有点糟糕 因为风暴要登陆了
-你有亲人吗？有人在家吗？ -我妻子
-她叫什么？ -凯丽
好 你需要谁来给她打电话报平安吗？
我有手机
好 如果打不通的话 你就叫人
-谢谢 -你好好休息吧
等飓风一停 我们就送你回沙尔梅特
好
若菲
你好吗？
我以为宠物必须待在楼下
对其他人来说是
-这可不行 -要我把它送下楼吗？
我只希望你做到公平
我是一名医生 医生应该可以 在自己的医院里不守规矩
医生应该以身作则
好吧
你想让我把它送下楼 我就把它送下楼
-尤因 -走吧 若菲
妈妈不欢迎你来这里
尤因 这情况 就像我们在亚特兰大酒店的那次
他们要求我们和若菲一起搭货运电梯
而你想搭客运电梯
那个可怜的女人 她几乎…
她确实在开门的那一刻就抓狂了
若菲站了…
尤因 他们差点把我们赶出…
是…喂
这个嘛…
飓风卡特里娜可能是灾难性的
美国飓风中心称卡特里娜
在格兰德岛以东登陆
那里是新奥尔良以南约100公里处
（飓风卡特里娜）
街道上开始淹水
城市的排水和抽水系统
已经不堪重负
我很好 就是有点冷 对
你现在要注意保暖 有护士在身边吗？
有护士在…和平常一样 对
-吉尔在你身边吗？ -吉尔 在
吉尔就在这里 是的
那就好 你待在吉尔身边 妈妈 好吗？
听着 马克
我真正担心的是你和桑德拉 听着
你们在那边还好吗？
没事…我们会没事的
听着 如果出了状况 按医生说的去做
照顾好…
喂 我听不见你说话了 亲爱的
-我听不见你说话 什么？ -妈妈？好吧 他们会照顾好…
你说什么？我听不见你说话
-妈？ -马克？
妈？
马克？
妈
妈 你还在听吗？
马克？
该死
你妈妈还好吗？
电话断了
妈妈
嘿 我不是故意吵醒你的
一切还好吗？
好得不得了
我是护士长
没想到要负责这些事
你累吗？
我还好
真舒服 妈
戴安娜 出问题了
-穆德瑞克 -我是戴安娜罗比丘
-抱歉 谁？ -楼上生命护理的戴安娜罗比丘
我们这里漏水…天花板漏水
知道水是从哪来的吗？
不知道 但一直在漏水
一切都还好吗？
我不知道楼上是怎么回事
但你是医院的应急指挥官 对吗？
-对 -所以我问一切都还好吗？
-埃里克… -在
我刚接到楼上生命护理打来的电话
他们说天花板在漏水
-漏水？ -从天花板上漏下来
生命护理 那是七楼
也许是雨水被吹进了楼里
我也这么想 但其他地方一切都好吗？
有其他问题吗？这栋楼能承受这场大风
这楼已经存在80年了 它能承受得住
唯一需要担心的最坏情况就是淹水
严重的淹水
好 如果发生严重淹水
-我们该怎么办？ -我们不得不撤离
撤离？
怎么撤？
我不知道
你是应急指挥官
（紧急情况管理政策和流程）
（电脑失效预案 气体或负压失效预案）
（成人绑架预防 通讯失效预案）
（内乱 防火预案）
（生化恐怖袭击预案 紧急辐射政策）
（危险化学品和物质的净化处理）
（伤亡预案 飓风备灾预案）
（紧急备灾清单 由医疗中心人员响应）
（暂停常规工作 确保户外安全）
我对这一切都有不好的预感
我担心如果淹水 医院该怎么办
如果这次的风暴 像他们一直在电视上说的那样是五级
就算是四级
如果它让一个湖、一条河决堤的话…
这家医院位于海平面之下0.9米
不用多少水就会淹没地下室 甚至一楼
如果我们需要把病人转移到二楼、三…
-我们无法转移急诊病人 -这不是唯一问题
还有备用发电机的问题
一部分紧急供电系统位于一楼 甚至低于一楼
如果发生决堤 如果城市电力…
-如果决堤、如果断电 -我们就会失去备用发电机
整个医院就会彻底断电
全部的电力 设备、监护仪 呼吸机、各种泵全都不能…
我明白 全部就是全部
你说的淹水是指多深的水？
2.4米、3米？
大概1.2米我们就完蛋了
现在外面已经大约有0.3米… 超过0.3米的积水了
老天啊 现在才听到这个消息还有什么用
我在上次飓风后 写了一份备忘录警告你们所有人
可能会发生类似状况 我拿给管理员们看了
-现在辩护也没用 -我不是在辩护
我是告诉你们 这事不是第一次提了
好吧 行 那我们有什么办法？
没有办法 断电就必须撤离
-好 -这不好
没有医院淹水撤离的预案
紧急情况手册怎么说？
没有医院淹水撤离的预案
有大型伤亡事件、内乱事件
炸弹威胁事件、实时枪击事件预案
手册用了很大篇幅
写如何应对生化恐怖袭击
就是没有医院淹水撤离的预案
没有 我刚刚重新读过 关于两千人
其中200人是病人 被困在停电的医院里 该如何处理 手册只字未提
如果地下室淹水
我们会失去所有食品、饮用水和全部物资
听着 1.2米深的水 就能给我们带来很多麻烦
不止是麻烦
你是应急指挥官
天啊 能不能别说这个了？
如果我们该做什么事 就要由你决定
妈
我去走走 很快就回来 我保证
（60分钟快速冲洗照片）
是啊
阵风时速高达300公里左右
持续风速高达每小时240公里
目前预计这次飓风仍将是一个可怕的威胁
此时 以下各州预计将发布龙卷风警报 路易斯安那、密西西比
阿拉巴马和佛罗里达
在飓风中
风速记录超过每小时160公里
而这里是距海岸线6公里的内陆
在海边 情况要比这糟糕得多
我们已经收到报告说 有很多船被吹到了90号州际公路旁
距离海滩约23米
大家可以看到破坏范围很广
有红绿灯被吹倒
新的剧院、餐馆、酒店
过去几年刚刚建好 现已全部受损
（病人休息室 请安静）
你还好吗？
你没事吧？
希尔先生
我陪你回病房吧 好吗？
-好 -好的 来吧
好 准备好了吗？
好了
躺下吧 好了
-怎么了？ -我刚才在陪病人 出什么事了？
安娜
（通往克拉拉街天桥步道）
苏珊
-苏珊 你流血了 -我…没事
安娜 我是穆德瑞克
步道晃得很厉害 我觉得它会塌掉
你们必须撤离
你们必须离开那里 否则你们会和医院分隔开
明白了 这就过去
把所有人从病房里转移出来
我们必须撤离 让所有人出来
-好的 动起来… -要穿过步道
所有人到步道另一边去
不…不要收拾东西…立刻就走
埃里克 风暴加强了 水深0.9米了
收到 水进得很快
快来 快点…
来 我接着
好 尽量多带几个人 把他们转移到其他楼层 快
-还有你 走吧 -等等 所有人都离开东区了吗？
不知道
-带她走 我马上就来 -走吧
苏珊 穆德瑞克 你在吗？
-我在 -我是凯伦 我在重症监护室
窗户不断破碎 地面开始积水了
尽量多带几个人离开那里
好 我们正在这么做 但我这里有几个病人 无法转移
-尽力而为吧 但你必须坚持住 -苏珊
-你必须坚持住
-有水流进地下室了 -多少水？
建筑外面0.9米了
必须把所有东西从地下室搬走
-食品 所有东西 -那要好几小时
我们有200名医生和员工 去找他们 让他们动起来
-先搬食品和水 -走吧
去地下室
霍勒斯 我是苏珊
-我在 -霍勒斯 地下室开始淹水了
一楼可能也会进水
我要你们开始把人从候诊厅转移到二楼
而且要镇静有序地完成
明白
布莱恩…
我们必须把所有这些人 迅速转移到二楼 但要保持镇静
-明白吗？ -明白
打扰一下 大家请听我说
我们可能会接受新的病人
急诊病人 所以我们 要开始让大家向楼上转移
请大家拿好随身物品 向上走一层楼
好的
来了
拿稳 不要停
这里还有人吗？
这里有人吗？
这里还有人吗？
来吧
跟我来
不
来…闭上眼睛 好 闭眼
会没事的
伟大的上帝 我们感谢你的庇护
我们需要你的庇护
赐予你的神圣和庇护之盾 上帝
谢谢…你的慈悲
在丽莎每次睡觉时守护她 谢谢
赐予你的神圣和庇护之盾 上帝 谢谢你
上帝 救救我们
字幕翻译：吴梦熊