ПО ДЕЙСТВИТЕЛНИ СЪБИТИЯ
Ураганът "Катрина" може да се окаже
една от най-големите бури, удряли страната.
Носи се към Мексиканския залив.
Наблюдаваме урагана "Катрина"...
Силата му нарасна до пета степен.
Съветваме жителите да напуснат града.
Ураганът "Катрина" вече е от пета категория.
Опасността за населението в района е значителна.
Това е само началото. - Ню Орлийнс...
Утре по това време напусналите може да се окажат без дом.
...градът е залят.
Ураганът "Катрина"...
Това е бурята, от която се бояхме.
11 СЕПТЕМВРИ 2005 Г.
НЮ ОРЛИЙНС
13 ДНИ СЛЕД УРАГАНА "КАТРИНА"
БОГ ДА НИ Е НА ПОМОЩ
МЕМОРИЪЛ
СЛУЖЕБЕН ВХОД
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО
Майко мила. Джим, в параклиса сме.
Сара, ела веднага да видиш. При топлата връзка на втория етаж.
Д-р Болц,
след урагана "Катрина" в болница "Мемориъл" са открити
45 трупа.
Четирийсет и пет.
Да.
Пет дни след бурята работихме в ужасяващи условия.
Мъртви са 45 души.
Говорите така, сякаш е било умишлено.
Така ли беше, докторе?
Моля ви. Стига. Трябва да проумеете обстоятелствата.
Защо не започнете от началото?
В сградата са се помещавали две болници.
Да, точно така, две болници.
Болница "Мемориъл", където работех аз, и "Лайфкеър" -
лечебен център за хронично болни, на седмия етаж,
със свой персонал и пациенти.
Но точно преди бурята
приехме допълнително 1200 души.
Винаги сме приютявали хора по време на урагани.
Не беше необичайно.
Щом не е било необичайно,
как толкова пациенти са починали за пет дни?
Докторе, как умряха тези 45 души?
Нагазете във водата.
Нагазете във водата, чеда.
Нагазете във водата.
Нагазете във водата, чеда.
Нагазете във водата.
Бог ще я накара да бушува.
Човек отиде при реката.
Човек отиде при реката, Боже.
Човек отиде при реката,
отиде милост да измоли.
Нагазете във водата.
Нагазете във водата, чеда.
ПО КНИГАТА НА ШЕРИ ФИНК
Нагазете във водата.
Бог ще я накара да бушува.
Бог ще накара водата да бушува.
ПЪРВИ ДЕН
Според Националната гвардия ураганът "Катрина"
вече е от пета категория.
29 АВГУСТ 2005 Г. 00,20 Ч.
ШЕСТ ЧАСА ПРЕДИ БУРЯТА
Дай насоки на хората какво трябва да направят.
Сигурен съм, че ще го изпълнят. - Неслучайно има правила.
Юинг, не за пръв път тази болница приютява хора.
Знаеш го.
Това е спешно отделение, не зоопарк.
Стига, тези хора са наши съграждани.
Така е редно. - Ще поемем хората,
но домашните любимци ще настаняваме в сутерена,
както е по правилник.
УРАГАНЪТ "КАТРИНА"
Температурата в залива е много висока, на места надхвърля 32 градуса.
Трябва да се погрижим за тези хора, такава е мисията ни.
Животните не са... - Съвещание след половин час.
Ана.
Хорас, някой отговаря ли за тези хора?
Те се оправят сами.
Правил съм го не веднъж и дваж.
Подслоняват се при нас като на летище, затрупано от сняг.
Не е нужно да стоиш тук. Имаме достатъчно персонал.
Имам оперирани пациенти, които следя.
Винс ще наглежда къщата. Искам да съм тук.
Така предпочитам. - Разбрано.
Сюзан обяви съвещание на ръководния състав след половин час.
Добре, благодаря.
МЕМОРИЪЛ
Добро утро на всички.
Добро утро.
Не сте в кабинета си като другите лекари?
Заедно в борбата.
Като на лагер сме.
Да имаше лагерен огън... Мразя, като надуят климатика.
Какво е това?
Отварачка за консерви.
Само това ли си донесохте? Крекери, риба тон и отварачка.
В най-лошия случай ще останем тук три дни.
Първи ураган ли ви е? - Да.
Защо, проблем ли има?
Не, просто...
Хубаво е, че сте оптимист, нищо повече.
Дано не разберем по трудния начин дали е прекалено, или недостатъчно.
Да.
Разбира се.
Тръгвам на визитация. Ще се видим там.
Стига, да вървим.
Минавайте напред, влизайте навътре.
Съберете се, тъкмо ще се постоплим взаимно.
Чува ли се?
Първо, ако не ме познавате, аз съм Сюзан Мълдерик,
отговорникът по време на тази буря.
Знам, че вече ви идва в повече,
тревожите се за близките си, за любимите си хора.
Всички сме така.
Но независимо какво се случва навън и тук,
това е действаща болница.
И докато бурята отмине, ще следваме правилата за специални случаи.
Къде са ми помощниците? - Тук.
Всички ли имате радиостанции?
Да. - Добре.
За да сме наясно, помощниците отговарят за отделенията.
При спешна ситуация те ще се разпореждат там.
Решенията, касаещи цялата болница, ще издаваме ние с Рене.
И аз. - И Ричард.
Извинявам се.
Ричард замества Рубен, който е на почивка.
Срамота. Що за отношение към директора на "Личен състав"?
Човекът е на почивка.
Нещо от ваша страна?
Хората питат за климатиците.
Кажете им, че нарочно сме ги намалили.
Ако токът угасне, генераторите не поддържат охладителната система
и бързо ще стане горещо като в пещ.
Така че щом е студено, значи всичко е наред.
Нещо друго?
Сюзан, говорили ли сме с някого от "Лайфкеър"?
Знам, че са отделна болница, но делим една и съща сграда.
Те би трябвало да имат свой план за спешни ситуации
и са добре финансово осигурени, така че нищо чудно ние да им искаме помощ.
Има ли още нещо? Други въпроси?
Добре. Отдавна съм в "Мемориъл" и знам... - В "Баптист".
Работя в тази болница достатъчно отдавна и знам, че такива бури
преминават бързо,
но обикновено те жили осата, на която не обръщаш внимание.
Затова нека направим каквото е редно.
Това е. Да се залавяме за работа!
Чудесно, благодаря.
Ситуацията в Ню Орлийнс е тежка...
ЛАЙФКЕЪР
От Шалмет ли идвате? Даян Робишо.
Джина Избел. - Колко пациенти доведохте?
19. - Господи.
Корпоративно решение. Очакват Шалмет да бъде ударен силно.
Предпочитат да евакуират пациентите тук, в "Баптист".
Вече се казва "Мемориъл", изостанали сте.
Управите се менят.
Да я наричат както искат. За мен си е "Баптист".
Настаниха ли се всички?
Да, доведох най-добрия си екип. - Чудесно.
Дръжте под око един пациент - Емет Евърет. Инвалид с диабет.
На подсилено легло е, но може да се нуждае от помощ.
Добре, на разположение сме. - Благодаря, мила.
Вече е чудовище от пета категория с ветрове от 260 км/ч...
Добро утро, Анджела.
Добро утро, Даян.
Уилда.
Как е майка ти?
Мамо, кажи на Даян как си.
Бива.
Значи си добре? - Да.
Чудесно.
Температурата й спадна. - Това е добър знак. Надвива инфекцията.
Ще останеш ли, докато мине бурята? - Да.
Да знаеш, че в кухнята приготвят храна. Ако си гладна, иди си вземи.
Благодаря.
Майка ти действително изглежда по-добре.
Изобщо не е каквото очаквах.
Навсякъде е пълно с хора, довели са и домашните си любимци.
Имам чувството, че липсва организация.
Но се държат, сякаш е нормално.
Явно е така. Нормално е за хора, които вече са го преживявали.
Да. Посмяха ми се.
Какво? Защо са ти се смели?
Защото си нося само стекче вода и риба тон.
Стига, ще продължи максимум няколко дни.
И аз това казах.
Ще ми се да беше тук.
Не само защото те обичам, а и за подкрепа. Да можеше да дойдеш...
Знам, миличка, но трябва да наглеждам къщата.
Нищо няма да й стане на къщата.
Когато нещата се влошат, ако се стигне дотам,
не искам да ти звъня,
а да си до мен, щом се обърна.
Спокойно, ще се видим след ден.
Добре. Обещаваш ли?
Да, обещавам.
Ще кажеш ли една молитва за нас?
Ти я кажи. Аз не съм спирала цял ден.
Добре.
Нека Бог бди над теб.
С Него си в безопасност.
Светлината Му ще те води.
Амин.
Само за едно ще те помоля. Ще се пазиш, нали?
Добре.
Обичам те. - И аз.
Не пипайте там!
Минете настрани!
По жицата тече ток! Заобиколете!
Мамка му.
Още има ток? - Да.
Вече има прекъсвания.
В резултат на това, от тази сутрин обявявам
задължителна евакуация и ще прочета...
КМЕТЪТ ОБЯВЯВА ЕВАКУАЦИЯ НА НЮ ОРЛИЙНС
Марк, майка ти е там.
И болниците ли ще евакуират? Дали ще се справи?
Марк.
Какво ще правим?
Г-н Евърет. - Викайте ми Емет.
Емет, аз съм Даян Робишо от администрацията на "Лайфкеър".
Как сте?
Аз съм добре, а вие? - Добре.
Леко ли пътувахте от Шалмет? - Нямаше проблеми.
Наистина ли? Разбрах, че сте с висока кръвна захар.
Да, има нещо такова, но съм добре.
Нали не похапвате тайно?
Не, знам, че не бива. - Само проверявам.
Днес ще бъде лудница покрай тази буря.
Имате ли близки у дома? - Съпругата ми.
Как се казва? - Кари.
Искате ли да й се обадим?
Имам телефон.
Ако не успеете да се свържете, кажете на някого.
Благодаря. - Вие само си почивайте.
Ще ви върнем в Шалмет, щом всичко отмине.
Добре.
Ролфи!
Как си?
Животните не трябва ли да са долу? - За нас не се отнася.
Не е редно така. - Да го върна в сутерена ли?
Просто не е честно.
Лекарите имат право да престъпват правилата.
Трябва да дават пример.
Добре.
Щом толкова държиш, ще го върна долу.
Юинг... - Хайде, Ролфи.
Мама те гони.
Като в онзи хотел в Атланта,
когато ни накараха да вземем товарния асансьор,
а ти държеше да го качиш в другия.
Онази нещастна жена...
Направо откачи, когато вратата се отвори.
Ролфи стоеше...
Юинг! Щяха да ни изгонят...
Да. Здравей.
Ураган с потенциално катастрофални последици.
Националният център за урагани съобщи,
че е стигнал сушата източно от Гранд Айл, на 100 км южно от Ню Орлийнс.
УРАГАНЪТ "КАТРИНА"
Улиците се пълнят с вода,
която канализационната система на града трудно може да поеме...
Добре съм. Само малко ми е студено.
Завий се добре. Сестрите там ли са?
Тук са, всичко си е както обикновено.
Джил с теб ли е? - Джил, да.
Джил е тук.
Това е добре. Не се отделяй от Джил, чу ли, мамо?
Марк...
Това, за което наистина се тревожа, сте вие със Сандра.
Как сте там?
Не ни мисли.
Ако стане нещо, слушай докторите...
...пази се...
Ало? Не те чувам, миличък.
Не чувам. Какво? - Мамо? Добре... Те ще се погрижат...
Какво каза? Не те чувам.
Мамо? - Марк?
Мамо?
Марк?
Мамо!
Мамо, чуваш ли?
Марк?
По дяволите.
Добре ли е майка ти?
Връзката прекъсна.
Мамо.
Здравей. Не исках да те събудя.
Наред ли е всичко?
Доколкото е възможно.
Аз съм старша сестра.
Не очаквах да управлявам такава криза.
Уморена ли си?
Добре съм.
Така е добре, мамо.
Даян, имаме проблем.
Мълдерик. - Обажда се Даян Робишо.
Прощавайте, кой? - Даян Робишо от "Лайфкеър".
При нас тече вода от тавана.
Откъде идва?
Не знам, но тече.
Наред ли е всичко?
Не мога да кажа за горе.
Нали вие отговаряте за болницата?
Да. - Затова ви питам дали всичко е наред.
Ерик!
Току-що ми се обадиха от "Лайфкеър".
Твърдят, че от тавана тече вода.
Вода? - Процежда се отгоре.
Те са на седмия етаж.
Сигурно дъждът навява вътре.
И аз си го помислих. Нещо друго?
Някакви проблеми? Сградата може да понесе такъв вятър.
Устояла е 80 години.
Притеснително би било, ако се наводним.
И то сериозно.
Добре, ако стане наводнение...
Какво следва? - Евакуация.
Да се евакуираме?
Как?
Не знам.
Все пак ти си отговорникът.
РЕАКЦИЯ ПРИ КРИЗИ ПОЛИТИКА И ПРОЦЕДУРИ
ОТКАЗ НА КОМПЮТРИТЕ
ОТВЛИЧАНЕ
ПОЖАР
БИОТЕРОРИЗЪМ, РАДИАЦИЯ
ОБЕЗЗАРАЗЯВАНЕ
ДЕЙСТВИЯ ПРИ УРАГАН
ПРОВЕРКА НА ГОТОВНОСТ
СПИРАНЕ НА РУТИННАТА ДЕЙНОСТ
Нямам добро предчувствие.
Притеснявам се какво ще стане, ако се наводним.
Ако ураганът действително е от пета категория,
дори да е от четвърта
и се скъса някоя дига...
На метър под морското равнище сме.
Водата ще залее сутерена, дори първия етаж.
Ако трябва да преместим пациентите на втория...
Не и тези от спешното. - Проблемът е и в генераторите.
Част от аварийната електрическа система е под земята.
Ако се скъсат дигите и токът спре...
Ако се скъсат, ако спре... - Ще изгубим генераторите
и болницата ще остане без ток.
Без ток ще спрат мониторите, апаратите за командно дишане...
Напълно ми е ясно.
За какво ниво на водата говорим при наводнение?
Два и половина, три метра? - Метър и двайсет и сме извън строя.
В момента нивото надхвърля 30 сантиметра.
Боже мили. Късно е да го науча чак сега.
Написах препоръки след предишния ураган и ги окачих пред администрацията.
Не заемай отбранителна позиция. - Не е първият такъв случай.
Добре, какви са вариантите?
Няма такива. Ако токът спре, трябва да се евакуираме.
Добре. - Не е добре.
Няма план за евакуация на болницата при наводнение.
Какво пише в наръчника? - Нищо за евакуация при наводнение.
Има протокол за действие при масово убийство, при безредици,
при бомбена заплаха и за обезвреждане на стрелец.
Има поне сто страници с обяснения как да действаме при биотероризъм,
но няма план за евакуация в случай на наводнение в болницата.
Току-що го прегледах отново. Не пише как да се справят 2000 души,
двеста от които пациенти, ако болницата остане без ток.
Ако сутеренът се наводни, ще изгубим храната, водата и всичките консумативи.
Стигне ли нивото метър и двайсет, лошо ни се пише.
Меко казано.
Ти си отговорникът.
Стига сте го повтаряли!
Ако се наложи да действаме, решението е в твои ръце.
Мамо.
Ще отида да се поразтъпча. Няма да се бавя, обещавам.
ЕКСПРЕСНИ СНИМКИ
Очакванията са за пориви до 300 км/ч
и ветрове със скорост 240 км/ч.
Опасността остава изключително сериозна.
Издадени са предупреждения за торнадо в Луизиана, Мисисипи,
Алабама и Флорида...
След преминаването му ветровете надхвърлят 160 км/ч.
Така е на 6 км навътре в сушата.
На самото крайбрежие е много по-лошо.
Имаме сведения за лодки, запратени на магистрала 90,
която е на над 20 метра от брега.
Пораженията са навсякъде.
Има паднали светофари.
Всички киносалони, ресторанти и хотели,
построени през последните две години, са пострадали.
ЗАЛА ЗА ПАЦИЕНТИ ПАЗЕТЕ ТИШИНА
Добре ли сте?
Наред ли е всичко?
Г-н Хил.
Нека ви върна в стаята ви.
Добре. - Елате.
Готов ли сте?
Готово.
Какво става? - Бях с пациент. Какво има?
Ана.
ТОПЛА ВРЪЗКА С УЛ. "КЛАРА"
Сюзан!
Тече ти кръв. - Нищо ми няма.
Ана, Мълдерик е.
Топлата връзка се тресе ужасно. Май няма да издържи.
Излезте оттам.
Иначе ще бъдете откъснати от всичко.
Разбрано. Минаваме отсреща. Изведете всички от отделението.
Евакуираме се, извеждайте хората.
Хайде, хора! - През топлата връзка.
Минаваме през топлата връзка!
Не, оставете нещата си и тръгвайте.
Ерик, нивото на водата се покачва, вече е 90 см.
Прието. Водата приижда!
Хайде, бързо!
Тръгвайте.
Изведете всички от този етаж. Бързо!
Хайде! - Излязоха ли всички от източната страна?
Не знам.
Водете я, аз идвам. - Хайде!
Сюзан. Мълдерик, там ли си?
Слушам. - Карън е, от интензивното.
Прозорците се чупят и нахлува вода.
Изведете всички от отделението.
Имам пациенти, не мога да мръдна оттук.
Направете възможното, но само се дръжте. - Сюзан!
Сутеренът се пълни с вода. - Колко е?
Навън е 90 см.
Да изнесем храната и консумативите. - Ще отнеме часове.
Имаме двеста души персонал, да запретват ръкави.
Първо храната и водата. - В сутерена.
Хорас, Сюзан е.
Чувам те. - Водата залива сутерена.
Може да стигне до първия етаж.
Започвайте да качвате хората от приемната на втория етаж, но без паника.
Разбрано.
Брайънт.
Трябва да качим всички тези хора горе бързо, но без паника.
Ясно? - Да.
Моля за внимание.
Може да се наложи да приемем нови пациенти,
затова ще ви прехвърлим на втория етаж.
Вземете си нещата и се качете горе.
Водата приижда.
Само спокойно и не спирайте.
Има ли още някого тук?
Има ли някого?
Останал ли е някой?
Хайде.
Ела с мен.
Хайде! Затвори очи. Не поглеждай.
Ще успеем.
Всичко ще бъде наред.
Господи, благодарим Ти, че ни пазиш.
Бди над нас.
Предпази ни с божествения си щит, Господи.
Благодарим Ти за милосърдието.
Бди над Лиса в съня й.
Предпази ни с божествения си щит, Господи. Благодарим Ти.
Боже, помогни ни.
Превод на субтитрите Боряна Богданова