"مبني على أحداث حقيقية"
نبدأ أنباء الليلة بإعصار "كاترينا" الذي قد يكون…
"(نيو أورلينز) الفئة الخامسة"
…ضمن أكبر عواصف ضربت البلاد.
إعصار هائل يهبّ منطلقاً نحو "ساحل الخليج".
نشاهد إعصاراً من الفئة الخامسة، ويُدعى إعصار "كاترينا".
صار إعصار "كاترينا" من الفئة الخامسة.
نشدد حالياً على أهمية مغادرة المدينة.
وصل إعصار "كاترينا" إلى الفئة الخامسة.
ننوّه بالخطر الذي يشكّله الإعصار
على مجتمعات "ساحل الخليج".
وما هذه إلا البداية.
مدينة "نيو أورلينز"…
…غداً في الوقت نفسه، ربما لن يجد
من هرب من الإعصار منزلاً يعود إليه.
…غرق معظم "نيو أورلينز".
إعصار "كاترينا"…
هذه هي العاصفة التي أرعبت البعض زمناً.
"11 سبتمبر 2005"
"(نيو أورلينز)"
"بعد إعصار (كاترينا) بـ13 يوماً"
"أعاننا الله"
"(ميموريال)"
"الطاقم الطبي فقط"
"ممنوع الدخول"
يا للهول يا "جيم"! نحن في المعبد.
"سارة"، تعالي حالاً لرؤية هذا. ممر الطابق الثاني.
إذاً يا د. "بالتز"،
عُثر على 45 جثة في مركز "ميموريال" الطبي بعد إعصار "كاترينا".
45.
نعم.
كنا بعد وقوع العاصفة بـ5 أيام، وكانت الظروف غير آدمية.
لكن لقي 45 شخصاً حتفهم في مستشفاك.
تصوغ الأمر كما لو أنهم ماتوا عمداً. تصوغ…
أماتوا عمداً يا دكتور؟
رجاءً. عليكما تفهّم الظروف.
احك لنا من البداية من فضلك يا دكتور.
على حسب فهمي، كان في البناية مستشفيان.
نعم، صحيح. مستشفيان.
كان يُوجد مستشفى "ميموريال" حيث عملت، و"لايف كير"،
وهي منشأة رعاية طبية طويلة الأمد بالطابق السابع.
كان بها طاقمها ومرضاها المستقلان.
لكن قبل وقوع العاصفة مباشرةً،
استقبلنا 1200 شخص إضافيين.
اسمع، لطالما آوينا الناس في مستشفانا في أثناء وقوع الأعاصير.
لم يكن ذلك غريباً.
إن صحّ كلامك، فكيف تُوفي كل هؤلاء المرضى خلال 5 أيام؟
يا دكتور، كيف تُوفي 45 شخصاً؟
"انزلوا إلى المياه
انزلوا إلى المياه يا أبنائي
انزلوا إلى المياه
انزلوا إلى المياه يا أبنائي
انزلوا إلى المياه
سيحرك إلهنا أمواجها
قصد البشر النهر
قصد البشر النهر يا إلهنا
قصد البشر النهر
قصد البشر النهر للصلاة
انزلوا إلى المياه
انزلوا إلى المياه"
"مبني على كتاب بقلم (شيري فينك)"
"انزلوا إلى المياه
سيحرك إلهنا أمواجها
سيحرك إلهنا أمواجها"
"اليوم الأول"
ويقول الحرس الوطني إن إعصار "كاترينا"
صار إعصاراً من الفئة الخامسة.
"29 أغسطس 2005 12:20 صباحاً"
"6 ساعات حتى بلوغ الإعصار اليابسة"
ما عليك إلا نصح الناس باللازم،
وتوجيههم نحو الاتجاه الصحيح.
- أنا واثق بأنهم سيتعاونون. - لدينا قواعد لسبب وجيه.
قواعد لسبب وجيه.
"إيوينغ"، آوى هذا المستشفى الناس من قبل.
أنت تعي ذلك.
هذه غرفة طوارئ، لا حديقة حيوانات أليفة.
بحقك. هؤلاء أفراد من مجتمعنا.
- وهذا واجبنا. - جيد.
- نعم. - يمكننا رعايتهم،
ويمكننا رعاية الحيوانات الأليفة في القبو…
- طيب… - …وهذا ما تنص عليه القواعد.
"إعصار (كاترينا)"
…منطقة "ساحل الخليج" الدافئة حالياً.
وتتراوح درجات الحرارة في بعض المناطق من 29 إلى 32 مئوية.
طيب؟ يجب أن نرعاهم.
علينا رعاية هؤلاء الناس، وهذا واجبنا.
- هذه الحيوانات لم… - اسمع، ثمة اجتماع للطاقم بعد نص ساعة.
"آنا".
"هوراس"، هل من مسؤول عن كل هؤلاء الناس؟
لا يحتاجون إلى المساعدة.
مررت بهذه التجربة عشرات المرات.
تجربة المأوى هنا أشبه بأن تعلق في المطار.
لست مضطرة إلى أن تكوني هنا. لدينا كثير من طاقم العمل.
لا، عليّ العناية ببعض مرضاي في مرحلة ما بعد الجراحة.
يمكن لـ"فينس" الاعتناء بالبيت، لكنني أود أن أكون هنا.
- أفضّل أن أكون هنا. - مفهوم.
قالت "سوزان" إن هناك اجتماعاً لكبار الموظفين بعد نص ساعة، طيب؟
- طيب. أشكرك. - طيب.
"(ميموريال)"
صباح الخير يا جماعة.
صباح الخير.
ألن تبقي في مكتبك كباقي الأطباء؟
يداً واحدة، صح؟
كأننا في مخيّم.
يا ليت معنا نار مخيّم. أنزعج كثيراً عندما يرفعون درجة مكيّف الهواء.
ما هذا؟
فتّاحة علب.
أهذا كل ما أحضرت؟ المقرمشات والتونة وفتّاحة علب.
في أسوأ الاحتمالات، أظن أننا سنظل هنا 3 أيام كحد أقصى.
أهذا أول إعصار لك بالمستشفى؟
نعم.
لماذا؟ أثمة مشكلة؟
لا، إنما…
خير أنك متفائلة ليس إلا.
طيب، ما رأيكنّ أن نأمل ألّا نُضطر إلى معرفة
ما إذا كانت المشقة قاسية بالطريقة الصعبة؟
نعم.
أكيد.
سأجري جولات طبية. أراكنّ بالخارج.
نعم. جيد. هيا بنا.
اقتربوا أكثر يا جماعة.
- حاضر يا سيدتي. - عُلم. نعم.
اقتربوا يا جماعة. سنستفيد من حرارة تقارب الأبدان.
أيسمعني الجميع؟
نعم.
طيب. أولاً، لمن لا يعرفني، أنا "سوزان مولديريك"،
وأنا قائدة السيطرة على الحوادث في هذه العاصفة.
أعلم أنك تتحملون ما يكفي من المشقة بالفعل،
وأنكم قلقون على ذويكم وأحبائكم.
أعلم أن جميعنا كذلك.
لكن بصرف النظر عمّا يحدث بالخارج أو الداخل،
فهذا المستشفى لا يزال قيد العمل.
وحتى انتهاء هذه المحنة، سنكمل عملنا ببروتوكولات خاصة.
- أين مفوضي الوحدات؟ - هنا.
ألديكم جميعاً أجهزة الإرسال؟
- جميعاً؟ - نعم يا سيدتي.
- نعم. - طيب.
ليكون معلوماً للجميع، هؤلاء المفوضون مسؤولون عن وحدات المرضى،
في حال وقوع طارئ في إحدى تلك الوحدات، ستتلقون الأوامر منهم.
وأي توجيهات في صعيد المستشفى ينبغي أن تصدر من "ريني" أو مني.
- أو مني. - أو "ريتشارد".
آسفة.
يحل "ريتشارد" محل "روبن" الغائب في إجازة.
اسمعوني.
يجب أن تخجلوا من أنفسكم لحديثكم عن رئيسكم بهذا الأسلوب.
الغائب في إجازة.
ألدى أحدكم أسئلة؟
يسأل الناس عن مكيّف الهواء.
أخبرهم بأننا أخفضنا درجة الحرارة كثيراً لسبب وجيه.
إن انقطع التيار الكهربائي بالمدينة، فموّلداتنا الاحتياطية لن تشغّل مكيّفات الهواء
وستنقلب الأجواء إلى جهنم بسرعة.
لذا فما دام الجو بارداً، فسيعلمون أن كل شيء بخير.
أي سؤال آخر؟
نعم. "سوزان"، هل تكلمنا مع أحد من "لايف كير"؟
أعلم أنهم مستشفى مستقل، لكننا في البناية نفسها.
طيب، ينبغي أن تكون لديهم خطة طوارئ خاصة بهم، وهم…
خدماتهم باهظة الثمن، لذا إذا ما تطلب الأمر،
فعلى الأرجح سنطلب منهم الخدمات.
أي سؤال آخر؟ من أي شخص؟
طيب. عملت بمستشفى "ميموريال" ما يكفي من الوقت
- كي أعي أن معظم… - "المعمدانية".
عملت في هذا المستشفى ما يكفي من الوقت كي أعي أن معظم هذه العواصف
تهبّ من دون عواقب وخيمة.
لكن الشر لا يأتيك إلا من حيث لا تتوقع.
لذلك فلنفعل ما يُفترض بنا.
انتهيت. لنباشر العمل!
حسناً. عظيم. أشكركم.
هذا وضع مدينة "نيو أورلينز" المحبط.
"(لايف كير)"
أأنت من "لايف كير" بـ"شالميت"؟
- نعم. - "دايان روبيشو".
- "جينا إيزبل". - كم مريضاً أحضرت معك؟
- 19. - رباه.
نعم. هذه قرارات إدارية. يظنون أن فرع "شالميت" سيتأثر كثيراً.
يفضّلون إخلاء مرضى من هناك إلى هنا بـ"لايف كير" فرع "المعمدانية".
بل "ميموريال".
تبدين عجوزاً حين تطلقين على المستشفى "المعمدانية".
حسناً، المؤسسات زائلة.
فليطلقوا عليها ما يريدون، لكنها لا تزال "المعمدانية" بالنسبة إليّ.
هل استقر الجميع بخير؟
- نعم. أحضرت أكفأ فريق لديّ. - جيد.
ثمة مريض أود أن أراقب بعناية. يُدعى "إيميت إيفرت"، ويعاني شللاً نصفياً والسكّري.
وضعته في فراش كبير حالياً، لكنه قد يحتاج إلى عناية خاصة.
- طيب. أعلمينا إن احتجت إلى أي شيء. - طيب. أشكرك يا عزيزتي.
صار يلتهم الأخضر واليابس. من الفئة الخامسة، وسرعة رياحه 257 كلم…
- صباح الخير يا "آنجيلا". - صباح الخير يا "دايان".
"ويلدا".
كيف حال أمك؟
أمي، أخبري "دايان" بحالتك.
أنا بخير حال.
- حقاً؟ أأنت بخير؟ - أنا بخير.
حسناً.
انخفضت درجة حرارتها.
هذه إشارة خير، وتعني أنها تقاوم العدوى.
أستبقين مع أمك خلال العاصفة؟
- نعم. - حقاً؟
طيب، أظن أنهم يعدّون الطعام في المطبخ. إن احتجت إلى شيء، فأحضريه ببساطة.
- أشكرك. - لا عليك.
بالمناسبة، تبدو صحة أمك أفضل.
ما شهدته لم يكن متوقعاً مطلقاً.
عجّ المكان بالناس، وكانت حيواناتهم الأليفة بصحبتهم.
بدا كل شيء في حالة من التشتت.
- مفهوم. - لكن يتصرف الجميع كأنه حدث طبيعي.
أظن أنه حدث طبيعي، صحيح؟
أظن أنه حدث طبيعي لمن خاضوه من قبل.
نعم. تعرضت للسخرية.
ماذا؟ لم تعرضت للسخرية؟
لأنني لم أحضر إلا 6 علب من الماء والقليل من التونة.
بحقك. ستظلين عندك أياماً قليلة كحد أقصى.
هذا ما قلته.
يا ليتك كنت هنا.
ولا أقصد في أعماقي فقط، لكن يا ليتك كنت هنا فعلياً.
يا ليتك تستطيع المجيء.
أعلم يا حبيبتي، لكن عليّ الاعتناء بالمنزل، مفهوم؟
يعتني المنزل بنفسه تلقائياً. أتفهمني؟
لأنه حين تسوء الأمور، بل أقصد إن ساءت الأمور،
فلا أريد أن أُضطر إلى الاتصال بك. أريد أن أستدير فألقاك أمامي.
طيب، اسمعي، سأراك بعد يوم، اتفقنا؟
طيب. أتعدني؟
نعم، أعدك.
هلا تتلين صلاة لنا.
اتلها أنت، فقد تلوت الكثير منها طوال اليوم.
حسناً.
طيب. حماك الله بعطفه.
بين ذراعيه، أنت في أمان.
ستهتدين دوماً بنوره.
آمين.
هلا تسدين لي معروفاً. هلا تعتنين بحالك. اتفقنا؟
طيب.
- أحبك. - أحبك أيضاً.
يديك عنها!
عليك الاستدارة!
هذا السلك حامل للتيار الكهربائي! استدر!
بئس الأمر.
- ألا تزال الكهرباء تعمل؟ - نعم.
بدأت خطوط الهاتف الأرضي تتعطل.
ونتيجةً لذلك، فإنني أعلن هذا الصباح
أننا سنجري إخلاءً إلزامياً، وسوف أتلو…
"العمدة: أعلن إخلاءً إلزامياً في (نيو أورلينز)"
أمك في المدينة يا "مارك".
هل يخلون المستشفيات؟ هل ستكون بخير؟
"مارك".
ما العمل؟
- سيد "إيفرت". - لا بأس بـ"إيميت". أشكرك.
"إيميت"، أنا "دايان روبيشو"،
أحد المسؤولين الإداريين هنا في "لايف كير".
كيف حالك؟
- أنا بخير. كيف حالك؟ - أنا بخير.
هل تمّت رحلتك من "شالميت" على خير؟
تمّت على خير.
أأنت واثق؟ سمعت بأن مستوى السكّر لديك مرتفع قليلاً.
نعم، مرتفع قليلاً، لكنني بخير.
أنت لا تدخل أي حلوى خلسةً، أليس كذلك؟
- لا، فأنا أوعى من ذلك. - أطمئن، ليس إلا.
ستكون الأجواء جنونية مع بلوغ العاصفة اليابسة.
- ألديك أي أهل بالبيت؟ - زوجتي.
- ما اسمها؟ - "كاري".
حسناً، أتريد من يتصل لك بها لتطمئن على حالها؟
لديّ هاتف.
حسناً. إن كانت التغطية سيئة، فبلّغ أحدهم.
- أشكرك. - نل قسطاً من الراحة.
سنعيدك إلى "شالميت" ما إن تمرّ المحنة.
حسناً.
"رولفي"!
كيف حالك؟
ظننت أنكم تركتم الحيوانات الأليفة في القبو.
ينطبق هذا على الآخرين.
- هذا ليس صائباً. - أتريدين أن أعيده إلى القبو؟
طيب، إنما أريدك أن تكون منصفاً.
أنا طبيب، وينبغي أن يتمكن الأطباء من التلاعب بالقواعد في مستشفياتهم.
ينبغي أن يكون الأطباء قدوة.
حسناً.
أتريدين أن أعيده إلى القبو؟ لك ذلك.
- "إيوينغ". - تعال يا "رولفي".
لا تريدك ماما هنا.
"إيو"… هذا أشبه بحين كنا في فندق بـ"أتلانتا"،
وجعلونا نركب مصعد البضائع مع "رولفي"،
وأنت أردت أن تركب مصعد الأشخاص.
كادت المسكينة أن…
طيب، جُن جنونها لمجرد فتح الباب.
كان "رولفي" واقفاً…
"إيوينغ"! كادوا أن يطردونا…
نعم. مرحباً.
طيب…
إعصار "كاترينا" من المحتمل أن يكون كارثياً.
حسب المركز الوطني الأمريكي للأعاصير، فإن "كاترينا"
قد بلغ اليابسة شرقي بلدة "غراند آيل".
أي على بعد نحو 96 كلم جنوبي "نيو أورلينز".
"إعصار (كاترينا)"
تمتلئ الشوارع بالماء
الذي يتعذر تصريفه في نظامي الصرف الصحي والضخ للمدينة…
أنا بخير. إنما أشعر ببريد بسيط، نعم.
طيب، تدفئي. هل الممرضات معك؟
إنهنّ معي، كما العادة. صحيح.
- هل "جيل" معك؟ - "جيل"، نعم.
"جيل" هنا. نعم.
طيب، هذا خير. ابقي قريبة من "جيل". اتفقنا يا أمي؟
اسمع يا "مارك".
ما تقلقني حقاً هي حالك أنت و"ساندرا". اسمع…
كيف حالكما؟
لا عليك، سنكون بخير.
اسمعي، إن حدث أي شيء، فأنصتي إلى الأطباء.
اعتني بنفسك…
مرحباً؟ لا يمكنني سماعك يا حبيبي.
- لا يمكنني سماعك. ماذا؟ - أمي؟ حسناً… سيعتنون…
ماذا؟ لا يمكنني سماعك.
- أمي؟ - "مارك"؟
أمي؟
"مارك"؟
أمي!
أمي، أتسمعينني؟
"مارك"؟
بئساً.
هل أمك بخير؟
فقدت الاتصال.
أمي.
لم أرد إيقاظك.
أكل شيء بخير؟
بخير حسب الوضع الراهن.
أنا مديرة التمريض.
لم أتوقع أن أكون مسؤولة عن كل ذلك.
أأنت متعبة؟
أنا بخير.
ذلك مريح يا أمي.
"دايان". لدينا مشكلة.
- "مولديريك". - معك "دايان روبيشو".
- آسفة. من معي؟ - "دايان روبيشو" من "لايف كير".
لدينا ماء يتسرب من خلال… السقف.
أتعرفين مصدر التسريب؟
لا أعلم، لكن هناك تسريب ماء.
أكل شيء بخير؟
لا يمكنني إخبارك بما يحدث هنا.
لكنك قائدة السيطرة على الحوادث بالمستشفى، صح؟
- نعم. - ولذلك أسأل، أكلّ شيء بخير؟
- "إريك". - نعم.
تلقيت اتصالاً لتوي من شخص من "لايف كير".
تقول إن ثمة تسريب ماء من السقف.
- ماء؟ - يتسرب من السقف.
"لايف كير". أي في الطابق السابع.
على الأرجح هذه مياه أمطار تتسرب إلى المبنى.
كان هذا ظني. لكن ماذا عن كل شيء آخر؟
أثمة مشكلات أخرى؟ تستطيع هذه البناية تحمّل الرياح.
صمدت 80 عاماً. يمكنها التحمل.
باعث القلق الوحيد وفي أسوأ الاحتمالات هو الفيضان.
فيضان جارف.
طيب. وإن حدث فيضان…
- فماذا سنفعل؟ - سنُضطر إلى الإخلاء.
الإخلاء؟
كيف؟
لا أعلم كيف.
أنت قائدة السيطرة على الحوادث.
"إجراءات وسياسات إدارة الطوارئ"
"خطة فشل الحاسوب وأنابيب الغاز وأنظمة التفريغ"
"منع خطف الكبار، خطة فشل التواصل"
"بلبلة مدنية، خطة الوقاية من الحرائق"
"خطة إرهاب بيولوجي سياسة الطوارئ في حالة إشعاع"
"تطهير المواد الكيميائية الخطرة"
"خطة خسائر الأرواح خطة التأهب للأعاصير"
"قائمة فحص التأهب للطوارئ استجابة طاقم المركز الطبي"
"إيقاف روتين العمل وتأمين المنطقة الخارجية"
لا يساورني شعور مطمئن حيال كل ما يجري.
أقلق مما سيحدث للمستشفى إن تعرّض لفيضان.
إن كانت هذه العاصفة من الفئة الخامسة كما يُقال عبر التلفاز،
أو حتى من الفئة الرابعة،
ودفعت بحيرة أو نهراً نحو حاجز فيضانات…
المستشفى أسفل مستوى سطح البحر بنحو متر.
فستفيض المياه في القبو بسهولة، وربما حتى الطابق الأول.
طيب، إن اضطُررنا إلى نقل المرضى إلى الطابق الثاني أو الثالث…
- لا يمكننا نقل مرضى الطوارئ. - لدينا أزمات أخرى.
مثل المولّدات الاحتياطية.
تقع أجزاء من نظام الكهرباء الاحتياطية بمستوى الأرض أو أسفلها.
إن حدث صدع في حاجز الفيضانات وانقطعت الكهرباء…
- كل هذه احتمالات. - فسنخسر المولّدات الاحتياطية،
وستنقطع الكهرباء في المستشفى بالكامل.
ستنقطع الكهرباء بالكامل، أي لا معدات ولا مراقبة حيوية ولا أجهزة تنفس أو ضخ…
فهمت. تعنون "بالكامل" حرفياً.
حين نقول فيضاناً، فكم مستوى الوقوف على الماء؟
2.5 متر أو 3 أمتار؟
نحو 1.2 متر من الماء ستعطّل المستشفى عن العمل.
وثمة نحو 0.3 من الماء حالياً، بل أكثر من ذلك.
يا للهول! الوقت ليس مناسباً الآن لسماع ذلك.
طيب، كتبت مذكرة بعد آخر إعصار أحذركم من حدوث ذلك، وقدّمتها للمسؤولين.
- لن يفيدنا أن تكون دفاعياً. - لست دفاعياً.
إنما أخبركم أن هذه ليست سابقة.
طيب. ما خياراتنا المتاحة؟
لا خيارات متاحة. إن انقطعت الكهرباء، فسنُضطر إلى الإخلاء.
- طيب. - ليس طيباً.
ليست لدينا خطة إخلاء في حال غرق المستشفى في الفيضان.
وعلام ينص كتيب الطوارئ؟
لا تُوجد خطة إخلاء في حال غرق المستشفى في الفيضان.
تُوجد خطة في حالة وقوع ضحايا جماعية، وحالة بلبلة مدنية،
وحالة تهديد بوجود قنبلة، وحالة مطلق نار نشط.
وثمة نحو مئة صفحة عن كيفية التعامل مع هجوم إرهابي بيولوجي.
لكن لا تُوجد خطة إخلاء في حال غرق المستشفى في الفيضان.
لا، أعدت قراءته للتو. لا يُذكر شيء عن ألفي شخص،
200 منهم من المرضى الذين تقطعت بهم السبل دون كهرباء في مستشفى.
إن أغرق الفيضان القبو،
فسنخسر كل الطعام وماء الشرب وكل مؤننا.
اسمعوا، بلغ مستوى الماء 1.2 متر، ولدينا مشكلات.
لدينا أكثر من مشكلات.
طيب، أنت قائدة السيطرة على الحوادث.
رباه. هلا توقفتم عن قول ذلك.
إن كان هناك حل، فالقرار لك.
أمي.
سأتمشى قليلاً. أعدك بأنني سأعود على الفور.
"(إكسبريس برينت 60)"
نعم.
تهبّ الرياح لفترة وجيزة بسرعة 298 كلم في الساعة تقريباً.
والسرعة المستقرة نحو 241 كلم في الساعة.
لا يزال يُتوقع أن تشكّل خطراً هائلاً.
وفي هذه الساعة، ثمة تحذيرات متوقعة بانطلاق أعاصير دوامية بـ"لويزيانا" و"ميسيسيبي"
و"ألاباما" و"فلوريدا"…
وفي صحوة العاصفة،
ثمة رياح تسجّل سرعة أكثر من 161 كلم في الساعة.
وهذه السرعة سُجلت على مسافة 6 كلم نحو اليابسة.
أمّا على طول البحر، فالوضع أسوأ من ذلك بكثير.
تلقّينا تقارير بالفعل عن قوارب قُذفت بمحاذاة الطريق السريع،
أي نحو 23 متراً من الشاطئ.
تمكن رؤية الضرر واسع الانتشار.
سقطت بعض أعمدة الإنارة.
قاعات السينما والمطاعم والفنادق الجديدة
التي بُنيت العام الماضي تعرضت جميعاً للضرر.
"صالة المرضى يُرجى الهدوء"
أأنت بخير؟
سيد "هيل".
دعني أعدك إلى غرفتك، اتفقنا؟
- اتفقنا. - اتفقنا. تعال.
طيب. أمستعد؟
نعم.
ها نحن ذان. حسناً.
- ماذا يجري؟ - كنت مع مريض. ماذا يجري؟
"آنا".
"ممر يؤدي إلى جسر (كلارا ستريت)"
"سوزان"!
- "سوزان"، أنت تنزفين. - أنا بخير.
"آنا"، معك "مولديريك".
الممر يهتز بشدة. لا أظنه سيصمد.
عليك الإخلاء.
عليك الخروج من عندك وإلا انقطعت صلتك بكل شيء.
عُلم. ابدؤوا بعبور الممر.
أجلي الجميع من الوحدة.
علينا الإخلاء. أخرجي الجميع.
- طيب، لنذهب! - اعبروا الممر.
يا جماعة، اعبروا الممر!
لا. اتركوا أغراضكم واذهبوا!
"إريك"، يزداد هبوب العاصفة. بلغ مستوى الماء نحو متر.
عُلم. يزداد تسرّب الماء بسرعة.
هيا! بسرعة!
اذهبي. سألقاك.
حسناً. اصحبي الجميع وأخليهم من الطابق. هيا!
- أنت أيضاً. هيا! - مهلاً. هل أُخلي الجميع من الجانب الشرقي؟
لا أعلم.
- اصحبيها. سآتي خلفك مباشرةً. - هيا!
"سوزان". "مولديريك"، أتسمعينني؟
- أسمعك. - أنا "كارين". أنا في العناية المركزة.
النوافذ تتهشم والأرضيات تمتلئ بالماء.
أجلي كل من تستطيعين من الوحدة.
طيب، نفعل ذلك. لكن… لدينا مرضى. نعجز عن التحرك.
- افعلي ما ينبغي، لكن اصمدي عندك. - "سوزان"!
- عليك الصمود.
- تسرّب الماء إلى القبو. - ما المستوى؟
متر خارج البناية.
علينا إخراج كل شيء من القبو.
- الطعام والمؤن وكل شيء. - سنستغرق ساعات.
لدينا 200 طبيب وأفراد طاقم. احملهم على العمل.
- الطعام والماء أولاً. - هيا!
إلى القبو.
"هوراس"… معك "سوزان".
- أسمعك. - "هوراس"، يتعرض القبو للفيضان.
قد يصل الماء إلى الطابق الأول.
أريدك أن تبدأ بنقل الناس من قسم الإدخال إلى الطابق الثاني،
وأريدك أن تفعلها بهدوء.
مفهوم.
"براينت".
علينا نقل كل هؤلاء الناس إلى طابق العلوي بسرعة، لكن بهدوء.
- مفهوم؟ - نعم.
المعذرة. أنصتوا إليّ رجاءً.
قد نستقبل المزيد من المرضى
من قسم الطوارئ، لذلك سننقل الناس إلى الطابق العلوي.
أحضروا أغراضكم وسيروا إلى الأعلى طابقاً واحداً.
حسناً.
ها نحن ننقل المؤن.
بروية. علينا مواصلة النقل.
هل من أحد آخر هنا؟
هل من أحد هنا؟
هل من أحد آخر هنا؟
تعالي.
تعالي معي.
لا.
تعالي. أغمضي عينيك. طيب. أغمضيهما.
ستكون الأمور على ما يُرام.
يا إلهنا العظيم، نحمدك على وقايتك.
نحتاج إلى وقايتك.
قنا واحمنا بقدرتك الإلهية يا إلهنا.
نحمدك. نحمدك على رحمتك.
احم "ليسا" كلما أغمضت جفنيها. نحمدك.
قنا واحمنا بقدرتك الإلهية يا إلهنا. نحمدك.
أعنّا يا إلهي.
ترجمة "عمر عامر"