（根據真實事件改編）
今晚首先報導颶風卡特里娜 這有可能是…
（新奧爾良，五級颶風）
…吹襲美國最強烈的颶風之一
一個颶風正吹向墨西哥灣沿岸地區
我們現在看著五級颶風卡特里娜
卡特里娜現正是五級颶風
現在我們強調要離開城市地區
颶風卡特里娜已升級為五級颶風
我們必須強調颶風對墨西哥灣沿岸社區
帶來的危險
現在只是開始
新奧爾良這城市…
明天這個時候，逃離的人
或許會無家可歸
新奧爾良大部分地區被淹
颶風卡特里娜…
這是一些人恐懼已久的風暴
（2005年9月11日）
（新奧爾良）
（颶風卡特里娜吹襲後13日）
（上帝請救救我們）
（紀念）
（只准醫護人員進入）
（不准進入）
頂，阿占，我們在教堂
莎拉，你要來看看這裏，一樓走廊
波思醫生
颶風卡特里娜吹襲後，有45具屍體被發現
在紀念醫療中心
對
那是颶風吹襲後的五天 內裏情況非常惡劣
但45人在你的醫院死去
你說得好像是故意一樣，你…
醫生，這是故意的嗎？
拜託…你要明白當時的情況
醫生，不如你從頭開始說？
醫生，以我所知 這建築物內有兩間醫院，對嗎？
對，沒錯，兩間醫院
是我工作的紀念醫院，還有護生
那是在六樓的長期照顧設施
那裏有自己的職員和病人
但在颶風來襲之前
我們多收了一千二百人
聽著，每逢颶風來襲 我們的醫院一向都會收容有需要的人
這是很平常的
如果這一切都很平常
這些病人怎樣在五天內去世？
醫生，那45人是怎樣死的？
涉水而行
《災後五日：醫者故事》
涉水而行，孩子
涉水而行
涉水而行，孩子
涉水而行
上帝將把河水搞亂
人們下去到河裏
上帝，人們下去到河裏
人們下去到河裏
下去禱告
涉水而行
孩子，涉水而行
（改編自雪莉芬克的紀實作品）
涉水而行
上帝將把河水搞亂
（第一日）
國民警衛隊…他們現在說颶風卡特里娜
已升級為五級颶風
（2005年8月29日，凌晨12時20分）
（颶風來襲前六小時）
讓同事知道他們要做甚麼
帶他們走向正確的方向
-我相信他們會合作 -我們訂立規矩是有原因
訂立規矩是有原因的
伊榮，這醫院 並不是第一次收容有需要的人
你也知道的
這裏是急症室，不是動物園
拜託，這些人是社區的一分子
-這是我們要做的事 -好吧
-對 -我們可以照顧他們
我們也能在地牢合適地照顧動物
-這個嘛… -而規矩是這樣寫的
（颶風卡特里娜）
墨西哥灣現在其實很和暖
某些地區大概是攝氏29至32度
好嗎？我們要照顧他們
我們要照顧這些人，這是我們的使命
-這些動物都沒有… -聽著，半小時後舉行員工會議
安娜
荷緯仕，有人負責照顧這些人嗎？
他們都能夠照顧自己
我之前也這樣做過很多次
在這裏避難就好似下雪被困在機場一樣
你其實不用在這裏，我們有很多員工
我要看一些手術後的病人
家裏的事雲斯搞得掂，我想來這裏
-我比較想在這裏 -明白
蘇珊說半小時後 舉行高層員工會議，好嗎？
-好，謝謝 -好
（紀念）
各位，早晨
早晨
你不像其他醫生那樣留在自己的辦公室？
共同面對嘛
好像露營一樣
我們很需要營火吧 很討厭冷氣調得這麼冷
那是甚麼？
罐頭刀
你就只帶了這些來？ 餅乾、吞拿魚和罐頭刀
最壞的情況，我猜也是最多困三天
你第一次在醫院避颶風嗎？
對
怎麼了？有甚麼問題？
沒有，只是…
你這麼樂觀真好，就這樣而已
不如我們希望不用以困難的方法來知道
究竟是準備得太多還是太少吧
對
好
我會安排輪班，待會見
好，那就好了，來吧
大家，過來吧，繼續行入一點
-好的，太太 -知道，好
各位，來吧，進來，我們要圍起來取暖
大家聽到我把聲嗎？
聽到
好了，首先 不認識我的人，我是蘇珊莫德域
我是這次風暴的事故總指揮
我知道你們已經面對很多不同的事情
也很擔心自己的家人，自己親愛的人
我們所有人也是
但不管醫院內外發生甚麼事
這所醫院還會繼續運作
直至颶風離開，我們會以特別規程來運作
-各個單位聯絡人在哪裏？ -這裏
你們都有對講機嗎？
-大家都有？ -有的
-有 -好
跟大家說清楚 這些聯絡人是負責不同的病人單位
如果那單位有緊急事故 你們要聽他們的指揮
任何關乎全醫院的指令 必須是由尹尼或我發出
-或者我 -或者里察
對不起…
里察是頂替放假中的魯賓
-噓 -聽住
你們這樣說自己的員工主席 真應該感到羞恥
而他正在放假
你們有其他問題嗎？
有人問起冷氣的問題
告訴他們我們調低溫度是有原因的
如果城市的電力中斷
我們的後備發電機不會啟動冷氣
這裏的溫度很快就會很熱
所以只要這裏很冷，大家就知道一切無礙
還有其他問題嗎？
有，蘇珊 我們有沒有跟護生那邊的人談過？
我知道他們是另一所醫院 但我們在同一幢建築物
他們應該有自己的應急方案
他們很有錢，所以有需要的話
我們可能要向他們求救呢
還有沒有問題？各位？
好了，我在紀念醫院這裏已經很久
-我知道大部分… -浸會
我在這間醫院已經很久 知道大部分這些風暴
不會造成嚴重的影響
但往往是你沒留意到的黃蜂螫你
所以我們就做好應該做的事
就這樣，大家開工吧
好了，非常好，謝謝…
新奧爾良的情況十分嚴峻
（護生）
你來自查爾梅特的護生嗎？
-對 -我是戴安露比素
-噢，我是珍娜伊斯貝 -你帶了多少病人來？
- 19個 -天啊
沒錯，公司嘛，他們覺得 查爾梅特會受到嚴重吹襲
他們寧願疏散那裏的病人 來到浸會護生這裏
這裏是“紀念”
你像老人那樣稱呼這裏做“浸會”
企業來來去去
他們改甚麼名字也可以 對我來說，這裏還是浸會
大家安頓好嗎？
-好啊，我帶了最好的員工 -很好…
我要特別留意某個病人的狀態 安麥艾佛特，半身不遂、糖尿病
我現在安排了他睡一張大床 但他或需要一些特別照顧
-好，有任何需要就跟我們說 -好，謝謝，阿女
它已成了怪物般的五級颶風 風力每小時257公里
早晨，安祖娜
早晨，戴安
葦達
你媽媽好嗎？
媽，告訴戴安你怎麼樣？
不錯
-是嗎？你還好？ -我幾好
好吧
她的體溫降低了
這是好的跡象，她在對抗感染
你要留下來陪媽媽渡過這颶風嗎？
-是啊 -好
廚房那邊好像在煮食物 你有需要就直接去拿吧
-謝謝 -好
她看起來好多了，我說你媽媽
完全不像我預計那樣
這裏到處都是人，他們的寵物也在一起
一切就很混亂
-對 -但所有人都裝作很正常
我想就是這樣吧？
對經歷過的人來說，也許這就是正常吧
沒錯
我還被取笑
甚麼？你被取笑，為甚麼？
因為我只帶了六樽裝的水和一些吞拿魚
拜託，你最多也就是留幾日吧
我也是這樣說
真希望你也在
我不是說精神上支持我 我希望你真的在這裏支持我
我真希望你會來
我知道…親愛的 但我要看顧好房子，好嗎？
房子不需要人看顧，你懂嗎？
因為我不想情況轉壞的時候 如果情況轉壞的時候
我不想要打給你
我想轉身就見到你
好了，聽著，我一天後去見你，好嗎？
好，應承我嗎？
對，我應承你
你可以替我們祈禱嗎？
今次到你，我祈禱了一整天
好吧，嗯…
好了，神會在你們身邊
你們在祂的懷中會很安全
祂的光會一直帶領你們
阿門
你可以幫我一個忙嗎？ 你好好照顧自己，好不好？
好
-我愛你 -我也愛你
唏…別碰那個
你要繞過它
這電線通了電的，繞過它
頂
-還有電嗎？ -有
電線和電話線都吹了下來
所以我在今早宣佈
我們會進行強制疏散，我將會讀出…
（市長：宣佈新奧爾良進行強制疏散）
馬克，你媽在城裏
他們會疏散醫院嗎？她會沒事嗎？
馬克
我們該怎辦？
-艾佛特先生 -叫我安麥就可以，謝謝
安麥，我是戴安露比素
護生這裏的行政人員
你好嗎？
-我很不錯，你呢？ -我很好
你從查爾梅特過來的旅程好嗎？
不錯
真的嗎？聽說你的血糖有點問題
對，有些問題，但我沒事
你沒有偷吃零食吧？
-沒有，我自己知自己事 -我只是問一下
今日颶風登陸，大家會有點忙亂
-你有家人嗎？有家人在家嗎？ -我老婆
-她甚麼名字？ -嘉莉
好吧，你要找人打給她，看看她情況嗎？
我自己有電話
好吧，如果你連接不到，那你找人幫忙吧
-謝謝 -你好好休息
颶風離開後，我們會馬上送你回查爾梅特
好
路飛
你好嗎？
我以為寵物要留在下一層？
其他人要
-這可不對 -你想我帶牠回樓下嗎？
我只想你公正一點
我是醫生，醫生可以在自己醫院修改規則
醫生應該做好榜樣
好吧
你想我帶牠回樓下？我就帶牠去樓下
-伊榮 -來吧，路飛
媽咪不想你在這裏
就好似在我們在亞特蘭大那酒店
他們要我們跟路飛坐貨用升降機
而你想乘人用升降機
那個可憐的女人，她幾乎…
她一開門就發癲了
路飛就站在…
伊榮，他們幾乎趕我們…
對…你好
這個嘛…
有可能造成嚴重傷亡的颶風卡特里娜
國家颶風中心說卡特里娜
已經在格蘭德艾爾登陸
距離新奧爾良以南大概100公里
（颶風卡特里娜）
街道水浸
積水難以流入城市的
污水系統和排水系統
我沒事，只是有點冷，對
你記得保暖，有護士在嗎？
他們在這裏，護士都在，像平常一樣，對
-阿妱跟你一起嗎？ -阿妱，她在
阿妱在這裏，對
那就好了，你繼續跟阿妱一起 好嗎，媽媽？
聽著，馬克
我其實擔心的是你和珊祖華，你們…
你們那邊怎樣？
沒事…我們不會有事
聽著，如果發生任何事 照醫生的說話去做
…好好照顧…
喂，阿仔，我聽不到你說話
-我聽不到，甚麼？ -媽，好了…他們會好好照顧…
甚麼？我聽不到你說話
-媽媽 -馬克
媽媽
馬克
媽媽
媽媽，你還在嗎？
馬克
頂
你媽沒事吧？
斷了線
媽媽
唏，我不是想吵醒你
一切還好嗎？
這樣的情況下還算不錯
我是護理總監
我沒想過要負責這一切
累嗎？
我沒事
媽媽，這樣很舒服
戴安，出問題了
-這是莫德域 -我是戴安露比素
-對不起，是誰？ -護生那邊的戴安露比素
我們這邊有漏水問題，是天花漏水
你知道水從何來嗎？
我不知道，但一直在漏水
一切還好嗎？
我說不來上面發生甚麼事
你是醫院的事故總指揮吧？
-對 -那我的問題是一切還好嗎？
-艾域… -是
我收到護生那邊的電話
他們說天花漏水
-水？ -從天花漏下來
護生，那是六樓
也許是雨水吹進了這大樓吧
我也是這樣想，但有其他可能嗎？
會有其他問題嗎？這大樓能抵禦狂風吧
屹立不倒了80年，它受得住的
唯一要擔心的，最壞情況就是水浸
嚴重水浸
好了，如果發生了嚴重水浸
-那我們要怎辦？ -我們要撤離
撤離？
怎撤離？
我也不知道
你是事故總指揮嘛
（緊急事故管理、政策及程序）
（電腦系統失靈應對方案 空氣及真空系統失靈應對方案）
（成人被綁架、預防及反應 通訊系統失靈應對方案）
（騷動應對方案、防火方案）
（生物恐襲應對方案 緊急輻射應對方案）
（淨化有害化學物及物質）
（傷亡應對方案、颶風準備方案）
（緊急準備清單、醫療中心職員反應）
（暫停日常工作，確保外面安全）
這一切讓我感覺不太好
如果水浸，我很擔心醫院的情況
如果這真是電視說的五級颶風
即使只是四級
它會將湖水、河水吹過防洪堤
醫院座落於海平面以下約1米的地方
地牢很快就會水浸，也許地面也一樣
如果我們要把病人搬到一樓、二樓
-不能搬走急症室病人 -這不是唯一的問題
還有後備發電機
部分緊急電力系統是在地面 低過地面的樓層
如果防洪堤出現缺口 如果整個城市的電力…
-如果決堤，如果斷電 -我們會失去後備發電機
整座醫院都會失去電力
所有電力 沒有儀器、監測儀、呼吸機、泵
我知道，就是甚麼都沒有
水浸是說幾高的水位？
2.4米，3米左右吧？
1.2米左右就會讓醫院停工
外面現在已經有大概0.3米的水 超過0.3米的水
他媽…這樣的消息實在不是時候
上次颶風後，我寫了備忘提醒你們
類似的事情可能會發生 我有給行政部門看
-你這樣辯解也沒用 -我不是辯解
我只是說這樣的事不是第一次發生
好吧，那麼我們有別的選擇嗎？
沒其他選擇，失去電力就要撤離
-好吧 -這樣才不好
沒有醫院水浸的撤離方案
緊急事件手冊怎麼說？
裏面沒有醫院水浸的撤離方案
上面有大規模傷亡事件的方案 有內亂的方案
炸彈威脅的方案、槍手行兇的方案
那本手冊有百幾頁講述
生物恐怖襲擊的處理方法
但沒有醫院水浸的撤離方案
我剛再看過了，裏面沒有寫如果有二千人
其中一成是病人 被困在沒電力的醫院要怎樣處理
如果地牢水浸
所有食物、乾淨水、所有物資都沒了
聽著，1米多的水足以讓我們有問題
不只是有問題
你是事故總指揮
天啊，大家可以別老提著嗎？
如果我們有甚麼要做，是由你來做決定
媽
我去散步，答應你很快回來
（60分鐘速印）
對
陣風速度約每小時300公里
而現時風速大概是每小時240公里
預計這颶風還是會帶來可怕的威脅
預計將收到龍捲風警告的州份包括 路易斯安那州、密西西比州
阿拉巴馬州和佛羅里達州…
隨之以來的是
每小時超過160公里的大風
颶風現時在內陸6公里位置左右
海邊的情況更為糟糕
我們已經收到報告說 有船被吹到90號州際公路
而那是離岸大概23米左右
你能看到破壞範圍有多大
交通燈被吹倒
新落成的戲院、餐廳和酒店
這些在過去幾年建好的建築都損毀了
（病人休息室，請保持安靜）
你沒事吧？
你還好嗎？
曉爾先生
我帶你回房間好嗎？
-好 -好的，來吧
好了，準備好嗎？
好
來吧，好了
-發生甚麼事？ -我跟病人在一起，怎麼了？
安娜
（前往卡拉街天橋走道）
蘇珊
-蘇珊，你在流血 -我…沒事
安娜，我是莫德域
走道搖晃得好嚴重，我覺得它撐不住
你需要疏散
你們要離開那裏，不然會跟一切隔絕
明白，現在開始過去
帶大家離開這裏
我們要撤離，帶大家離開
-好，走吧… -行過走道對面
各位，快過去走道
不…別拿你們的東西…直接離開
艾域，風暴潮出現，水位現在差不多1米
收到，水湧得很快
來吧，快點…
來吧，到那裏再見
好了，盡量帶人離開這樓層，來吧
-你也是，來吧 -慢著，但大家都離開了東翼嗎？
我不知道
-帶她走，我之後就來 -走吧
蘇珊，莫德域，你在嗎？
-我在 -我是卡雲，我在深切治療部
玻璃窗爛了，地上開始水浸
帶大家離開那裏
好，我們在這樣做，但有些… 我有些病人移不走
-盡你們能力吧，但你要撐住 -蘇珊
-你們要撐住
-有水入了地牢 -幾多？
大樓外的水位現在近1米高
我們要把地牢的東西都帶走
-食物、一切 -要好幾小時才行
我們有200個醫生和職員，叫他們來幫手
-先處理食物和食水 -來吧
去地牢
荷緯仕…我是蘇珊
-我在 -荷緯仕，地牢開始水浸
地下那層也可能會水浸
我需要你們將所有在等待區的人移到一樓
要冷靜地進行
明白
拜仁…
我們要立即冷靜地把這些人移到樓上
-明白嗎？ -明
不好意思，大家可以聽我說嗎？
我們可能有些新病人會來
緊急到來，所以我們要大家上一層
來吧，拿你們的財物，行樓梯上一層
好
來了
來吧，我們要一直搬
有人在嗎？
還有人在嗎？
來吧
跟我來
噢，慘了
來吧…合上眼睛，行的，合上眼睛
沒事的
不會有事的
全能的上帝，我們感謝你的保護
我們需要你的保護
主啊，把你神聖的保護盾賜給我們
謝謝祢，謝謝祢的恩慈
在麗莎睡覺的時候看顧她，謝謝
主啊，把你神聖的保護盾 賜給我們，謝謝祢
上帝，請救救我們
字幕翻譯：鍾愷晴