DỰA TRÊN CÁC SỰ KIỆN CÓ THẬT
Ta bắt đầu bản tin đêm nay với bão Katrina, có thể được xem là…
CẤP 5
…một trong những cơn bão lớn nhất từng đổ bộ vào đất nước này.
Một cơn bão lớn đang đổ bộ vào vùng Duyên hải Vịnh Mexico.
Chúng tôi đang theo dõi cơn bão cấp 5, bão Katrina.
Bão Katrina giờ là bão cấp 5.
Ngay lúc này, chúng tôi khuyến nghị rời khỏi thành phố.
Bão Katrina đã tự nâng cấp thành bão cấp 5.
Chúng tôi không thể diễn tả hết mức độ nguy hiểm cơn bão này gây ra
với các cộng đồng vùng Duyên hải Vịnh Mexico.
Và đây mới chỉ là khởi đầu.
Thành phố New Orleans…
…giờ này ngày mai những người đã di tản
có thể sẽ không còn nhà để trở về.
…phần lớn New Orleans chìm dưới nước.
Bão Katrina…
Đây là cơn bão mà vài người đã lo sợ từ lâu.
NGÀY 11/9/2005
13 NGÀY SAU CƠN BÃO KATRINA
XIN CHÚA CỨU CHÚNG CON
PHÒNG DÀNH RIÊNG CHO NHÂN VIÊN Y TẾ
CẤM VÀO
Chết tiệt. Jim, ta đang ở trong nhà nguyện.
Sarah, cô phải đến xem cái này ngay. Lối đi tầng hai.
Bác sĩ Baltz,
sau cơn bão Katrina, có 45 xác chết được tìm thấy
tại Trung tâm Y tế Memorial.
Bốn mươi lăm.
Phải.
Năm ngày sau cơn bão. Dưới những điều kiện khắc nghiệt nhất.
Nhưng 45 người đã chết tại bệnh viện của ông.
Anh nói như thể đó là việc làm có chủ ý. Anh nói như…
Có chủ ý hay không, bác sĩ?
Làm ơn đi mà. Hai người phải hiểu hoàn cảnh lúc đó.
Hay ông kể lại từ đầu đi, bác sĩ?
Theo tôi được biết, tòa nhà đó có hai bệnh viện?
Đúng. Hai bệnh viện.
Có bệnh viện Memorial, nơi tôi làm việc, và LifeCare,
một cơ sở chăm sóc dài hạn trên tầng bảy.
Nó có nhân viên và bệnh nhân riêng.
Nhưng ngay trước cơn bão,
chúng tôi đã nhận thêm 1.200 người.
Chúng tôi luôn cho mọi người lánh nạn ở bệnh viện khi có bão.
Việc đó không có gì bất thường.
Nếu không có gì bất thường…
vậy sao tất cả những bệnh nhân đó lại chết trong vòng năm ngày?
Thưa bác sĩ, 45 người đó chết như thế nào?
Lội xuống nước đi
NĂM NGÀY Ở TRUNG TÂM Y TẾ MEMORIAL
Lội xuống nước đi, các con
Lội xuống nước đi
Lội xuống nước đi, các con
Lội xuống nước đi
Chúa sẽ ban phước cho dòng nước này
Con người đã xuống sông
Con người đã xuống sông, hỡi Người
Con người đã xuống sông
Xuống sông để cầu nguyện
Lội xuống nước đi
Lội xuống nước đi, các con
DỰA THEO SÁCH CỦA SHERI FINK
Lội xuống nước đi
Chúa sẽ ban phước cho dòng nước này
NGÀY ĐẦU
Vệ binh Quốc gia… Giờ họ nói rằng cơn bão Katrina
đã tự nâng cấp thành bão cấp 5.
NGÀY 29/8/2005 - 12:20 SÁNG
SÁU TIẾNG TRƯỚC KHI BÃO ĐỔ BỘ
Cứ cho mọi người biết phải làm gì
và chỉ họ đi đúng hướng.
- Tôi bảo đảm họ sẽ hợp tác. - Ta đề ra quy tắc là có lý do.
Quy tắc có lý do của nó.
Ewing, đây không phải lần đầu bệnh viện có người đến trú bão.
Anh biết mà.
Đây là phòng cấp cứu. Không phải vườn thú.
Thôi nào. Họ là thành viên của cộng đồng ta.
- Đây là nhiệm vụ của ta. - Tốt.
- Ừ. - Ta có thể chăm sóc họ,
và có thể chăm sóc thú cưng tử tế dưới tầng hầm…
- Ừm… - …theo đúng với quy tắc.
BÃO KATRINA
Vùng Vịnh, nơi giờ thực ra rất ấm áp.
Từ 30 đến 32 độ ở một số khu vực.
Được chứ? Ta phải chăm sóc họ.
Ta phải chăm sóc những người này. Đó là nhiệm vụ của ta.
- Những con vật này không… - Nửa tiếng nữa có cuộc họp nhân viên.
Anna.
Horace, có ai phụ trách tất cả những người này không?
Ai cũng tự lo cho mình được mà.
Tôi làm việc này hơn chục lần rồi.
Trú bão ở đây cũng giống như bị mắc kẹt vì tuyết ở sân bay.
Mà cô không phải ở đây đâu. Ta có nhiều nhân viên mà.
Không, tôi có vài bệnh nhân cần chăm sóc hậu phẫu.
Nhà cửa thì Vince lo được. Tôi muốn ở đây.
- Tôi thà ở đây hơn là không ở. - Hiểu rồi.
Susan nói nửa tiếng nữa có cuộc họp nhân viên cấp cao đấy nhé.
- Vâng. Cảm ơn ông. - Ừ.
Chào mọi người.
Chào.
Cô không ở trong văn phòng như các bác sĩ khác sao?
Phải đồng cam cộng khổ, nhỉ?
Cũng như cắm trại thôi.
Ta cần lửa trại đấy. Tôi ghét mỗi khi họ giảm nhiệt độ điều hòa lắm.
Cái gì vậy?
Đồ khui hộp.
Cô chỉ mang có thế à? Ít bánh quy, cá ngừ và đồ khui hộp.
Tôi đoán có tệ lắm, ta cũng chỉ ở đây ba ngày là cùng.
Lần đầu gặp bão ở bệnh viện hả?
Ừ, đúng thế.
Sao? Có vấn đề gì không?
Không, chỉ là…
Cô lạc quan là tốt. Vậy thôi.
Ta hãy hy vọng mình sẽ không nhận ra một cách đau đớn
rằng thế này là quá nhiều hay quá ít.
Ừ.
Chắc chắn rồi.
Tôi đi thăm bệnh nhân đây. Hẹn gặp các cô ngoài đó.
Vậy được rồi. Đi thôi.
Mọi người, cứ dồn vào đi. Cứ vào đi.
- Vâng, sếp. - Hiểu rồi. Vâng.
Nào mọi người. Vào đi. Ta có thể dùng thân nhiệt, nhỉ?
Mọi người có nghe tôi nói không?
Có.
Được rồi. Trước hết, với những ai không biết thì tôi là Susan Mulderick,
và tôi là chỉ huy sự cố trong cơn bão này.
Tôi biết tất cả đều đang phải đối mặt với rất nhiều khó khăn,
và các bạn lo lắng cho gia đình mình, cho người thân yêu.
Tôi biết chúng ta ai cũng thế.
Nhưng bất kể có chuyện gì diễn ra bên ngoài hay trong này,
đây vẫn là một bệnh viện đang hoạt động.
Và đến khi cơn bão qua đi, ta sẽ hoạt động với các giao thức đặc biệt.
- Liên lạc viên của đơn vị tôi đâu? - Tôi đây.
Tất cả có bộ đàm rồi chứ?
- Mọi người? - Vâng, thưa sếp.
- Vâng. - Được rồi.
Nói cho các bạn rõ, các liên lạc viên này phụ trách các khu bệnh nhân,
nếu khu đó có trường hợp khẩn cấp, các bạn sẽ nhận lệnh từ họ.
Mọi chỉ thị trong toàn bệnh viện phải đến từ René hoặc tôi.
- Hoặc tôi. - Hoặc Richard.
Xin lỗi.
Richard… làm thay cho Ruben đang đi nghỉ.
- Xùy! - Nghe này.
Các bạn nên thấy xấu hổ khi làm vậy về cấp trên của mình.
Người đang đi nghỉ.
Có ai muốn hỏi gì không?
Mọi người đang hỏi về máy điều hòa.
Nói với họ rằng ta giảm nhiệt độ nhiều vậy là có lý do.
Nếu thành phố mất điện,
máy phát điện dự phòng sẽ không vận hành điều hòa,
trong này sẽ rất nhanh chóng nóng như chảo dầu.
Nên chỉ cần thấy lạnh là họ biết mọi thứ vẫn ổn.
Còn gì nữa không?
Có. Susan, ta đã nói chuyện với ai bên LifeCare chưa?
Tôi biết họ là bệnh viện riêng, nhưng cả hai ở cùng một tòa nhà.
Họ nên có kế hoạch khẩn cấp của riêng mình, và họ…
họ rất giàu có, nên nếu cần thiết,
có lẽ ta sẽ phải nhờ họ giúp.
Còn gì nữa không? Có ai không?
Được rồi. Tôi đã ở Memorial đủ lâu
- để biết đa số… - Báp-tít.
Tôi đã ở bệnh viện này đủ lâu để biết đa số các cơn bão này
chỉ thổi qua rồi thôi.
Nhưng nếu chủ quan thì sẽ gặp họa lớn.
Vậy nên hãy cứ làm những gì phải làm.
Xong rồi. Đi làm việc thôi!
Được rồi. Tốt. Cảm ơn.
Đây là tình huống u ám với thành phố New Orleans.
Cô đến từ LifeCare, Chalmette à?
- Vâng. - Diane Robichaux.
- Gina Isbell. - Cô mang theo bao nhiêu bệnh nhân?
- 19. - Lạy Chúa.
Ừ. Phía công ty nghĩ Chalmette sẽ bị ảnh hưởng nặng nề.
Họ thà sơ tán bệnh nhân từ đó đến LifeCare và Báp-tít ở đây.
Là "Memorial".
Cô gọi là bệnh viện "Báp-tít", có vẻ cô làm ở đây lâu rồi.
Các tập đoàn đến rồi đi.
Họ thích gọi sao thì gọi. Còn với tôi, nó vẫn là Báp-tít.
Mọi người ổn định hết chưa?
- Ừ. Tôi mang theo đội tinh nhuệ đấy. - Tốt.
Có một bệnh nhân mà tôi muốn theo dõi. Emmett. Liệt nửa người, tiểu đường.
Đã đưa ông ấy vào giường lớn, nhưng có lẽ cần được chăm sóc đặc biệt.
- Được rồi. Cô cần gì cứ nói nhé. - Ừ. Cảm ơn.
Giờ nó là một con quái vật. Cấp 5, gió 250 cây số/giờ…
Chào cô, Angela.
Chào cô, Diane.
Wilda.
Mẹ cô sao rồi?
Mẹ, nói Diane biết mẹ thế nào đi.
Khá ổn.
- Thế hả? Ổn à? - Tôi ổn.
Được rồi.
Thân nhiệt của bà ấy đã giảm.
Đó là dấu hiệu tốt. Bà ấy đang chống lại sự lây nhiễm.
Cô sẽ ở đây với bà ấy qua cơn bão à?
- Vâng. - Thế hả?
Nhà bếp có làm đồ ăn đấy. Cô cần ăn gì cứ đến lấy.
- Cảm ơn cô. - Ừ.
Trông bà ấy khá hơn rồi. Mẹ cô ấy.
Không hề như em nghĩ.
Đâu đâu cũng thấy người. Họ còn mang theo vật nuôi nữa.
Mọi thứ có vẻ rất vô tổ chức.
- Ừ. - Nhưng mọi người dửng dưng như thường.
Thế cũng phải, nhỉ?
Với những người từng trải qua rồi thì thế là bình thường.
Ừ.
Người ta cười em đấy.
Sao? Sao họ lại cười em?
Vì em chỉ mang theo sáu chai nước và một ít cá ngừ.
Thôi mà. Em ở đó vài ngày là cùng.
Em đã nói thế đấy.
Ước gì anh ở đây.
Không phải em chỉ nhớ anh đâu. Em ước anh ở đây thật.
Ước gì anh sẽ đến.
Anh biết, em yêu, nhưng anh phải lo nhà cửa, đúng không nào?
Căn nhà tự lo cho nó được mà.
Vì khi mọi thứ trở nên tồi tệ, nếu mọi thứ trở nên tồi tệ,
em không muốn phải gọi cho anh.
Em muốn mình có thể quay đầu lại là thấy anh.
Nghe này, anh sẽ gặp em sau một ngày nữa, được chứ?
Được. Hứa nhé?
Ừ, anh hứa.
Em cầu nguyện cho chúng ta nhé?
Anh cầu nguyện đi. Em cầu nguyện cả ngày rồi.
Được rồi.
Được rồi. Cầu Chúa ở bên em.
Em an toàn trong vòng tay Người.
Ánh sáng của Người sẽ luôn dẫn đường cho em.
Amen.
Giúp anh một việc. Chăm sóc bản thân nhé? Được chứ?
Được rồi.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Này, đừng động vào nó!
Đi vòng đi!
Dây điện đấy! Đi vòng đi!
Chết tiệt.
- Vẫn còn điện chứ? - Ừ.
Các đường dây đã bị sập.
Vì vậy, sáng nay, tôi tuyên bố
ta sẽ thực hiện sơ tán bắt buộc, và tôi sẽ đọc…
THỊ TRƯỞNG TUYÊN BỐ BẮT BUỘC SƠ TÁN Ở NEW ORLEANS
Mark, mẹ anh ở trong thành phố.
Họ có đang di tản khỏi bệnh viện không? Bà ấy sẽ ổn chứ?
Mark.
Ta phải làm sao đây?
- Ông Everett. - Gọi tôi Emmett được rồi, cảm ơn cô.
Emmett, tôi là Diane Robichaux,
một trong những người điều hành ở LifeCare.
Cô khỏe chứ?
- Vâng, tôi ổn. Ông thế nào? - Tôi ổn.
Chuyến đi từ Chalmette đến đây ổn cả chứ?
Mọi thứ đều ổn.
Chắc chứ? Nghe nói lượng đường trong máu ông có chút bất thường.
Ừ, hơi bất thường, nhưng tôi ổn.
Ông không lén ăn đồ ăn vặt đấy chứ?
- Không, tôi biết khôn mà. - Tôi chỉ hỏi thôi.
Vì hôm nay bão đổ bộ nên sẽ hơi hỗn loạn.
- Ông có ai không? Có ai ở nhà không? - Vợ tôi.
- Bà ấy tên gì? - Carrie.
Ông có cần ai đó gọi cho bà ấy không?
Tôi có điện thoại đây.
Được rồi. Nếu ông gọi không được thì hãy báo với ai đó nhé.
- Cảm ơn cô. - Ông cứ nghỉ ngơi đi.
Ngay khi cơn bão qua đi, chúng tôi sẽ đưa ông trở lại Chalmette.
Được.
Rolfie!
Mày sao rồi hả?
Tôi tưởng phải để thú cưng ở tầng dưới?
Những người khác thì phải thế.
- Thế thì không được. - Bà muốn tôi đưa nó xuống dưới à?
Tôi chỉ muốn ông công bằng.
Tôi là bác sĩ, và bác sĩ phải được lách luật trong bệnh viện của mình.
Bác sĩ nên làm gương.
Được rồi.
Bà muốn tôi đưa nó xuống dưới? Tôi sẽ đưa nó xuống dưới.
- Ewing. - Đi nào, Rolfie.
Mẹ không muốn mày ở đây.
Y hệt cái lần trong khách sạn ở Atlanta,
họ bắt chúng ta đi thang máy chở hàng với Rolfie,
và ông muốn đi thang máy dành cho người.
Cô gái tội nghiệp đó, cô ấy suýt…
Cửa mở ra là cô ấy phát điên.
Rolfie đang đứng…
Ewing! Suýt nữa thì họ đuổi mình ra…
Ừ, a-lô.
Ừm…
Cơn bão có thể gây ra thảm họa, bão Katrina.
Trung tâm Bão Quốc gia Hoa Kỳ cho biết Katrina
đã đổ bộ ngay phía đông Grand Isle.
Cách New Orleans khoảng 97 km về phía nam.
BÃO KATRINA
Đường phố ngập nước
và việc thoát nước xuống hệ thống cống và hệ thống máy bơm
của thành phố đang gặp khó khăn…
Mẹ ổn. Hơi lạnh thôi, ừ.
Giờ mẹ cố giữ ấm nhé. Có y tá ở đó không?
Có chứ. Các y tá đang ở đây, như mọi khi ấy mà. Ừ.
- Jill có ở với mẹ không? - Jill, có.
Jill ở đây. Ừ.
Thế thì tốt. Mẹ ở gần Jill nhé. Được không mẹ?
Nghe này, Mark.
Mẹ chỉ lo cho con và Sandra thôi. Bây giờ…
Tình hình ở đó thế nào?
Không, bọn con ổn mà.
Mẹ này, nếu có việc gì xảy ra, cứ làm theo lời bác sĩ…
hãy chăm sóc…
A-lô. Mẹ không nghe, con ơi.
- Mẹ không nghe con nói. Gì? - Mẹ? Được rồi… Họ sẽ chăm sóc tốt…
Con nói gì? Mẹ không nghe.
- Mẹ? - Mark?
Mẹ?
Mark?
Mẹ!
Mẹ, mẹ còn đó không?
Mark?
Chết tiệt.
Mẹ anh có sao không?
Mất kết nối.
Mẹ.
Mẹ. Con không định đánh thức mẹ.
Mọi việc ổn chứ?
Thế này là ổn rồi ạ.
Con là giám đốc điều dưỡng.
Con đâu nghĩ mình sẽ phải đảm nhiệm mọi việc thế này.
Mệt không con?
Con không sao.
Đã quá, mẹ à.
Diane. Có vấn đề rồi.
- Mulderick nghe. - Tôi là Diane Robichaux.
- Tôi xin lỗi. Ai vậy? - Diane Robichaux ở LifeCare.
Có nước rò rỉ qua… Ý tôi là qua trần nhà.
Cô có biết rò rỉ từ đâu không?
Tôi không biết, nhưng có nước chảy xuống.
Mọi việc ổn cả chứ?
Tôi không thể cho cô biết chuyện gì đang xảy ra trên đó.
Bà là chỉ huy sự cố của bệnh viện, phải không?
- Đúng. - Vậy tôi hỏi bà, mọi chuyện ổn chứ?
- Eric. - Vâng.
Có người ở LifeCare vừa gọi cho tôi.
Họ nói có nước chảy qua trần nhà.
- Nước? - Chảy qua trần nhà.
LifeCare. Vậy là tầng bảy.
Chắc nước mưa bị thổi vào tòa nhà.
Tôi cũng nghĩ thế. Nhưng những thứ khác thì sao?
Có vấn đề gì khác không? Tòa nhà này có thể chịu được mấy cơn gió này.
Nó ở đây 80 năm rồi. Nó chịu được.
Điều duy nhất đáng lo, trong trường hợp xấu nhất, là ngập lụt.
Ngập lụt nghiêm trọng.
Được rồi. Nếu có ngập lụt nghiêm trọng…
- Ý tôi là ta sẽ làm gì? - Ta phải sơ tán.
Sơ tán?
Bằng cách nào?
Tôi không biết.
Bà là chỉ huy sự cố mà.
QUY TRÌNH VÀ THỦ TỤC QUẢN LÝ TÌNH HUỐNG KHẨN
Máy tính hỏng Hỏng Ga/Hệ thống hút bụi
Ngăn ngừa Bắt cóc Hỏng Hệ thống Thông tin
Bất ổn Dân sự Phòng ngừa Hỏa hoạn
Khủng bố Sinh học Chính sách Phóng xạ Khẩn cấp
Khử nhiễm Hóa chất và chất Nguy hiểm
Kế hoạch Thương vong Chuẩn bị Chống bão
nhân viên y tế thực hiện biện pháp đối phó tình huống khẩn
Tạm ngừng công việc Bảo vệ khu bên ngoài
Tôi chẳng có dự cảm tốt về bất cứ việc gì hết.
Tôi lo về việc sẽ xảy ra với bệnh viện nếu có ngập lụt.
Nếu cơn bão này là cấp 5 như TV cứ ra rả suốt,
và ngay cả khi là cấp 4,
và nó đi qua một cái hồ, một con sông, qua một con đê…
Bệnh viện nằm dưới mực nước biển 0,9 mét.
Sẽ không cần nhiều nước để làm ngập tầng hầm đâu. Có khi ngập tầng một luôn.
Nếu ta cần chuyển bệnh nhân lên tầng hai, tầng ba…
- Không thể di chuyển bệnh nhân cấp cứu. - Không chỉ mỗi chuyện đó.
Các máy phát điện dự phòng.
Các bộ phận của hệ thống điện khẩn cấp nằm trên mặt đất. Dưới mặt đất.
Nếu vỡ đê, nếu thành phố mất điện…
- Vỡ đê thì sẽ mất điện. - Ta sẽ mất máy phát điện dự phòng,
và mất toàn bộ điện trong bệnh viện.
Toàn bộ điện. Không có thiết bị, máy monitor, máy thở, máy bơm…
Tôi hiểu rồi. Tất cả nghĩa là tất cả.
Ngập lụt mà anh nói ở đây là nước cao bao nhiêu?
Hai mét, ba mét?
Chỉ cần hơn một mét là ta khỏi làm ăn gì được.
Và giờ nước dâng lên 0,3 mét rồi… lúc này là hơn 0,3 mét.
Lạy Chúa tôi… Giờ mới biết thì muộn rồi.
Tôi đã viết một bản ghi nhớ sau trận bão trước để cảnh báo mọi người
về việc thế này. Tôi đã cho ban điều hành xem.
- Giờ có biện minh cũng chẳng ích gì. - Tôi không biện minh.
Tôi chỉ nói đây không phải lần đầu việc này được nhắc đến.
Rồi, thôi được. Vậy ta có những phương án gì?
Không có phương án gì hết. Mất điện thì phải sơ tán.
- Được thôi. - Không được đâu.
Không có phương án cho việc sơ tán bệnh viện nếu có ngập lụt.
Sổ tay đối phó tình huống khẩn nói sao?
Không có phương án cho việc sơ tán bệnh viện nếu có ngập lụt.
Có phương án cho sự kiện thương vong hàng loạt, bất ổn dân sự,
đe dọa đánh bom, tình huống có kẻ nổ súng.
Có hàng trăm trang trong đó
về những việc cần làm nếu bị tấn công khủng bố sinh học.
Nhưng không có phương án cho việc sơ tán nếu bệnh viện ngập lụt.
Không, tôi vừa đọc lại. Không có gì về tình huống 2.000 người,
200 trong số đó là bệnh nhân, bị mắc kẹt trong bệnh viện mất điện.
Nếu tầng hầm ngập lụt,
ta sẽ mất tất cả thực phẩm, nước ngọt, toàn bộ nhu yếu phẩm.
Hơn một mét nước là có vấn đề rồi.
Vấn đề là còn nhẹ đấy.
Cô là chỉ huy sự cố mà.
Trời ạ. Mọi người có thể ngừng nói vậy không?
Nếu có gì đó ta nên làm thì cô hãy ra quyết định đi.
Mẹ.
Con đi dạo một chút. Con sẽ trở lại ngay. Con hứa đó.
Ừ.
Gió giật khoảng 300 km/giờ.
Và gió lên đến 240 km/giờ.
Nó vẫn được cho là mối đe dọa đáng gờm.
Dự kiến sẽ có cảnh báo lốc xoáy ở Louisiana, Mississippi,
Alabama và Florida…
Trong đường đi của nó,
đã có những cơn gió được ghi nhận hơn 160 km/giờ.
Và đó là ở trong đất liền khoảng 6 km.
Dọc theo biển còn tồi tệ hơn thế nhiều.
Chúng tôi đã nhận được tin báo về những chiếc thuyền bị ném dọc Xa lộ 90,
cách bãi biển hơn 20 mét.
Ta có thể thấy thiệt hại trên diện rộng.
Đèn giao thông bị đánh đổ.
Các rạp hát mới, nhà hàng mới, khách sạn mới
được xây dựng trong vòng vài năm qua đều đã bị hư hại.
PHÒNG CHỜ BỆNH NHÂN VUI LÒNG IM LẶNG
Ông không sao chứ?
Ông vẫn ổn chứ ạ?
Ông Hill.
Tôi đưa ông về phòng nhé?
- Ừ. - Được rồi, đi nào.
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Nào. Được rồi.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi ở cùng bệnh nhân. Chuyện gì vậy?
Anna.
ĐƯỜNG ĐI BỘ ĐẾN CẦU ĐƯỜNG CLARA
Susan.
- Susan, bà đang chảy máu. - Tôi chỉ… Không sao.
Anna, Mulderick đây.
Đường đi bộ đang rung dữ lắm. Tôi sợ nó không chịu được.
Cô cần phải sơ tán.
Cô phải ra khỏi đó, nếu không cô sẽ bị cô lập khỏi mọi thứ.
Hiểu rồi. Bắt đầu đi qua đi.
Đưa mọi người ra khỏi khu này.
Chúng ta phải sơ tán. Đưa mọi người ra ngoài.
- Được rồi, đi thôi! - Băng qua lối đi bộ.
Mọi người, băng qua lối đi bộ!
Không. Để đồ đạc lại. Để đồ lại rồi đi thôi.
Eric, bão đang nổi lên. Nước ở độ cao 0,9 mét.
Nghe rồi. Nước đang dâng lên rất nhanh.
Nào! Nhanh lên!
Đi nào. Để tôi giúp.
Gom được bao nhiêu người thì gom và đưa họ đi khỏi tầng này. Đi nào!
- Cô nữa. Đi thôi. - Khoan. Tất cả rời cánh đông hết chưa?
Tôi không biết.
- Đưa cô ấy đi. Tôi theo sau ngay. - Đi thôi.
Susan. Mulderick, bà có đó không?
- Tôi đây. - Karen đây. Đang ở khu chăm sóc tích cực.
Các cửa sổ bị vỡ và sàn nhà đầy nước.
Có thể đưa ai ra khỏi khu đó thì đưa hết.
Đang làm thế đây. Nhưng tôi có bệnh nhân. Chúng tôi không thể di chuyển.
- Cứ làm những gì có thể, cố bám trụ nhé! - Susan!
- Cô phải cố bám trụ.
- Nước tràn vào tầng hầm rồi. - Cao bao nhiêu?
Cao 0,9 mét bên ngoài tòa nhà.
Ta phải lấy mọi thứ ra khỏi tầng hầm.
- Thực phẩm, mọi thứ. - Sẽ mất hàng giờ đó.
Có 200 bác sĩ và nhân viên. Gọi họ đi làm đi.
- Thức ăn và nước uống trước. - Đi nào.
Xuống tầng hầm.
Horace… Susan đây.
- Tôi đây. - Horace, tầng hầm ngập nước rồi.
Tầng một có thể ngập.
Tôi cần ông bắt đầu chuyển mọi người từ khu nhận bệnh lên tầng hai,
và phải tiến hành bình tĩnh.
Hiểu rồi.
Bryant.
Chúng ta phải di chuyển mọi người lên lầu nhanh chóng nhưng bình tĩnh.
- Hiểu rồi. - Ừ.
Xin lỗi. Mọi người nghe tôi nói này.
Có thể sẽ có một số bệnh nhân mới vào.
Những ca khẩn cấp. Nên chúng tôi sẽ chuyển mọi người lên tầng trên.
Mọi người lấy đồ đạc đi. Ta di chuyển lên một tầng thôi.
Được rồi.
Đến này.
Từ từ. Ta phải luân chuyển liên tục.
Còn ai khác ở đây không?
Có ai ở đây không?
Còn ai khác ở đây không?
Đi nào.
Đi với tôi.
Ôi, không.
Đi nào. Nhắm mắt lại.
Sẽ ổn thôi.
Chúa vĩ đại, chúng con cảm ơn sự bảo vệ của Người.
Chúng con cần sự bảo vệ của Người.
Hãy cho chúng con lá chắn… bảo vệ thần thánh của Người.
Cảm ơn Người. Cảm ơn lòng thương xót của Người.
Xin Người trông chừng Lisa mỗi khi con bé ngủ. Cảm ơn Người.
Hãy cho chúng con lá chắn bảo vệ… thần thánh của Người. Cảm ơn Người.
Chúa ơi, hãy giúp chúng con.
Biên dịch: Gió