BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
Vi börjar i kväll med orkanen Katrina
som kan bli en av landets värsta stormar nånsin.
En stark orkan på väg mot sydkusten.
Vi följer kategori 5-orkanen Katrina.
Katrina är nu en kategori 5-orkan.
Vi uppmanar nu alla att lämna staden.
Katrina har uppgraderats till kategori 5.
Vi kan inte nog understryka faran som orkanen utgör för kustsamhällena.
Och detta är bara början.
Staden New Orleans…
…så här dags i morgon har de som flytt kanske inga hem att återvända till.
-…New Orleans under vatten. -Orkanen Katrina…
Orkanen Katrina…
Det här är stormen som vissa länge har fruktat.
11 SEPTEMBER 2005
13 DAGAR EFTER ORKANEN KATRINA
GUD HJÄLPE OSS
ENDAST SJUKVÅRDSPERSONAL
EJ TILLTRÄDE
Herrejävlar. Jim, vi är i kapellet.
Sarah, du måste komma och se det här. Gångbron på våning två.
Så, dr Baltz,
efter orkanen Katrina fann man 45 lik på Memorial Medical Center.
Fyrtiofem.
Ja.
Det gick fem dagar efter stormen. Med de mest okristliga förhållanden.
Men 45 personer dog på ert sjukhus.
Ni får det att låta avsiktligt…
Var det avsiktligt, doktor?
Snälla. Ni måste förstå omständigheterna.
Ni kan väl börja från början.
Det fanns väl två sjukhus i byggnaden?
Ja, det stämmer. Två sjukhus.
Det var Memorial Hospital, där jag jobbade, och LifeCare,
som var en långtidsinrättning på sjunde våningen.
Det hade egen personal och egna patienter.
Men strax före stormen
tog vi in 1 200 extra personer.
Vi har alltid härbärgerat människor på vårt sjukhus under orkaner.
Det var inget ovanligt.
Så om det inte var ovanligt,
hur dog alla dessa patienter under loppet av fem dagar?
Doktor, hur dog de 45 personerna?
BASERAT PÅ SHERI FINKS BOK
DAG ETT
Nationalgardet säger nu att Katrina blivit en kategori 5-orkan.
29 AUGUSTI 2005 KL 00:20
SEX TIMMAR TILL LANDKÄNNING
Instruera bara folk
och styr dem i rätt riktning.
- De samarbetar säkert. - Vi har regler av en anledning.
Regler av en anledning.
Det är inte första gången det här sjukhuset har härbärgerat folk.
Det vet du.
Det här är en akutmottagning, inte en djurpark.
Snälla. De här människorna är medlemmar av vårt samhälle.
- Det här är vad vi gör. - Bra.
- Ja. - Vi kan ta hand om dem,
och vi kan lämpligen ta hand om husdjur i källaren.
- Tja… -…som det står i reglerna.
Golfen är faktiskt väldigt varm nu. Runt 30 grader i vissa områden.
Vi måste ta hand om dem.
Vi måste ta hand om de här människorna. Det är vårt uppdrag.
- De här djuren har inte… - Personalmöte om en halvtimme.
Anna.
Horace, ansvarar nån för alla dessa människor?
Alla klarar sig fint själva.
Jag har gjort det här ett dussintal gånger.
Härbärgering här är som att bli insnöad på flygplatsen.
Du behöver inte vara här. Vi har gott om personal.
Nej, jag har postoperativa patienter att ta hand om.
Vince kan ta hand om huset. Jag vill vara här.
- Jag är hellre här än inte. - Förstått.
Susan har kallat till personalmöte om en halvtimme.
- Okej. Tack. - Okej.
God morgon, allihop.
God morgon.
Stannar du inte på ditt kontor som resten av läkarna?
Vi är väl alla i samma båt?
Det är som att campa.
En lägereld vore skönt. Jag hatar när de drar upp luftkonditioneringen.
Vad är det?
En burköppnare.
Är det allt du tog med? Några kex, tonfisk och en burköppnare?
I värsta fall tänker jag att vi blir kvar här i högst tre dagar.
Första orkanen på sjukhuset?
Ja, det är det.
Hur så? Är det nåt problem?
Nej, det är bara…
Det är bra att du är optimistisk, bara.
Vi kan väl bara hoppas att vi slipper upptäcka den hårda vägen
om det är för mycket eller för lite.
Ja.
Visst.
Jag ska gå rond. Vi ses där ute.
Det är bra. Nu går vi.
Träng in er, allihop. In med er.
- Ja, ma'am. - Uppfattat.
Kom in, allihop. Vi kan behöva kroppsvärmen, inte sant?
Hör alla mig?
Ja.
Först och främst, för de som inte känner mig, jag heter Susan Mulderick,
och jag är insatschef för den här stormen.
Jag vet att ni redan har mycket att hantera,
och att ni är oroliga för era familjer och närstående.
Det är vi alla.
Men oavsett vad som pågår där ute eller här inne,
så är det här fortfarande ett fungerande sjukhus.
Och tills det här drar förbi, kommer vi att följa särskilda regler.
- Var är mina avdelningssamordnare? - Här.
Har ni walkie-talkier?
- Allihop? - Ja, ma'am.
- Ja. - Okej.
För att vara tydlig, dessa samordnare ansvarar för patientavdelningarna,
och om en kris uppstår på den avdelningen, så tar ni order från dem.
Direktiv för hela sjukhuset måste komma från René eller mig.
- Eller mig. - Eller Richard.
Förlåt.
Richard vikarierar för Ruben, som är på semester.
- Bu! - Hörni.
Ni borde skämmas som pratar om er egen stabschef på det viset.
Som är på semester.
Några frågor?
Folk undrar över luftkonditioneringen.
Säg att vi drar ner temperaturen så lågt av en anledning.
Om stans elförsörjning slås ut
driver våra reservgeneratorer inte luftkonditioneringen,
och då blir det stekhett här inne väldigt fort.
Så länge det är kallt vet de att allt är okej.
Nåt mer?
Ja. Susan, har vi pratat med nån från Life Care?
Jag vet att de är ett fristående sjukhus, men vi delar byggnad.
De bör ha sin egen beredskapsplan,
och de tar rejält betalt, så om det krisar lär vi be dem om tjänster.
Nåt annat? Ingen?
Då så. Jag har varit på Memorial länge nog
- för att veta… - Baptist.
Jag har varit här länge nog för att veta att de flesta av de här stormarna
bara drar förbi.
Men det är getingen man inte ser upp för som sticker en.
Så låt oss bara göra det vi ska.
Då så. Nu arbetar vi!
Okej. Toppen. Tack.
Det här är en dyster situation för New Orleans.
Är ni från LifeCare i Chalmette?
- Ja. - Diane Robichaux.
- Gina Isbell. - Hur många patienter tog ni med er?
- Nitton. - Jisses.
Ja. Ledningen tror att Chalmette kommer att drabbas hårt.
De evakuerar hellre patienter därifrån hit till LifeCare, Baptist.
Det heter "Memorial".
Säger du "Baptist" så låter du som en gamling.
Nåja, bolag kommer och går.
De kan kalla det vad de vill. För mig är det fortfarande Baptist.
Har alla kommit på plats?
- Ja. Jag tog med mitt A-lag. - Bra.
En patient vill jag hålla ett öga på. Emmett Everett, förlamad, diabetiker.
Han ligger i en bariatrisk säng nu, men han kan komma att behöva specialvård.
- Säg till om ni behöver nåt. - Okej, tack.
Den är nu ett monster. Kategori 5, vindstyrkor på 70 sekundmeter…
God morgon, Angela.
God morgon, Diane.
Wilda.
Hur mår din mamma?
Mamma, berätta för Diane hur du mår.
Ganska bra.
- Gör du? Mår du bra? - Jag är okej.
Okej.
Hennes feber har gått ner.
Det är ett gott tecken. Hon kämpar emot infektionen.
Stannar du här hos din mamma under stormen?
- Ja. - Ja?
Jag tror att köket lagar mat. Om ni behöver nåt, är det bara att hämta.
- Tack. - Ja.
Hon ser bättre ut. Din mamma.
Det är inte alls vad jag förväntade mig.
Det är människor överallt. De har sina husdjur med sig.
Allt verkar bara så oorganiserat.
-Okej. -Men alla beter sig som vanligt.
Det är det väl?
Det är väl normalt för folk som har varit med om det förut.
Ja. Jag blev utskrattad.
Varför då?
För att jag bara tog med sex vattenflaskor och lite tonfisk.
Kom igen. Du kommer bara att vara där i högst några dagar.
Det är vad jag sa.
Jag önskar du vore här.
Jag menar inte bara i mitt hjärta. Jag önskar du vore här.
Jag önskar du kom hit.
Jag vet, raring, men jag måste ta hand om huset, okej?
Huset kan ta hand om sig självt. Du vet?
För när det blir illa, om det blir illa,
vill jag inte behöva ringa dig. Jag vill kunna vända mig om och se dig här.
Vi ses om en dag, okej?
Okej. Lovar du?
Ja, jag lovar.
Kan du be en bön för oss?
Be den du. Jag har bett hela dagen.
Okej.
Okej. Gud omger dig.
Du är trygg i hans famn.
Hans ljus kommer alltid att vägleda dig.
Amen.
Gör mig en tjänst och ta hand om dig själv, okej?
Okej.
- Jag älskar dig. -Och jag dig.
Hallå! Rör inte den!
Ni måste köra runt.
Det är en strömförande ledning! Kör runt!
Helvete.
- Så vi har fortfarande ström? - Ja.
Ledningar blåser redan ner.
Därför meddelar jag denna morgon
att det blir en obligatorisk evakuering…
BORGMÄSTARE: BEORDRAR OBLIGATORISK EVAKUERING I NEW ORLEANS
Mark, din mamma är i stan.
Evakuerar de sjukhusen? Kommer hon att klara sig?
Mark.
Vad ska vi göra?
- Mr Everett. - Emmett duger, tack.
Emmett, jag heter Diane Robichaux.
Jag är en av administratörerna här på LifeCare.
Hur mår du?
- Jag är okej. Hur mår du? - Jag mår bra.
Var resan hit från Chalmette bra?
Den var okej.
Säkert? Jag hörde att ditt blodsocker trilskas lite.
Ja, det har trilskats lite, men jag mår bra.
Du smygäter väl inte godsaker?
- Nej, jag vet bättre än så. - Jag kollar bara.
Det kommer att bli lite hektiskt i dag med stormen som kommer.
- Har du nån? Nån där hemma? - Min fru.
- Vad heter hon? - Carrie.
Behöver du nån som ringer henne?
Jag har en telefon.
Okej. Om du får problem att komma fram så säger du till.
- Tack. - Vila lite nu.
Du får åka tillbaka till Chalmette så snart det här passerar.
Okej.
Rolfie!
Hur mår du?
Jag trodde man måste hålla husdjur där nere.
Andra måste det.
- Det är inte rätt. - Ska jag ta ner honom igen?
Jag vill bara att du är rättvis.
Jag är läkare, och läkare borde kunna tänja på reglerna på sitt eget sjukhus.
Läkare bör föregå med gott exempel.
Okej, visst.
Vill du att jag tar ner honom igen, så tar jag ner honom.
- Ewing. - Kom, Rolfie.
Matte vill inte ha dig här.
Det är precis som när vi var på hotellet i Atlanta
och de tvingade oss ta leveranshissen med Rolfie,
och du ville åka i gästhissen.
Den stackars kvinnan blev nästan…
Hon fick fnatt när dörren öppnades.
Rolfie stod bara…
Ewing! De sparkade nästan ut oss och…
Ja, hallå.
Alltså…
Den potentiellt katastrofala orkanen Katrina.
USA:s nationella orkancentrum säger att Katrina
slagit ner strax öster om Grand Isle, cirka tio mil söder om New Orleans.
ORKANEN KATRINA
Gatorna fylls av vatten
som har svårt att rinna ner i stans avlopps- och pumpsystem…
Jag mår bra. Jag är bara lite frusen, ja.
Håll dig varm. Är sköterskorna där?
Det är sköterskor här precis som vanligt.
-Är Jill hos dig? -Jill, ja.
Jill är här. Ja.
Det är bra. Håll dig nära Jill. Okej, mamma?
Lyssna, Mark.
Vad jag verkligen är orolig för är dig och Sandra.
Hur har ni det där?
Vi klarar oss.
Om nåt händer, gör som läkarna säger…
…ta väl hand…
Jag hör dig inte, raring.
- Jag hör dig inte. Vad? -Mamma? Okej… De tar väl hand…
Vad sa du? Jag hör dig inte.
- Mamma? - Mark?
Mamma?
Mark?
Mamma!
Är du där?
Mark?
Jäklar.
Mår din mamma bra?
Förbindelsen bröts.
Mamma.
Hej. Det var inte meningen att väcka dig.
Är allt okej?
Så okej som det kan bli.
Jag är sjuksköterskechef.
Jag förväntade mig inte att ansvara för allt det här.
Trött?
Jag är okej.
Det känns bra, mamma.
Diane. Vi har ett problem.
- Mulderick. -Det här är Diane Robichaux.
- Förlåt. Vem är det? - Diane Robichaux uppe på LifeCare.
Vi har vatten som läcker genom taket.
Vet du varifrån?
Nej, men det läcker vatten. Är allt okej?
Jag vet inte vad som pågår där uppe.
Du är väl insatschef för sjukhuset?
- Ja. -Så jag frågar, är allt okej?
- Eric! Eric. - Ja.
De ringde just från LifeCare. Det läcker visst vatten genom taket.
- Vatten? - Läcker genom taket.
LifeCare. Det är sjunde våningen.
Det är nog regnvatten som blåser in i byggnaden.
Det är vad jag trodde. Men allt annat?
Några andra problem? Den här byggnaden klarar de här vindarna.
Den har stått här i 80 år.
Det enda vi behöver oroa oss för, i värsta fall, är översvämning.
Kraftig översvämning.
Okej. Om det blev kraftig översvämning…
- Vad skulle vi göra? - Vi skulle få evakuera.
Evakuera?
Hur då?
Det vet inte jag.
Jag menar, du är ju insatschef.
KRISBEREDSKAP RIKTLINJER OCH FÖRFARANDEN
DATORFEL MEDICINSK GAS/VAKUUMFEL
MÄNNISKOROV KOMMUNIKATIONSFEL
CIVIL OLYDNAD BRANDSKYDDSPLAN
BIOTERRORISM RADIOAKTIVA ÄMNEN
FARLIGA KEMIKALIER
ORKAN
CHECKLISTA PERSONALRESPONS
PAUSA RUTINARBETE SÄKRA UTOMHUSYTOR
Det här känns inte bra.
Jag är orolig för vad som händer med sjukhuset om det översvämmas.
Om stormen är kategori 5 som de säger på tv,
även om den är kategori 4,
och den pressar en sjö eller flod över en vall…
Sjukhuset står en meter under havsnivån.
Det krävs inte mycket för att översvämma källaren och kanske första våningen.
Om vi måste flytta upp patienter…
- Vi kan inte flytta akutpatienter. - Generatorerna är också ett problem.
Delar av nödströmsystemet finns på markplan. Under marknivå.
Om vallarna rämnar och stan förlorar strömmen…
- Om de rämnar. Om vi förlorar ström. - Då förlorar vi generatorerna
och all ström på sjukhuset.
All ström. Ingen utrustning, inga monitorer, ventilatorer, pumpar…
Jag fattar. All betyder all.
När du säger översvämning, hur mycket stående vatten pratar vi om?
Två, tre meter?
Drygt en meter skulle slå ut oss.
Och det är redan över tre decimeter där ute nu.
Herrejävla… Det är så dags att få höra det nu.
Jag skrev ett varnings-PM efter den förra orkanen till alla administratörer.
- Det hjälper inte att bli defensiv. - Jag är inte defensiv.
Men det är inte första gången som det här kommer upp.
Okej, visst. Så vad är våra alternativ?
Det finns inga alternativ. Förlorar vi ström, måste vi evakuera.
- Okej. - Det är inte okej.
Det finns ingen plan för att evakuera sjukhuset om det blir översvämmat.
Vad säger beredskapsmanualen?
Det finns ingen plan för evakuering om sjukhuset skulle översvämmas.
Det finns en plan för massdöd, civil oordning,
bombhot och skottlossning.
Det finns ett hundratal sidor om vad man ska göra vid en bioterrorattack.
Det finns ingen plan för en evakuering om sjukhuset skulle översvämmas.
Nej, jag läste den just igen. Det står inget om 2 000 personer,
däribland 200 patienter, som är isolerade och strandade på ett sjukhus utan ström.
Om källaren översvämmas
förlorar vi all mat, allt dricksvatten och alla förnödenheter.
Drygt en meter vatten, så får vi problem.
Vi får mer än problem.
Det är du som är insatschef.
Jisses. Kan folk sluta säga det?
Om det är nåt vi borde göra, så är det ditt beslut.
Mamma.
Jag ska gå en liten sväng. Jag är strax tillbaka. Lovar.
Ja.
Vindbyar på runt 83 sekundmeter.
Och vindar på upp till 67 sekundmeter.
Den förväntas fortfarande utgöra ett oerhört hot.
Tornadovarningar väntas nu för Louisiana, Mississippi,
Alabama och Florida…
I dess spår har vindar på över 45 sekundmeter registrerats,
och det är här cirka sex kilometer in i landet.
Längs kusten har det varit mycket värre.
Vi har redan fått rapporter om båtar som slungats upp längs landsväg 90,
vilket är cirka 23 meter från stranden.
Man kan se omfattande förödelse.
Trafikljus har blåst ner.
De nya teatrar, restauranger och hotell
som har byggts de senaste två åren har alla förstörts.
UPPEHÅLLSRUM FÖR PATIENTER TYSTNAD TACK
Är ni okej?
Mår ni bra?
Mr Hill.
Låt oss gå tillbaka till ert rum.
- Okej. - Okej, kom.
Okej. Beredd?
Ja.
Så där, ja.
- Vad står på? - Jag var med en patient. Vad händer?
Anna.
Susan.
- Du blöder. - Jag bara… Det är ingen fara.
Anna, det är Mulderick.
Gångbron skakar kraftigt. Jag tror inte att den håller.
Ni måste evakuera.
Ni måste därifrån, annars blir ni avskurna från allt.
Uppfattat. Börja gå över.
Få ut alla från avdelningen.
Vi måste evakuera. Få ut alla.
- Okej, sätt fart! -Över gångbron.
Allihop, över gångbron!
Nej, nej, nej. Lämna era saker och gå.
Eric, stormfloden är en meter hög.
Vattnet kommer in snabbt.
Kom! Skynda er! Skynda er!
Gå ni. Jag möter upp.
Ta med er alla ni kan från våningen. Sätt fart!
- Du också. - Vänta. Är alla flyttade från östsidan?
Jag vet inte.
- Ta med henne. Jag kommer snart. - Sätt fart.
Susan. Mulderick, är du där?
- Jag är här. - Det är Karen. Jag är på intensiven.
Fönstren krossas och golven börjar fyllas med vatten.
Få ut alla ni kan från avdelningen.
Okej, men jag har patienter som vi inte kan flytta.
- Gör vad ni kan, men ni måste härda ut. - Susan!
- Ni måste härda ut.
- Det kommer in vatten i källaren. - Hur mycket?
- Det är en meter högt utanför byggnaden. - Vi måste få ut allt ur källaren.
- Mat, förnödenheter, allt. - Det tar timmar.
Vi har 200 läkare och personal. Sätt dem i arbete.
- Mat och vatten först. - Gå ner i källaren.
Horace, det är Susan.
- Jag är här. - Källaren översvämmas.
Första våningen kanske tar in vatten.
Ni måste flytta alla från intagningen till andra våningen,
och det måste ske lugnt.
Förstått.
Bryant. Bryant.
Vi måste flytta upp alla fort men väldigt lugnt.
- Förstått? - Ja.
Kan jag få er uppmärksamhet?
Vi kan få in några nya akutpatienter, så vi kommer att flytta upp folk.
Ta era saker och gå en våning upp.
Okej.
Här kommer det.
Lugnt och fint. Vi måste få ut allt.
Är det nån här?
Kom.
Följ med mig.
Åh, nej.
Kom. Blunda. Okej, blunda.
Det kommer att gå bra.
Gud, tack för ditt beskydd.
Vi behöver ditt beskydd.
Ge oss din gudomliga och skyddande sköld, Herre.
Tack. Tack för din nåd.
Vaka över Lisa varje gång hon sover. Tack.
Ge oss din gudomliga och skyddande sköld, Herre. Tack.
Gud hjälpe oss.
Undertexter: Kristina Donnellan