TEMELJI NA RESNIČNIH DOGODKIH
Poročila začenjamo z orkanom Katrino…
ORKAN 5. STOPNJE
…enim največjih v tej državi.
Orkan divja proti obali.
Opazujemo Katrino, orkan 5. stopnje.
Katrina je prerasla v orkan 5. stopnje.
Zapustite mesto.
Katrina je prerasla v orkan 5. stopnje.
Orkan ogroža skupnost ob obali Mehiškega zaliva.
To je šele začetek.
New Orleans…
Ljudje jutri tak čas morda ne bodo imeli več domov.
…pod vodo.
-Orkan Katrina… -Orkan…
Neurje pričakujejo s strahom.
11. SEPTEMBER 2005
TRINAJST DNI PO ORKANU KATRINI
BOG, POMAGAJ NAM
BOLNIŠNICA MEMORIAL
SAMO ZDRAVSTVENO OSEBJE
NE VSTOPAJ
Porkadrek. Jim, v kapeli smo.
Sarah, pridi pogledat. Nadhod v prvem nadstropju.
Torej, dr. Baltz,
po orkanu Katrini smo v bolnišnici Memorial našli 45 trupel.
Petinštirideset.
Ja.
Pet dni smo bili zaprti. Pogoji so bili naravnost obupni.
V vaši bolnišnici je umrlo 45 ljudi.
Govorite, kot da je bilo namerno.
Je bilo namerno?
Prosim vas. Prosim. Morate razumeti okoliščine.
Začnite od začetka.
Menda sta bili v zgradbi dve bolnišnici.
Ja, drži, dve.
Memorial, kjer sem delal, in LifeCare,
ustanova za onemogle v 6. nadstropju.
Imela je svoje uslužbence in paciente.
Toda tik pred nevihto
smo sprejeli dodatnih 1200 ljudi.
Naša bolnišnica je bila od nekdaj zavetje za ljudi med orkanom.
To ni bilo nič nenavadnega.
Če ni bilo nenavadno,
kako so vsi tisti pacienti umrli v petih dneh?
Doktor, kako je tistih 45 ljudi umrlo?
Brodite po vodi.
Brodite po vodi, otroci.
Brodite po vodi.
Brodite po vodi, otroci.
Brodite po vodi.
Bog bo razburkal te vode.
Moški je šel dol do reke.
Moški je šel dol do reke, Gospod.
Moški je šel dol do reke.
Tja je šel molit.
Brodite po vodi.
Brodite po vodi, otroci.
PO KNJIGI SHERI FINK
Brodite po vodi.
Bog bo razburkal te vode.
PRVI DAN
Poročajo, da je orkan Katrina
prerasel v orkan 5. stopnje.
29. AVGUST 2005 00.20
ŠEST UR DO ORKANA
Ljudem povejte, kaj morajo narediti in jih usmerjajte.
- Gotovo bodo sodelovali. - Pravila obstajajo z razlogom.
Ewing, ni prvič, da so se ljudje zatekli v bolnišnico.
Saj veš to.
To je urgenca, ne živalski vrt.
Daj no. Ti ljudje so člani naše skupnosti.
- To delamo. - Dobro.
- Ja. - Lahko poskrbimo zanje,
za živali pa lahko poskrbimo v kleti.
- No… - Kot piše v pravilniku.
ORKAN KATRINA
V Mehiškem zalivu je zelo toplo,
med 30 in 32 stopinjami.
Moramo poskrbeti zanje.
Moramo poskrbeti za te ljudi. To je naša naloga.
-Živali ne morejo… - Sestanek osebja je čez pol ure.
Anna.
Horace. Je kdo odgovoren za vse te ljudi?
Ne potrebujejo pomoči.
To sem prestal že desetkrat.
To je kot ko obtičiš na letališču zaradi obilice snega.
Ni ti treba biti tu. Dovolj osebja imamo.
Imam nekaj pacientov po operaciji.
Vince lahko poskrbi za hišo. Rada bi bila tu.
- Raje sem tu kot ne. - Razumem.
Susan pravi, da je čez pol ure sestanek osebja.
- Prav. Hvala. - V redu.
Dobro jutro.
Jutro.
Ne boste v svoji pisarni kot drugi zdravniki?
- Skupaj smo v tem, ne? - Kot na taborjenju.
Taborni ogenj bi prav prišel. Ne maram, ko dajo klimo do konca.
Kaj je to?
Odpirač pločevink.
Samo to ste prinesli? Krekerje, tuno in odpirač pločevink?
Če bo prišlo do najhujšega, bomo tu največ tri dni.
- Prvi orkan v bolnišnici? - Ja.
Zakaj? Je kaj narobe?
Ne, le…
Lepo, da ste optimistični.
Upajmo, da nam ne bo treba iz prve roke izvedeti, ali je preveč ali premalo.
Ja.
Seveda.
Na vizito grem. Se vidimo.
V redu je. Gremo.
Pridite bolj naprej. Kar pridite.
- Ja, gospa. - Ja.
Vsi vstopite. Da se malo segrejemo.
Me vsi slišite?
Ja.
Dobro. Tisti, ki me ne poznate, sem Susan Mulderick,
vodja intervencije za to neurje.
Vem, da imate že tako veliko skrbi.
Bojite se za svoje družine in drage. Vsi smo v skrbeh.
Toda ne glede na to, kaj se dogaja zunaj ali notri,
je to še vedno delujoča bolnišnica.
Do konca neurja bomo upoštevali posebne protokole.
- Kje so moje zveze? - Tu.
Imate voki-tokije?
- Vsi? - Ja, gospa.
- Ja. - Dobro.
Da bo jasno, ti ljudje so odgovorni za posamezne oddelke.
Če se na oddelku kaj zgodi, upoštevajte njihova navodila.
Vse bolnišnične smernice izdava midva z Renejem.
- Ali jaz. - Ali Richard. Oprosti.
Richard nadomešča Rubena, ki je na dopustu.
- Bu! - Nehajte no.
Lahko vas je sram, da tako govorite o svojem vodji osebja.
Ki je na dopustu.
Kakšno vprašanje?
Ljudje sprašujejo glede klime.
Povej jim, da smo z razlogom znižali temperaturo.
Če zmanjka elektrike, pomožni generatorji ne poganjajo klime.
Zelo hitro bo vroče kot pri norcih.
Dokler je hladno, vedo, da je vse v redu.
Še kaj?
Ja. Susan, smo govorili s kom iz LifeCara?
Vem, da so ločeni, a v isti zgradbi smo.
Imeti morajo svoj načrt za nujne primere.
Zelo dragi so. Najbrž bomo mi njih prosili za usluge.
Še kako vprašanje?
Dobro. V Memorialu sem dovolj dolgo,
- da vem… - Baptistu.
Tu sem že dovolj dolgo, da vem, da večina teh neviht mine brez zapleta.
Toda vseeno moramo biti pripravljeni na vse.
Zato naredimo, kar moramo.
To je vse. Lotimo se dela.
Super. Hvala.
New Orleansu ne kaže dobro.
Iz Chalmetta ste?
- Ja. - Diane Robichaux.
- Gina Isbell. - Koliko pacientov ste pripeljali?
- Devetnajst. - Marička.
Ja. Odgovorni mislijo, da bo v Chalmettu hudo.
Raje so evakuirali paciente sem v bolnišnico Baptist.
Memorial je.
Če rečete Baptist, zvenite kot starina.
Združbe se kar naprej menjavajo.
Bolnišnici lahko rečejo, kakor hočejo. Zame je Baptist.
So se vsi namestili?
- Ja. Pripeljala sem najboljšo ekipo. - Dobro.
Emmetta Everetta moramo spremljati. Je paraplegik in diabetik.
V široki postelji je, a morda bo rabil posebno nego.
-Če kaj potrebujete, povejte. - Bom. Hvala.
Prerasel je v orkan 5. stopnje z vetrovi do 260 km/h.
Dobro jutro, Angela.
Dobro jutro, Diane.
Wilda.
Kako je vaša mama?
Mama, povej Diane, kako si.
Ni slabo.
- Ja? Ste v redu? - Dobro sem.
Dobro.
Vročina ji je padla.
To je dober znak. Telo se bori proti okužbi.
Boste nevihto prevedrili pri mami?
- Ja. - Ja?
V kuhinji pripravljajo hrano. Če kaj potrebujete, pojdite iskat.
- Hvala. - Ja.
Vaša mama je videti bolje.
Ni tako, kot sem pričakovala.
Ljudje so povsod. S seboj imajo svoje ljubljenčke.
Vse se zdi tako kaotično.
-Ja. - Toda vsi se vedejo, kot da je normalno.
Najbrž je, ne?
Najbrž je normalno za tiste, ki so to že doživeli.
Ja. Norčevali so se iz mene.
Kaj? Zakaj?
Ker sem prinesla le šest plastenk vode in tuno.
Daj no. V najslabšem primeru boste tam par dni.
Tudi jaz sem to rekla.
Želim si, da bi bil tu.
Ne mislim le v mojem srcu. Želim si, da bi bil tu, da bi prišel.
Vem, ljubica, toda moram poskrbeti za hišo, prav?
Hiša lahko poskrbi sama zase.
Ko bo postalo hudo, če bo, te nočem klicati.
Rada bi se obrnila in te videla.
Jutri se vidiva, prav?
Prav. Obljubiš?
Seveda obljubim.
Boš povedala molitev za naju?
Ti daj. Jaz že ves dan molim.
Prav.
V redu. Naj te Bog obkroža.
Varna si v njegovih rokah.
Njegova luč te bo vedno vodila.
Amen.
- Mi narediš uslugo? Pazi nase, prav? - Prav.
- Ljubim te. - Jaz pa tebe.
Hej! Ne dotikajta se tega!
Naokoli morata!
Žica je pod napetostjo! Okoli pojdita!
Drek.
-Še ni zmanjkalo elektrike? - Ne.
Žice se že trgajo.
Zaradi tega razglašam
obvezno evakuacijo.
ŽUPAN: OBVEZNA EVAKUACIJA V NEW ORLEANSU
Mark, tvoja mama je v mestu.
Bodo evakuirali bolnišnice? Bo v redu?
Mark.
Kaj bova?
- G. Everett. - Kar Emmett, hvala.
Emmett, sem Diane Robichaux, ena od administratork v LifeCaru.
Kako ste?
- V redu, pa vi? - Dobro.
- Je bila vožnja iz Chalmetta v redu? - Ja.
Ste prepričani? Menda imate težave s krvnim sladkorjem.
Nekaj se dogaja, toda v redu sem.
Saj niste pretihotapili prigrizkov, kaj?
- Ne, vem, da ne smem. - Samo preverjam.
Danes bo nekoliko noro zaradi nevihte.
- Imate koga doma? -Ženo.
- Kako ji je ime? - Carrie.
Jo pokličemo in preverimo, kako je?
Ni treba, imam telefon.
Če ne boste dobili zveze, povejte.
- Hvala. - Spočijte se.
Po koncu nevihte boste šli nazaj v Chalmette.
V redu.
Rolfie! Kako si?
-Živali morajo biti spodaj. - Druge ja.
- To ni pošteno. - Ga peljem nazaj dol?
Rada bi le, da si pošten.
Zdravnik sem. Lahko prikrojim pravila.
Zdravniki bi morali biti v zgled.
Prav.
Hočeš, da ga peljem nazaj dol? Ga pa bom.
- Ewing. - Pridi. Mamica te noče tu.
To je kot takrat, ko smo bili v hotelu v Atlanti
in je Rolfie moral v tovorno dvigalo,
ti pa si hotel v navadnega.
Tista uboga ženska je znorela, ko so se vrata odprla.
Rolfie je stal…
Ewing! Skoraj bi nas vrgli ven.
Prosim? Ja, zdravo. No…
Orkan Katrina bi lahko bil katastrofalen.
Ameriški urad za orkane pravi, da se je Katrina spustila
na tla vzhodno od Grand Isla, 100 km južno od New Orleansa.
ORKAN KATRINA
Voda poplavlja ulice.
Kanalizacijski jaški je ne utegnejo požirati.
V redu sem. Le rahlo me zebe.
Glej, da ti bo toplo. So sestre tam?
Ja, tu so, kot vedno.
-Je Jill s teboj? - Ja. Tu je, ja.
Dobro. Drži se je, prav, mama?
Mark,
skrbi me za vaju s Sandro.
Kako se držita?
V redu bova.
Če se karkoli zgodi, ubogaj zdravnike.
Pazi se…
Halo? Ne slišim te, dragec.
- Ne slišim te. Kaj? -Mami? Čuvaj se…
Kaj si rekel? Ne slišim te.
-Mami? - Mark?
Mami?
Mark?
Mami!
Mami, me slišiš?
Mark?
Drek.
Je mama v redu?
Prekinilo je.
Mami.
Hej. Nisem te hotela zbuditi.
Je vse v redu?
Kolikor je lahko.
Glavna medicinska sestra sem.
Nisem pričakovala, da bom vodja intervencije.
Si utrujena?
V redu sem.
Prijetno je, mami.
Diane, težavo imamo.
- Mulderick. - Tu Diane Robichaux.
- Kdo? - Diane Robichaux iz LifeCara.
- Voda nam teče skozi strop. -Veste, od kod prihaja?
Ne vem, toda voda teče. Je vse v redu?
Ne vem, kaj se dogaja zgoraj.
Niste vodja intervencije za bolnišnico?
- Sem. - Zato sprašujem, ali je vse v redu.
- Eric. Eric. - Ja?
Iz LifeCara so me klicali. Skozi strop jim teče voda.
- Voda? - Skozi strop.
LifeCare. Šesto nadstropje.
- Najbrž je samo deževnica. - Se mi je zdelo. Kaj pa vse drugo?
So še kakšne težave? Zgradba je kos vetru.
Že 80 let stoji. Kos mu je.
Skrbi nas lahko le zaradi poplav.
Hudih poplav.
- Kaj bi naredili v takem primeru? - Morali bi evakuirati bolnišnico.
Evakuirati?
Kako?
Ne vem. Ti si vodja intervencije.
KAKO RAVNATI V NUJNIH PRIMERIH
ODPOVED RAČUNALNIKOV PLIN
UGRABITEV
IZGREDI POŽAR
BIOTERORIZEM SEVANJE
DEKONTAMINACIJA
ŽRTVE PRIPRAVA NA ORKAN
…KONTROLNI SEZNAM…
…ZAVARUJTE ZUNANJI PROSTOR…
Slab občutek imam.
Kaj bo z bolnišnico v primeru poplav?
Če je orkan res 5. stopnje, kot pravijo na TV,
tudi če je 4. stopnje, in bo potisnil jezero ali reko čez nasip…
Bolnišnica je meter pod morsko gladino.
Klet bo kmalu poplavljena. Morda tudi pritličje.
Če moramo prestaviti paciente v prvo nadstropje…
- Tistih na urgenci ne moremo. - Težava so tudi generatorji.
Deli pomožnega električnega sistema so v kleti.
Če nasipi odpovejo in mesto ostane brez elektrike…
-Če, če. - Generatorji ne bodo delali.
Bolnišnica bo brez elektrike.
Monitorji, respiratorji, črpalke, nič ne bo delalo.
Razumem, nič.
O koliko vode je govora? Dva metra in pol, tri metre?
Že dober meter je dovolj, da vse odpove.
Na ulicah je že zdaj 30 cm vode.
Za božjo voljo. Zdaj nam to poveš?
Po zadnjem orkanu sem napisal okrožnico
in opozoril na to. Administratorjem sem jo poslal.
- Ne išči izgovorov. - Saj jih ne.
Pravim vam, da smo že govorili o tem.
V redu. Kakšne možnosti imamo?
Ni jih. Če ostanemo brez elektrike, moramo evakuirati.
- V redu. - Ni v redu.
Ni načrta za evakuacijo iz poplavljene bolnišnice.
Kaj piše v navodilih?
Ni načrta za evakuacijo iz poplavljene bolnišnice.
Obstaja načrt za dogodek s številnimi žrtvami, izgrede,
grožnjo z bombo, streljanje.
Obstaja sto strani o ravnanju v primeru bioterorističnega napada.
Ni pa načrta za evakuacijo iz poplavljene bolnišnice.
Ravno sem ga prebrala. Nič ne piše o 2000 ljudeh,
od katerih je 200 pacientov, ki so obtičali v bolnišnici brez elektrike.
Če poplavi klet,
bomo izgubili vso hrano, pitno vodo, zaloge.
Dober meter vode, pa imamo težave.
Hude težave.
Ti si vodja intervencije.
Lahko nehate govoriti to?
Ti povej, kaj naj naredimo.
Mama.
Sprehodit se grem. Takoj pridem. Obljubim.
Ja.
Sunki vetra dosežejo do 300 km/h.
Piha veter s hitrostjo 240 km/h.
Nevihta bo pošastna.
Nevarnost tornada v Louisiani, Misisipiju, Alabami in na Floridi.
Veter dosega več kot 160 km/h,
in to šest kilometrov v notranjosti.
Ob obali je še veliko huje.
Poročajo o čolnih, ki jih je vrglo na cesto,
dobrih 20 metrov od plaže.
Škoda je ogromna. Semaforji ne delajo.
Nova gledališča, restavracije in hoteli,
ki so jih zgradili v zadnjih letih, so poškodovani.
SOBA ZA PACIENTE TIŠINA, PROSIM
Ste v redu?
Ste dobro?
G. Hill.
Pojdiva nazaj v vašo sobo, prav?
- Prav. - V redu.
- V redu. Ste pripravljeni? - Ja.
Takole. V redu.
- Kaj se dogaja? - Pri pacientu sem bila. Kaj je?
Anna.
NADHOD
Susan.
- Susan, krvaviš. - V redu sem.
Anna, Mulderickova tu.
Nadhod se zelo trese. Mislim, da ne bo zdržal.
Evakuirati morate.
Stran morate, sicer boste odrezani od vsega.
Razumem. Začnite hoditi čez.
Odpeljite vse z oddelka.
Moramo evakuirati. Vse spravite ven.
- Dobro, gremo, gremo! -Čez nadhod.
Vsi čez nadhod!
Ne, ne, pustite svoje stvari. Pojdite.
Eric, voda narašča. Višina je 90 cm.
Razumem. Poplavilo bo.
Dajmo. Hitro! Hitro!
Pojdite.
Čim več jih spravite z oddelka. Hitro!
- Vi tudi. Gremo. - Je vzhodni del prazen?
Ne vem.
- Peljite jo, takoj pridem. - Greva.
Susan. Mulderickova, me slišiš?
- Slišim. - Tu Karen z intenzivne.
Veter razbija šipe, voda zaliva tla.
Spravite vse z oddelka.
Nekaterih pacientov ne moremo premakniti.
- Naredite, kar lahko. Držite se. - Susan!
- Držite se.
- Voda zaliva klet. - Koliko je je?
- Pred zgradbo je 90 cm. - Moramo izprazniti klet.
- Hrano, zaloge, vse. - Trajalo bo.
Naj zdravniki in člani osebja zavihajo rokave.
- Najprej hrana in voda. - Gremo. Pojdite v klet.
Horace, Susan tu.
- Slišim te. - Klet poplavlja.
Pritličje mogoče tudi.
Spravite ljudi v prvo nadstropje, in to mirno.
Razumem.
Bryant. Bryant.
Vse te ljudi moramo hitro, a mirno spraviti v prvo nadstropje.
- Razumeš? - Ja.
Prosim za posluh.
Morda bomo dobili nove paciente,
zato vas prosim, da se preselite v prvo nadstropje.
Vzemite svoje stvari in pojdite v prvo nadstropje.
Dobro.
Začenjamo.
Počasi. Ne smemo se ustavljati.
Je še kdo tu?
Je kdo tu?
Je še kdo tu?
Pridi.
Pridi z menoj.
O ne.
Pridi. Pridi. Zapri oči. Zapri oči.
Vse bo v redu.
Bog, hvaležni smo ti za zaščito.
Rabimo tvojo zaščito.
Varuj in ščiti nas, Gospod. Hvala ti. Hvala ti za tvojo milost.
Čuvaj Liso, ko spi. Hvala.
Varuj in ščiti nas, Gospod. Hvala.
Bog nam pomagaj.
Prevedla Nena Lubej Artnak