PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ
Katrina by mohla byť najväčšou búrkou,
aká krajinu zasiahla.
Ku Golfskému zálivu sa rúti hurikán.
Pozeráme sa na hurikán piateho stupňa.
Bol označený za hurikán piateho stupňa.
Zdôrazňujeme, že ľudia by mali opustiť mesto.
Katrina sa rozvinula na hurikán piateho stupňa.
Nebezpečenstvo pre Golfský záliv
je obrovské.
A to je len začiatok.
Mesto New Orleans...
...ľudia, ktorí odišli, sa zajtra možno nebudú mať kam vrátiť.
...New Orleans pod vodou.
Hurikán Katrina...
Toto je búrka, ktorej sme sa obávali.
11. SEPTEMBER 2005
13 DNÍ PO HURIKÁNE KATRINA
BOŽE POMÔŽ NÁM
VSTUP IBA PRE ZDRAVOTNÝ PERSONÁL
NEVSTUPOVAŤ
No doriti. Jim, sme v kaplnke.
Sarah, na toto sa musíš pozrieť. Pasáž na druhom.
Takže, doktor Baltz,
po hurikáne Katrina sa v nemocnici Memorial Medical Center
našlo 45 mŕtvol.
Štyridsaťpäť.
Áno.
Celých päť dní po búrke prevládali nadmieru otrasné podmienky.
Ale zomrelo tam 45 ľudí.
Hovoríte, akoby to bolo úmyselné. Akoby...
Bolo to úmyselné?
Prosím vás. Prosím. Musíte chápať naše okolnosti.
Začneme od začiatku, doktor?
V budove boli dve nemocnice, správne?
Áno, správne. Dve nemocnice.
Ja som pracoval v nemocnici Memorial a na siedmom poschodí bola LifeCare,
nemocnica poskytujúca dlhodobú starostlivosť.
Mala vlastný personál aj pacientov.
Ale tesne pred búrkou
sme poskytli prístrešie ďalším 1200 ľuďom.
Počas hurikánov sme v našej nemocnici vždy poskytovali prístrešie.
Nebolo to neobvyklé.
Ak to nebolo neobvyklé...
ako počas piatich dní zomreli všetci tí pacienti?
Doktor, ako tí 45 ľudia zomreli?
Broďte sa vodou
PÄŤ DNÍ V NEMOCNICI MEMORIAL
Broďte sa, deti, vodou
Broďte sa vodou
Broďte sa, deti, vodou
Broďte sa vodou
Boh rozvíri vody
Človek zišiel k rieke
Pane, človek zišiel k rieke
Človek zišiel k rieke
Aby tam vyriekol modlitbu
Broďte sa vodou
Broďte sa, deti, vodou
PODĽA KNIHY SHERI FINKOVEJ
Broďte sa vodou
Boh rozvíri vody
Boh tieto vody rozvíri
PRVÝ DEŇ
Národná garda... Hovoria, že hurikán Katrina
sa rozvinul na hurikán 5. stupňa.
29. AUGUST 2005 00:20
ŠESŤ HODÍN DO PEVNINY
Daj ľuďom vedieť, čo majú robiť
a nasmeruj ich.
- Určite budú spolupracovať. - Máme pravidlá.
Nie sú bezdôvodné.
Ewing, táto nemocnica neposkytuje prístrešie po prvýkrát.
To vieš.
Toto je pohotovosť, nie kontaktná zoo.
Ale, no tak. Sú to členovia našej komunity.
- Poznáme to. - Dobre.
- Hej. - Postaráme sa o nich
a o ich zvieratká bude primerane postarané v suteréne...
- Ale... - ...ako kážu pravidlá.
HURIKÁN KATRINA
V Golfskom zálive je veľmi teplo.
V niektorých oblastiach až 30 – 32 stupňov.
Musíme sa o nich postarať.
Musíme sa o týchto ľudí postarať. Je to naše poslanie.
- Tie zvieratá... - Pozri, za polhodinu je stretnutie.
Anna.
Horace, má týchto ľudí niekto na starosti?
Zvládnu to aj sami.
Zažil som to už tucetkrát.
Je to ako keď ťa zasneží na letisku.
Vieš, že tu nemusíš byť. Máme dostatok personálu.
Chcem sa postarať o svojich pacientov na pooperačnom.
A Vince sa postará o dom. Chcem tu byť.
- Radšej áno ako nie. - Chápem.
Susan povedala, že za polhodinu je stretnutie personálu, dobre?
- Dobre, vďaka. - Fajn.
Dobré ráno všetkým.
Ránko.
Neostaneš v kancli ako ostatní doktori?
Sme v tom spolu, nie?
Je to ako stanovačka.
Ohník by sa nám zišiel. Neznášam, keď tak vypeckujú klímu.
Čo je to?
Otvárač na konzervy.
Nič iné si si nedoniesla? Sušienky, tuniaka a otvárač na konzervy.
Ak dôjde k najhoršiemu, počítam, že tu budeme najviac tri dni.
Prvý hurikán v nemocnici?
Áno, to je.
Prečo? Máte nejaký problém?
Nie, len...
Je dobre, že si pozitívne naladená. To je všetko.
Možno by sme mali dúfať, že nezistíme po zlom,
či je to príliš veľa alebo príliš málo.
To hej.
Jasné.
Idem na obchôdzku. Uvidíme sa tam.
Hej, dobre. Poďme.
Ešte sa posuňte. Všetci sa posuňte dnu.
- Áno, madam. - Dobre.
Všetci dnu. Telesné teplo sa nám zíde, ha?
Počujú ma všetci?
Hej.
Dobre. Takže, po prvé, ak ma nepoznáte, som Susan Muldericková,
zásahová veliteľka počas tejto búrky.
Viem, že všetci už máte na starosti dosť,
a že sa bojíte o rodiny a blízkych.
To my všetci.
Ale bez ohľadu na to, čo sa vonku alebo vnútri deje,
sme stále plne funkčná nemocnica.
A kým búrka neprejde, fungujeme podľa špeciálnych protokolov.
- Kde mám vedúcich jednotiek? - Tu.
Máte všetci vysielačky?
- Všetci? - Áno, madam.
- Áno. - Fajn.
Aby bolo jasné, vedúci majú na starosti skupiny pacientov,
a pri pohotovosti v tej jednotke od nich prijímate rozkazy.
Príkazy pre celú nemocnicu musia byť od Reného alebo odo mňa.
- A odo mňa. - A od Richarda.
Prepáč, prepáč.
Richard... Richard zaskakuje za Rubena, ktorý je na dovolenke.
- Fúj! - Počujte.
Mali by ste sa hanbiť, že tak hovoríte o vlastnom vedúcom personálu.
Ktorý je na dovolenke.
Máte niečo vy?
Ľudia sa pýtajú na klímu.
Povedzte im, že teplotu sme znížili naschvál.
Ak stratíme energiu z mesta,
naše záložné generátory klimatizáciu neobsluhujú,
takže tu o chvíľu budeme ako na panvici.
Takže kým je zima, vedia, že je všetko v poriadku.
Ešte niečo?
Hej. Susan, hovorili sme s niekým z LifeCare?
Teda, viem, že sú samostatná nemocnica, ale sme v jednej budove.
Nuž, mali by mať vlastný núdzový plán a sú, viete,
majú dosť veľký balík, takže ak na to príde,
asi budeme žiadať o láskavosť my ich.
Ešte niečo? Ktokoľvek?
Dobre. Nuž, v nemocnici Memorial som už dosť dlho
- na to... - Baptistickej.
V tejto nemocnici som už dosť dlho na to, aby som vedela, že väčšina týchto búrok
rýchlo prehrmí.
Ale vždy vás uštipne osa, na ktorú si nedávate pozor.
Takže robme to, čo máme.
To je všetko. Do práce!
Dobre. Super. Vďaka.
New Orleans je v ponurej situácii.
Prišli ste zo Chalmette?
- Hej. - Diane Robichauxová.
- Gina Isbellová. - Koľko máte pacientov?
- Devätnásť. - Kriste.
Hej. Viete ako, korporát. Myslia si, že Chalmette na tom bude zle.
Radšej chcú presunúť pacientov sem, do LifeCare v Baptistickej.
V „Memorial“.
Ak poviete „baptistická“, zniete staro.
Nuž, korporácie prichádzajú a odchádzajú.
Môžu to tu volať ako chcú, pre mňa je to stále Baptistická.
Všetci si našli miesto?
- Hej, priniesla som si skvelý tím. - Dobre.
Chcem dohliadnuť na jedného pacienta. Emmeta Everetta. Paraplegik a diabetik.
Má veľké lôžko, ale možno bude potrebovať špeciálnu starostlivosť.
- Dobre. Dajte vedieť. - Vďaka, srdiečko.
Už je to monštrum kategórie 5, dosahuje rýchlosť 250 kilometrov...
Ránko, Angela.
Dobré ráno, Diane.
Wilda.
Ako sa má mama?
Mami, povedz Diane, ako sa máš.
Celkom dobre.
- Áno? Dobre? - V poriadku.
To je dobre.
Klesla jej teplota.
To je dobrá správa. Bojuje s infekciou.
Ostanete tu cez búrku s mamou?
- Áno. - Hej?
No, v kuchyni sa varí. Ak niečo potrebujete, vezmite si to.
- Ďakujem. - Za nič.
Ale vyzerá lepšie. Vaša mama.
Toto som nečakala.
Všade sú tu ľudia. Majú so sebou zvieratá.
Všetko vyzerá veľmi neusporiadane.
- Aha. - Všetci sa tvária, že je to normálne.
Veď vlastne je, nie?
Pre ľudí, ktorí to už zažili.
Hej.
Vysmiali ma.
Čože? Prečo ťa vysmiali?
Lebo som si doniesla len balík vody a tuniaka.
No tak. Budete tam maximálne pár dní.
To som povedala aj ja.
Kiežby si tu bol.
Nemyslím, že mi len chýbaš. Chcem, aby si tu bol.
Chcem, aby si prišiel.
Viem. Viem, zlatko, ale musím sa postarať o dom, však?
Dom sa postará sám o seba. Vieš?
Keď sa veci zhoršia, teda, ak sa zhoršia,
nechcem ti volať.
Chcem sa otočiť a hneď ťa tu vidieť.
Dobre, pozri, uvidíme sa zajtra, dobre?
Fajn. Sľubuješ?
Hej, sľubujem.
Pomodlila by si sa za nás?
Nie, ty. Ja sa modlím celý deň.
Dobre.
Dobre. Nech ťa Boh obklopuje.
V jeho náručí si v bezpečí.
Jeho svetlo ťa vždy povedie.
Amen.
Urobíš mi láskavosť? Buď opatrná, dobre?
Dobre.
- Milujem ťa. - Aj ja teba.
Hej! Nechytajte to!
Musíte to obísť!
Ten drôt je pod prúdom! Obíďte to!
Doriti.
- Stále máme elektrinu? - Hej.
Už začali padať telefónne drôty.
A kvôli tomu dnes ráno vyhlasujem,
že sa začína povinná evakuácia, a prečítam...
STAROSTA: POVINNÁ EVAKUÁCIA V NEW ORLEANS
Mark, tam je tvoja mama.
Evakuujú aj nemocnice? Bude v poriadku?
Mark.
Čo urobíme?
- Pán Everett. - Stačí Emmett, ďakujem.
Emmett, som Diane Robichauxová, jedna zo správkyň pre LifeCare.
Ako sa máte?
- Ach, celkom dobre. A vy? - Dobre.
Mali ste dobrý presun zo Chalmette?
Ale áno.
Naozaj? Počula som, že máte nejaké neporiadky s hladinou cukru.
Hej, trochu, ale nie je to také zlé.
Neprepašovali ste si sem nejaké sladkosti?
- To by som si nedovolil. - Len si to overujem.
Dnes pristane búrka, tak to tu bude trochu pojašené.
- Máte doma niekoho? - Manželku.
- Ako sa volá? - Carrie.
Dobre. Potrebujete, aby jej niekto zavolal?
Mám vlastný telefón.
Dobre. Ak sa nebudete môcť dovolať, niekomu to oznámte.
- Ďakujem. - Oddýchnite si.
Akonáhle to prehrmí, vrátite sa naspäť do Chalmette.
Dobre.
Rolfie!
Ako sa máš, čo?
Ja že mal byť v suteréne?
To platí pre ostatných.
- To by si nemal. - Mám ho vziať naspäť dolu?
Len chcem, aby si bol férový.
Som doktor. Môžem vo vlastnej nemocnici obchádzať pravidlá.
Doktori by mali ísť príkladom.
No dobre.
Chceš, aby som ho vzal do suterénu? Vezmem ho do suterénu.
- Ewing. - Rolfie, poď.
Maminka ťa tu nechce.
Presne ako v tom hoteli v Atlante,
keď sme s Rolfiem museli ísť nákladným výťahom
a ty si chcel ísť tým osobným.
Tá úbohá žena skoro...
Skoro sa zbláznila hneď, keď sa otvorili dvere.
Rolfie stál...
Ewing! Skoro nás vyhodili...
Áno. Hej, zdravím.
No...
Hurikán Katrina môže byť katastrofický.
Národné centrum pre hurikány tvrdí, že Katrina práve
dosiahla pevninu na východ od mesta Grand Isle.
Asi 100 kilometrov od New Orleans.
HURIKÁN KATRINA
Ulice sa plnia vodou
a je problém s odtokom do mestskej kanalizácie
a čerpadlového systému...
Nič mi nie je. Je mi len trochu zima, hej.
Buď v teple, dobre? Sú tam sestričky?
Áno. Sestričky tu sú tak ako obyčajne. Hej.
- A je s tebou Jill? - Áno, Jill.
Jill je tu. Hej.
Tak to je dobre. Ostaň s Jill, dobre, mami?
Počuj, Mark.
Ale robím si starosti o teba a Sandru. Tak...
Ako to tam zvládate?
Budeme v poriadku.
Počuj, ak sa niečo stane, rob, čo povedia doktori...
...postarajú sa...
Haló. Nepočujem ťa, zlatko.
- Nepočujem. Čo? - Mami? Dobre... Postarajú sa...
Čože? Nepočujem ťa.
- Mami? - Mark?
Mami?
Mark?
Mami!
Mami, si tam?
Mark?
Dopekla.
Je tvoja mama v poriadku?
Stratil som spojenie.
Mami.
Ahoj. Nechcela som ťa zobudiť.
Všetko v poriadku?
V rámci možností.
Som vedúca sestier.
Nečakala som, že budem musieť riadiť toto.
Unavená?
Som v poriadku.
To je fajn, mami.
Diane. Máme problém.
- Muldericková. - Tu Diane Robichauxová.
- Prepáčte, kto? - Diane Robichauxová z LifeCare.
Voda... Teda, zo stropu nám tečie voda.
Viete odkiaľ?
No, nie, ale preteká to tu.
Je všetko v poriadku?
Nemôžem vám povedať, čo sa deje tam hore.
Ale ste zásahová veliteľka nemocnice, nie?
- Áno. - Tak sa pýtam, či je všetko v poriadku.
- Eric. Eric. - Hej.
Práve mi volal niekto z LifeCare.
Vraj im zo stropu tečie voda.
- Voda? - Hej, zo stropu.
LifeCare, to je na siedmom.
Asi len dažďová voda, ktorú privialo dnu.
Aj ja som si myslela. Ale inak fajn?
Máme ešte nejaké problémy? Budova ten vietor zvládne.
Už tu stojí 80 rokov. Zvládne ho.
Mali by sme sa obávať iba záplav, v najhoršom prípade.
Silných záplav.
Dobre. Ak by tie záplavy nastali...
- Teda, čo potom? - Museli by sme evakuovať.
Evakuovať?
Ako?
No, ja neviem.
Ty si predsa zásahová veliteľka.
POSTUPY NÚDZOVÉHO MANAŽMENTU
POČÍTAČOVÉ SIETE PLYN
PREVENCIA PROTI ÚNOSU
NEPOKOJE POŽIAR
BIOTERORIZMUS RÁDIOAKTIVITA
DEKONTAMINÁCIA CHEMIKÁLIÍ
PRÍPRAVA NA HURIKÁN
KONTROLNÝ ZOZNAM PRE LEKÁRSKY PERSONÁL
ZASTAVTE PRÁCU ZABEZPEČTE VONKAJŠOK
Z tohto nemám veľmi dobrý pocit.
Mám obavy, čo sa stane, ak nemocnicu zaplaví.
Ak je tá búrka piatej kategórie, ako vravia v správach,
alebo čo i len štvrtej,
a kvôli nej sa cez hrádzu preleje jazero alebo rieka...
Nachádzame sa meter pod hladinou mora.
Na zaplavenie suterénu netreba mnoho. Možno aj prízemia.
Nuž, ak budeme musieť presunúť pacientov na druhé...
- Z pohotovosti nie. - Máme aj iný problém.
Ide o záložné generátory.
Časti záložného systému sú na prízemí, niektoré aj v suteréne.
Ak by sa prelomila hrádza a vypla by elektrina z mesta...
- Ak sa prelomí. Ak odíde elektrina. - Stratíme záložné generátory
a tým všetku elektrinu v nemocnici.
Všetku. Budeme bez zariadenia, monitorov, ventilátorov...
Chápem. Všetko.
O koľkých metroch vody hovoríme?
Dva a pol? Tri metre?
Generátory stratíme pri 1,2 metroch.
A vonku je už teraz viac ako 30 centimetrov.
Ježišikri... Toto sme mali vedieť skôr.
Nuž, po poslednom hurikáne som napísal poznámku
s varovaním a poslal som ju správcom.
- Nemusíš sa obraňovať. - To nerobím.
Len hovorím, že to neriešime prvýkrát.
Dobre, fajn. Aké máme možnosti?
Nemáme možnosti. Ak vypadne elektrina, musíme evakuovať.
- Dobre. - Nie.
Pre prípad záplavy nemáme evakuačný plán.
Čo núdzová príručka?
Pre prípad záplavy nemáme evakuačný plán.
Máme plán pre hromadné straty, občianske nepokoje,
hrozbu bomby, aj pre situáciu s aktívnym strelcom.
Mám tu stovku strán o tom,
čo robiť v prípade bioteroristického útoku.
Pre prípad záplavy evakuačný plán nemáme.
Práve som to znovu prečítala. Nie je tam nič o 2000 ľuďoch,
z čoho 200 je pacientov, ktorí sú uväznení v nemocnici bez elektriny.
Ak zaplaví suterén,
prídeme o všetko jedlo, pitnú vodu, všetky zásoby.
Pozrite, meter vody a máme problém.
Viac než len problém.
Nuž, ty si zásahová veliteľka.
Ježiši, môžete s tým všetci prestať?
Ak máme niečo robiť, rozhodnúť musíš ty.
Mami.
Trochu sa prejdem. Hneď sa vrátim, sľubujem.
EXPRESNÉ FOTOGRAFIE
Hej.
Nárazy vetra silné 300 kilometrov za hodinu.
A vietor s rýchlosťou 250 kilometrov za hodinu.
Očakáva sa, že to bude pôsobivá hrozba.
Varovania o tornáde očakávame v Louisiane, Mississippi,
Alabame a na Floride...
Hurikán za sebou
ženie vetry silné až 160 kilometrov za hodinu.
A to len v 6 kilometroch smerom do vnútrozemia.
Pri mori je to oveľa horšie.
Zachytili sme správy o člnoch na diaľnici číslo 90,
asi 23 metrov od pláže.
Pozeráme sa na rozsiahle škody.
Semafory nefungujú.
Nové divadlá, reštaurácie, hotely,
ktoré postavili pred pár rokmi, sú všetky poškodené.
SALÓNIK PRE PACIENTOV UDRŽUJTE TICHO
Ste v poriadku?
Všetko v poriadku?
Pán Hill.
Vezmem vás naspäť do izby, dobre?
- Dobre. - Tak poďme.
Dobre. Pripravený?
Hej.
A ideme. Dobre.
- Čo sa deje? - Bola som s pacientom, čo je?
Anna.
MOSTOVÝ NADCHOD
Susan.
- Susan, krvácaš. - Len... To nič.
Anna, tu Muldericková.
Nadchod sa strašne otriasa. Asi nevydrží.
Musíte evakuovať.
Vypadnite odtiaľ, inak budete odrezaní.
Dobre. Začnite prechádzať.
Všetkých dostaňte preč.
Musíme evakuovať. Všetci von.
- Dobre, poďme, poďme! - Cez nadchod.
Všetci cez nadchod!
Nie, veci tu nechajte. Nechajte to a choďte.
Eric, máme tu príval. Voda je na 90 centimetroch.
Rozumiem. Dvíha sa rýchlo.
Poďte! Rýchlo! Rýchlo!
Choďte. Pôjdem za vami.
Dobre, vezmite, koho môžete, a presuňte ich preč. Ideme!
- Aj vy. Ideme. - Počkať. Je východná strana prázdna?
Neviem.
- Vezmite ju, hneď som tam. - Ideme.
Susan. Muldericková, si tam?
- Áno. - Tu Karen z JIS-ky.
Okná praskajú a chodby sa plnia vodou.
Všetkých presuň preč.
To robíme, ale... Mám tu pacientov. Nemôžu sa hýbať.
- Urob, čo môžeš. Vydrž. - Susan!
- Len vydrž.
- Do suterénu preteká voda. - Koľko?
Vonku je na 90 cm.
Všetko preč zo suterénu.
- Jedlo, všetko. - Budú to hodiny.
Máme 200 členov personálu. Vezmite ich do práce.
- Jedlo a vodu prvé. - Poďme.
Všetci do suterénu.
Horace... tu Susan.
- Počúvam. - Horace, zaplavuje suterén.
Možno pretečie aj prízemie.
Potrebujem, aby ste začali presúvať ľudí na druhé poschodie,
a to pokojne.
Rozumiem.
Bryant. Bryant.
Veľmi rýchlo a veľmi pokojne musíme týchto ľudí presunúť hore.
- Rozumieš? - Hej.
Prepáčte, venujete mi pozornosť?
Asi prijmeme nových pacientov.
Núdzové prípady. Potrebujeme, aby ste sa presunuli na poschodie.
Vezmite si veci a vyjdite iba o poschodie vyššie.
Dobre.
A ideme.
Pomaly. Len tak ďalej.
Je tu ešte niekto?
Je tu niekto?
Je tu ešte niekto?
Tak poď.
Poď so mnou.
Ach, nie.
Poď. Poď. Zavri oči. Zavri ich, dobre.
Bude to v poriadku.
Všetko bude v poriadku.
Všemocný Bože, ďakujeme ti za tvoju ochranu.
Potrebujeme ju.
Poskytni nám svoj božský a... a ochranný štít, Pane.
Ďakujem. Ďakujem za tvoju milosť.
Dávaj pozor na Lisu, keď bude spať. Vďaka.
Poskytni nám svoj božský a... a ochranný štít, Pane. Vďaka.
Bože, pomôž nám.
Preklad titulkov: Martina Mydliar