ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Мы начинаем с урагана Катрина,
одного из самых сильных в истории.
НОВЫЙ ОРЛЕАН 5 КАТЕГОРИЯ
…к побережью приближается ураган…
Катрина – ураган пятой категории…
Урагану присвоена пятая категория.
Жителям рекомендуется покинуть город.
Ураган Катрина усилился до пятой категории.
Он представляет серьезную опасность для жителей побережья Мексиканского залива.
…и это лишь начало.
…большая часть Нового Орлеана под водой…
…покинувшим свои дома некуда будет возвращаться.
Ураган Катрина…
Это ураган, которого опасались уже давно.
11 СЕНТЯБРЯ
НОВЫЙ ОРЛЕАН
ЧЕРЕЗ 13 ДНЕЙ ПОСЛЕ УРАГАНА КАТРИНА
БОЖЕ, ПОМОГИ НАМ
МЕМОРИАЛ
ТОЛЬКО ДЛЯ МЕДИЦИНСКОГО ПЕРСОНАЛА
НЕ ВХОДИТЬ
Твою мать. Джим, мы в часовне.
Сара, ты должна это увидеть. Коридор на втором этаже.
Итак, доктор Бальц,
после урагана Катрина в вашем медицинском центре
было обнаружено 45 трупов.
Сорок пять.
Да.
Через пять дней после урагана. В самых безбожных условиях.
В вашей больнице умерло 45 человек.
По-вашему, это было неслучайно? Вы так…
А это было неслучайно, доктор?
Прошу. Прошу, пожалуйста, учитывайте все обстоятельства.
Давайте вернемся к началу.
Если я правильно понимаю, в том здании было две больницы?
Да, всё верно. Две больницы.
Было основное здание, где я работал, и второе.
На седьмом этаже находилось отделение длительного ухода.
Там собственные врачи и пациенты.
Но прямо перед ураганом
мы приняли еще 1200 человек.
Мы постоянно пускаем людей в нашу больницу во время ураганов.
Это обычная практика.
Но раз это была обычная практика,
как все эти пациенты умерли за пять дней?
Доктор, как умерли эти 45 человек?
Вброд по воде
ПЯТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ КАТАСТРОФЫ
Вброд по воде, дети мои
Вброд по воде
Вброд по воде, дети мои
Вброд по воде
Бог возмутит эти воды
Человек спустился к реке
Господь, человек спустился к реке
Человек спустился к реке
Спустился, чтобы вознести молитву
Вброд по воде
Вброд по воде, дети мои
ПО МОТИВАМ КНИГИ ШЕРИ ФИНК
Вброд по воде
Бог возмутит эти воды
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Национальная гвардия подтверждает, что урагану Катрина
присвоена высшая, пятая категория.
29 АВГУСТА 2005, 12:20 ШЕСТЬ ЧАСОВ ДО УРАГАНА
Надо объяснить людям, что им делать, указать направление.
- Они будут делать, что скажут. - Правила придуманы не просто так.
Юинг, люди укрываются здесь от непогоды не в первый раз.
Ты это прекрасно знаешь.
Это отделение неотложной помощи, а не зоопарк.
Они члены нашего сообщества.
- О них надо позаботиться. - Ладно.
- Да. - Мы позаботимся о них…
…и о животных, которые должны быть в подвале…
- …как сказано в правилах. - Что ж…
УРАГАН КАТРИНА
…в Мексиканском заливе сохраняется теплая погода,
в некоторых районах до 30 – 32 градусов.
Мы должны позаботиться и о них, и о людях.
В этом наша задача.
- Эти животные не… - Собрание персонала через полчаса.
Анна. Анна.
Хорас, кто-нибудь занимается этими людьми?
Они и сами могут о себе позаботиться.
Я уже сто раз это проходил.
Укрыться здесь – это как застрять в аэропорту в снегопад.
Тебе не обязательно быть здесь. Персонала достаточно.
Надо проверить послеоперационных пациентов.
Винс присмотрит за домом. Я побуду здесь.
- Я этому только рада. - Понятно.
Сьюзан сказала, через полчаса собрание руководства.
- Хорошо. Спасибо. - Ладно.
МЕМОРИАЛ
Доброе утро всем.
Привет.
Не сидишь в кабинете, как остальные врачи?
Я с вами заодно.
Как в походе.
Я бы погрелась у костра. Ненавижу, когда врубают кондиционеры.
Что это?
Открывашка.
И это всё? Крекеры, банка тунца и открывашка?
Полагаю, в самом худшем случае, мы пробудем здесь дня три.
- Первый ураган в больнице? - Именно.
Что-то не так?
Нет, просто…
Хорошо, что ты настроена оптимистично. Вот и всё.
Надеюсь, нам не придётся выяснять на собственном опыте, много это или мало.
Да.
Точно.
Мне пора на обход. Увидимся.
Порядок. Идtм дальше.
Подходите поближе ко мне. Еще ближе.
Да, мэм.
- Ясно. - Да.
Плотнее. Заодно согреетесь.
Меня всем слышно?
Да. Ага.
Хорошо. Во-первых, если кто-то меня не знает, я – Сьюзан Малдерик,
и я – руководитель аварийного штаба.
Я знаю, что у всех вас и так полно забот,
и вы беспокоитесь о своих родных и о своих близких.
Я знаю, мы все переживаем.
Но независимо от того, что происходит в этом здании или за его стенами,
это всё еще действующая больница.
И пока опасность не минует, мы будем действовать по протоколу.
- Где связные моего блока? - Мы здесь.
- Рации при вас? - Да.
- У всех? - Да, мэм.
- Да. - Хорошо.
Напоминаю всем, что связные отвечают за стационар и пациентов,
и в случае чрезвычайной ситуации в этом отделении вы подчиняетесь их приказам.
А все общебольничные указания раздаем или Рене, или я.
- Или я. - Или Ричард.
Прости. Прости.
Ричард временно замещает Рубена, который ушел в отпуск.
- Фу! - Слушайте…
Как вам не стыдно так говорить о своем собственном руководителе…
…который ушел в отпуск.
Вопросы есть?
Люди жалуются на кондиционеры.
Объясни им, что температуру понижают не просто так.
Если в городе отключат свет, резервные генераторы не потянут кондиционеры,
и здесь моментально станет жарко, как на сковородке.
В общем, если холодно, значит, у нас всё хорошо.
Еще вопросы?
Да. Сьюзан, мы говорили с кем-то из Дома престарелых?
Я знаю, что это отдельная больница, но мы находимся в одном здании.
У них должен быть собственный план действий,
к тому же у них куча денег,
так что в крайнем случае мы сами пойдем к ним за помощью.
Это всё? Больше ни у кого нет вопросов?
Хорошо. Я достаточно проработала
- в Мемориальной больнице… - В Баптистской!
Я достаточно здесь проработала и знаю, что большинство ураганов
не приносят особого вреда.
Но всё равно к ним следует всегда быть готовыми.
Так что давайте делать то, что положено.
Вот и всё. Все за работу!
Хорошо. Здорово. Спасибо.
Обстановка в Новом Орлеане безрадостная.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Вы из Чалметт?
- Да. - Диана Робишо.
- Я Джина Исбелл. - Сколько с вами пациентов?
- Девятнадцать. - Ничего себе!
Да. Начальство так решило. Они думают, Чалметт накроет ураганом.
Вот и эвакуируют пациентов сюда, в дом престарелых при Баптистской…
…Мемориальной. Ты назвала ее Баптистской, словно старожил.
Ну, руководство приходит и уходит…
Пусть называют, как хотят. Для меня она Баптистская.
Все нормально устроились?
- Да. Моя команда на высоте. - Отлично.
За одним пациентом я сама присматриваю. Эммет Эверетт. Паралич, диабет.
Он на бариатрической койке, но может понадобиться особый уход.
- Ясно. Если что нужно, дай знать. - Ладно. Спасибо.
Это уже настоящий монстр. Урагану присвоена высшая категория…
Доброе утро, Анджела.
Привет, Диана.
Уилда.
Как дела у вашей мамы?
Мам, расскажи Диане, как ты.
Прекрасно.
- Правда? Прекрасно? - Хорошо.
Отлично.
Температура упала.
Это хороший знак. Она борется с инфекцией.
Останетесь с мамой на время урагана?
- О, да. - Да?
Что ж, кухня работает. Проголодаетесь – можете туда заглянуть.
- Спасибо. - Не за что.
Ваша мама выглядит уже лучше.
Такого я точно не ожидала увидеть.
Здесь повсюду люди. Многие с домашними животными.
Кажется, всё абсолютно неорганизованно.
- Ясно. - Но никого здесь это не волнует.
Наверное, так и должно быть.
Это нормально для тех, кто уже проходил через такое.
Да. Меня подняли на смех.
Что? Почему это?
Я взяла с собой только воду и банку тунца.
И что? Ты там максимум на пару дней.
Я им так и сказала.
Жаль, ты не здесь.
Я хочу, чтобы ты приехал и был рядом со мной, а не только в моём сердце.
Я знаю, котенок, но нужно присмотреть за домом.
Дом сам за собой присмотрит. Верно?
Потому что, если случится что-то очень плохое, я не хочу звонить тебе.
Я хочу обернуться и увидеть тебя.
Через день-другой мы с тобой увидимся.
Ладно. Точно?
Обещаю тебе.
Помолишься за нас с тобой?
Давай ты. Я молилась весь день.
Хорошо.
Пускай Господь хранит тебя.
Пускай оградит тебя от бед и несчастий.
Пускай свет его направляет тебя.
Аминь.
Окажи мне услугу, береги себя. Ладно?
Хорошо.
- Я тебя люблю. - И я тебя.
Эй! Эй, не трогайте!
Объезжайте!
Провод под напряжением! Объезжайте!
Чёрт.
- Свет ещё не отключили? - Пока нет.
Связь уже прерывается.
По результатам совещания сегодня утром
я объявляю, что будет организована обязательная эвакуация,
и сейчас я зачитаю приказ об эвакуации для всеобщего ознакомления…
МЭР: ОБЪЯВЛЕНА ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ЭВАКУАЦИЯ НОВОГО ОРЛЕАНА
Марк, твоя мама в городе.
Они эвакуируют больницы? О ней позаботятся?
Марк.
Что нам делать?
- Мистер Эверетт. - О, зовите меня Эммет.
Эммет, я Диана Робишо, администратор дома престарелых.
Как дела?
- Всё прекрасно. А как у вас? - Неплохо.
Хорошо доехали из Чалметта?
Хорошо.
Уверены? Я слышала, у вас с уровнем сахара нелады.
Да, немного разгулялся, но ничего.
Вы же не думали перекусить тайком?
- Нет, и в мыслях не было. - Отлично.
Сегодня будет безумный день из-за урагана.
- У вас есть кто-нибудь? Кто-нибудь дома? - Жена.
- Как ее зовут? - Керри.
Хотите, чтобы кто-нибудь ей позвонил?
А, я с телефоном.
Ладно. Если будет не дозвониться, дайте знать.
- Спасибо. - А пока отдыхайте.
Мы вернём вас в Чалметт, как только всё закончится.
Хорошо.
Рольфи!
Как дела, малыш? А?
- Я думала, животные должны быть внизу. - Все остальные там.
- Это неправильно. - Мне отвести его обратно?
Ты должен быть честен.
Я врач, могу нарушать правила в собственной больнице.
Врачи должны подавать пример.
О, ладно.
Хочешь, чтобы я отвёл его вниз? Я отведу.
- Юинг. - Идем, Рольфи.
Мама тебя выгоняет.
Юи… Ох, это как когда мы были в том отеле в Атланте,
и нас отправили на грузовом лифте вместе с Рольфи,
а ты хотел зайти с ним в обычный лифт.
Та бедная женщина…
Она чуть с ума не сошла, когда открылись двери.
Рольфи стоял…
Юинг! Они чуть не вышвырнули нас вон из отеля…
Да. Да, слушаю.
Ну, что ж…
…Ураган может обернуться настоящей катастрофой.
Национальный центр США по слежению за ураганами сообщает,
что Катрина направляется вдоль побережья к востоку от Гранд-Айл.
Это около 100 км к югу от Нового Орлеана.
УРАГАН КАТРИНА
Улицы заполняются водой,
городская канализационная и насосная системы уже не справляются…
Ты мой хороший мальчик. Не бойся.
У меня всё превосходно. Я просто немного озябла.
Закутайся потеплее. Там есть медсёстры?
Конечно, медсёстры здесь, рядом, как обычно. Да.
- Джилл с тобой? - О, Джилл, да.
Джилл здесь. Конечно.
Отлично! Ты держись ближе к Джилл. Ладно, мам?
Послушай, Марк.
Меня больше беспокоит, как там ты и Сандра. Я бы…
Как там у вас дела?
У нас всё хорошо.
А ты делай, что скажет врач, если вдруг что-то случится…
…они позаботятся…
Алло. Я тебя не слышу.
- Я не слышу. Что? - Мама? Алло! Они позаботятся…
Что там? Я я тебя не слышу.
- Не слышу. Марк? - Мама?
Мама?
М-Марк?
Мама!
Мам, ты там?
Марк?
Чёрт.
Как твоя мама?
Связь пропала.
Мама.
Привет. Не хотела будить.
Всё хорошо?
Насколько возможно.
Я ухаживаю за людьми.
Я не ожидала, что мне придется отвечать за всё это.
Устала?
Всё нормально.
Как хорошо, мам…
Диана. У нас проблема.
- Малдерик. - Это Диана Робишо.
- Простите, кто это? - Диана Робишо из дома престарелых.
У нас тут вода льется прямо с потолка.
Выяснили, откуда она?
Я не знаю, там просто течет вода. Что это значит?
Я не могу сказать, что там происходит.
Вы же руководитель аварийного штаба?
- Да. - Вот я и спрашиваю: что происходит?
Эрик.
- Эрик. - Да?
Мне сейчас звонили из дома престарелых. Говорят, у них с потолка течет вода.
- Вода? - Прямо с потолка.
Это же седьмой этаж. Вероятно, дождевая вода просочилась.
Я так и подумала. А всё остальное?
Есть еще проблемы? Эти стены выдержат ураган.
Они стоят 80 лет. Выдержат.
Я опасаюсь только, что нас затопит. Может быть наводнение.
Ясно. А если будет наводнение,
- что нам тогда делать? - Эвакуироваться.
Эвакуироваться?
Как?
Не знаю, как.
Вы же руководитель штаба.
РЕГЛАМЕНТ И ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ В ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЯХ
ОТКАЗ МЕДИЦИНСКИХ ВАКУУМНЫХ ПРИБОРОВ
БИОТЕРРОРИЗМ
ЗАРАЖЕНИЕ ОПАСНЫМИ ХИМИЧЕСКИМИ ВЕЩЕСТВАМИ
ПЛАН ДЕЙСТВИЙ ПО ПОДГОТОВКЕ К УРАГАНУ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НЕСЁТ ПЕРСОНАЛ МЕДИЦИНСКОГО ЦЕНТРА
ПРИОСТАНОВКА ТЕКУЩЕЙ РАБОТЫ
ОХРАНА ВНЕШНЕЙ ТЕРРИТОРИИ
У меня довольно скверное предчувствие, коллеги.
Меня волнует, что с нами может быть в случае наводнения.
Если ураган пятой категории, как говорят по телику,
да даже если четвертой,
уровень воды в реках и озерах повышается.
Больница на метр ниже уровня моря.
Подвал затопит сразу. Может, даже первый этаж.
Перевезем людей на второй и третий этаж…
- Нельзя перевозить неотложку. - И проблема с резервными генераторами.
Аварийная система электроснабжения ниже уровня земли.
Если дамбу прорвет и погаснет свет…
Если прорвет. Если погаснет.
Лишимся резервных генераторов – и больница полностью обесточена.
Ни оборудования, ни мониторов, ни вентиляции, ни насосов…
Да, я понял, полностью.
При наводнении, о каком уровне воды идет речь?
Два метра? Три?
Метр двадцать, и здесь всё накроется.
А там уже сантиметров 30 воды, если не больше.
Вашу ж мать… И вы говорите об этом только сейчас!
После последнего урагана я представил администрации
рапорт с предупреждением о последствиях.
Оправдания сейчас не помогут.
Я не оправдываюсь. Я сообщаю об этом не в первый раз.
Хорошо. Какие у нас варианты?
Никаких вариантов. Нам придется эвакуироваться.
- Хорошо. - Ничего хорошего.
Плана эвакуации в случае наводнения нет.
А в руководстве…
Плана эвакуации больницы при наводнении нет.
Есть планы на случай массовых жертв, гражданских беспорядков,
угрозы взрыва, есть даже план на случай перестрелки.
Больше сотни страниц о том, что делать в случае биотеррористической атаки.
Но нет никакого плана эвакуации в случае затопления больницы.
Я только что его читала. Там нет ни слова о 2000 человек,
двести из которых – пациенты,
отрезанных от мира в обесточенной больнице.
Если подвал затопит, мы лишимся всей еды, пресной воды, всех наших запасов.
Всего метр двадцать воды, и у нас уже куча проблем.
Куча серьезных проблем.
- Вы глава аварийного штаба. - Боже, да перестаньте это повторять.
Если нам нужно что-то делать, решайте.
Ма.
Я немного прогуляюсь. Это ненадолго. Честно.
ЭКСПРЕСС ПЕЧАТЬ 60
Да.
…скорость ветра составляет примерно 66 м/с, порывами до 80 м/с.
Угроза наводнения до сих пор не миновала.
В этот час предупреждения о приближающемся торнадо
ожидаются в Луизиане, Миссисипи, Алабаме и Флориде…
Метеорологическая служба сообщает,
что скорость ветра достигает 45 м/с.
И это в шести километрах от берега.
На побережье ситуация еще хуже.
Поступают сообщения о судах, которые вынесло на автомагистраль 90,
проходящую более чем в 20 метрах от береговой линии.
Вы можете оценить ущерб, который уже успел нанести ураган.
Светофоры не работают.
Множество театров, ресторанов, отелей, построенных в последние годы,
частично повреждены или разрушены.
КОМНАТА ОТДЫХА ПАЦИЕНТОВ СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ
Всё хорошо?
Вы как?
Мистер Хейл.
Давайте вернемся в палату.
- Ладно. - Ну вот, идем.
Так… Готовы?
Да.
Хорошо. Вот так.
- Что происходит? - Я была с пациентом. А что?
Анна.
ПЕРЕХОД НА КЛАРА СТРИТ БРИДЖ
Сьюзан!
- Сьюзан, у вас кровь. - Ерунда.
Анна, это Малдерик.
Коридор ходит ходуном. Я боюсь, он не выдержит.
Вам надо эвакуироваться.
Уходите, или окажетесь отрезаны.
Ясно. Начинайте выходить.
Выводите всех из отделения.
Мы эвакуируемся. Выводите всех отсюда.
- Понял, вперед! - Через переход.
Все, скорее, через переход!
Нет, нет, нет. Всё оставьте. Вещи не берем!
Эрик, вода прибывает. До здания – метр!
Понял. Вода быстро прибывает.
Давайте! Быстрей! Быстрей!
Идите, я за вами.
Берите всех, кого сможете, и увозите. Бегом, бегом!
- Вы тоже. Идем. - Всех забрали из восточного крыла?
Я не знаю.
- Берите ее, я сейчас. - Идем!
Сьюзан. Малдерик, вы здесь?
- Я здесь. - Это Карен.
В интенсивной терапии разбиты окна, и на полу вода.
Надо увести всех из отделения.
Уже уводим. Но здесь у нас пациенты. Их не бросить.
- Делайте всё, что сможете. - Сьюзан!
- Держитесь. - Вода заливает подвал.
- Где она? - Примерно в метре от здания.
Выносите всё из подвала.
- Еду, запасы. - Не успеем.
У нас 200 сотрудников. Зови всех. Пусть выносят.
- Сначала еду и воду. - Скорее.
- Бегом в подвал. - Хорас, это Сьюзан.
- Я здесь. - Хорас, подвал заливает.
Вода может попасть на первый этаж.
Начинайте выводить людей из приемной на второй этаж.
- Только спокойно и без паники. - Понял.
Брайант. Брайант.
Нам надо переместить всех этих людей наверх быстро, но без паники.
- Ясно? - Да.
Прошу прощения. Минуту внимания?
Мы ожидаем новых пациентов, возможно, экстренных,
так что вас нужно переместить наверх.
Берите свои вещи и поднимайтесь по лестнице на второй этаж.
Хорошо.
Приступаем!
Молодцы! Продолжаем в том же духе.
Здесь кто-нибудь остался?
Есть здесь кто-нибудь?
Эй, здесь есть кто-нибудь?
Иди сюда.
Пойдем со мной.
О, нет.
Давай. Давай, закрой глаза. Закрой глаза.
Не бойся.
Всё будет хорошо.
Господь милосердный, спасибо, что бережешь нас.
Защити нас.
Огради нас своей божественной рукой, господи.
Благодарю тебя за милость, что ты даруешь нам.
Господи, храни Лизу и береги ее сон. Благодарю тебя.
Огради нас и защити своей божественной рукой, господи.
Благодарю тебя.
Господи, помоги нам.
Перевод субтитров – Юлия Коваленко