GEBASEERD OP WAARGEBEURDE FEITEN
Ten eerste vanavond: de orkaan Katrina. Misschien wel onze zwaarste storm ooit.
Een orkaan op weg naar de Golfkust.
We zien een orkaan van categorie 5. Katrina.
Katrina is nu categorie 5.
We raden sterk aan om de stad te verlaten.
Katrina is gegroeid tot categorie 5.
Deze orkaan vormt een groot gevaar voor kustbewoners.
En het begint pas.
New Orleans…
…hun huizen zijn er morgen misschien niet meer.
…onder water. - Katrina…
Katrina…
Sommigen waren hier al bang voor.
11 SEPTEMBER 2005 NEW ORLEANS
13 DAGEN NA DE ORKAAN KATRINA
GOD, STA ONS BIJ
NIET BETREDEN
Allemachtig. Jim, we zijn in de kapel.
Sarah, kom kijken. Eerste etage, verbindingsgang.
Dr. Baltz…
…na orkaan Katrina zijn er 45 doden gevonden…
…in het Memorial Medisch Centrum. Vijfenveertig.
Ja.
De vijf dagen na de storm waren er verschrikkelijke omstandigheden.
45 doden in uw ziekenhuis. - U zegt dat alsof er opzet was. Alsof…
Was er opzet?
Toe nou. U moet wel de omstandigheden begrijpen.
Begin eens bij het begin.
Zaten er twee ziekenhuizen?
Ja, dat klopt. Twee ziekenhuizen.
Het Memorial-ziekenhuis waar ik bij werkte, en LifeCare…
…een instelling voor langdurige zorg op de zesde verdieping.
Die hadden hun eigen personeel en patiënten.
Maar net voor de storm…
…hebben wij 1200 extra mensen opgevangen.
We hebben altijd al mensen opgevangen in ons ziekenhuis tijdens orkanen.
Dat was niet ongewoon.
Als er niets ongewoons was, hoe zijn al die mensen dan gestorven?
Dokter, hoe zijn die 45 mensen gestorven?
Waad door het water
Waad door het water, kinderen
Waad door het water
Waad door het water, kinderen
Waad door het water
God gaat deze wateren verstoren
Een man ging naar de rivier
Een man ging naar de rivier, Heer
Een man ging naar de rivier
Hij ging erheen om te bidden
Waad door het water
Waad door het water, kinderen
NAAR HET BOEK VAN SHERI FINK
Waad door het water
God gaat deze wateren verstoren
DAG ÉÉN
De National Guard meldt dat de orkaan Katrina…
…is gegroeid tot categorie 5.
29 AUGUSTUS 2005 0.20 UUR
ZES UUR VOOR DE STORM
Zeg de mensen wat ze moeten doen, en wijs ze de weg.
Ze werken vast mee. - We hebben regels.
We hebben regels.
Ewing, we hebben eerder mensen opgevangen. Dat weet je.
Dit is een spoedafdeling, geen kinderboerderij.
Kom. Dit zijn inwoners van onze gemeenschap.
Dit is onze taak. - Mooi.
Ja. - We zorgen voor ze…
…en we verzorgen hun huisdieren in de kelder.
Nou… - Dat staat in de regels.
ORKAAN KATRINA
De Golf, waar het erg warm is, op sommige plekken rond de 30 graden.
We zorgen voor ze.
We moeten voor die mensen zorgen. Dat is onze missie.
Maar die dieren… - Vergadering over een halfuur.
Anna.
Horace, zorgt er iemand voor die mensen?
Ze redden zich wel.
Ik heb dit al zo vaak gedaan.
Het is een beetje als wanneer je ingesneeuwd raakt op het vliegveld.
Je hoeft niet te blijven. We hebben genoeg personeel.
Nee, ik moet voor mijn patiënten zorgen.
Vince past wel op 't huis. Ik wil blijven.
Ik blijf liever dan dat ik ga. - Begrepen.
Susan zei dat we een vergadering hebben over een halfuur.
Oké. Dank je.
Goedemorgen, allemaal.
Goedemorgen.
De andere dokters overnachten in hun kantoor.
We doen dit samen, toch? - Net kamperen.
Ik wil wel een kampvuur. Ze zetten die airco veel te koud.
Wat is dat?
Een blikopener.
Is dat alles dat je hebt meegebracht? Crackers, tonijn en een blikopener?
In 't ergste geval denk ik dat we hier drie dagen zitten.
Eerste orkaan in 't ziekenhuis? - Dat klopt.
Hoezo? Is dat een probleem?
Nee, alleen…
Fijn dat je zo optimistisch bent.
Laten we maar gewoon hopen dat het niet te weinig blijkt te zijn.
Ja.
Precies.
Ik ga bij m'n patiënten langs. Tot zo.
Ja. Prima. Kom mee.
Blijf allemaal naar binnen komen. Naar binnen komen.
Ja, mevrouw. - Begrepen.
Kom. We hebben jullie lichaamswarmte nodig.
Horen jullie me?
Oké. Voor wie me nog niet kent: ik ben Susan Mulderick…
…en ik ben de crisiscoördinator.
Ik weet dat jullie al heel wat te verduren hebben.
Jullie maken je zorgen om jullie gezin en om jullie dierbaren.
Dat doen we allemaal.
Maar wat er ook gebeurt, daarbuiten of hierbinnen…
…dit blijft een werkend ziekenhuis.
En tot dit voorbij is, werken we met speciale protocollen.
Waar zijn m'n groepscontacten?
Allemaal een portofoon?
Voor de duidelijkheid: deze contacten hebben de leiding over hun patiëntengroep…
…en bij een noodgeval in hun groep luister je naar hen.
Instructies voor het hele ziekenhuis komen alleen van René of van mij.
Of van mij. - Of van Richard. Sorry.
Richard valt in voor Ruben, die op vakantie is.
Boe. - Nou zeg.
Dus zo praten jullie over jullie personeelsvoorzitter.
Die op vakantie is.
Nog iets van jullie?
Mensen vragen over de airco.
Zeg maar dat er een goede reden is waarom die zo koud staat.
Als de stroom uitvalt, kan de airco geen gebruik maken van de noodstroom…
…en wordt het hier heel snel bloedheet.
Dus zolang het koud is, is alles nog in orde.
Nog iets?
Ja. Susan, hebben we al gepraat met iemand van LifeCare?
Ik weet het, dat is een ander ziekenhuis, maar wel in hetzelfde gebouw.
Nou, die moeten hun eigen noodplan hebben. En…
Nou ja, ze zijn peperduur, dus ze zijn vast nog beter voorbereid dan wij.
Nog iets? Nog iemand?
Oké. Ik heb lang genoeg voor Memorial gewerkt…
…om te weten… - Baptist.
Ik heb hier lang genoeg gewerkt om te weten dat dit soort stormen meestal…
…zo weer overwaaien.
Maar je komt altijd in de knoei met de dingen die je onderschat.
Dus we doen gewoon wat we horen te doen.
Dat is alles. Aan de slag dan maar.
Een nare situatie voor New Orleans.
Kom je uit Chalmette?
Ja. - Diane Robichaux.
Gina Isbell. - Hoeveel patiënten breng je mee?
Negentien. - Jezus.
Tja, het management denkt dat Chalmette hard geraakt wordt.
Ze evacueren de patiënten liever naar LifeCare, Baptist.
Het heet 'Memorial'. 'Baptist' zeggen alleen de oude rotten.
Tja, bedrijven komen en gaan.
Ze mogen 't zo noemen, maar voor mij blijft 't Baptist.
Heeft iedereen z'n plekje gevonden?
Ja. Ik heb m'n beste mensen meegenomen. - Mooi.
Op één patiënt wil ik extra goed letten. Emmett Everett. Paraplegie, suikerziekte.
Ligt nu in 'n groot bed, maar kan meer zorg nodig hebben.
Oké. Zeg 't maar als je iets nodig hebt. - Dank je.
Het is een monster. Categorie 5, windsnelheid van 250 km/u.
Hoi, Angela.
Hoi, Diane.
Wilda.
Hoe gaat 't met je moeder? - Ma, zeg eens hoe het gaat.
Best goed.
Ja? Gaat het goed? - Het gaat wel.
Oké.
De koorts is gezakt.
Dat is een goed teken. Dan wordt de infectie minder.
Blijf je bij haar voor de storm?
Volgens mij is de keuken bezig. Als je iets wilt, mag je het halen.
Dank je.
Ze ziet er wel beter uit. Je moeder.
Ik had dit echt niet verwacht.
Overal mensen. En ze hebben huisdieren bij zich.
Het lijkt allemaal zo chaotisch.
Aha. - Ze doen alsof 't normaal is.
Dat is het ook.
Wel voor de mensen die het eerder hebben meegemaakt.
Ja. Ik ben uitgelachen. - Wat? Waarom uitgelachen?
Omdat ik zo weinig eten had meegebracht.
Kom nou. Je bent daar hooguit een paar dagen.
Dat zei ik ook al.
Was je maar hier.
En niet alleen in mijn hart. Echt hier. Ik wou dat je hierheen kwam.
Ik weet het, schat. Maar ik moet op het huis passen, oké?
Het huis redt zich heus wel zonder jou, weet je?
Wanneer 't uit de hand loopt… nou ja, áls dat gebeurt…
…wil ik niet moeten bellen. Dan wil ik je gewoon bij me hebben.
Ik kom over een dag naar je toe, oké? - Oké. Beloofd?
Ja, ik beloof het.
Wil je voor ons bidden?
Doe jij maar. Ik doe dat al de hele dag.
Oké. Moge God je omgeven.
Je bent veilig in Zijn armen.
Zijn licht zal je altijd leiden.
Amen.
Beloof me dat je goed voor jezelf zorgt, oké?
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Hé. Hé, niet aankomen.
Je moet eromheen.
Daar staat stroom op. Eromheen.
Shit.
Is er nog stroom? - Ja.
Er gaan al kabels kapot.
Om die reden verklaar ik deze morgen…
…dat we beginnen met verplichte evacuatie…
BURGEMEESTER: VERPLICHTE EVACUATIE NEW ORLEANS
Mark, je moeder is in de stad.
Evacueren ze de ziekenhuizen? Komt het wel goed met haar?
Mark.
Wat moeten we doen?
Mr Everett. - Zeg maar Emmett. Dank je.
Emmett, ik ben Diane Robichaux, een van de beheerders van LifeCare.
Hoe is 't?
Goed, hoor. En met jou? - Ja, prima.
Fijne reis vanuit Chalmette? - Ja, het ging wel.
Zeker weten? Ik hoorde iets over je bloedsuikerspiegel.
Ja, daar was iets mee, maar het gaat goed. - Je zit niet stiekem te snoepen, hè?
Nee, zo stom ben ik niet. - Ik vraag 't maar.
Vandaag wordt het een beetje raar vanwege die storm.
Heb je iemand thuis? - Mijn vrouw.
Hoe heet ze? - Carrie.
Wil je dat iemand haar opbelt?
Ik heb een telefoon.
Als je geen verbinding krijgt, zeg je 't maar.
Dank je. - Rust maar goed uit.
Je mag terug naar Chalmette als 't voorbij is.
Rolfie.
Hoe is 't met jou?
Moeten dieren niet beneden blijven? - De rest wel.
Dat is niet eerlijk. - Moet ik 'm terugbrengen?
Ik wil dat je eerlijk doet.
Ik ben dokter. Ik hoef niet zo braaf te zijn.
Je moet 't goede voorbeeld geven. - Prima, hoor.
Moet ik 'm terugbrengen? Dan breng ik 'm terug.
Ewing. - Kom, Rolfie.
Mama wil je niet.
Dit is net als toen bij dat hotel in Atlanta…
…toen we met Rolfie in de goederenlift moesten…
…en jij de mensenlift wilde gebruiken.
Die arme vrouw, ze was bijna… Ze werd gek toen de deur openging.
Rolfie stond…
Ewing. Ze gooiden ons er bijna uit.
Een mogelijk rampzalige storm: orkaan Katrina.
Volgens het US National Hurricane Center heeft die het land bereikt bij Grand Isle.
Dat is zo'n 95 km ten zuiden van New Orleans.
ORKAAN KATRINA
Overal staat water…
…dat maar niet wegloopt naar het riool en het pompsysteem van de stad…
Alles is prima. Ik heb 't alleen een beetje koud.
Hou je warm. Zijn de verplegers er?
Die zijn er. De verplegers zijn er, zoals gewoonlijk.
Is Jill bij je? - O, Jill. Ja.
Jill is erbij. Ja.
Mooi zo. Blijf bij Jill in de buurt, oké, ma?
Mark…
Ik maak me meer zorgen om jou en Sandra.
Hoe gaat het met jullie?
Wij redden ons wel.
Als er iets gebeurt, luister dan naar de dokters…
…pas op jezelf…
Hallo? Ik versta je niet.
Ik versta je niet. Wat? - Mam? Oké. Ze zorgen wel voor je…
Wat? Ik versta je niet.
Mam? - Mark?
Mam?
Mark?
Mam.
Mam, ben je er nog?
Mark?
Shit.
Alles goed met haar?
Verbinding verbroken.
Mam.
Hoi. Ik wilde je niet wakker maken.
Alles goed?
Zo goed als het gaat.
Ik ben hoofd verpleging. Ik verwachtte niet dat ik de leiding zou krijgen.
Moe?
Het gaat wel.
Dat voelt goed, mam.
Diane? We hebben een probleem.
Mulderick. - Met Diane Robichaux.
Sorry, met wie? - Diane Robichaux van LifeCare.
Er komt water uit de… uit het plafond. - Enig idee waarvandaan?
Geen idee, maar er loopt water naar binnen. Is alles in orde?
Ik weet niet wat er daar gebeurt.
U bent crisiscoördinator voor 't ziekenhuis?
Ja. - Mijn vraag is: is alles in orde?
Eric. - Ja?
Ik had net LifeCare aan de lijn. Er komt daar water uit 't plafond.
Water? - Uit het plafond.
LifeCare. 6e verdieping. Vast regen die naar binnen waait.
Dat dacht ik ook al. En verder?
Verder geen problemen? Het gebouw kan de wind wel aan.
Het staat er al 80 jaar.
Het enige dat erg zou zijn is een overstroming.
Een zware overstroming.
Oké. Als er zware overstromingen komen…
…wat doen we dan? - Evacueren.
Evacueren?
Hoe dan?
Dat weet ik niet.
Jij bent de crisiscoördinator.
CRISISBEHEER: BELEID & PROCEDURES
Computerstoringen Gas
Ontvoering / Contactverlies Rellen / Brand
Bioterrorisme Radioactiviteit
Schadelijke stoffen Orkaanparaatheid
…paraatheidschecklist… …personeel…
Zorg voor veilige omgeving…
Ik voel me hier niet goed bij.
Ik maak me zorgen over wat er gebeurt bij 'n overstroming.
Als deze storm categorie 5 is, zoals ze zeggen op tv…
…of zelfs categorie 4, en het waait een meer of rivier over de oeverwal…
We staan een meter onder zeeniveau. De kelder en begane grond overstromen zo.
Nou, als we patiënten moeten overplaatsen…
Dat kan niet met spoedpatiënten. - En de noodgenerators.
Een deel daarvan staat op de begane grond of nog lager.
Als de oeverwallen doorbreken en de stroom uitvalt…
Als dat gebeurt, ja. -…dan verliezen we de noodstroom…
…en zit 't hele ziekenhuis zonder.
Alles uit. Geen apparatuur, monitors, beademing, pompen…
Ik snap het. Alles.
Hoe hoog zou het moeten staan? Twee en een halve meter? Drie meter?
Bij zo'n 1,20 meter zijn we het haasje. En er staat nu al ruim 30 cm. Of nog meer.
Jezus. Waarom hoor ik dat nu pas?
Ik heb na de vorige orkaan gemeld dat dit kan gebeuren. Bij de beheerders.
Geen ruzie. - Ik maak geen ruzie.
Ik zeg alleen dat dit eerder besproken is.
Oké, goed. Wat zijn de opties?
Die hebben we niet. Zonder stroom wordt het evacueren.
Oké. - Niet oké.
Er is geen plan voor evacuatie bij een overstroming.
Wat is 't crisisbeleid?
Er is geen plan voor evacuatie bij een overstroming.
Er is wel een plan voor massasterfte, voor rellen…
…voor bommeldingen, voor gewapende aanslagen…
…wel honderd pagina's over wat we moeten doen bij biologisch terrorisme…
Er is geen plan voor evacuatie als het ziekenhuis overstroomt.
Ik heb het net nog gelezen. Geen plan voor 2000 mensen…
…waaronder 200 patiënten, die vastzitten in een ziekenhuis zonder stroom.
Als de kelder onderloopt, verliezen we al ons eten, drinkwater en voorraden.
Luister. 1,20 meter water en we zitten zwaar in de problemen.
Of nog erger.
Jij bent de crisiscoördinator. - Jezus. Dat zegt iedereen.
Als we iets moeten doen, is de beslissing aan jou.
Mam.
Ik ga een stukje wandelen. Ik ben zo weer terug. Beloofd.
Windstoten van zo'n 300 km/u. Windsnelheden tot wel 240 km/u.
Het wordt nog steeds ingeschat als een groot gevaar.
Er geldt op dit moment een weeralarm voor Louisiana, Mississippi…
…Alabama en Florida.
Achter de storm zijn windsnelheden van ruim 160 km/u gemeten.
En dat is zes kilometer landinwaarts.
Aan de kust is het nog veel erger.
Er zijn meldingen van boten die over de Interstate 90 waaien.
Die loopt op 23 meter afstand van het strand.
Overal is schade te zien.
Omvergewaaide stoplichten.
De nieuwe theaters, restaurants en hotels…
…gebouwd in de afgelopen decennia, zijn allemaal beschadigd.
PATIËNTENLOUNGE STILTE A.U.B.
Alles goed?
Gaat het?
Mr Hill.
Zullen we teruggaan naar uw kamer?
Oké. - Oké. Kom maar.
Oké. Klaar?
Kijk eens aan. Oké.
Wat is er? - Ik was bij 'n patiënt. Wat is er?
Anna.
VERBINDINGSGANG CLARA STREET BRIDGE
Susan.
Susan, je bloedt. - Alles goed.
Hier Mulderick.
De verbindingsgang schudt. Ik denk niet dat hij 't houdt.
Je moet evacueren.
Ga daar weg of jullie zitten daar vast.
Begrepen. Ga eroverheen.
Haal iedereen hier weg.
We moeten evacueren. Iedereen eruit.
Oké, kom op. - Door de verbindingsgang.
Iedereen door de verbindingsgang. Nee, nee, nee. Spullen achterlaten en weg.
Eric, de storm neemt toe. Er staat 90 cm water.
Begrepen. Het water stijgt snel.
Kom op. Opschieten.
Ga maar.
Oké, neem zoveel mogelijk mensen mee. Vooruit.
Jij ook. Kom. - Is de oostkant al geëvacueerd?
Weet ik niet.
Neem haar mee. Ik kom zo. - Kom.
Susan. Mulderick, ben je daar?
Ja. - Met Karen van intensive care.
De ramen breken. Er staat water op de vloer.
Evacueer iedereen die je kunt.
Dat doen we. Maar sommige patiënten kunnen niet weg.
Doe wat je kunt. Hou vol. - Susan.
Susan. - Hou vol.
Er stroomt water de kelder in. - Hoeveel?
Er staat buiten 90 cm. - Alles moet uit de kelder.
Eten. Alles. - Dat kost uren.
We hebben 200 medewerkers. Zet ze aan het werk.
Eerst proviand. - Kom.
Naar de kelder.
Horace, hier Susan.
Ik ben er. - De kelder loopt vol.
De begane grond misschien ook.
Evacueer de mensen naar de eerste verdieping…
…en doe het rustig.
Begrepen.
Bryant.
Al deze mensen moeten naar boven. En snel, maar wel rustig.
Begrepen? - Ja.
Mag ik even de aandacht?
Er komen misschien nieuwe patiënten.
Noodgevallen. We willen dat iedereen naar boven gaat.
Pak uw spullen en ga één verdieping naar boven.
Hier komt het.
Rustig. We moeten doorgaan.
Is hier nog iemand?
Is er iemand?
Is hier nog iemand?
Kom op.
Kom maar mee.
Kom op. Ogen dicht. Oké, ogen dicht.
Het komt goed.
God, dank U voor Uw bescherming. We hebben Uw bescherming nodig.
Geef ons Uw heilige bescherming, Heer.
Dank U. Dank U voor Uw genade.
Waak over Lisa wanneer ze slaapt. Dank U.
Geef ons Uw heilige bescherming, Heer. Dank U.
God, sta ons bij.
Vertaling: Lorien Franssen