BERDASARKAN KISAH BENAR
Kita mulakan malam ini dengan Taufan Katrina yang boleh menjadi antara…
NEW ORLEANS KATEGORI 5
...ribut terdahsyat pernah membadai Amerika.
Satu ribut taufan sedang menuju ke Pantai Teluk.
Kita sedang melihat ribut taufan Kategori 5, Taufan Katrina.
Taufan Katrina kini ialah taufan Kategori 5.
Sekarang, penduduk digesa meninggalkan bandar.
Taufan Katrina telah bertukar menjadi taufan Kategori 5.
Taufan ini sangat berbahaya
kepada masyarakat Pantai Teluk.
Ini baru permulaan.
Bandar New Orleans…
…esok pada waktu ini, semua mangsa
mungkin sudah kehilangan rumah mereka.
...kebanyakan New Orleans ditenggelami air.
Taufan Katrina...
Inilah taufan yang telah lama digeruni.
11 SEPTEMBER 2005
TIGA BELAS HARI SELEPAS TAUFAN KATRINA
TUHAN, BANTULAH KAMI
HANYA STAF PERUBATAN DIBENARKAN MASUK
DILARANG MASUK
Biar betul. Jim, kami di dalam gereja kecil.
Sarah, awak perlu lihat ini sekarang. Laluan tingkat dua.
Jadi, Dr. Baltz,
selepas Taufan Katrina, 45 mayat ditemui
di Pusat Perubatan Memorial.
Empat puluh lima.
Ya.
Lima hari selepas taufan. Keadaan yang paling dahsyat.
Tapi 45 orang mati di hospital awak.
Awak cakap seolah-olah ia disengajakan. Awak buat...
Adakah ia disengajakan, doktor?
Tolonglah. Awak perlu faham situasinya.
Apa kata ceritakan kepada kami dari mula, doktor?
Saya difahamkan ada dua hospital di bangunan itu?
Ya, benar. Dua hospital.
Ada Hospital Memorial, tempat saya bekerja, dan LifeCare,
yang merupakan perkhidmatan penjagaan jangka panjang di aras tujuh.
Ia ada staf dan pesakit sendiri.
Tapi sebelum taufan,
kami terima 1,200 orang lagi.
Kami sentiasa jadikan hospital kami tempat berlindung semasa taufan.
Itu bukan pelik.
Jadi, semua perkara ini tak pelik…
bagaimana semua pesakit itu mati dalam masa lima hari?
Doktor, bagaimana 45 orang itu mati?
Meranduk air
Meranduk air, anak-anak
Meranduk air
Meranduk air, anak-anak
Meranduk air
Tuhan akan goncang sungai ini
Manusia masuk ke dalam sungai
Manusia masuk ke dalam sungai, Tuhan
Manusia masuk ke dalam sungai
Masuk ke dalam sungai untuk berdoa
Meranduk air
Meranduk air, anak-anak
BERDASARKAN BUKU OLEH SHERI FINK
Meranduk air
Tuhan akan goncang sungai ini
HARI PERTAMA
Pengawal Kebangsaan... Kini mereka mengatakan yang Taufan Katrina
telah meningkat menjadi taufan Kategori 5.
29 OGOS 2005 12:20 PAGI
ENAM JAM SEBELUM MENDARAT
Beritahu saja apa mereka perlu buat
dan tunjukkan mereka arah yang betul.
- Saya pasti mereka akan beri kerjasama. - Peraturan perlu dipatuhi.
Peraturan perlu dipatuhi.
Ewing, ini bukan kali pertama hospital ini jadi tempat perlindungan.
Awak sendiri tahu.
Ini bilik kecemasan. Ini bukan zoo haiwan jinak.
Tolonglah. Mereka ini anggota masyarakat kita.
- Kita perlu lakukan ini. - Bagus.
- Ya. - Kita boleh jaga mereka,
dan jaga haiwan peliharaan di aras bawah tanah sewajarnya...
- Baiklah... - ...seperti peraturan tetapkan.
TAUFAN KATRINA
Pantai Teluk, sekarang ia sangat hangat.
Lebih kurang 29 hingga 30 darjah Celsius di beberapa kawasan.
Okey? Kita perlu jaga mereka.
Kita perlu jaga mereka. Itulah misi kita.
- Haiwan-haiwan ini, ia bukan... - Mesyuarat staf dalam sejam.
Anna.
Horace, ada sesiapa ditugaskan untuk mereka ini?
Semua orang okey.
Sudah banyak kali saya lakukan ini.
Berteduh di sini seperti berteduh di lapangan terbang kerana salji.
Awak tak perlu berada di sini. Kami ada ramai staf.
Tak, saya perlu jaga beberapa pesakit yang telah dibedah.
Vince boleh jaga rumah. Saya mahu berada di sini.
- Saya lebih mahu berada di sini. - Baiklah.
Susan cakap ada mesyuarat staf kanan sejam lagi, okey?
- Okey. Terima kasih. - Okey.
Selamat pagi, semua.
Selamat pagi.
Tak berada di pejabat awak, seperti doktor lain?
Kita sepasukan, bukan?
Ia seperti berkhemah.
Kita boleh buat unggun api. Saya benci apabila suhu penyaman udara direndahkan.
Apa itu?
Pembuka tin.
Itu saja yang awak bawa? Sedikit biskut, ikan tuna dan pembuka tin.
Paling teruk pun, paling lama kita akan berada di sini selama tiga hari.
Taufan pertama di hospital?
Ya, betul.
Kenapa? Ada masalah?
Tak, cuma...
Baguslah awak optimistik. Itu saja.
Semoga kita tak perlu ketahui
sama ada ia terlalu banyak atau terlalu sikit.
Ya.
Baiklah.
Saya mahu melawat pesakit. Jumpa nanti.
Ya. Bagus. Mari pergi.
Semua, teruskan berjalan. Teruskan bergerak.
- Ya, puan. - Faham. Ya.
Ayuh, semua. Masuk. Kita mahu panaskan badan, bukan?
Semua dengar?
Ya.
Okey. Jadi, pertama, bagi yang tak kenal saya, saya Susan Mulderick,
dan saya komander kecemasan untuk taufan ini.
Saya tahu kamu semua fikir tentang banyak perkara,
kamu risau tentang keluarga dan orang tersayang.
Kita semua begitu.
Walau apa pun yang berlaku di luar atau di dalam,
hospital ini masih beroperasi.
Sehingga keadaan reda, kita akan beroperasi mengikut protokol khas.
- Mana ahli unit saya? - Di sini.
Kamu semua ada walkie-talkie?
- Semua? - Ya, puan.
- Ya. - Okey.
Ambil perhatian, ahli-ahli unit ini bertanggungjawab terhadap unit pesakit,
dan sekiranya ada kecemasan di unit itu, patuhi arahan mereka.
Semua arahan di seluruh hospital mesti diberi oleh Rene atau saya.
- Atau saya. - Atau Richard.
Maaf.
Richard... Richard pengganti sementara Ruben, yang sedang bercuti.
- Bu! - Dengar.
Sepatutnya kamu malu mengutuk presiden staf kamu begitu.
Yang sedang bercuti.
Ada soalan?
Orang tanya tentang penyaman udara.
Beritahu mereka kita rendahkan suhu kerana sebab tertentu.
Kalau bekalan elektrik bandar putus,
penjana sandaran kita tak mampu menampung penyaman udara,
dan suhu di sini akan jadi panas dengan sangat cepat.
Jadi, selagi sejuk, mereka tahu semuanya okey.
Ada soalan?
Ya. Susan, kita sudah bercakap dengan seseorang daripada LifeCare?
Saya tahu mereka ada aras sendiri tapi kita di dalam bangunan sama.
Mereka patut ada pelan kecemasan sendiri dan mereka...
mereka banyak duit, jadi jika perlu,
kita mungkin akan minta bantuan mereka.
Ada apa-apa lagi?
Okey. Saya sudah lama bersama Memorial
- untuk tahu yang kebanyakan... - Baptist.
Saya sudah cukup lama berada di hospital ini untuk tahu yang kebanyakan taufan ini,
kesannya taklah teruk.
Tapi kesannya jadi lebih teruk jika tiada persediaan untuk kecemasan.
Jadi kita buat saja perkara sepatutnya.
Itu saja. Mari bekerja!
Baiklah. Bagus. Terima kasih.
Ini situasi suram untuk bandar New Orleans.
Awak datang dari LifeCare, Chalmette?
- Ya. - Diane Robichaux.
- Gina Isbell. - Awak bawa berapa pesakit?
- 19. - Oh Tuhan.
Ya. Awak tahulah, korporat. Mereka fikir Chalmette akan terjejas teruk.
Mereka lebih mahu pindahkan pesakit ke sini, LifeCare, Baptist.
Ia "Memorial."
Awak panggil hospital ini "Baptist," awak seperti orang lama.
Koperasi datang dan pergi.
Mereka boleh panggilnya sesuka hati. Bagi saya, ia tetap Baptist.
Semua orang dapat biasakan diri?
- Ya. Saya bawa pasukan terbaik saya. - Bagus.
Ada seorang pesakit saya mahu perhatikan. Emmett Everett. Paraplegik, diabetis.
Dia sudah dipindahkan ke katil lebih besar tapi dia mungkin perlu penjagaan istimewa.
- Okey. Beritahu kami apa saja awak perlu. - Okey. Terima kasih, sayang.
Ia kini raksasa. Kategori 5, angin 257 km sejam…
Selamat pagi, Angela.
Selamat pagi, Diane.
Wilda.
- Wilda. - Mm-hmm.
Apa khabar ibu awak?
Mak, jawab pertanyaan Diane.
Agak baik.
- Ya? Awak baik? - Saya okey.
Baiklah.
Suhunya sudah menurun.
Petanda yang baik. Dia melawan jangkitan itu.
Awak akan berada di sini bersama ibu awak semasa taufan?
- Ya. - Ya?
Saya rasa di dapur ada makanan. Ambil saja kalau awak perlu apa-apa.
- Terima kasih. - Ya.
Ibu awak nampak semakin baik.
Ia tak seperti saya jangka.
Ada orang di merata tempat. Mereka bawa haiwan peliharaan mereka.
Semuanya sangat kacau-bilau.
- Ya. - Tapi semua orang bersikap normal.
Rasanya memang begitu, bukan?
Saya rasa ia normal untuk orang yang pernah melakukannya.
Ya.
Saya diketawakan.
Apa? Awak diketawakan? Kenapa?
Sebab saya cuma bawa enam pek air dan sedikit tuna.
Tak apalah. Awak cuma di sana selama beberapa hari.
Itulah yang saya cakap.
Kalaulah awak ada di sini.
Bukan setakat dalam hati saya. Saya harap diri awak ada di sini.
Saya harap awak datang.
Saya tahu, sayang, tapi saya perlu jaga rumah, okey?
Rumah tak perlu dijaga. Awak tahu?
Sebab apabila keadaan jadi teruk,
saya tak mahu terpaksa hubungi awak.
Saya mahu berpaling dan nampak awak di sini.
Okey, begini. Saya akan jumpa awak dalam sehari, okey?
Okey. Janji?
Ya, saya janji.
Awak mahu berdoa untuk kita?
Awak berdoalah. Saya sudah berdoa sepanjang hari.
Okey.
Baiklah. Tuhan melindungi kamu.
Kamu selamat dalam jagaan Tuhan.
Cahayanya akan sentiasa menerangimu.
Amen.
Boleh buat sesuatu untuk saya? Jaga diri awak. Okey?
Okey.
- Saya cintakan awak. - Saya pun cintakan awak.
Hei! Hei, jangan sentuh itu!
Awak perlu pusing!
Itu wayar elektrik! Pusing!
Celaka.
- Bekalan elektrik masih ada? - Ya.
Bekalan elektrik dan isyarat telefon dah putus.
Oleh itu, pagi ini saya isytiharkan,
kita akan lakukan pemindahan wajib dan saya akan baca...
DATUK BANDAR: MENGISYTIHARKAN PEMINDAHAN WAJIB DI NEW ORLEANS
Mark, ibu awak di bandar.
Mereka sedang kosongkan hospital? Dia akan okey?
Mark.
Kita perlu buat apa?
- En. Everett. - Panggil saja Emmett, terima kasih.
Emmett, saya Diane Robichaux,
salah seorang pentadbir di Lifecare ini.
Apa khabar?
- Saya okey. Awak apa khabar? - Saya baik.
Perjalanan awak dari Chalmette okey?
Okey.
Awak pasti? Saya dengar gula dalam darah awak tak normal.
Ya, ada sedikit masalah tapi saya okey.
Awak tak makan snek, bukan?
- Tak, saya tahu itu salah. - Saya cuma bertanya.
Hari ini pasti huru-hara dengan taufan melanda.
- Awak ada sesiapa? Ada sesiapa di rumah? - Isteri saya.
- Siapa namanya? - Carrie.
Baik. Awak perlu seseorang untuk telefon dan tanya keadaan dia?
Saya ada telefon.
Baiklah. Beritahu kami kalau ada masalah isyarat telefon.
- Terima kasih. - Awak berehatlah.
Kami akan hantar awak pulang ke Chalmette selepas ia selesai.
Baiklah.
Rolfie!
Apa khabar?
Saya fikir haiwan peliharaan perlu berada di bawah?
Orang lain buat begitu.
- Itu tak patut. - Mahu saya bawa ia ke bawah?
Saya cuma mahu awak bersikap adil.
Saya doktor dan doktor sepatutnya boleh mengubah peraturan di hospital sendiri.
Doktor sepatutnya jadi contoh.
Oh, baiklah.
Awak mahu saya bawa ia ke bawah? Saya akan bawa ia ke bawah.
- Ewing. - Ayuh, Rolfie.
Mak tak mahu awak di sini.
Ini seperti kita berada di sebuah hotel di Atlanta,
dan mereka paksa kita guna lif pengangkut bersama Rolfie,
dan awak mahu berada di dalam lif manusia.
Wanita malang itu, dia hampir...
Dia hilang kawalan sejak pintu terbuka.
Rolfie berdiri...
Ewing! Mereka hampir halau kita...
Ya. Ya, helo.
Sebenarnya...
Taufan yang berpotensi membawa bencana, Taufan Katrina.
Pusat Taufan Kebangsaan AS mengatakan bahawa Katrina
telah mendarat di sebelah timur Grand Isle.
Jaraknya kira-kira 97 km di selatan New Orleans.
TAUFAN KATRINA
Jalan dilimpahi air
yang tidak mengalir
ke sistem pembetung dan sistem pam…
Mak okey. Cuma sedikit kesejukan, ya.
Pastikan mak hangat. Ada jururawat di sana?
Mereka ada di sini. Jururawat ada di sini, macam biasa. Ya.
- Jill ada bersama mak? - Jill, ya.
Jill ada di sini. Ya.
Baguslah. Jangan pergi jauh dari Jill. Okey, mak?
Dengar, Mark.
Mak sangat risau tentang awak dan Sandra. Sekarang...
Bagaimana kamu di sana?
Tak, kami okey.
Kalau ada apa-apa berlaku, ikut arahan doktor...
jaga...
Helo. Mak tak dengar, sayang.
- Mak tak dengar. Apa? - Mak? Okey... Mereka akan jaga...
Apa? Mak tak dengar.
- Mak? - Mark?
Mak?
Mark?
Mak!
Mak dengar tak?
Mark?
Alamak!
Ibu awak okey?
Sambungan terputus.
Mak.
Hei. Saya tak berniat kejutkan mak.
Semuanya okey?
Setakat ini okey.
Saya pengarah jururawat.
Saya tak sangka saya mengetuai hal ini.
Letih?
Saya okey.
Rasa lega, mak.
Diane. Ada masalah.
- Mulderick. - Ini Diane Robichaux.
- Maaf. Siapa ini? - Diane Robichaux di LifeCare.
Ada air melimpah melalui siling.
Awak tahu ia air dari mana?
Saya tak tahu tapi ada air mengalir.
Semua okey?
Saya tak tahu apa berlaku di atas.
Awak komander kecemasan hospital, bukan?
- Ya. - Jadi saya tanya, semua okey?
- Eric. - Ya.
Saya baru dapat panggilan daripada seseorang di LifeCare.
Menurutnya ada air mengalir dari siling.
- Air? - Mengalir dari siling.
LifeCare. Itu aras tujuh.
Mungkin air hujan melimpah masuk ke dalam bangunan.
Saya pun fikir begitu. Benda lain?
Masalah lain? Bangunan ini kalis angin.
Sudah 80 tahun saya di sini. Ia tahan angin.
Perkara paling teruk perlu dirisaukan ialah banjir.
Banjir teruk.
Okey. Kalau ada banjir teruk...
- Apa kita patut buat? - Kosongkan bangunan.
Kosongkan bangunan?
Bagaimana?
Saya tak tahu caranya.
Awak komander kecemasan.
PENGURUSAN KECEMASAN POLISI & PROSEDUR
PELAN KEGAGALAN KOMPUTER PELAN KEGAGALAN GAS/VAKUM
PENCEGAHAN PENCULIKAN DEWASA PELAN KEGAGALAN KOMUNIKASI
GANGGUAN AWAM PELAN PERLINDUNGAN KEBAKARAN
PELAN BIOKEGANASAN POLISI KECEMASAN RADIOAKTIF
DEKONTAMINASI KIMIA DAN BAHAN BERBAHAYA
PELAN KECEDERAAN PELAN PERSEDIAAN TAUFAN
RESPONS OLEH STAF PUSAT PERUBATAN
TANGGUH KERJA RUTIN KUNCI KAWASAN LUAR
Saya rasa tak sedap hati tentang ini.
Saya risau tentang apa akan berlaku kepada hospital jika banjir berlaku.
Kalau ini taufan Kategori 5, seperti yang dihebohkan di TV,
walaupun ia Kategori 4,
dan ia menolak tasik, sungai atau tetambak...
Hospital berada satu meter di bawah paras laut.
Ruang bawah tanah akan banjir dengan cepat. Begitu juga aras pertama.
Jika kita perlu pindahkan pesakit ke aras dua, tiga...
- Tak boleh pindahkan pesakit kritikal. - Bukan itu saja masalahnya.
Ia penjana sandaran.
Sebahagian sistem kuasa kecemasan berada di aras bawah. Di bawah tanah.
Kalau tetambak dilanggar, kalau bekalan elektrik bandar putus...
- Tetambak dilanggar, elektrik putus. - Penjana sandaran akan rosak,
dan hospital tiada bekalan elektrik.
Semua bekalan. Tiada peralatan, monitor, alat pengalih udara, pam...
Saya faham. Semua tak berfungsi.
Apabila awak cakap banjir, berapa kedalaman air awak maksudkan?
Dua, tiga meter?
Satu setengah meter sudah cukup untuk hentikan operasi hospital.
Air sudah naik setinggi setengah meter di luar.
Tolonglah. Sekarang bukan masa sesuai untuk dengar ini.
Saya tulis satu memorandum selepas taufan terakhir untuk beri amaran
tentang perkara begini. Saya bentangkan depan pentadbir.
- Tak perlu sensitif sangat. - Saya bukan sensitif.
Saya cakap ini bukan kali pertama hal ini berlaku.
Baiklah. Jadi apa pilihan kita?
Tiada pilihan. Bekalan elektrik putus, kita terpaksa berpindah.
- Okey. - Ia tak okey.
Tiada rancangan untuk kosongkan hospital jika banjir.
Bagaimana manual kecemasan?
Tiada pelan untuk kosongkan hospital jika banjir.
Ada pelan untuk kemalangan melibatkan ramai orang, kekacauan awam,
ancaman bom, masalah penembak aktif.
Ada banyak halaman dalam manual
tentang perkara harus dilakukan sekiranya serangan biokeganasan berlaku.
Tiada pelan pemindahan jika hospital banjir.
Tak, saya baru baca manual. Tiada apa-apa tentang 2,000 orang,
200 daripadanya pesakit, terperangkap di dalam hospital tanpa elektrik.
Kalau aras bawah tanah banjir,
kita kehilangan semua makanan, air bersih, semua bekalan.
Begini, kita ada masalah jika air sedalam satu setengah meter.
Lebih daripada masalah.
Awak komander kecemasan.
Tolonglah. Boleh berhenti katakannya?
Kalau kita perlu buat sesuatu, awak yang buat keputusan.
Mak.
Saya mahu bersiar-siar. Saya akan kembali. Janji.
Ya.
Tiupan angin kira-kira 298 km sejam.
Angin sehingga 241 km sejam.
Ia masih dijangka menjadi ancaman menggerunkan.
Amaran puting beliung pada jam ini dijangkakan untuk Louisiana, Mississippi,
Alabama dan Florida…
Kesan taufan,
ada angin yang mencatatkan kelajuan melebihi 160 km sejam.
Kira-kira enam kilometer ke pedalaman dari sini.
Di sepanjang laut, ia jauh lebih teruk daripada itu.
Kami menerima laporan tentang bot yang dilambung di sepanjang Interstate 90,
iaitu kira-kira 23 meter dari pantai.
Anda dapat melihat kerosakan besar.
Lampu isyarat rosak.
Pawagam baru, restoran baru, hotel baru
yang telah dibina beberapa tahun ini semuanya telah rosak.
RUANG ISTIRAHAT PESAKIT DILARANG BERBUAT BISING
Awak okey?
En. Hill.
Mari kembali ke bilik awak, okey?
- Okey. - Okey, mari.
Okey. Sedia?
Ya.
Begitulah. Baiklah.
- Apa yang berlaku? - Saya ada pesakit tadi. Kenapa?
Anna.
LALUAN PEJALAN KAKI KE JAMBATAN CLARA STREET
Susan.
- Susan, awak berdarah. - Saya okey.
Anna, ini Mulderick.
Laluan pejalan kaki bergegar teruk. Saya rasa ia akan runtuh.
Kamu perlu pindah.
Keluar dari sana atau kamu akan terputus semua bekalan.
Baiklah. Mula bergerak.
Keluarkan semua orang dari aras ini.
Kita perlu pindah. Semua keluar.
- Okey, mari! Cepat! - Guna laluan pejalan kaki.
Semua, guna laluan pejalan kaki!
Tak. Tinggalkan barang-barang kamu dan keluar.
Eric, paras air meningkat. Air sedalam satu meter.
Baiklah. Air masuk dengan pantas.
Ayuh! Cepat!
Pergi. Saya akan jumpa awak.
Baiklah, bawa semua yang boleh dan alihkan mereka dari aras ini. Mari!
- Awak pun. Mari pergi. - Tunggu. Bahagian timur sudah kosong?
Saya tak tahu.
- Bawa dia. Saya akan menyusul. - Mari pergi.
Susan. Mulderick, awak dengar?
- Saya dengar. - Saya Karen. Saya di ICU.
Tingkap pecah dan lantai dilimpahi air.
Keluarkan semua orang dari aras itu.
Okey, kami sedang lakukannya. Tapi ada... Saya ada pesakit. Kami tak dapat bergerak.
- Buatlah apa saja, awak mesti bertahan. - Susan!
- Awak mesti bertahan.
- Air sudah masuk ke aras bawah tanah. - Berapa dalam?
Satu meter di luar bangunan.
Semua perlu dikeluarkan dari aras bawah tanah.
- Bekalan makanan, semuanya. - Ia memakan masa.
Kita ada 200 doktor dan staf. Suruh mereka buat sekarang.
- Makanan dan air dulu. - Mari.
Pergi ke aras bawah tanah.
Horace… ini Susan.
- Saya di sini. - Horace, aras bawah tanah banjir.
Aras satu juga mungkin akan banjir.
Saya mahu kamu semua pindahkan semua orang ke aras dua,
dan lakukannya dengan tenang.
Baiklah.
Bryant.
Kita perlu pindahkan mereka semua ke atas dengan cepat tapi tenang.
- Faham? - Ya.
Maafkan saya. Minta perhatian.
Kita mungkin akan terima pesakit baru.
Hal kecemasan. Jadi kita akan teruskan dan pindahkan orang ke atas.
Bawa barang kamu. Naik ke aras atas.
Okey.
Air sedang masuk.
Jangan panik. Kita mesti terus bergerak.
Ada sesiapa di sini?
Mari.
Ikut saya.
Alamak!
Mari. Tutup mata awak. Okey, tutup mata.
Semua akan okey.
Tuhan maha kuasa, terima kasih atas perlindunganmu.
Kami perlukan perlindungan-Mu.
Lindungilah kami, Tuhan.
Terima kasih. Terima kasih atas belas kasihan-Mu.
Perhatikan Lisa setiap kali dia tidur. Terima kasih.
Lindungilah kami, Tuhan. Terima kasih.
Tuhan, bantulah kami.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim