PAREMTA TIKRAIS ĮVYKIAIS
Šįvakar žinias pradėsime nuo uragano Katrinos, kuris gali tapti…
NAUJASIS ORLEANAS 5-OS KATEGORIJOS
…stipriausia audra, kada nors praūžusia pro šią šalį.
Didžiulis uraganas slenka link įlankos pakrantės.
Uraganas Katrina paskelbtas 5-os kategorijos uraganu.
Šaliai smogė 5-os kategorijos uraganas Katrina.
Visi raginami išvykti iš miesto.
Uraganas Katrina sustiprėjo iki 5-os kategorijos.
Neįmanoma nusakyti, kokį pavojų šis uraganas kelia
įlankos pakrantės bendruomenėms.
Ir tai - tik pradžia.
Naujasis Orleanas…
…palikę savo namus žmonės
rytoj gali nebeturėti, kur sugrįžti.
…didžioji Naujojo Orleano dalis - po vandeniu.
Uraganas Katrina…
Kai kas šios audros jau seniai baiminosi.
2005 M. RUGSĖJO 11 D.
NAUJASIS ORLEANAS
13 DIENŲ PO URAGANO KATRINA
DIEVE, PADĖK MUMS
TIK MEDICINOS PERSONALUI
EITI DRAUDŽIAMA
Dieve šventas. Džimai, mes koplyčioje.
Sara, tau reikia tai pamatyti. Antro aukšto koridorius.
Taigi, dr. Bolcai,
po praūžusio uragano Katrina medicinos centre „Memorial“
buvo rasti 45 žmonių kūnai.
Keturiasdešimt penki.
Taip.
Po audros buvo praėjusios penkios dienos. Sąlygos buvo siaubingos.
Bet jūsų ligoninėje mirė 45 žmonės.
Kalbate taip, lyg tai būtų padaryta tyčia. Jūs kalbat…
Tai buvo padaryta tyčia, daktare?
Prašau. Privalote suprasti, kokios buvo aplinkybės.
Gal papasakosite mums viską nuo pradžių, daktare?
Jei teisingai suprantu, daktare, tame pastate veikė dvi ligoninės?
Taip, teisingai. Dvi ligoninės.
Ligoninė „Memorial“, kurioje aš dirbau, ir „LifeCare“ -
ilgalaikės slaugos ligoninė septintame aukšte.
Ji turėjo savo personalą ir savo pacientus.
Bet prieš pat audrą
mes priglaudėme ligoninėje 1 200 žmonių.
Mes visuomet priglausdavom savo ligoninėje žmones, kilus uraganui.
Tai nebuvo neįprasta.
Na, jei viskas vyko, kaip įprasta…
kaip per penkias dienas galėjo mirti tiek pacientų?
Daktare, kaip mirė tie 45 žmonės?
Briskit per vandenį
Briskit per vandenį, vaikai
Briskit per vandenį
Briskit per vandenį, vaikai
Briskit per vandenį
Dievas pasirūpins šiuo vandeniu
Žmogus nuėjo prie upės
Žmogus nuėjo prie upės, Viešpatie
Žmogus nuėjo prie upės
Nuėjo ten pasimelsti
Briskit per vandenį
Briskit per vandenį, vaikai
PAGAL ŠERI FINK KNYGĄ
Briskit per vandenį
Dievas pasirūpins šiuo vandeniu
PIRMA DIENA
Nacionalinė gvardija… Jie teigia, kad uraganas Katrina
sustiprėjo iki 5-os kategorijos uragano.
2005 M. RUGPJŪČIO 29 D. 00.20 VAL.
ŠEŠIOS VALANDOS IKI URAGANO
Tiesiog paaiškink žmonėms, ką jiems daryti,
ir nukreipk juos ten, kur reikia.
- Jie tikrai nesudarys sunkumų. - Privalome laikytis taisyklių.
Jos sugalvotos ne šiaip sau.
Juingai, ne pirmas kartas, kai ligoninėje priglaudžiame žmones.
Pats gerai žinai.
Čia mes teikiame skubią pagalbą. O ne rūpinamės žvėreliais.
Liaukis. Šie žmonės - mūsų bendruomenės dalis.
- Mes privalome tai padaryti. - Gerai.
- Taip. - Mes galime jais pasirūpinti,
o jų augintiniai tegul keliauja į rūsį…
- Na… - …kaip ir nurodyta taisyklėse.
URAGANAS KATRINA
Šiuo metu įlankoje labai šilta.
Kai kur temperatūra šoktelėjo iki 26-29 laipsnių.
Aišku? Mes privalom jais pasirūpinti.
Mes privalom pasirūpinti šiais žmonėmis. Tai - mūsų misija.
- Tie gyvūnai… - Po pusės val. - personalo susirinkimas.
Ana.
Horacijau, ar kas nors atsakingas už šiuos žmones?
Jie puikiai gali pasirūpinti savimi.
Mes jau ne pirmą kartą juos čia priglaudžiam.
Jie čia jaučiasi kaip oro uoste, kai dėl snygio atšaukiamas skrydis.
Galėjai šiandien ir neateiti. Mes turime pakankamai darbuotojų.
Ne, man reikia apžiūrėti kelis pacientus po operacijos.
Vincas liko namie. O mano vieta - čia.
- Tiesiog privalau čia būti. - Suprantu tave.
Siuzana po pusvalandžio rengia vyresniojo personalo susirinkimą.
- Gerai. Ačiū. - Gerai.
Labas rytas visiems.
Labas rytas.
Nesėdėsit savo kabinete, kaip kiti gydytojai?
Sunkumus įveiksime kartu, tiesa?
Būsime kaip stovykloje.
Laužas būtų ne pro šalį. Nekenčiu, kai įjungia kondicionierius.
Kas čia?
Skardinių atidarytuvas.
Viskas, ką atsinešėt? Krekerių, tuno konservų ir atidarytuvą.
Pamaniau, kad blogiausiu atveju čia reiks ištvert daugiausiai tris dienas.
Pirmasis uraganas ligoninėje?
Tikrai taip.
O ką? Kas nors ne taip?
Ne, tik…
Smagu, kad esat optimistė. Tik tiek.
Na, melskimės, kad netektų skausmingu keliu sužinot,
ar per daug aš pasiėmiau, ar per mažai.
Taip.
Žinoma.
Pravizituosiu savo ligonius. Susitiksime ten.
Viskas. Gerai. Einam toliau.
Prašau, prieikite arčiau. Nagi, drąsiau.
- Gerai, ponia. - Supratau. Gerai.
Prieikite arčiau, nagi. Kūno šiluma mums praverstų, ką?
Visi mane girdite?
Taip.
Ką gi. Visų pirma noriu prisistatyt tiems, kas manęs nepažįsta. Esu Siuzana Malderik,
ekstremalios situacijos operacijų vadovė šios audros metu.
Suprantu, kad jūs visi ir taip nerimaujate,
jaudinatės dėl savo šeimų, dėl savo mylimųjų.
Mes visi dėl jų nerimaujam.
Bet nepriklausomai nuo to, kas vyksta išorėje ar viduje,
ši ligoninė yra veikianti.
Ir kol viskas nesibaigs, dirbsime pagal specialias taisykles.
- Kur mano skyrių atstovai? - Aš čia.
Visi turite radijo stoteles?
- Visi? - Taip, ponia.
- Taip. - Labai gerai.
Kad būtų lengviau suprasti, šie atstovai yra atsakingi už pacientų skyrius,
o kilus tame skyriuje nenumatytam atvejui, jūs privalote klausyti jų nurodymų.
Visos ligoninės mastu taikomus nurodymus gali duoti Renė arba aš.
- Arba aš. - Arba Ričardas.
Atleiskite. Atsiprašau.
Ričardas pavaduoja Rubeną, kuris išėjo atostogų.
Liaukitės.
Jums turėtų būti gėda šitaip kalbėti apie savo personalo direktorių.
Kuris atostogauja.
Turite klausimų?
Žmonės teiraujasi dėl oro kondicionierių.
Paaiškinkite, kad temperatūrą sumažinome ne šiaip sau.
Jei mieste nutrūks elektros tiekimas,
mūsų atsarginiai generatoriai nėra sujungti su oro kondicionieriais,
tad čia greitai bus karšta kaip pirtyje.
Taigi, kol bus šalta, tol jie žinos, kad viskas gerai.
Kas dar?
Taip. Siuzana, ar kas nors iš mūsų kalbėjosi su kuo nors iš „LifeCare“?
Žinau, kad jie yra atskira ligoninė, bet esame viename pastate.
Na, jie turėtų turėti savo neatidėliotinų veiksmų planą, be to…
suprantate, jie yra turtingesni už mus, tad prireikus
turbūt mes kreipsimės į juos pagalbos, ne jie į mus.
Kas dar? Turite klausimų?
Gerai. Ką gi, ligoninėje „Memorial“ aš dirbu pakankamai ilgai,
- kad galėčiau jus patikinti, jog… - Baptistų.
Šioje ligoninėje dirbu pakankamai ilgai, kad galėčiau jus patikinti,
jog šios audros ateina ir praeina.
Bet reikia būti viskam pasiruošus.
Todėl darykime tai, ką privalome daryti.
Viskas. Prie darbo!
Gerai. Puiku. Ačiū.
Padėtis Naujajame Orleane - labai rimta.
Jūs atvykot iš „LifeCare“ padalinio Šalmete?
- Taip. - Diana Robišo.
- Džina Isbel. - Kiek atsivežėte pacientų?
- 19. - Dieve.
Taip. Na, taip nusprendė vadovai. Baiminasi, kad Šalmetas gali nukentėti.
Todėl ir evakavo savo pacientus čia, į Baptistų ligoninės „LifeCare“ padalinį.
„Memorial“.
Baptistų ligonine ją vadina tik senbuviai.
Na, korporacijos atsiranda ir išnyksta.
Jos gali ją vadinti, kaip nori. Man ji - Baptistų ligoninė.
Visi gerai įsikūrė?
- Taip. Atsivežiau geriausius darbuotojus. - Puiku.
Turiu vieną sunkų pacientą - Emetą Everetą. Paraplegikas, diabetikas.
Jis guli specialioje lovoje, bet jam gali prireikti pagalbos.
- Gerai. Jei ko prireiks, sakykit. - Gerai. Ačiū, mieloji.
Jis virto monstru. 5-os kategorijos, vėjas - 257 km per val…
Labas rytas, Andžela.
Labas rytas, Diana.
Vilda.
Kaip jaučiasi jūsų mama?
Mama, pasakyk Dianai, kaip jautiesi.
Neblogai.
- Tikrai? Neblogai? - Gerai.
Puiku.
Jai nukrito temperatūra.
Geras ženklas. Vadinasi, infekcija silpsta.
Pabūsite su mama per audrą?
- Taip. - Taip?
Na, virtuvėje gaminamas maistas. Jei ko prireiks, nueikit ir pasiimkit.
- Ačiū. - Nėra už ką.
Ji atrodo geriau. Jūsų mama.
Visai ne šito tikėjausi.
Visur pilna žmonių. Jie čia sugužėjo su savo gyvūnėliais.
Absoliuti betvarkė.
- Suprantu. - Bet visi elgiasi taip, lyg būtų normalu.
Na, turbūt tai normalu.
Tiems, kurie susiduria su tuo jau ne pirmą kartą.
Taip. Buvau išjuokta.
Buvau išjuokta.
Ką? Išjuokta? Kodėl?
Todėl, kad atsinešiau tik pakuotę vandens ir tuno konservų.
Nagi. Juk pabūsi ten tik kelias dienas.
Aš taip ir pasakiau.
Gaila, kad tavęs nėra šalia.
Norėčiau, kad būtum ne tik mano širdyje, bet ir šalia.
Norėčiau, kad atvažiuotum.
Žinau. Žinau, mieloji, bet turiu pasirūpinti namu, supranti?
Nieko tam namui neatsitiks. Girdi?
Nes jei iš tikrųjų viskas pakryps į blogąją pusę,
nenorėčiau tau skambinti.
Norėčiau atsisukti ir matyti, kad esi šalia.
Gerai, klausyk, rytoj tave aplankysiu, girdi?
Gerai. Pažadi?
Taip, pažadu.
Sukalbėsi už mus maldą?
Tu sukalbėk. Žinai, aš visą dieną meldžiausi.
Gerai.
Gerai. Tesaugo tave Dievas.
Esi saugi jo glėbyje.
Jo šviesa visur tave lydės.
Amen.
Labai tavęs prašau, būk atsargi. Gerai?
Gerai.
- Myliu tave. - Ir aš.
Nieko nelieskit!
Važiuokit aplinkui!
Čia įtampos kabelis! Važiuokit aplinkui!
Šūdas.
- Elektra yra? - Yra.
Bet vėjas drasko laidus.
Todėl aš šį rytą skelbiu
privalomąją evakuaciją, ir perskaitysiu…
MERAS: PRIVALOMOJI EVAKUACIJA IŠ NAUJOJO ORLEANO
Markai, tavo mama mieste.
Ar ligonines irgi evakuos? Kas bus su ja?
Markai.
Ką darysim?
- Pone Everetai. - Emetui viskas gerai, ačiū.
Emetai, esu Diana Robišo,
viena iš „LifeCare“ administratorių.
Kaip jaučiatės?
- Gerai. O jūs? - Gerai.
Kelionė iš Šalmeto neišvargino?
Neišvargino.
Tikrai? Girdėjau, jums pakilo cukraus kiekis kraujyje.
Taip, bet jaučiuosi neblogai.
Tikiuosi, slapčia neužkandžiaujat?
- Nea, taip lengvai manęs nepričiupsit. - Tik paklausiau.
Šiandien dėl artėjančios audros nusimato sunki diena.
- Turite artimųjų? Šeimą? - Žmoną.
- Kuo ji vardu? - Kerė.
Gal norite, kad jai paskambintume ir paklaustume, ar viskas gerai?
Turiu telefoną.
Gerai. Jei negalėsit su ja susisiekti, praneškit mums.
- Ačiū. - O dabar pailsėkit.
Kai visa tai baigsis, pervešime jus atgal į Šalmetą.
Gerai.
Rolfi!
Kaip tu?
Maniau, kad gyvūnėliai turi būti rūsyje.
Kitų žmonių gyvūnėliai.
- Taip negražu. - Nori, kad nuvesčiau jį į rūsį?
Noriu, kad elgtumeis sąžiningai.
Esu daktaras, o daktarai gali ignoruoti savo ligoninės taisykles.
Daktarai turi rodyti pavyzdį.
Kaip pasakysi.
Nori, kad nuvesčiau jį į rūsį? Nuvesiu jį į rūsį.
- Juingai. - Eime, Rolfi.
Mamytė nenori, kad čia būtum.
Tai primena tą kartą Atlantos viešbutyje,
kai liepė mums su Rolfiu naudotis krovininiu liftu,
o tu norėjai važiuoti keleiviniu liftu.
Ta vargšė moteriškė, ji vos…
Ji tiesiog pasiuto, kai atsidarė lifto durys.
Rolfis stovėjo…
Juingai! Jie vos neišvarė mūsų iš…
Taip. Taip, klausau.
Na…
Uraganas Katrina gali tapti katastrofa.
JAV nacionalinis uraganų centras teigia, kad „Katrina“
priartėjo prie pat Grand Ailo.
O tai yra bemaž už 100 km į pietus nuo Naujojo Orleano.
URAGANAS KATRINA
Gatvės tvinsta,
vanduo nespėja sutekėti į miesto
kanalizacijos sistemą ir siurblines…
Man viskas gerai. Tik čia truputį vėsoka, taip.
Šilčiau apsiklok. Slaugytojos jumis rūpinasi?
Taip. Žinoma, rūpinasi, kaip visada. Taip.
- Džil pas tave? - Džil, taip.
Džil čia. Taip.
Tada gerai. Tu klausyk Džil. Gerai, mama?
Klausyk, Markai.
Bet aš jaudinuos dėl jūsų su Sandra. Dabar, kai…
Kaip jums ten sekasi?
Ne, mums viskas gerai.
Klausyk, jei kas, daryk, ką lieps daktarai…
tavim pasirūpins…
Alio. Nieko negirdžiu, mielasis.
- Negirdžiu tavęs. Ką? - Mama? Gerai… Jie tavim pasirūpins…
Ką sakei? Aš negirdžiu tavęs.
- Mama? - Markai?
Mama?
Markai?
Mama!
Mama, girdi mane?
Markai?
Šūdas.
Kaip mama?
Dingo ryšys.
Mama.
Sveikutė. Nenorėjau tavęs pažadinti.
Viskas gerai?
Galima sakyti.
Aš esu slaugos direktorė.
Nesitikėjau, kad teks rūpintis tuo, kas čia vyksta.
Pavargai?
Nelabai.
Labai gera, mama.
Diana. Turim problemą.
- Malderik. - Skambina Diana Robišo.
- Atsiprašau. Kas? - Diana Robišo iš „LifeCare“.
Čia per lubas sunkiasi vanduo.
Iš kur tas vanduo?
Nežinau, bet jis sunkiasi kiaurai.
Ar viskas gerai?
Nelabai žinau, kas ten vyksta.
Na, jūs esat ekstremalios situacijos operacijų vadovė, taip?
- Taip. - Todėl ir klausiu jūsų, ar viskas gerai.
- Erikai. - Taip.
Man ką tik paskambino iš „LifeCare“.
Pas juos per lubas sunkiasi vanduo.
- Vanduo? - Jis sunkiasi per lubas.
„LifeCare“. Septintame aukšte.
Turbūt į pastatą sunkiasi lietaus vanduo.
Taip ir maniau. O kaip šiaip?
Yra kokių kitų bėdų? Šis pastatas gali atlaikyti tokią audrą.
Jis čia stovi jau 80 metų. Tikrai atlaikys.
Blogiausiu atveju, dėl ko reikėtų jaudintis, mus gali apsemti.
Labai apsemti.
Aišku. Jei mus labai apsemtų…
- Na, ką reikės daryti? - Teks evakuotis.
Evakuotis?
Kaip?
Aš nežinau.
Jūs esat ekstremalios situacijos operacijų vadovė.
EKSTREMALIŲ SITUACIJŲ VALDYMO POLITIKA IR PROCEDŪROS
PLANAS SUGEDUS KOMPIUTERIUI PLANAS DINGUS DUJOMS
ŽMOGAUS PAGROBIMAS PLANAS SUTRIKUS RYŠIUI
PILIETINIAI NERAMUMAI PLANAS KILUS GAISRUI
PLANAS BIOTERORIZMO ATVEJU AVARINĖ RADIOAKTYVUMO POLITIKA
PAVOJINGŲ CHEMINIŲ MEDŽIAGŲ NUKENKSMINIMAS
PLANAS AVARIJOS ATVEJU PASIRENGIMO URAGANUI PLANAS
AVARINĖS PARENGTIES KONTROLINIS SĄRAŠAS MEDICINOS CENTRO PERSONALO VEIKSMAI
SUSTABDYTI ĮPRASTUS DARBUS UŽTIKRINTI APSAUGĄ IŠ IŠORĖS
Man neramu.
Baiminuosi, kas bus ligoninei, jei ją apsems.
Jei ši audra yra 5-os kategorijos, kaip sako per TV,
net jei ir 4-os kategorijos,
ir išgriaus ežero ar upės pylimą…
Ligoninė yra maždaug metras žemiau jūros lygio.
Rūsys bus apsemtas labai greitai. Gal net ir pirmas aukštas.
Jei pacientus reikia perkelti į antrą ar trečią…
- Reanimacijos ligonių judinti negalima. - Tai - ne vienintelė problema.
Kalbu apie atsarginius generatorius.
Avarinės elektros tiekimo sistemos dalys yra žemės lygyje. Ir žemiau.
Jei pylimai bus pralaužti, jei nutrūks elektros tiekimas…
- Jei bus pralaužti. Jei nutrūks. - Mes neteksim atsarginių generatorių,
ir elektra dings visoje ligoninėje.
Dings elektra. Neveiks įranga, monitoriai, ventiliatoriai, pompos…
Supratau. Neveiks niekas.
Jei mus apsemtų, koks tikėtinas stovinčio vandens lygis?
Du metrai, trys metrai?
Užtektų kiek daugiau metro, kad sutriktų ligoninės veikla.
Lauke jau dabar yra beveik… beveik pusmetris vandens.
Viešpatie brangiausias. Ir mes tik dabar tai sužinome.
Po praėjusio uragano surašiau aiškinamąjį raštą ir visus įspėjau,
kad taip gali nutikti. Įteikiau jį administracijai.
- Dabar ne laikas teisintis. - Aš nesiteisinu.
Tik noriu jums pasakyti, kad apie tai jau buvo kalbėta.
Gerai, aišku. Kokie variantai?
Variantų nėra. Jei dings elektra, privalėsim evakuotis.
- Gerai. - Nieko gero.
Nėra ligoninės evakuacijos plano jos užtvindymo atveju.
Kas parašyta ekstremalių situacijų valdymo vadove?
Nėra ligoninės evakuacijos plano jos užtvindymo atveju.
Yra planas masinės avarijos atveju, pilietinių neramumų atveju,
grasinimo susprogdinti bombą atveju, susišaudymo atveju.
Prirašyta šimtai puslapių apie tai,
kaip elgtis bioteroristų išpuolio atveju.
Bet ligoninės evakuacijos plano jos užtvindymo atveju nėra.
Ką tik jį peržvelgiau. Nėra nė žodžio apie tai, ką daryt su 2 000 žmonių,
iš kurių 200 yra ligoniai, įstrigus ligoninėje be elektros.
Jei rūsys bus apsemtas,
mes neteksim maisto produktų, gėlo vandens ir visų savo atsargų.
Kiek daugiau nei metras vandens, ir jau turime problemų.
Didelių problemų.
Jūs esat ekstremalios situacijos operacijų vadovė.
Dieve. Liaukitės visi tai kartoję.
Jums spręsti, ką mums daryti.
Mama.
Trumpam išeisiu. Bet tuojau grįšiu. Pažadu.
Taip.
Vėjo gūsiai - maždaug 298 km per valandą.
Vėjo greitis - iki 241 km per valandą.
Pranešama apie didžiulį gresiantį pavojų.
Pasigirdo įspėjimai dėl tornado Luizianoje, Misisipėje,
Alabamoje ir Floridoje…
Pradžioje
vėjo greitis siekė daugiau nei 161 km per valandą.
Tokio stiprumo vėjas pučia čia, maždaug 6 km nuo vandenyno.
Tuo tarpu arčiau kranto padėtis yra daug blogesnė.
Gauta pranešimų apie laivus, nusviestus į greitkelį,
kuris yra maždaug 30 km nuo kranto.
Padaryta didžiulė žala.
Neveikia šviesoforai.
Nauji teatrai, nauji restoranai, nauji viešbučiai,
pastatyti prieš kelerius metus, visi jie stipriai nukentėjo.
LIGONIŲ FOJĖ LAIKYKITĖS TYLOS
Kaip jūs?
Viskas gerai?
Pone Hilai.
Palydėsiu jus į palatą, gerai?
- Gerai. - Gerai, eime.
Gerai. Pasiruošęs?
Taip.
Štai taip. Gerai.
- Kas atsitiko? - Buvau pas ligonį. Kas čia vyksta?
Ana.
Siuzana.
- Siuzana, jūs kraujuojat. - Nieko baisaus.
Ana, kalba Malderik.
Galerija dreba kaip šapelis. Abejoju, ar ji atlaikys.
Jums reikia evakuotis.
Tučtuojau eikit iš ten, antraip būsit nuo visko atkirsti.
Supratau. Eisime ten.
Išveskite visus iš skyriaus.
Mums reikia evakuotis. Veskite visus iš čia.
- Gerai, paskubam! Nagi! - Per galeriją.
Visi evakuokitės per galeriją!
Ne. Daiktų neimkite. Palikite daiktus ir paskubėkit.
Erikai, audra stiprėja. Vandens lygis - beveik metras.
Supratau. Vandens lygis kyla greitai.
Nagi! Greičiau!
Greičiau. Aš padėsiu.
Gerai. Vežkit iš čia visus, ką galit. Paskubėkit!
- Ir jūs. Greičiau. - Pala. Rytiniame sparne nieko neliko?
Nežinau.
- Veskit ją. Aš tuoj. - Paskubam.
Siuzana. Malderik, girdite mane?
- Girdžiu. - Kalba Karen iš reanimacijos.
Dūžta langai, visur telkšo vanduo.
Evakuokite iš skyriaus visus, ką galite.
Taip ir darome. Bet… Yra ligonių, kurių negalima judinti.
- Darykit, ką galit, tik nepanikuokit. - Siuzana!
- Nepanikuokit.
- Į rūsį veržiasi vanduo. - Daug?
Lauke vandens - beveik metras.
Reikia viską išnešt iš rūsio.
- Maisto atsargas, viską. - Tai užtruks ne vieną valandą.
Turime 200 darbuotojų. Sukvieskit juos. Tegul dirba.
- Svarbiausia - maistas ir vanduo. - Paskubam.
Eikit į rūsį.
Horacijau… kalba Siuzana.
- Klausau. - Horacijau, tvinsta rūsys.
Gali patvinti ir pirmas aukštas.
Veskite žmones iš laukiamojo į antrą aukštą,
tik pasistenkit nekelti panikos.
Supratau.
Brajantai.
Žmones reikia greitai, bet labai ramiai nuvesti į antrą aukštą.
- Supratai? - Taip.
Paprašysiu visų dėmesio.
Laukiame atvykstant naujų ligonių.
Skubus atvejis. Todėl paprašyčiau visų lipti į antrą aukštą.
Susirinkite savo daiktus. Ir lipkite laiptais į antrą aukštą.
Gerai.
Jau plūsta.
Per lėtai. Paskubėkit.
Čia kas nors liko?
Čia kas nors yra?
Yra kas nors?
Eikš.
Eime su manim.
Ne.
Nagi. Eime. Nežiūrėk. Gerai, nežiūrėk.
Viskas bus gerai.
Gailestingasis Dieve, ačiū, kad mus saugai.
Mums reikia Tavo apsaugos.
Suteik savo dieviškąją apsaugą… ir apgink mus, Viešpatie.
Ačiū. Ačiū už Tavo malonę.
Saugok miegančią Lizą. Ačiū.
Suteik savo dieviškąją apsaugą… ir apgink mus, Viešpatie. Ačiū.
Dieve, padėk mums.
Išvertė Laima Banionienė