BASATA SU FATTI REALI
Iniziamo dall'uragano Katrina: può essere
una tempesta tra le più estese.
Un uragano enorme sfreccia verso la Costa del Golfo.
Osserviamo un uragano di categoria 5, l'uragano Katrina.
Katrina ora è un uragano di categoria 5.
Insistiamo sull'importanza di abbandonare la città.
Katrina è diventato un uragano di categoria 5.
Non ribadiremo abbastanza il pericolo
per la Costa del Golfo.
E questo è solo l'inizio.
La città di New Orleans...
...entro domani, a quest'ora, chi è fuggito
potrebbe non avere una casa dove tornare.
...New Orleans è sott'acqua.
L'uragano Katrina...
Questa è la tempesta che alcuni temono da tempo.
11 SETTEMBRE 2005
13 GIORNI DAL PASSAGGIO DELL'URAGANO KATRINA
CHE DIO CI AIUTI
SOLO PERSONALE MEDICO
NON ENTRARE
Porca puttana. Jim, siamo nella cappella.
Sarah, vieni subito qui. Nel passaggio al secondo piano.
Dunque, dottor Baltz,
dopo l'uragano Katrina, sono stati trovati 45 cadaveri
presso il Memorial Medical Center.
45.
Sì.
Erano passati 5 giorni dalla tempesta. Le condizioni erano estreme.
Ma nel suo ospedale sono morti in 45.
Così sembra un gesto deliberato. Lo fa sembrare...
Non lo è stato, dottore?
Vi prego. Vi prego. Dovete comprendere le circostanze.
Perché non riprende dall'inizio?
Se ho capito bene, l'edificio aveva due ospedali?
Sì, esatto. Gli ospedali erano due.
Il Memorial Hospital, dove lavoravo, e il LifeCare,
una struttura di assistenza a lungo termine, al settimo piano.
Con il suo personale e i suoi pazienti.
Ma... poco prima della tempesta,
abbiamo accolto 1.200 persone in più.
Senta, durante gli uragani, la gente si è sempre rifugiata nel nostro ospedale.
Non è una cosa inconsueta.
Ma se non è inconsueto...
Tutti quei pazienti, come sono morti in cinque giorni?
Dottore, come sono morte quelle 45 persone?
Guadate le acque
CINQUE GIORNI AL MEMORIAL
Guadate le acque, bambini
Guadate le acque
Guadate le acque, bambini
Guadate le acque
Dio agiterà queste acque
L'uomo scese al torrente
L'uomo scese al torrente, Signore
L'uomo scese al torrente
Lì scese per andare a pregare
Guadate le acque
Guadate le acque, bambini
BASATA SUL LIBRO DI SHERI FINK
Guadate le acque
Dio agiterà queste acque
GIORNO UNO
La Guardia Nazionale afferma che Katrina è diventato
un uragano di categoria 5.
29 AGOSTO 2005 00:20
SEI ORE ALL'APPRODO
Facciamo sapere alla gente cosa deve fare
e diamo indicazioni corrette.
- Collaboreranno. - Ci sono delle regole.
Per un motivo.
Ewing, non è la prima volta che l'ospedale diventa un rifugio.
E lo sai.
È un pronto soccorso. Non una fattoria didattica.
Per favore! Queste persone fanno parte della comunità.
- Noi questo facciamo. - Bene.
- Sì. - Ce ne occuperemo.
E ci occuperemo in modo adeguato degli animali nel seminterrato...
- Ma... - ...come prevedono le regole.
Nel Golfo fa molto caldo.
Tra i 29° e i 32° in alcune zone.
Okay? Dobbiamo prendercene cura...
...di tutte queste persone. È la nostra missione.
- Questi animali non hanno... - Riunione del personale tra mezz'ora.
Anna.
Horace, c'è un referente per queste persone?
Se la cavano bene anche da soli.
L'ho già fatto una decina di volte.
Rifugiarsi qui è uguale a quando sei bloccato dalla neve in aeroporto.
Ascolta, non devi rimanere. C'è tanto personale.
Devo occuparmi di pazienti in postoperatorio.
Vince si occuperà della casa. Io voglio stare qui.
- Preferisco stare qui che altrove. - Ricevuto.
Susan ha detto che c'è una riunione del personale più anziano.
- Okay. Grazie. - Okay.
Buongiorno a tutte.
'Giorno.
Non sta nel suo ufficio come gli altri medici?
Stiamo insieme, no?
Come stare in campeggio.
Facciamo un falò. Odio quando alzano l'aria condizionata.
Che cos'è?
Apriscatole.
Ha portato solo questo? Un po' di cracker, tonno e un apriscatole.
Nel peggiore dei casi, rimarremo al massimo tre giorni.
Il primo uragano in ospedale?
Sì.
Perché? È un problema?
No, solo che...
Fa bene a essere ottimista. Tutto qui.
Speriamo di non scoprirlo nel peggiore dei modi,
se è troppo o troppo poco.
Sì.
Certo.
Faccio il giro delle visite. Ci vediamo in reparto.
Sì. Così va bene. Andiamo.
Entrate, venite. Forza, dentro.
- Sì, signora. - Capito. Sì.
Tutti dentro. Riscaldiamoci col calore del corpo, eh?
Mi sentite tutti?
Sì.
Bene. Primo: per chi non mi conosce, sono Susan Mulderick,
e sono il responsabile emergenze per questa tempesta.
So che tutti voi state già affrontando un sacco di cose
e siete preoccupati per le vostre famiglie e i vostri cari.
Lo so, lo siamo tutti.
Ma indipendentemente da quello che succede fuori o qui dentro,
questo ospedale è ancora in servizio.
Fin quando non sarà finita, opereremo con protocolli speciali.
- Dove sono i miei contatti nei reparti? - Qui.
Avete i walkie-talkie?
- Tutti? - Sì, signora.
- Sì. - Okay.
Sarò molto chiara: i contatti sono responsabili dei reparti con pazienti
e in caso di emergenza in quel reparto, prenderete ordini da loro.
Le direttive che riguardano l'ospedale devono arrivare da René o da me.
- O da me. - O da Richard.
Scusa. Scusa.
Richard sostituisce Ruben... che è in ferie.
- Buuuuu! - Sentiteli.
Vergognatevi a parlare così del capo del personale.
Che è in ferie.
Avete qualche domanda?
Ci chiedono dell'aria condizionata.
C'è un motivo se abbiamo abbassato così tanto la temperatura.
Se la città rimane senza corrente,
i nostri generatori di riserva non azionano l'aria condizionata.
Qui si friggerà come in padella e alla svelta.
Quindi, finché fa freddo, sapranno che va tutto bene.
C'è altro?
Sì, Susan, abbiamo parlato con qualcuno al LifeCare?
So che è un altro ospedale, ma siamo nello stesso edificio.
Beh, dovrebbero avere il loro piano di emergenza e si fanno...
Pagare parecchi quattrini e se capiterà,
chiederemo noi un favore a loro.
C'è altro? Nessuno?
Okay. Lavoro al Memorial da così tanto
- da sapere... - Al Baptist.
Lavoro in questo ospedale da così tanto da sapere che molte di queste tempeste,
arrivano e poi passano.
Ma a pungerti è sempre la vespa a cui non fai attenzione.
Facciamo quello che siamo tenuti a fare.
È tutto. Al lavoro!
Molto bene. Grazie. Grazie.
È una situazione tremenda per la città di New Orleans.
Vieni dal LifeCare di Chalmette?
- Sì. - Diane Robichaux.
- Gina Isbell. - Quanti pazienti hai portato?
- 19. - Accidenti.
Beh, sai, la società... crede che Chalmette verrà colpita di brutto.
Preferiscono trasferire i pazienti al LifeCare Baptist.
Al "Memorial."
L'hai chiamato "Baptist," come chi lavora qui da tempo.
Beh, le società vanno e vengono.
Lo chiamino come gli pare. Per me, rimane il Baptist.
Vi siete sistemati?
- Sì, ho portato il mio A-team. - Bene. Bene.
Voglio tenere d'occhio un paziente. Emmett Everett. Paraplegico, diabetico.
L'ho messo in un letto per ragazzoni, ma può servirgli un'assistenza speciale.
- Okay. Qualsiasi cosa, facci sapere. - Grazie mille, cara.
È diventato un mostro. Categoria 5, venti a 260 km all'ora...
'Giorno, Angela.
'Giorno, Diane.
Wilda.
Come sta la mamma?
Mamma, di' a Diane come stai.
Abbastanza bene.
- Sì? Stai bene? - Sto bene.
Bene.
Le è scesa la temperatura.
È un buon segno. Sta combattendo l'infezione.
Rimarrai con tua mamma durante la tempesta?
- Sì. - Sì?
La cucina prepara dei pasti. Se hai bisogno di qualcosa, vai pure.
- Grazie. - Niente.
Ha un aspetto migliore, però. Tua mamma.
Non è affatto come mi aspettavo.
Ci sono persone dappertutto. Hanno portato i loro animali.
Sembra tutto così... disorganizzato.
- Sì. - Ma fanno come fosse normale.
Beh, credo sia così, no?
Credo che sia normale per chi l'ha già vissuto.
Sì.
Hanno riso di me.
Hanno riso di te? Perché?
Perché ho sei bottiglie d'acqua e un po' di tonno.
Dai... Resterai solo pochi giorni, al massimo.
L'ho detto anch'io.
Vorrei che tu fossi qui.
E non idealmente. Vorrei che tu fossi qui con me.
Che venissi qui.
Lo so, lo so, tesoro, ma devo stare dietro alla casa.
La casa se la cava anche da sola. Ascoltami.
Perché quando le cose si mettono male, se si mettono male,
non voglio telefonarti.
Voglio girarmi e vederti qui.
Okay, ascolta, ci vediamo tra un giorno, va bene?
Okay. Promesso?
Sì, promesso.
Vuoi dire una preghiera per noi?
Dilla tu. È tutto il giorno che le dico.
Okay.
Va bene. Che Dio ti cinga.
Sei al sicuro tra le sue braccia.
La sua luce sempre ti sospinga.
Amen.
Mi fai un favore? Abbi cura di te, okay?
Okay.
- Ti amo. - Anch'io ti amo.
Oh! Oh! Non toccatelo!
Dovete fare il giro!
È un cavo sotto tensione! Fate il giro!
Che cazzo.
- C'è ancora la corrente? - Sì.
Le linee stanno venendo giù.
E in conseguenza di questo... io, questa mattina, dichiaro
che effettueremo un'evacuazione obbligatoria e...
Mark, tua madre è lì.
Evacueranno gli ospedali? Starà bene?
Mark.
Cosa facciamo?
- Signor Everett. - Mi chiami pure Emmett, grazie.
Emmett, sono Diane Robichaux,
uno dei responsabili del LifeCare.
Come sta?
- Beh, io sto bene. Lei come sta? - Benone.
Il trasporto da Chalmette è andato bene?
È andato bene.
Sicuro? Ho sentito che c'è qualcosina che non va nella glicemia.
Sì, qualcosina che non va c'è, ma sto bene.
Non ha portato le merendine, no?
- Naaa, mica faccio queste cose. - Controllavo.
Oggi sarà un po' assurdo con l'arrivo della tempesta.
- Ha un parente? Qualcuno a casa? - Mia moglie.
- Come si chiama? - Carrie.
Vuole che qualcuno la chiami per controllare?
Ho il telefono.
Se non riesce a contattarla, lo dica a qualcuno.
- Grazie. - Ora si riposi.
Tornerà a Chalmette appena sarà passato tutto.
Va bene.
Rolfie!
Come stai, eh?
Non dovevate tenere gli animali di sotto?
Gli altri.
- Non è giusto. - Vuoi che ce lo riporti?
Voglio che tu sia corretto.
Noi medici possiamo fare uno strappo alle regole.
I medici dovrebbero dare l'esempio.
Va bene.
Vuoi che lo riporti di sotto? Lo riporto di sotto.
- Ewing. - Vieni, Rolfie.
La mamma non ti vuole qui.
Come quella volta in quell'hotel ad Atlanta,
ci hanno fatto prendere il montacarichi con Rolfie,
e tu, invece, volevi prendere l'ascensore.
Quella povera donna, lei quasi...
è quasi impazzita per l'apertura della porta.
Rolfie stava lì...
Ewing! Ci hanno quasi buttato fuori...
Sì. Sì. Pronto.
Beh...
Una tempesta potenzialmente catastrofica, l'uragano Katrina.
Lo US National Hurricane Center afferma che Katrina
ha toccato terra a est di Grand Isle,
a circa 100 km a sud di New Orleans.
Le strade si stanno riempiendo d'acqua
che fa fatica a defluire
nel sistema fognario e di pompaggio...
Sto bene. Ho solo un po' di freddo, sì.
Cerca di stare al caldo. Ci sono le infermiere?
Sì. Le infermiere sono qui, come sempre. Sì.
- Jill è con te? - Jill, sì.
Jill è qui. Sì.
Bene, bene. Stai con Jill. Okay, mamma?
Senti, Mark.
Sono più preoccupata per te e per Sandra. Dimmi...
Come va lì?
No, no, ce la caveremo.
Se succede qualcosa, fai quello che dicono i medici...
Si prenderanno cura...
Pronto. Non ti sento più, tesoro.
- Non ti sento. Come? - Mamma? Okay, si prenderanno cura di...
Come dici? Non ti sento.
- Mamma? - Mark?
Mamma?
Mark?
Mamma!
Mamma, ci sei?
Mark?
Cazzo.
Tua madre sta bene?
È caduta la linea.
Mamma.
Ehi. Non volevo svegliarti.
Tutto bene?
Per quanto si può, sì.
Sono una capo infermiera.
Non mi aspettavo di essere la responsabile.
Stanca?
Sto bene.
Che bello, mamma.
Diane. C'è un problema.
- Mulderick. - Sono Diane Robichaux.
- Mi scusi, chi parla? - Diane Robichaux del LifeCare.
Ci sono delle infiltrazioni d'acqua... dal soffitto.
Sa da dove vengono?
Non lo so, ma cade dell'acqua.
Sarà tutto a posto?
Non so dirle cosa succede da voi.
Lei è il responsabile per l'emergenza?
- Sì. - Le chiedo, allora: è tutto a posto?
- Eric. Eric. - Sì.
Mi hanno chiamato dal LifeCare.
Dicono che dal soffitto cade acqua.
- Acqua? - Dal soffitto.
LifeCare. È al settimo piano.
Sarà pioggia spinta dal vento.
L'ho pensato anche io. Ma c'è altro?
Altri problemi? L'edificio può resistere a questi venti.
Sta su da 80 anni. Certo che resiste.
Nel peggiore dei casi, c'è da preoccuparsi dell'allagamento.
Un allagamento grave.
Okay. Se ci fosse un allagamento grave...
- Che faremmo? - Evacueremmo l'ospedale.
Evacuare l'ospedale?
Come?
Non lo so.
Sei tu il responsabile per l'emergenza.
GESTIONE DELLE EMERGENZE POLITICHE E PROCEDURE
GAS MEDICALI/PER VUOTO MALFUNZIONAMENTO
MANCANZA DI COMUNICAZIONI
PIANO ANTINCENDIO
PIANO CONTRO BIOTERRORISMO POLITICA EMERGENZA RADIOATTIVA
DECONTAMINAZIONE SOSTANZE NOCIVE
PIANO DI PREPARAZIONE AGLI URAGANI
RISPOSTA DEL PERSONALE
SOSPENDERE IL LAVORO METTERE IN SICUREZZA L'ESTERNO
Non ho un buon presentimento su niente.
Sono preoccupata per quello che succederà in caso di allagamento.
Se la tempesta è di categoria 5, come ripetono in televisione...
Anche se fosse di categoria 4
e investisse un lago, un fiume, un argine...
Noi siamo un metro sotto il livello del mare.
Basta poco per allagare il seminterrato. E forse il primo piano.
Se dobbiamo trasferire i pazienti al secondo o al terzo piano...
- Non quelli del pronto soccorso. - Non è l'unico problema.
I generatori di emergenza.
Parte degli alimentatori di emergenza sono al piano terra o sottoterra.
Se gli argini cedessero, se la corrente andasse via...
- Se gli argini, se la corrente... - Perderemmo i generatori d'emergenza
e tutta la corrente dell'ospedale.
Tutta. Niente attrezzature, né monitor, né ventilatori, né pompe...
Sì. Tutta significa tutta.
Quando dici allagamento, di quanta acqua stagnante parliamo?
Due metri e mezzo, tre?
Poco più di un metro e siamo fuori gioco.
Ci sono già 30... più di 30 cm d'acqua.
Ma porca puttana! Mi venite a dire queste cose solo ora?
Dopo l'ultimo uragano, ho scritto una relazione che vi avvertiva tutti
di un'eventualità del genere. L'ho presentata agli amministratori.
- Non stare sulla difensiva. - Non ci sto.
Non è la prima volta che questa cosa esce fuori.
Va bene. Allora, quali sono le alternative?
Nessuna. Senza corrente, dobbiamo evacuare l'ospedale.
- Va bene. - Non va bene.
Non c'è un piano di evacuazione dell'ospedale in caso di allagamento.
Cosa dice il manuale di emergenza?
Non c'è un piano di evacuazione in caso di allagamento.
C'è un piano in caso di numero elevato di vittime, di disordine civile,
di allarme bomba, un piano contro l'assalto armato.
Centinaia di pagine su cosa fare
in caso di attacco bioterroristico.
Non c'è un piano di evacuazione dell'ospedale in caso di allagamento.
No, l'ho riletto. Non dice niente su 2.000 persone,
di cui 200 pazienti, bloccate in un ospedale allagato e senza corrente.
Se il seminterrato si allaga,
perdiamo tutto il cibo, l'acqua potabile, tutte le scorte.
Poco più di un metro d'acqua, e ci saranno dei problemi.
Direi qualcosa di più.
Sei tu il responsabile per l'emergenza.
Dio santo. La smettete di ripeterlo?
Se si deve fare qualcosa, la decisione spetta a te.
Ma'.
Vado a fare due passi. Torno subito. Promesso.
STAMPA ESPRESSA 60
Sì.
Raffiche di vento a circa 300 km orari.
E venti fino a 240 km all'ora.
Rimane ancora una minaccia spaventosa.
Allarme tornado è previsto in Louisiana, in Mississippi,
in Alabama e in Florida...
In scia all'uragano,
si sono registrati venti a più di 150 km orari.
Qui siamo a circa 6 km nell'entroterra.
Lungo il mare, è stato persino peggio.
Abbiamo notizia di imbarcazioni scagliate sull'interstatale 90,
che si trova a circa 23 metri dalla spiaggia.
Vedete l'entità dei danni.
Ci sono semafori divelti.
I teatri, i ristoranti, gli alberghi recenti,
costruiti negli ultimi anni, sono tutti danneggiati.
SALA D'ASPETTO PAZIENTI SI PREGA DI FAR SILENZIO
Sta bene?
Va tutto bene?
Signor Hill.
Torniamo in stanza, va bene?
- Va bene. - Bene, venga.
Così. Pronto?
Sì.
Ecco. Bene così.
- Che c'è? - Ero da un paziente. Che succede?
Anna.
PASSAGGIO PER CLARA STREET BRIDGE
Susan.
- Susan, sanguini. - Io sto bene.
Anna, sono Mulderick.
Il passaggio oscilla tutto. Non credo che reggerà.
Dovete andarvene.
Andatevene o rimarrete isolati.
Ricevuto. Iniziate ad attraversare.
Fate uscire tutti dal reparto.
Evacuate il reparto. Fate uscire tutti.
- Forza, andiamo! - Dal passaggio.
Attraversate tutti il passaggio!
No. Lasciate le vostre cose e andate.
Eric, l'acqua aumenta. È arrivata a un metro.
Ricevuto. L'acqua sale veloce.
Forza! Sbrigatevi! Sbrigatevi!
Andate. Vi raggiungo.
Prendete chi potete e portateli via. Andiamo!
- Anche voi. - Sono tutti andati via dall'ala est?
Non lo so.
- La porti via. Vi seguo subito. - Andiamo.
Susan. Mulderick, ci sei?
- Eccomi. - Sono Karen, terapia intensiva.
Le finestre sono rotte, i pavimenti pieni d'acqua.
Portate via tutti quelli che potete.
Sì. Ma ci sono... dei pazienti che non posso trasferire.
- Fate quello che potete, ma resistete. - Susan!
- Dovete resistere.
- Entra acqua dal seminterrato. - Quanta?
È a un metro all'esterno.
Dobbiamo portare fuori tutto.
- Scorte di cibo, tutto. - Ci vorranno ore.
Sono in 200 tra medici e personale. Metteteli sotto.
- Prima il cibo e l'acqua. - Forza.
Via, nel seminterrato.
Horace... sono Susan.
- Ci sono. - Il seminterrato si sta allagando.
L'acqua può arrivare al primo piano.
Iniziate a trasferire le persone dall'atrio al secondo piano
e fatelo con calma.
Ricevuto.
Bryant. Bryant.
Dobbiamo trasferire tutte queste persone di sopra, velocemente, ma con molta calma.
- Hai capito? - Sì.
Scusate, ascoltatemi.
Dovremmo far arrivare altri pazienti,
dal pronto soccorso. Dobbiamo spostarvi di sopra.
Prendete le vostre cose. Salite a piedi al piano di sopra.
Molto bene.
Arriva.
Con calma. Non fermiamoci.
C'è qualcuno qui?
C'è qualcuno?
C'è qualcun altro?
Vieni.
Vieni con me.
Oh, no.
Forza. Forza. Chiudi gli occhi. Chiudi gli occhi.
Andrà tutto bene.
Sì, andrà tutto bene.
Dio solenne, ti ringraziamo per la tua protezione
di cui abbiamo bisogno.
Dona il tuo scudo divino che... che protegge, Signore.
Grazie. Grazie della tua misericordia.
Sorveglia Lisa quando dorme. Ti ringrazio.
Dona il tuo scudo divino che... che protegge, Signore. Ti ringrazio.
Dio, aiutaci.
Sottotitoli di Valeria Cervetti
DUBBING BROTHERS