BERDASARKAN PERISTIWA NYATA
Kami mulai malam ini dengan Badai Katrina yang mungkin salah satu...
NEW ORLEANS KATEGORI 5
...badai terbesar yang menimpa negara ini.
Badai besar menggulung ke arah Pesisir Teluk.
Kita menyaksikan badai Kategori 5, Badai Katrina.
Badai Katrina kini menjadi badai Kategori 5.
Saat ini, kami menekankan untuk meninggalkan kota.
Badai Katrina meningkat menjadi badai Kategori 5.
Kami tak bisa cukup menegaskan bahaya badai ini
bagi komunitas Pesisir Teluk.
Dan ini baru awalnya.
Kota New Orleans...
...saat ini besok, mereka yang pergi
mungkin tak punya rumah untuk kembali.
...banyak New Orleans terendam.
Badai Katrina...
Inilah badai yang lama ditakuti.
11 SEPTEMBER 2005
13 HARI SETELAH BADAI KATRINA
TUHAN TOLONG KAMI
HANYA STAF MEDIS
DILARANG MASUK
Astaga. Jim, kami di kapel.
Sarah, kau harus lihat ini sekarang. Jalan lantai dua.
Jadi, dr. Baltz,
setelah Badai Katrina, ada 45 mayat ditemukan
di Pusat Kesehatan Memorial.
Empat puluh lima.
Ya.
Itu lima hari setelah badai. Kondisi yang terburuk.
Tetapi 45 orang tewas di rumah sakitmu.
Kau menjadikannya terdengar sengaja. Kau men...
Apa itu sengaja, Dokter?
Kumohon. Kau harus paham situasinya.
Bisa kembali ke awal untuk kami, Dokter?
Jika aku paham, ada dua rumah sakit di gedung itu?
Ya, benar. Dua rumah sakit.
Ada Rumah Sakit Memorial, tempatku bekerja, dan LifeCare,
yaitu fasilitas perawatan jangka panjang di lantai tujuh.
Ada staf dan pasien sendiri.
Tetapi sebelum badai,
kami menerima 1.200 orang tambahan.
Kami selalu menampung orang di rumah sakit selama badai.
Itu tak janggal.
Jadi, jika ini tak janggal,
kenapa semua pasien itu wafat setelah lima hari?
Dokter, bagaimana 45 orang itu bisa wafat?
Menyeberang di air
Menyeberang di air, Anak-anak
Menyeberang di air
Menyeberang di air, Anak-anak
Menyeberang di air
Tuhan akan mengeruhkan perairan ini
Pria masuk ke sungai
Pria masuk ke sungai, Tuhan
Pria masuk ke sungai
Masuk ke sana untuk berdoa
Menyeberang di air
Menyeberang di air, Anak-anak
BERDASARKAN BUKU KARYA SHERI FINK
Menyeberang di air
Tuhan akan mengeruhkan perairan ini
HARI PERTAMA
Garda Nasional... Kini mereka berkata Badai Katrina
telah meningkatkan diri menjadi badai Kategori 5.
29 AGUSTUS 2005 PUKUL 00.20
ENAM JAM SEBELUM LONGSOR
Biarkan orang tahu yang harus mereka lakukan
dan tunjukkan mereka arah yang tepat.
- Pasti mereka mau bekerja sama. - Aturan itu ada alasannya.
Aturan ada alasannya.
Ewing, bukan pertama kalinya rumah sakit ini menampung orang.
Kau tahu itu.
Ini ruang UGD. Bukan taman satwa kecil.
Yang benar saja. Mereka anggota komunitas kita.
- Inilah pekerjaan kita. - Bagus.
- Ya. - Kita bisa mengurus mereka,
dan kita bisa mengurus peliharaan di rubanah dengan layak...
- Nah... - ...sesuai pernyataan aturan.
BADAI KATRINA
Teluk, di sana sangat hangat saat ini.
Antara 30 dan 32 derajat di area tertentu.
Ya? Kita harus mengurus mereka.
Kita harus mengurus orang-orang ini. Itulah misi kita.
- Hewan-hewan ini belum... - Rapat staf setengah jam lagi.
Anna.
Horace, apa ada orang yang mengurus mereka?
Semua baik-baik saja sendiri.
Aku sudah sering melakukan ini.
Bernaung di sini seperti terjebak salju di bandara.
Kau tak harus di sini. Kami banyak staf.
Tidak, ada pasien pascaoperasi untuk dirawat.
Vince bisa mengurus rumah. Aku mau ada di sini.
- Aku lebih baik di sini daripada tidak. - Baiklah.
Susan berkata ada rapat staf senior setengah jam lagi, ya?
- Baik. Terima kasih. - Baik.
Selamat pagi.
Pagi.
Tak tetap di kantor seperti dokter lain?
Terlibat bersama, bukan?
Seperti berkemah.
Kita perlu api unggun. Aku benci saat AC dibesarkan.
Apa itu?
Pembuka kaleng.
Kau cuma bawa itu? Biskuit asin, ikan tuna, dan pembuka kaleng.
Kejadian terburuk, kurasa paling lama, kita di sini tiga hari.
Badai pertama di rumah sakit?
Ya, benar.
Kenapa? Ada masalah?
Tidak, hanya saja...
Bagus kau optimis. Itu saja.
Bagaimana jika kita berharap tak perlu tahu secara sulit
apakah itu terlalu banyak atau terlalu sedikit.
Ya.
Tentu.
Aku akan berkeliling. Sampai nanti di luar.
Ya. Itu bagus. Ayo.
Semuanya, terus masuk. Terus maju ke dalam.
- Ya, Bu. - Baiklah. Ya.
Ayo, semuanya. Masuk. Kita perlu panas tubuh, ya?
Semua mendengarku?
Ya.
Baik. Jadi, pertama, untuk mereka yang tak mengenalku, aku Susan Mulderick,
dan aku penanggung jawab insiden untuk badai ini.
Aku tahu bahwa kalian sudah mengalami hal yang sulit,
dan kalian mencemaskan keluarga kalian serta orang-orang tersayang.
Aku tahu kita semua begitu.
Tetapi, walau semua yang terjadi di luar atau di dalam,
ini masih rumah sakit yang berfungsi.
Dan hingga ini berlalu, kita akan beroperasi dengan protokol khusus.
- Di mana narahubung unitku? - Di sini.
Kalian punya protofon?
- Semuanya? - Ya, Bu.
- Ya. - Baiklah.
Agar semua paham, para narahubung ini mengurus unit pasien,
dan jika ada situasi darurat di unit itu, kalian terima perintah dari mereka.
Pengarahan seluas rumah sakit harus berasal dari René atau aku.
- Atau aku. - Atau Richard.
Maaf.
Richard menggantikan posisi Ruben, yang sedang berlibur.
- Buh! - Dengar.
Kau harus malu membicarakan ketua stafmu sendiri seperti itu.
Yang sedang berlibur.
Ada pertanyaan dari kalian?
Orang menanyakan soal pendingin ruangan.
Katakan kepada mereka, suhunya diturunkan karena ada alasannya.
Jika listrik kota mati,
generator cadangan kita tak menjalankan AC,
dan akan sangat cepat panas di sini.
Jadi, selama suhunya sejuk, mereka tahu semua baik-baik saja.
Ada lagi?
Ya. Susan, apa kita bicara kepada seseorang dari LifeCare?
Aku tahu mereka rumah sakit lain, tetapi kita di gedung yang sama.
Mereka pasti punya rencana darurat lain, dan mereka...
Mereka sangat mahal, jadi jika perlu,
mungkin kita yang minta bantuan mereka.
Ada lagi? Siapa saja?
Baik. Aku sudah cukup lama di Memorial
- untuk tahu sebagian dari ini... - Baptist.
Aku sudah cukup lama di rumah sakit ini untuk tahu sebagian besar badai ini
hanya menumpang lewat.
Tetapi akan jadi malapetaka jika kalian tak bersiap dengan baik.
Jadi, ayo lakukan yang seharusnya kita lakukan.
Selesai. Ayo bekerja!
Baik. Bagus. Terima kasih.
Ini situasi suram bagi kota New Orleans.
Apa kau mampir dari LifeCare, Chalmette?
- Ya. - Diane Robichaux.
- Gina Isbell. - Kau bawa berapa pasien denganmu?
- 19. - Astaga.
Ya. Perusahaan. Mereka pikir Chalmette akan terkena badai dengan parah.
Mereka lebih suka mengevakuasi pasien dari sana ke sini di LifeCare, Baptist.
Ini "Memorial".
Kau sebut rumah sakitnya "Baptist", kau seperti orang tua.
Perusahaan datang dan pergi.
Mereka bisa sebut sesukanya. Bagiku, itu masih Baptist.
Semua orang nyaman di sini?
- Ya. Aku membawa tim terbaikku. - Bagus.
Ada pasien yang ingin kuawasi. Emmett Everett. Paraplegia, diabetes.
Kuberi dia ranjang besar, tetapi mungkin dia perlu rawatan khusus.
- Ya. Jika perlu apa-apa, beri tahu kami. - Baik. Terima kasih.
Kini jadi monster. Kategori 5, angin sekencang 257 km per jam...
Pagi, Angela.
Pagi, Diane.
Wilda.
Bagaimana keadaan ibumu?
Bu, beri tahu Diane keadaanmu.
Lumayan.
- Ya? Baik? - Aku tak apa-apa.
Baiklah.
Suhunya turun.
Itu pertanda bagus. Dia memerangi infeksinya.
Kau akan tetap di sini dengan ibumu selama badai?
- Ya. - Ya?
Kurasa dapur sedang memasak. Jika perlu apa-apa, ambil saja.
- Terima kasih. - Ya.
Dia tampak membaik. Ibumu.
Bukan seperti yang kuperkirakan.
Ada orang di mana-mana. Mereka membawa hewan peliharaan.
Semua tampak berantakan.
- Baik. - Tetapi semua bersikap bagai ini normal.
Kurasa memang, ya?
Kurasa normal bagi orang yang pernah melakukannya.
Ya.
Aku ditertawakan.
Apa? Kau ditertawakan, kenapa?
Karena aku hanya membawa enam pak air dan tuna.
Ayolah. Kau akan ada di sana beberapa hari.
Itu yang kukatakan.
Andai kau di sini.
Maksudku tak hanya di hatiku. Andai kau ada di sini.
Andai kau bisa datang.
Aku tahu, Sayang, tetapi aku harus mengurus rumah, ya?
Rumah bisa mengurus sendiri. Ya?
Karena bila situasi memburuk, jika jadi memburuk,
aku tak mau harus meneleponmu.
Aku ingin bisa berbalik dan melihatmu di sini.
Baik, begini, aku akan melihatmu sehari lagi, ya?
Baik. Janji?
Ya, aku berjanji.
Kau mau berdoa untuk kami?
Kau saja. Aku sudah berdoa tiap hari.
Baik.
Baik. Tuhan akan mengelilingimu.
Kau aman di tangan-Nya.
Sinar-Nya akan selalu memandumu.
Amin.
Kau bisa membantuku? Kau bisa mengurus dirimu? Ya?
Baiklah.
- Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu.
Hei! Jangan sentuh itu!
Kau harus memutar!
Itu kabel berlistrik! Berputarlah!
Sial.
- Listrik masih menyala? - Ya.
Kabel sudah terputus.
Sebagai hasilnya, aku pagi ini menyatakan
bahwa kami akan melakukan evakuasi wajib, dan aku akan membaca...
WALI KOTA: MENYATAKAN EVAKUASI WAJIB DI NEW ORLEANS
Mark, ibumu ada di kota.
Apa mereka mengevakuasi rumah sakit? Dia akan baik-baik saja?
Mark.
Kita harus bagaimana?
- Tn. Everett. - Emmett baik-baik saja, terima kasih.
Emmett, aku Diane Robichaux,
salah satu administrator di LifeCare.
Bagaimana keadaanmu?
- Aku baik-baik. Kau bagaimana? - Aku baik.
Perjalananmu dari Chalmette lancar?
Itu lancar.
Kau yakin? Katanya ada masalah dengan gula darahmu.
Ya, ada sesuatu yang terjadi, tetapi aku baik-baik saja.
Kau tak menyelundupkan camilan, bukan?
- Tidak, aku tak sebodoh itu. - Aku cuma memeriksa.
Hari ini akan agak sibuk dengan adanya badai.
- Kau punya seseorang di rumah? - Istriku.
- Siapa namanya? - Carrie.
Benar, kau perlu seseorang menghubungi dan memeriksa keadaannya?
Aku punya telepon.
Baik. Jika sulit menghubungi, beri tahu seseorang.
- Terima kasih. - Kau beristirahat saja.
Kau akan dikembalikan ke Chalmette setelah semua ini berlalu.
Baiklah.
Rolfie!
Apa kabarmu?
Kupikir semua hewan ditaruh di bawah?
Orang lain begitu.
- Ini tak benar. - Kau mau dia kubawa lagi ke bawah?
Aku cuma ingin kau adil.
Aku dokter, dan dokter harus bisa mengabaikan aturan di rumah sakitnya.
Dokter harus memberi teladan.
Baiklah.
Kau mau kubawa dia lagi ke bawah? Akan kubawa lagi dia ke bawah.
- Ewing. - Ayo, Rolfie.
Ibu tak mau kau di sini.
Ini seperti ketika kita di hotel itu di Atlanta,
dan kita disuruh naik lift barang dengan Rolfie,
dan kau ingin naik lift orang.
Wanita malang itu, dia hampir...
Dia jadi panik sejak pintu dibuka.
Rolfie berdiri...
Ewing! Kita hampir diusir...
Ya. Ya, halo.
Begini...
Badai berpotensi bencana, Badai Katrina.
Pusat Badai Nasional AS menyatakan bahwa Katrina
baru saja melanda di timur Grand Isle.
Itu sekitar 97 kilometer di selatan New Orleans.
BADAI KATRINA
Jalanan dipenuhi air
yang sulit terkuras masuk ke dalam
sistem selokan dan pompa kota...
Aku baik-baik saja. Aku hanya agak kedinginan, ya.
Tetaplah hangat. Ada perawat di sana?
Mereka di sini. Perawat ada, hanya seperti biasa. Benar.
- Jill bersamamu? - Oh, Jill, ya.
Jill ada. Ya.
Itu bagus. Tetap dekat dengan Jill. Ya, Bu?
Begini, Mark.
Aku mengkhawatirkan kau dan Sandra.
Bagaimana keadaan kalian di sana?
Tidak, kami akan baik-baik saja.
Begini, jika ada sesuatu, taati ucapan dokter...
urus baik-baik...
Halo. Aku tak bisa mendengarmu.
- Aku tak bisa dengar. Apa? - Ibu? Baik... Mereka akan mengurus...
Apa itu? Aku tak bisa mendengarmu.
- Ibu? - Mark?
Ibu?
Mark?
Ibu!
Bu, kau di sana?
Mark?
Sial.
Ibumu baik-baik saja?
Koneksi putus.
Bu.
Hei. Aku tak bermaksud membangunkanmu.
Semua baik-baik saja?
Sebaik mungkin.
Aku direktur perawat.
Aku tak mengira memimpin semua ini.
Lelah?
Aku baik-baik saja.
Rasanya menyenangkan, Bu.
Diane. Ada masalah.
- Mulderick. - Ini Diane Robichaux.
- Maaf. Siapa ini? - Diane Robichaux dari LifeCare.
Ada air bocor dari... Maksudku dari langit-langit.
Kau tahu itu dari mana?
Aku tak tahu, tetapi ada air yang masuk.
Semua baik-baik saja?
Aku tak bisa katakan yang terjadi di atas.
Kau ketua insiden untuk rumah sakit, ya?
- Ya. - Jadi aku bertanya, semua baik-baik saja?
- Eric. - Ya.
Aku baru ditelepon seseorang dari LifeCare.
Katanya ada air bocor dari langit-langit.
- Air? - Melalui langit-langit.
LifeCare. Itu lantai tujuh.
Mungkin air hujan masuk ke gedung.
Itu pemikiranku. Tetapi yang lain?
Ada masalah lain? Gedung ini bisa menahan angin.
Sudah 80 tahun di sini. Bisa bertahan.
Hanya satu yang harus dicemaskan, kasus terburuk, adalah banjir.
Banjir parah.
Baik. Jika ada banjir parah...
- Kita harus bagaimana? - Kita harus mengevakuasi.
Mengevakuasi?
Bagaimana?
Aku tak tahu caranya.
Kaulah ketua insidennya.
PENGELOLAAN, KEBIJAKAN & PROSEDUR SITUASI DARURAT
RENCANA KEGAGALAN KOMPUTER RENCANA KEGAGALAN GAS/VAKUM
PENCEGAHAN PENCULIKAN DEWASA RENCANA KEGAGALAN KOMUNIKASI
GANGGUAN SIPIL RENCANA PERLINDUNGAN API
RENCANA BIOTERORISME KEBIJAKAN RADIOAKTIF DARURAT
DEKONTAMINASI ZAT DAN BAHAN KIMIA BERBAHAYA
RENCANA KERUGIAN JIWA RENCANA PERSIAPAN BADAI
DAFTAR PERIKSA PERSIAPAN DARURAT TANGGAPAN OLEH STAF PUSAT MEDIS
TANGGUHKAN KERJA RUTIN AMANKAN AREA LUAR
Aku tak terlalu merasa baik tentang semua ini.
Aku mencemaskan keadaan rumah sakit jika ada banjir.
Jika badai ini Kategori 5 seperti yang disebutkan di TV,
bahkan jika Kategori 4,
dan mendorong danau, sungai, hingga membobol bendungan...
Rumah sakit berada semeter di bawah permukaan laut.
Tak akan perlu banyak untuk membanjiri rubanah. Bahkan lantai satu.
Jika kita harus memindahkan pasien ke lantai dua, tiga...
- Kita tak bisa pindahkan pasien UGD. - Bukan cuma itu masalahnya.
Soal generator cadangan.
Sebagian sistem listrik darurat ada di lantai dasar. Di bawah lantai dasar.
Jika bendungan bobol, jika listrik kota jadi...
- Jika bendungan bobol. Jika listrik mati. - Generator cadangan akan mati,
dan semua listrik di rumah sakit akan mati.
Semua listrik. Tak ada peralatan, monitor, ventilator, pompa...
Aku paham. Semuanya.
Saat katamu banjir, kita membicarakan berapa tinggi air?
Dua setengah, tiga meter?
Perlu sekitar satu seperempat meter untuk melumpuhkan RS.
Dan sudah ada 0,3 meter banjir saat ini.
Astaga... Sekarang bukan saat yang bagus untuk mendengar ini.
Aku menulis memorandum setelah badai terakhir untuk memperingatkan
tentang hal seperti ini. Kutunjukkan di depan administrator.
- Tak ada gunanya jadi agresif. - Aku tak jadi agresif.
Kukatakan bahwa pembahasan ini bukan pertama kalinya.
Baiklah. Jadi apa pilihan kita?
Tak ada pilihan. Jika listrik mati, harus mengevakuasi.
- Baik. - Tidak baik-baik.
Tak ada rencana mengevakuasi rumah sakit jika banjir.
Apa kata panduan darurat?
Tak ada rencana mengevakuasi rumah sakit jika banjir.
Ada rencana untuk peristiwa kerugian jiwa besar, peristiwa gangguan sipil,
peristiwa ancaman bom, rencana untuk masalah penembak aktif.
Ada sekitar seratus halaman di sana
tentang tindakan jika ada serangan bioteror.
Tak ada rencana untuk evakuasi jika rumah sakit ini banjir.
Tidak, aku baru membaca ulang. Tak ada apa pun di sana tentang 2.000 orang,
2.000 pasien, terjebak di rumah sakit tanpa listrik.
Jika rubanah banjir,
kita kehilangan semua makanan, air bersih, semua persediaan kita.
Air setinggi 1,2 meter, dan kita dapat masalah.
Kita dapat lebih dari masalah.
Kau ketua insidennya.
Astaga. Apa orang bisa hentikan katakan itu?
Jika ada sesuatu yang harus kita lakukan, itu keputusanmu.
Bu.
Aku akan berjalan-jalan. Aku segera kembali. Aku berjanji.
Ya.
Embusan cepat angin sekitar 300 kilometer per jam.
Dan angin bertiup hingga 241 kilometer per jam.
Masih diperkirakan menjadi ancaman hebat.
Peringatan tornado pada jam ini diperkirakan untuk Louisiana, Mississippi,
Alabama dan Florida...
Selama badai,
telah dicatat adanya angin sekencang 160 kilometer per jam.
Dan di sini sekitar enam kilometer di daratan.
Di sepanjang laut, jauh lebih parah.
Kami sudah mendapat laporan kapal yang terlempar ke Interstate 90,
yaitu sekitar 23 meter dari pantai.
Anda bisa melihat kerusakan yang meluas.
Lampu merah mati.
Teater baru, restoran baru, hotel baru
yang telah dibangun beberapa tahun ini, semua rusak.
RUANG SANTAI PASIEN HARAP TENANG
Kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa?
Tn. Hill.
Ayo kita kembali ke kamarmu, ya?
- Baiklah. - Baik, ayo.
Baik. Siap?
Ya.
Begitu. Baiklah.
- Ada apa? - Aku bersama pasien. Apa yang terjadi?
Anna.
KORIDOR MENUJU JEMBATAN JALAN CLARA
Susan.
- Susan, kau berdarah. - Aku... Tak apa.
Anna, ini Mulderick.
Koridor bergoyang keras. Kurasa tak akan bertahan.
Kau harus mengevakuasi.
Kau harus pergi dari sana, atau akan terputus dari segalanya.
Baiklah. Mulai menyeberang.
Keluarkan semua orang dari unit.
Kita harus mengevakuasi. Keluarkan semua orang.
- Baik, ayo! - Menyeberang koridor.
Semuanya, menyeberang koridor!
Tidak. Tinggalkan barang kalian. Tinggalkan barang dan pergi.
Eric, badai meningkat. Air mencapai satu meter.
Baiklah. Air cepat masuk.
Ayo! Cepat!
Pergilah. Aku akan menyusulmu.
Baik, bawa semua orang sebisanya dan pindahkan dari sini. Ayo!
- Kau juga. Ayo. - Tunggu. Semua keluar dari sisi timur?
Entahlah.
- Bawa dia. Aku menyusulmu. - Ayo.
Susan. Mulderick, kau di sana?
- Aku di sini. - Aku Karen. Aku di ICU.
Jendela pecah dan lantai dipenuhi air.
Keluarkan semua sebisamu dari unit.
Baik, kami lakukan itu. Tetapi ada... Aku punya pasien. Kami tak bisa pindah.
- Lakukan sebisamu, tetapi harus bertahan. - Susan!
- Kau harus bertahan.
- Ada air masuk ke rubanah. - Sebanyak apa?
Setinggi semeter di luar gedung.
Kita harus keluarkan semuanya dari rubanah.
- Persediaan makan, semua. - Itu perlu berjam-jam.
Ada 200 dokter dan staf. Suruh mereka bekerja.
- Makanan dan air dahulu. - Ayo.
Pergi ke rubanah.
Horace, ini Susan.
- Aku di sini. - Horace, rubanah banjir.
Lantai satu mungkin akan kebanjiran.
Kalian harus pindahkan orang dari ruang penerimaan ke lantai dua,
dan harus dilakukan dengan tenang.
Baiklah.
Bryant.
Kita harus memindahkan mereka secepatnya ke atas tetapi dengan tenang.
- Paham? - Ya.
Maaf. Boleh minta perhatiannya?
Mungkin akan ada pasien baru yang masuk.
Kedatangan darurat. Jadi kita akan memindahkan orang ke lantai atas.
Silakan ambil barang kalian. Naik ke satu lantai saja.
Baiklah.
Sudah datang.
Tenang. Kita harus terus bergerak.
Ada orang lagi di sini?
Ada orang di sini?
Ada orang lagi di sini?
Ayo.
Ikut aku.
Astaga.
Ayo. Tutup matamu. Baik, tutup matamu.
Akan baik-baik saja.
Tuhan yang hebat, terima kasih atas perlindungan-Mu.
Kami perlu perlindungan-Mu.
Berikan perisai-Mu yang ilahi dan yang melindungi, Tuhan.
Terima kasih. Terima kasih atas ampunan-Mu.
Jagalah Lisa tiap kali dia tidur. Terima kasih.
Berikan perisai-Mu yang ilahi dan yang melindungi, Tuhan.
Tuhan, tolong kami.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto