VALÓS ESEMÉNYEK ALAPJÁN
A Katrina hurrikánról szóló hírekkel kezdünk.
5-ÖS KATEGÓRIÁJÚ VIHAR
Történelmi méretűnek ígérkezik.
Hatalmas hurrikán száguld az öböl partja felé.
Egy ötös kategóriájú hurrikánt, a Katrinát követjük nyomon.
A Katrina hurrikán már ötös kategóriájú.
Hangsúlyozzuk, hogy mindenki hagyja el a várost.
A Katrina hurrikán immáron ötös kategóriájú.
A vihar nagyon súlyos fenyegetést jelent
a Mexikói-öbölre.
És ez még csak a kezdet.
New Orleans városa…
…holnap ilyenkorra a várost elhagyóknak
nem biztos, hogy lesz hova visszatérni.
…New Orleans víz alá került.
A Katrina…
A hurrikán…
Ettől a vihartól féltünk oly sok éven át.
SZEPTEMBER 11.
13 NAPPAL A KATRINA HURRIKÁN UTÁN
ISTENEM, SEGÍTS
BELÉPÉS CSAK KÓRHÁZI SZEMÉLYZETNEK
TILOS A BELÉPÉS
Aztakurva! Jim, a kápolnában vagyunk.
Sarah, ezt látnod kell! Második emelet, folyosó.
Nos, dr. Baltz,
a Katrina hurrikán után 45 holttestet találtak
a Memorial kórházban.
Negyvenötöt.
Igen.
Elképzelhetetlen körülmények uralkodtak a kórházban az első öt napban.
De 45 ember a maga kórházában halt meg.
Arra céloz, hogy szándékosság volt benne? Arra célo…
És, doktor úr, volt?
Ugyan már, kérem! Nincsenek tisztában a körülményekkel.
Ha nem bánja, doktor úr, kezdjük az elejéről!
Az épületen két kórház osztozott?
Igen, így van. Két kórház.
A Memorial kórház, ahol én dolgoztam, és a LifeCare,
a hetedik emeleti elfekvő.
Külön stábbal és betegekkel.
De a vihar közeledtekor
befogadtunk további 1200 embert.
Hurrikánok idején a kórház régóta menedékül szolgált az embereknek.
Ez egyáltalán nem volt kirívó eset.
Ha nem volt kirívó…
hogy halt meg ennyi beteg öt nap alatt?
Doktor úr, hogy halt meg az a 45 ember?
Gázolj bele a vízbe
ÖT NAP A KÓRHÁZBAN
Gázolj bele a vízbe, gyermekem
Gázolj bele a vízbe
Gázolj bele a vízbe, gyermekem
Gázolj bele a vízbe
Az Úr felkavarja majd a vizet
Lement valaki a folyóhoz
Lement valaki a folyóhoz, Uram
Lement valaki a folyóhoz
Lement, hogy imádkozzon
Gázolj bele a vízbe
Gázolj bele a vízbe, gyermekem
SHERI FINK MŰVE NYOMÁN
Gázolj bele a vízbe
Az Úr felkavarja majd a vizet
ELSŐ NAP
A Nemzeti Gárda… Bejelentették, hogy a Katrina hurrikán
immáron egy ötös erősségű hurrikán.
2005. AUGUSZTUS 29. 00:20
HAT ÓRA A PARTOT ÉRÉSIG
Igazítsák el az érkezőket,
és mutassák meg, merre menjenek!
- Együttműködnek. - A szabályokat okkal hoztuk.
Az észszerűség örvén.
Ewing, nem először nyújtunk menedéket a lakosságnak.
Ezt maga is tudja.
Ez a sürgősségi osztály, nem állatsimogató.
Ugyan már! Ezek az emberek a város lakói.
- Ez a legkevesebb. - Jó.
- Aha. - El tudjuk látni őket,
és az állatokat is, lent a pincében…
- Nos… - …ahová a szabály szerint kerülnek.
KATRINA HURRIKÁN
Az öböl, ahol jelenleg meleg van.
Egyes területeken a hőmérséklet 29-32 fok is lehet.
Oké? Gondoskodnunk kell róluk.
Ez a küldetésünk. A gondoskodás.
- De az állatok nem… - Stábértekezlet fél óra múlva.
Anna.
Anna!
Horace, ki felügyeli ezeket az embereket?
Ó, elvannak ők magukban.
Sokszor csináltam már ilyet. Nem lesz gond.
Olyan itt lenni, mint a reptéren ragadni hóviharban.
De neked nem muszáj bent lenned. Vagyunk elegen.
Van pár műtét után lábadozó betegem.
Vince majd vigyáz a házra. Én itt akarok lenni.
- Szívesebben vagyok itt, mint másutt. - Értem.
Susan fél óra múlva stábértekezletet tart a vezetőségnek.
- Remek. Köszi. - Oké.
Jó reggelt, emberek!
Jó reggelt!
Nem vonul be a rendelőjébe, mint a többi orvos?
Egy csónakban evezünk.
Mintha kempingeznénk.
Egy tábortűz nem jönne rosszul. Nem bírom, amikor felnyomják a klímát.
Az meg mi?
Konzervnyitó.
Ennyit hozott? Keksz, tonhalkonzerv, konzervnyitó?
Úgy számoltam, három napnál tovább nem leszünk itt.
Első hurrikánja a kórházban?
Igen.
Miért? Valamit rosszul csinálok?
Nem, csak…
Üdítő az optimizmusa. Ennyi.
Hát, reménykedjünk abban, hogy nem fog kiderülni,
elég lesz-e, vagy kevés!
Na igen.
Hogyne.
Megkezdem a vizitet. Majd találkozunk.
Aha, jó lesz úgy. Nyomás!
Emberek, jöjjenek beljebb, ne állják el a bejáratot!
- Igenis, hölgyem! - Vettem, rendben.
Gyerünk, jöjjön be mindenki! Úgy legalább nem fázunk.
Mindenki hall?
Aha.
Először is, aki nem ismer, Susan Mulderick vagyok,
a vihar alatt én vagyok a válságparancsnok.
Tudom, hogy azt sem tudják, hol áll a fejük,
közben aggódnak a családjukért, a szeretteikért.
Mindenki így van vele, tudom.
De attól függetlenül, hogy mi megy odakint vagy idebent,
ez egy aktív, működő kórház.
És míg a vihart tart, a katasztrófahelyzeti eljárást követjük.
- Hol vannak az összekötőim? - Itt.
Mindenkinél van rádió?
- Mind… Mindenkinél? - Igen, asszonyom!
- Igen. - Remek.
Csak hogy világos legyen, az összekötők felelnek az osztályokért,
és ha az adott osztályon szükséghelyzet alakul ki, ők dirigálnak.
Az egész kórházra vonatkozó utasítások tőlem vagy Renétől érkeznek.
- Vagy tőlem. - Vagy Richardtól.
Bocs. Elnézést!
Richard… Richard helyettesíti a szabin levő Rubent.
- Fuj! - Ide hallgassanak!
Szégyelljék magukat, hogy így beszélnek a személyzeti főnökről!
Aki, hogy, hogy nem, szabin van.
Kérdés, óhaj-sóhaj?
Páran panaszkodnak a csúcsra járatott klíma miatt.
Mondják meg nekik, hogy okkal hűtjük le a levegőt!
Ha a városi áramellátás leáll,
a tartalékgenerátorok nem bírják működtetni a klímát,
és rém gyorsan iszonyú meleg lesz idebent.
Amíg cidri van, tudjuk, hogy minden oké.
Még valami?
Igen. Öö, Susan, kapcsolatban vagyunk a LifeCare-rel?
Mert tudom én, hogy külön kórház, meg minden, de csak közös az épület.
Minden bizonnyal van saját eljárásrendjük vészhelyzet esetére, és ők ugye…
jól kistafírungolt kórház az övék,
lehet, a végén mi kuncsorgunk majd tőlük.
Még valami? Bárki?
Oké. Elég régóta vagyok a Memorialban ahhoz,
- hogy tudjam… - A Baptistban.
Elég régóta vagyok a kórházban ahhoz, hogy tudjam, a viharoknak
nagyobb a szele, mint a kára.
De a ménkű akkor szokott beütni, amikor a legkevésbé várjuk.
Szóval, tegyük a dolgunkat, ahogy kell!
Ennyi. Munkára, emberek!
Pompás. Nagyszerű. Köszönjük.
Egyre borúsabbak a kilátások New Orleans városa számára.
A Chalmette-i LifeCare-ből jött?
- Igen. - Diane Robichaux.
- Gina Isbell. - Hány pácienst hozott magával?
- Hát, 19-et. - Jézusom!
Nem az én döntésem. A vezetőség fél, hogy Chalmette bajban lehet.
Inkább átküldték a betegeket a LifeCare Baptistbe.
Már Memorial.
Ha Baptist kórházat emleget, vén csontnak nézik.
Hát, a tulajdonos változhat,
és úgy hívja a kórházat, ahogy akarja, de nekem Baptist marad.
Mindenki megtalálta a helyét?
- A legjobb embereimet hoztam magammal. - Remek.
Van egy beteg, akire oda akarok figyelni. Emmett Everett. Paraplégiás cukorbeteg.
Extra nagy ágyban fekszik, de szükség lehet speciális terápiára.
- Rendben. Szóljon, ha bármi kell! - Köszönöm, kedvesem.
Ez a vihar igazi szörnyeteg. Ötös kategória, 260 km/h-s szél…
Jó reggelt, Angela!
Jó reggelt, Diane!
Wilda.
Hogy van az anyja?
Anya, mondd el Diane-nek, hogy vagy!
Egész jól.
- Igen? Tényleg? - Jól vagyok.
Akkor jó.
A láza lement.
Az jó jel. A szervezete legyőzi a fertőzést.
Itt marad mellette a vihar végéig?
- Hogyne! - Igen?
Úgy tudom, a konyha üzemel, szóval ha megéhezne, ugorjon csak át!
- Köszönöm! - Szívesen.
Valóban jobban fest az anyja.
Más, mint amire számítottam.
Emberek mindenütt, kutyákkal, macskákkal.
Fejetlenség van.
- Értem. - Úgy tesznek, mintha természetes lenne.
Gondolom, az is, nem?
Azoknak, akik már átestek ilyesmin.
Ja. Kiröhögtek.
Mi? Miért röhögtek ki?
Mert csak hat palack vizet hoztam, meg pár konzervet.
Jaj már! Pár nap alatt levonul.
Ezt mondtam én is.
Bárcsak itt lennél!
Nemcsak a szívemben, hanem valóban.
Bárcsak eljönnél!
Tudom, kicsim, de vigyáznom kell a házra, ugye?
A ház elvan magában is, nem?
Mert ha a dolgok elromlanak, és nagy gáz lesz,
nem hívogatni akarlak.
Azt akarom, hogy itt legyél.
Kicsim, egy nap, és találkozunk, jó?
Oké. Megígéred?
Igen, ígérem.
Elmondasz egy imát értünk?
Mondj te! Én egész nap mást sem csinálok.
Oké.
Megvan. Isten öleljen magához!
Találj biztonságra karjaiban!
Fénye mindig utat mutat neked.
Ámen.
Tegyél meg nekem valamit! Vigyázz magadra, jó? Rendben?
Rendben.
- Szeretlek. - Én is téged.
Hé! Azt ne piszkáld!
Kerüld meg!
Feszültség alatt van! Kerüld meg!
Bassza meg!
- Még van áram? - Aha.
Már szakadnak le a vezetékek.
Ennek eredményeként ma reggel úgy döntöttem,
hogy elrendelem a kötelező evakuációt, és felolvasom…
POLGÁRMESTER: KÖTELEZŐ EVAKUÁCIÓ NEW ORLEANSBEN
Mark, anyád a városban van.
A kórházakat is kiürítik? Nem lesz baja?
Mark.
Mihez kezdünk?
- Mr. Everett! - Szólítson csak Emmettnek, köszönöm!
Emmett, én Diane Robichaux vagyok,
a LifeCare egyik adminisztrátora.
Hogy van?
- Egész jól. Hát maga? - Én is.
Kényelmes útja volt Chalmette-ből idáig?
Elment.
Tuti? Úgy hallottam, rendetlenkedik a vércukra.
Ja, azzal van egy kis bibi, de amúgy jól vagyok.
Nem nasizik, ugye?
- Több eszem van annál. - Oké, csak kérdezem.
Nem lesz egyszerű a nap ezzel a viharral.
- Van valakije? Család? - A feleségem.
- Hogy hívják? - Carrie.
Felhívjuk? Megkérdezzük, hogy van?
Kösz, de van telefonom.
Vettem. Ha nem lenne térerő, vagy nem veszi fel, szóljon!
- Köszönöm! - Pihenjen!
Amint lemegy a vihar, visszavisszük Chalmette-be.
Rendben.
Rolfie!
Hogy vagy, nagyfiú?
Nem a pincében kellene lennie?
Mások állatainak igen.
- Ez így nem fair. - Vigyem talán vissza?
Csak szeretném, ha igazságos lennél.
Az a minimum, hogy egy orvos a saját kórházában ilyesmit megtehet.
Példával kellene elöl járnod.
Oké.
Vigyem vissza? Leviszem, nem gond.
- Ewing. - Gyere, Rolfie!
Anyud nem akar itt látni.
Ez kezd olyan lenni, mint az a hotel Atlantában,
ahol a teherlifttel kellett Rolfie-t szállítani,
de te az emberekkel akartál utazni.
Az a szegény nő kis híján…
Bekattant, amint az ajtó kinyílt.
Rolfie ott állt…
Ewing! Kis híján kirúgtak…
Aha. Igen, halló?
Hát…
A Katrina hurrikánból óriási katasztrófa lehet.
A Nemzeti Hurrikánközpont szerint a Katrina
Grand Isle-tól keletre ért partot.
Azaz kb. 100 kilométerre délre New Orleanstól.
KATRINA HURRIKÁN
Az utcákon hömpölyög a víz,
a város csatornahálózata és a szivattyúk
képtelenek megbirkózni vele…
Jól vagyok, csak egy kicsit hűvös van idebent.
Kérj még plusztakarót! Vannak ott nővérek?
Vannak, hogyne lennének, pont, mint mindenütt.
- Jill veled van? - Ó, Jill, hogyne.
Itt van, aha.
Az jó. Maradj mellette, jó, anya?
Hallgass ide, Mark!
Aggódom miattad és Sandra miatt.
Minden oké arrafelé?
Semmi gáz, tényleg.
Ha bármi történne, tedd azt, amit az orvosok mondanak!
…gondodat vis…
Halló? Nem hallak, kisfiam!
- Nem hallak. Mi a baj? - Anya? Oké… Majd gondodat…
Hogy mondtad? Nem nagyon hallak!
- Anya? - Mark?
Anya?
M-Mark?
Anya!
Anya, hallasz?
Mark?
Baszki!
Jól van anyád?
Megszakadt.
Anya!
Nem akartalak felkelteni.
Minden rendben?
Amennyire csak lehet.
Ápolási igazgató vagyok.
Nem számítottam arra, hogy mindent rám bíznak.
Fáradt vagy?
Elvagyok.
Ó, ez jólesik, anya.
Diane, van egy kis gáz.
- Mulderick. - Itt Diane Robichaux.
- Elnézést, kicsoda? - Diane Robichaux a LifeCare szintjéről.
Csöpög a víz a mennyezetről.
Tudja, honnan jön?
Gőzöm sincs, de ömlik be a víz.
Minden rendben?
Sajnos nem tudom, mi van odafent.
Maga a kórház válságparancsnoka, nem?
- De. - Ezért kérdezem. Minden rendben van?
- Eric. Eric! - Igen?
Most hívtak a LifeCare-től.
Azt mondják, ömlik be a víz a mennyezeten át.
- Víz? - Ömlik be a mennyezeten át.
LifeCare? Az a hetedik emelet.
A szél befújja az esővizet az épületbe.
Ezt gondoltam én is. Még valami?
Más probléma? Az épületnek ekkora szelet ki kell bírnia.
Nyolcvan éve itt áll. Ki kell bírnia.
Ami miatt aggódhatunk, az az ár.
Ha nagyon sok víz jön.
Oké, szóval, ha eláraszt minket a víz,
- mi a teendő? - Evakuálnunk kell a kórházat.
Evakuálni?
Hogyan?
Halvány gőzöm sincs.
Maga a válságparancsnok.
VÉSZHELYZETI ELJÁRÁSOK ÉS FORGATÓKÖNYVEK
SZÁMÍTÓGÉPES LEÁLLÁS GÁZSZIVÁRGÁS/VÁKUUM
EMBERRABLÁS ESETÉN ALKALMAZANDÓ ELJÁRÁS
ZAVARGÁSOK TŰZVÉDELEM
BIOTERRORIZMUS SUGÁRSZENNYEZÉS
VESZÉLYES ANYAGOK KIÖMLÉSE
BALESETI TERV HURRIKÁNRA VALÓ FELKÉSZÜLÉS
A KÓRHÁZI STÁB TEENDŐI
RUTIN FELFÜGGESZTÉSE KÜLSŐ TERÜLET BIZTOSÍTÁSA
Nagyon rossz érzésem van ezzel az egésszel kapcsolatban.
Aggaszt, mi lesz a kórházzal, ha betör a víz.
Ha ez a vihar ötös erősségű, ahogy a tévében mondják,
de még ha csak négyes is,
és felduzzaszt egy tavat vagy folyót, ami áttöri a gátat…
Egy méterrel tengerszint alatt vagyunk.
A pince és a földszint is könnyen víz alá kerülhet.
Ha el kell költöztetni a betegeket az elsőre és a másodikra…
- A sürgősségiről nem megy. - Más baj is van.
A tartalékgenerátorok.
A vészhelyzeti áramellátó rendszer részben a földszinten és alatta található.
Ha a gát átszakad, és a városi áramellátás megszűnik…
- Ha átszakad. Ha megszűnik. - Ha a generátorok víz alá kerülnek,
a kórházban nem lesz áram. Semennyi.
Zéró. Sem az eszközöknek, sem a monitoroknak, sem a lélegeztetőknek…
Felfogtam, nem lesz áram.
A vízbetörés alatt mit ért? Mennyi vizet?
Két és fél méter? Három?
Bő egy méternél leáll a kórház.
És már most 30 centi magasan áll lent a víz.
Kurva életbe… És ezt eddig miért nem tudtuk?
A legutóbbi hurrikán után írtam egy jelentést
pont erről az eshetőségről. A vezetőség megkapta.
- Nem segít, ha máris mentegetőzik. - Távolról sem.
Csak szóltam, hogy visszatérő probléma.
Oké, vettük. Választási lehetőségek?
Nincs olyan. Ha nincs áram, ki kell üríteni a kórházat.
- Rendben. - Nincs rendben.
A kórháznak nincs kiürítési terve áradás esetére.
A kézikönyvben nézte?
A kórháznak nincs kiürítési terve áradás esetére.
Viszont van tömegszerencsétlenség, népfelkelés,
bombafenyegetés és lövöldözés esetére.
Több mint 100 oldalon át taglalják,
mi a teendő, ha biológiai fegyvert vetnek be.
Áradás esetére bezzeg nincs kiürítési terv.
Most olvastam el megint. Nem említik, mi a teendő, ha 2000 ember,
köztük 200 beteg, a kórházban ragad áramellátás nélkül.
Ha a pincét elönti a víz,
oda az ivóvíz, az étel, minden ellátmány.
Értsék meg, hogy bő egyméternyi víznél gondban leszünk!
Nem is kicsiben.
Hát, maga a válságparancsnok…
Jézusom! Szakadjanak már le erről!
Ha tennünk kellene valamit, hallgatjuk.
Anya!
Járok egyet. Ígérem, sietek vissza.
Aha.
Háromszáz km/h-s széllökések és 240 km/h-s szél kísérik.
Továbbra is jelentős viharról van szó.
Tornádóveszéllyel lehet számolni Louisianában, Mississippiben,
Alabamában és Floridában…
A nyomában
160 km/h-s szél pusztít.
Ezt hat kilométerre a parttól befelé mérték.
A parton ennél sokkal rosszabb a helyzet.
A parttól 23 méterre fekvő autópályára
kisebb hajókat sodort a tomboló szél.
A vihar mindenütt nagy károkat okoz.
Nem működnek a közlekedési lámpák.
Az új színházak, éttermek, hotelek,
melyeket az elmúlt években építettek, romokban hevernek.
LÁBADOZÓ CSENDET KÉRÜNK
Jól van?
Jól érzi magát?
Mr. Hill.
Menjünk vissza a szobájába, jó?
- Oké. - Menjünk!
Lefeküdne?
Aha.
Így ni. Mindjárt más.
- Mi történik? - Beteggel voltam. Mi történik?
Anna.
Susan.
- Susan, maga vérzik! - Semmi… Jól vagyok.
Anna, itt Mulderick.
Az átjáró iszonyúan kileng. Nemigen marad meg.
Ürítsék ki a szárnyat!
Siessenek, vagy el lesznek vágva mindentől!
Vettem. Menjenek át!
Vigyenek magukkal mindenkit!
Evakuálnunk kell! Mindenkit!
- Gyerünk! Mozgás! - Át az átjárón!
Mindenki! Gyerünk! Át az átjárón!
Ne, ne hozzanak semmit! Hagyják itt a holmikat!
Eric, a vihar felkorbácsolta a tavat, a vízszint lassan egy méternél van.
Vettem. Itt ömlik befelé a víz.
Gyerünk! Gyorsan! Gyorsan!
Menjetek! Jövök én is.
Vigyetek magatokkal, akit tudtok! Senki ne maradjon az emeleten!
- Menjen! - Várjon! A keleti oldalon maradt valaki?
Nem tudom.
- Menjenek! Jövök azonnal! - Gyerünk!
Susan! Mulderick, vonalban van?
- Itt vagyok. - Itt Karen. Az intenzíven vagyok.
Az ablakok sorban törnek be, az emeletet elönti a víz.
Vigyenek ki onnan mindenkit!
Azon vagyunk, de vannak… Betegekkel vagyok. Nem mozdulhatunk.
- Tegye meg, amit tud! Ki kell tartania! - Susan!
- Tartson ki!
- Betört a víz a pincébe. - Mennyi?
Az épületen kívül egyméternyi.
Mindent fel kell hozni a pincéből.
- Ételt, mindent. - Órákig tart.
Van itt 200 orvos, plusz a személyzet. Fogjanak be mindenkit!
- Étel és víz! - Gyerünk!
Irány a pince!
Horace… itt Susan.
- Igen? - Horace, betört a víz a pincébe.
A víz a földszintig is felérhet.
Mindenkit vigyenek fel az elsőre!
És csak semmi pánik!
Értettem.
Bryant. Bryant!
Fel kell vinnünk mindenkit az emeletre, de csendben, nyugodtan.
- Érti? - Aha.
Elnézést! Egy kis figyelmet kérek!
Szóval, új pácienseket várunk.
A sürgősségire. Fel kell vinnünk mindenkit az emeletre.
Fogják a holmijukat, és irány a lépcső! Csak egy emelet!
Oké.
Jön a cucc!
Óvatosan, de ne álljunk le!
Van még itt valaki?
Van itt valaki?
Van még itt valaki?
Jöjjön!
Jöjjön velem!
Ó, ne!
Gyerünk, jöjjön! Csukja be a szemét! Csak csukja be a szemét!
Semmi baj.
Minden rendben.
Drága Istenem, köszönjük, hogy vigyáztál ránk.
Szükségünk van az oltalmadra.
Tárd ki óvó karod felénk, Uram!
Köszönöm. Köszönöm, Istenem!
Kérlek, őrizd Lisa álmát! Köszönöm.
Óvó karodat tárd ki felé is, Uram! Köszönöm!
Istenem, segíts!
A feliratot fordította: Varga Attila