- מבוסס על אירועים אמיתיים -
אנחנו פותחים בהוריקן קטרינה שעלול להיות...
- ניו אורלינס דרגה 5 -
מהסופות הקשות בתולדות המדינה.
הוריקן רב עוצמה מסתער על חוף המפרץ.
אנחנו צופים בהוריקן בדרגה 5, הוריקן קטרינה.
קטרינה היא עכשיו הוריקן בדרגה חמש.
כרגע אנחנו מתמקדים בעזיבת העיר.
הוריקן קטרינה השתדרג להוריקן בדרגה חמש.
אי אפשר להפריז בסכנה שנשקפת מההוריקן
לתושבי חוף המפרץ.
וזו רק ההתחלה.
העיר ניו אורלינס...
בשעה זו מחר לאנשים שנמלטו
לא יהיו בתים לחזור אליהם.
רוב ניו אורלינס מתחת למים.
הוריקן קטרינה...
זו הסופה שממנה פחדנו זמן רב.
- 11 בספטמבר 2005 -
- ניו אורלינס -
- 13 יום אחרי הוריקן קטרינה -
- שאלוהים יעזור לנו -
- ממוריאל -
- צוות רפואי בלבד -
- אין כניסה -
לעזאזל. ג'ים, אנחנו בכנסייה.
שרה, בואי תראי את זה עכשיו. המעבר בקומה השנייה.
אם כן, ד"ר באלץ,
אחרי הוריקן קטרינה נמצאו 45 גופות
במרכז הרפואי ממוריאל.
ארבעים וחמש.
כן.
זה היה חמישה ימים אחרי הסופה. התנאים היו קשים ביותר.
אבל 45 בני אדם מתו בבית החולים שלך.
אתה מנסח את זה כאילו זה היה מכוון. אתה...
זה היה מכוון, דוקטור?
בבקשה. בבקשה. אתם צריכים להבין את הנסיבות.
אולי תחזור להתחלה למעננו, דוקטור?
אם הבנתי נכון, היו שני בתי חולים בבניין?
כן, נכון. שני בתי חולים.
היה בית החולים ממוריאל, שבו עבדתי, ולייף-קייר,
שהיה מתקן סיעודי בקומה השביעית.
היו לו עובדים ומטופלים משלו.
אבל מעט לפני הסופה
קיבלנו עוד 1,200 אנשים.
תמיד נתנו מחסה לאנשים בבית החולים שלנו בזמן הוריקנים.
זה לא היה מקרה חריג.
אז אם לא היה שום דבר חריג,
איך כל המטופלים האלה מתו במהלך חמישה ימים?
דוקטור, איך מתו 45 האנשים האלה?
"דשדשו במים"
"דשדשו במים, ילדים
דשדשו במים
דשדשו במים, ילדים
דשדשו במים
האל יסעיר את המים האלה
אדם ירד אל הנהר
אדם ירד אל הנהר, אלי
אדם ירד אל הנהר
ירד לשם להתפלל
דשדשו במים
דשדשו במים, ילדים"
- על פי ספרה של שרי פינק -
"דשדשו במים
האל יסעיר את המים האלה
האל יסעיר את המים האלה"
- היום הראשון -
המשמר הלאומי... כעת אומרים שהוריקן קטרינה
השתדרג להוריקן בדרגה חמש.
- 29 באוגוסט 2005 שעה 12:20 -
- שש שעות לפני פגיעת הסופה -
רק תגיד לאנשים מה הם צריכים לעשות
וכוון אותם לכיוון הנכון.
אני בטוח שהם ישתפו פעולה. -לחוקים יש סיבה.
יש סיבה לחוקים.
יואינג, זו לא הפעם הראשונה שבית החולים הזה נותן מקלט לאנשים.
אתה יודע את זה.
זה חדר מיון, לא פינת חי.
בחייך. האנשים האלה הם מהקהילה שלנו.
זה מה שאנחנו עושים. -יפה.
כן. -אנחנו יכולים לטפל בהם
ואנחנו יכולים לטפל טוב מאוד בחיות מחמד במרתף...
טוב... -וזה מה שאומרים החוקים.
- הוריקן קטרינה -
במפרץ דווקא חם מאוד עכשיו.
בין 29 ל-30 מעלות בחלק מהאזורים.
בסדר? אנחנו חייבים לטפל בהם.
אנחנו צריכים לטפל באנשים האלה. זו השליחות שלנו.
בעלי החיים לא... -תראה, יש ישיבת סגל בעוד חצי שעה.
אנה.
הוראס, מישהו אחראי על כל אנשים האלה?
כולם מסתדרים בעצמם.
עשיתי את זה עשרות פעמים.
למצוא מחסה כאן זה כמו להיתקע בנמל התעופה בגלל שלג.
את יודעת, את לא חייבת להישאר. יש מספיק עובדים.
לא, יש לי כמה מטופלים אחרי ניתוח בהשגחה.
וינס יכול לדאוג לבית. אני רוצה להישאר כאן.
אני מעדיפה להיות כאן. -אני מבין.
סוזן אמרה שיש ישיבה של הסגל הבכיר בעוד חצי שעה, טוב?
טוב. תודה. -טוב.
- ממוריאל -
בוקר טוב לכולם.
בוקר טוב.
את לא נשארת במשרד שלך כמו שאר הרופאים?
כולנו בסירה אחת, נכון?
זה כמו טיול קמפינג.
דווקא תתאים כאן עכשיו מדורה. אני שונאת שמגבירים את המיזוג.
מה זה?
פותחן קופסאות.
זה כל מה שהבאת? קרקרים, טונה ופותחן קופסאות?
במקרה הכי גרוע נהיה כאן שלושה ימים לכל היותר.
זה ההוריקן ראשון שלך בביה"ח?
אכן.
למה? יש בעיה?
לא, פשוט...
טוב שאת אופטימית. זה הכול.
אז בואו נקווה שלא נצטרך לגלות בדרך הקשה
אם זה יותר מדי או מעט מדי.
כן.
בהחלט.
אני הולכת לכמה סיבובים. נתראה שם.
כן, זה טוב. בואו.
כולם, תמשיכו להיכנס. תמשיכו להתקדם.
כן, גברתי. -אין בעיה. כן.
בואו תיכנסו כולם. נוכל לנצל את חום הגוף.
כולם שומעים אותי?
כן.
טוב, אז ראשית, לכל מי שלא מכיר אותי, אני סוזן מולדריק,
ואני מפקדת האירוע של הסופה.
אני יודעת שכולכם כבר עמוסים מאוד,
ואתם דואגים למשפחות שלכם, אתם דואגים ליקיריכם.
ברור לי שכולנו מודאגים.
אבל בלי קשר למה שקורה בחוץ או בפנים,
זה עדיין בית חולים מתפקד.
ועד שזה יעבור, אנחנו נפעל לפי פרוטוקולים מיוחדים.
איפה אנשי הקשר של המחלקה שלי? -כאן.
לכולכם יש מכשירי קשר?
כולם? -כן, גברתי.
כן. -טוב.
שיהיה ברור לכולם, אנשי הקשר האלה אחראים על מחלקות האשפוז,
ובמקרה של מצב חירום באותה מחלקה, אתם מקבלים הוראות מהם.
כל הנחיה המיועדת לכלל בית החולים תינתן מרנה או ממני.
או ממני. -או מריצ'רד.
סליחה.
ריצ'רד מחליף את רובן שבחופשה.
בוז! -תקשיבו.
תתביישו לכם שאתם מדברים ככה על ראש הסגל שלכם.
שבחופשה.
מישהו רוצה להגיד משהו?
אנשים שואלים על מיזוג האוויר.
תגידו להם שיש סיבה לטמפרטורה הנמוכה.
אם ייפסק החשמל בעיר,
הגנרטורים לשעת חירום לא מפעילים את מערכת המיזוג
ותוך זמן קצר ויהיה כאן חם כמו כבשן.
אז כל עוד יהיה קר, הם ידעו שהכול בסדר.
עוד משהו?
כן. סוזן, דיברנו עם מישהו מלייף-קייר?
אני יודע שהם בית חולים עצמאי, אבל אנחנו יושבים באותו בניין.
אמורה להיות להם תוכנית חירום משלהם, והם...
הם יקרנים מאוד, אז אם לא תהיה ברירה,
כנראה אנחנו נבקש מהם טובות.
עוד משהו? מישהו?
טוב, אז אני נמצאת בממוריאל מספיק זמן
כדי לדעת שרוב... -בפטיסט.
אני נמצאת בבית החולים זה מספיק זמן כדי לדעת שרוב הסופות האלה
נרגעות בסופו של דבר.
אבל הצרעה שלא שמים אליה לב היא שעוקצת בסוף.
אז בואו נעשה את מה שאנחנו אמורים לעשות.
זה הכול. בואו נלך לעבוד.
טוב. יופי. תודה. תודה.
המצב בעיר ניו אורלינס עגום.
- לייף-קייר -
הגעת מלייף-קייר בשאלמט?
כן. -דיאן רובישו.
ג'ינה איזבל. -כמה מטופלים הבאת איתך?
תשעה עשר. -אל אלוהים.
כן, תאגיד, את יודעת. הם חושבים ששאלמט ייפגע קשה.
הם מעדיפים לפנות מטופלים הנה, ללייף-קייר בבפטיסט.
זה "ממוריאל".
כשאת קוראת לביה"ח "בפטיסט" את נשמעת כמו זקנה.
טוב, תאגידים באים והולכים.
שיקראו לו איך שהם רוצים. בשבילי הוא עדיין "בפטיסט".
כולם התמקמו בסדר?
כן, את יודעת. הבאתי את הצוות המובחר שלי. -יופי.
יש מטופל שאני רוצה להשגיח עליו. אמט אוורט. משותק בגפיים, חולה סוכרת.
סידרתי לו מיטה גדולה, אבל ייתכן שהוא יזדקק ליחס מיוחד.
בסדר. כל מה שתצטרכי, תודיעי לנו. -תודה, חמודה.
היא כבר מפלצת. סופה בדרגה חמש עם רוחות של 260 קמ"ש...
בוקר טוב, אנג'לה.
בוקר טוב, דיאן.
וילדה.
מה שלום אימא שלך?
אימא, תגידי לדיאן מה שלומך.
לא רע.
כן? את מרגישה טוב? -אני בסדר.
טוב.
החום שלה ירד.
זה סימן טוב. היא נלחמת בזיהום.
את נשארת כאן עם אימא שלך בסופה?
כן. -כן?
אני חושבת שמכינים אוכל במטבח. אם תצטרכי משהו, פשוט לכי קחי.
תודה. -כן.
היא נראית יותר טוב. אימא שלך.
זה שונה לגמרי ממה שציפיתי.
יש אנשים בכל מקום. הם הביאו את חיות המחמד שלהם.
הכול נראה כל כך לא מסודר.
כן. -אבל כולם מתנהגים כאילו זה נורמלי.
אני מניח שזה נכון, לא?
אני מניח שזה נורמלי לאנשים שעברו את זה כבר בעבר.
כן.
צחקו עליי.
מה? צחקו עלייך? למה?
כי הבאתי רק שישיית בקבוקי מים וקצת טונה.
עזבי שטויות. את תישארי שם רק כמה ימים.
זה מה שאמרתי.
הלוואי שהיית כאן.
אני לא מתכוונת לזה רק בלב שלי. הלוואי שהיית כאן.
הלוואי שתבוא.
אני יודע. אני יודע, מותק, אבל אני צריך לדאוג לבית, נכון?
הבית יכול לדאוג לעצמו, אתה יודע?
כי כשהמצב יחמיר, אם הוא יחמיר,
אני לא רוצה להתקשר אליך.
אני רוצה להסתובב ולראות אותך כאן.
טוב, שמעי, ניפגש בעוד יממה, טוב?
בסדר. מבטיח?
כן, אני מבטיח.
תתפללי בשבילנו?
תתפלל אתה. אתה יודע, התפללתי כל היום.
בסדר.
טוב. אלוהים סובב אותך.
את מוגנת בזרועותיו.
אורו ידריך אותך תמיד.
אמן.
את יכולה לעשות לי טובה? שמרי על עצמך, טוב?
בסדר.
אני אוהב אותך. -אני אוהבת אותך.
היי. היי, אל תיגעו בזה.
אתם צריכים לנסוע מסביב.
זה כבל חשמל חשוף. סעו מסביב.
לעזאזל.
עדיין יש חשמל? -כן.
המערכת מתחילה לקרוס.
עקב כך אני מודיע הבוקר
שאנחנו נפתח בפינוי חובה, ואני אקרא...
- ראש העיר: מורה על פינוי חובה בניו אורלינס -
מארק, אימא שלך בעיר.
מפנים את בתי החולים? היא תהיה בסדר?
מארק.
מה נעשה?
מר אוורט. -קראי לי אמט, תודה.
אמט, אני דיאן רובישו,
מנהלת אדמיניסטרטיבית כאן בלייף-קייר.
מה שלומך?
אני בסדר. מה שלומך? -שלומי טוב.
הנסיעה משאלמט עברה בסדר?
היה בסדר.
אתה בטוח? שמעתי שיש לך בעיה קטנה של סוכר בדם.
כן, בעיה קטנה, אבל אני מרגיש טוב.
אתה לא מחביא חטיפים, נכון?
מה פתאום. אני יודע שאסור. -אני רק מבררת.
היום יהיה קצת משוגע בגלל הסופה שמתקרבת.
יש לך מישהו? יש מישהו בבית? -אשתי.
מה שמה? -קארי.
אתה צריך שמישהו יתקשר לבדוק מה שלומה?
יש לי טלפון.
בסדר. אם תתקשה ליצור קשר, תעדכן מישהו.
תודה. -עכשיו תנוח קצת.
נחזיר אותך לשאלמט ברגע שהכול יעבור.
בסדר.
רולפי!
מה שלומך?
חשבתי שצריך להשאיר את חיות המחמד למטה.
אחרים צריכים.
זה לא בסדר. -את רוצה שאחזיר אותו למטה?
אני רק רוצה שתהיה הוגן.
אני רופא, ומן הראוי שרופאים יוכלו לכופף את החוקים בביה"ח שלהם.
רופאים צריכים לשמש דוגמה.
בסדר.
את רוצה שאחזיר אותו למטה? אני אחזיר אותו למטה.
יואינג. -בוא, רולפי.
אימא לא רוצה שתהיה כאן.
זה בדיוק כמו שהיה במלון ההוא באטלנטה,
כשאילצו אותנו לעלות עם רולפי במעלית המטען
ואתה רצית לעלות במעלית של בני אדם.
המסכנה הזאת, היא כמעט...
היא פשוט השתגעה כשהדלת נפתחה.
רולפי עמד...
יואינג! כמעט סילקו אותנו...
כן, שלום.
אז...
סופה עם פוטנציאל קטסטרופלי, הוריקן קטרינה.
לפי המרכז הלאומי להוריקנים, קטרינה
הכתה ביבשה ממזרח לגרנד אייל.
זה כ-100 ק"מ מדרום לניו אורלינס.
- הוריקן קטרינה -
הרחובות מתמלאים מים
שלא מצליחים להתנקז
למערכת הביוב ולמערכת המשאבות של העיר...
אני בסדר גמור. רק קצת קר לי, כן.
אז תתחממי. האחיות שם?
כן, הן כאן. האחיות כאן כמו במצב רגיל.
ג'יל איתך? -ג'יל, כן.
ג'יל כאן. כן.
זה טוב. תישארי ליד ג'יל. טוב, אימא?
תקשיב, מארק.
מה שמדאיג אותי יותר זה אתה וסנדרה.
מה מצבכם שם?
אנחנו נהיה בסדר.
תקשיבי, אם יקרה משהו, תעשי מה שהרופאים יגידו.
שמרי על עצמך...
הלו. אני לא שומעת אותך, חומד.
אני לא שומעת אותך. מה? -אימא? טוב... הם יטפלו...
מה אמרת? אני לא שומעת אותך.
אימא? -מארק?
אימא?
מארק?
אימא!
אימא, את שם?
מארק?
לעזאזל.
אימא שלך בסדר?
אין קליטה.
אימא.
היי. לא התכוונתי להעיר אותך.
הכול בסדר?
עד כמה שיכול להיות בסדר.
אני מנהלת סיעוד.
לא ציפיתי שאהיה אחראית על כל זה.
עייפה?
אני בסדר.
זה נעים, אימא.
דיאן. יש בעיה.
מולדריק. -זו דיאן רובישו.
סליחה. מי זאת? -דיאן רובישו מלייף-קייר.
יש לנו דליפה של מים מ... כלומר, מהתקרה.
את יודעת מאיפה הם באים?
אני לא יודעת, אבל חודרים מים.
הכול בסדר?
אני לא יכולה לומר מה קורה למעלה.
את מפקדת האירוע מטעם בית החולים, כן?
כן. -אז אני שואלת אם הכול בסדר?
אריק. אריק. -כן.
הרגע התקשרה אליי מישהי מלייף-קייר.
היא אמרה שחודרים אליהם מים מהתקרה.
מים? -חודרים מהתקרה.
לייף-קייר. קומה שביעית.
כנראה הגשם שחודר לבניין.
זה מה שחשבתי. אבל מה עם כל השאר?
יש עוד בעיות? הבניין יכול לעמוד ברוחות האלה.
הוא קיים 80 שנה. הוא יעמוד בזה.
הדבר היחיד שמדאיג, התרחיש הכי גרוע, הוא הצפה.
הצפה חמורה.
טוב. אם תהיה הצפה חמורה...
מה נעשה? -נצטרך להתפנות.
להתפנות?
איך?
אני לא יודע איך.
את מפקדת האירוע.
- ניהול מצבי חירום מדיניות ונהלים -
- כשל מחשב כשל גז/ואקום -
- חטיפה כשל תקשורת -
- הפרות סדר שרפה -
- טרור ביולוגי אירוע קרינה -
- טיהור חומרים מסוכנים -
- רב-נפגעים מוכנות להוריקן -
- תגובת צוות המרכז הרפואי -
- הפסקת עבודות שגרה אבטחת השטח בחוץ -
אין לי הרגשה טובה בקשר לשום דבר מזה.
אני חוששת ממה שיקרה לבית החולים אם הוא יוצף.
אם הסופה תגיע לדרגה חמש, כמו שחוזרים ואומרים בטלוויזיה,
גם אם תגיע לדרגה ארבע,
והיא תדחוף אגם או נהר מעל סכר...
ביה"ח ממוקם 90 ס"מ מתחת לפני הים.
המרתף יוצף מהר מאוד, אולי גם הקומה הראשונה.
אם נצטרך להעביר מטופלים לקומה שנייה או שלישית...
אי אפשר להעביר מהמיון. -יש עוד בעיה.
הגנרטורים לשעת חירום.
חלק ממערכת החשמל לשעת חירום נמצאת בקומת הקרקע. מתחת לפני הקרקע.
אם הסכרים ייפרצו, אם תהיה הפסקת חשמל...
אם הסכרים ייפרצו, אם לא יהיה חשמל. -נאבד את הגנרטורים לשעת חירום
ואת כל החשמל בבית החולים.
כל החשמל. אין ציוד, משגוחים, מכונות הנשמה, משאבות...
אני מבין. כל החשמל.
כשאתה אומר הצפה, על איזו כמות של מים עומדים מדובר?
שניים וחצי, שלושה מטר?
מטר ועשרים יספיקו כדי להשבית אותנו.
ויש 30 ס"מ מים... יותר מ-30 ס"מ כבר עכשיו.
אלוהים... זה לא זמן טוב לשמוע את זה.
כתבתי תזכיר אחרי ההוריקן הקודם והזהרתי אתכם
מדבר כזה. הצגתי אותו למנהלים האדמיניסטרטיביים.
אין טעם להיכנס למגננה. -אני לא נכנס למגננה.
אני אומר לכם שזו לא הפעם הראשונה שהנושא עולה.
טוב, בסדר. אז מהן האפשרויות שלנו?
אין אפשרויות. אם לא יהיה חשמל, נצטרך להתפנות.
בסדר. -זה לא בסדר.
אין שום תוכנית לפינוי בית החולים במקרה של הצפה.
מה כתוב במדריך החירום?
אין שום תוכנית לפינוי בית החולים במקרה של הצפה.
יש תוכנית לאירוע רב-נפגעים, לאירוע של הפרת סדר,
לאירוע של איום בפצצה, תוכנית לאירוע ירי.
יש שם 100 ומשהו עמודים
על מה לעשות במקרה של פיגוע טרור ביולוגי.
אין שום תוכנית לפינוי בית החולים במקרה של הצפה.
הרגע קראתי אותו שוב. אין שם כלום על 2,000 בני אדם,
ש-200 מהם הם מטופלים, שמנותקים ומבודדים בבית חולים בלי חשמל.
אם המרתף יוצף,
נאבד את כל האוכל, את המים המתוקים, את כל האספקה שלנו.
תראו, רק מטר ועשרים של מים וכבר יש לנו בעיות.
יש לנו יותר מבעיות.
טוב, את מפקדת האירוע.
אלוהים. אולי תפסיקו להגיד את זה?
אם אנחנו אמורים לעשות משהו, זו החלטה שלך.
אימא.
אני יוצאת לטיול קצר. אני כבר חוזרת. מבטיחה.
- הדפסות אקספרס 60 -
כן.
משבי רוח במהירות 300 קמ"ש,
ורוחות שמגיעות למהירות 240 קמ"ש.
עדיין נשקפת סכנה חמורה.
לפי שעה צפויות להתפרסם אזהרות טורנדו לתושבי לואיזיאנה, מיסיסיפי,
אלבמה ופלורידה.
עקב הסופה
נושבות רוחות במהירות של יותר מ-160 קמ"ש.
וזה כאן, כשישה ק"מ בתוך היבשה.
לאורך הים המצב חמור בהרבה.
כבר מתקבלים דיווחים על סירות המוטלות לאורך כביש מס' 90,
במרחק של כ-23 מטר מהחוף.
ניתן לראות נזק נרחב.
יש כאן רמזורים.
אולמות התיאטרון, המסעדות החדשות, המלונות החדשים
שנבנו בשנים האחרונות, כולם ניזוקו.
- טרקלין מטופלים שקט בבקשה -
אתה בסדר?
מר היל.
בוא נחזור לחדר שלך, טוב?
טוב. -טוב, בוא.
טוב. מוכן?
כן.
הנה. טוב.
מה קורה? -הייתי עם מטופל. מה קורה?
אנה.
- מעבר לגשר רחוב קלרה -
סוזן.
סוזן, את מדממת. -הכול בסדר.
אנה, זו מולדריק.
המעבר מתנדנד חזק מאוד. אני לא חושבת שהוא יחזיק מעמד.
אתם צריכים להתפנות.
אתם חייבים לצאת משם, או שתנותקו מהכול.
הבנתי. תתחילו לחצות.
תוציאו את כולם מהמחלקה.
אנחנו צריכים להתפנות. תוציאו את כולם.
בסדר, קדימה! קדימה! -לחצות את המעבר.
כולם לחצות את המעבר.
לא, תשאירו את החפצים. תשאירו את החפצים ולכו.
אריק, הסופה מתחזקת. המים כבר בגובה 90 ס"מ.
קיבלתי. המים חודרים מהר.
בואו! מהר! מהר!
לכו. ניפגש שם.
קחו את כל מי שאתן יכולות ותוציאו אותם מהקומה. קדימה!
גם את. בואי. -רגע. כולם התפנו מהצד המזרחי?
אני לא יודעת.
קח אותה. אני מאחוריכם. -בואי.
סוזן. מולדריק, את שם?
אני כאן. -זו קרן. אני בטיפול נמרץ.
החלונות נשברים והקומות מתמלאות מים.
תוציאי את כל מי שאת יכולה מהמחלקה.
בסדר, עושים את זה. אבל יש מטופלים שאי אפשר להזיז.
עשי מה שאפשר, ותחזיקי מעמד שם. -סוזן.
סוזן! -את חייבת להחזיק מעמד.
נכנסים מים למרתף. -כמה?
בגובה 90 ס"מ מסביב לבניין.
צריך להוציא הכול מהמרתף.
מצרכי מזון, הכול. -זה ייקח שעות.
יש לנו 200 רופאים ואנשי צוות. תקראו להם. שיתחילו לעבוד.
אוכל ומים תחילה. -קדימה.
רדו למרתף.
הוראס... זו סוזן.
אני כאן. -הוראס, המרתף מוצף.
המים עלולים לחדור לקומה הראשונה.
אני צריכה שתתחיל להעביר את האנשים מהקבלה לקומה השנייה
ושזה יתבצע בצורה רגועה.
הבנתי.
בריאנט. בריאנט.
צריך להעביר את כל האנשים האלה לקומה השנייה במהירות אבל בצורה רגועה.
ברור? -כן.
סליחה. אבקש את תשומת לבכם.
אנחנו עשויים לקבל מטופלים חדשים.
מקרי חירום. אז נצטרך להעביר אנשים לקומה השנייה.
בבקשה, קחו את החפצים שלכם ועלו קומה אחת בלבד.
בסדר.
מתחילים.
לאט לאט. חייבים להמשיך בלי לעצור.
יש כאן עוד מישהו?
יש כאן מישהו?
יש כאן עוד מישהו?
בואי.
בואי איתי.
אוי, לא.
בואי. בואי. עצמי את העיניים. עצמי את העיניים.
יהיה בסדר.
הכול יהיה בסדר.
אל גדול ונורא, אנו מודים לך על ההגנה.
אנו זקוקים להגנתך.
תן את השגחתך האלוהית המגוננת, אלי.
תודה. תודה על חסדך.
שמור על ליסה בשנתה ובקומה. תודה.
תן את השגחתך האלוהית המגוננת, אלי. תודה.
שאלוהים יעזור לנו.
תרגום: גלית אקסלרד