1
00:00:11,720 --> 00:00:14,556
D'APRÈS DES FAITS RÉELS

2
00:00:15,974 --> 00:00:17,309
<i>À la une,</i>

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,437
<i>l'ouragan Katrina pourrait être
la pire tempête à frapper le pays.</i>

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,106
<i>Un ouragan fonce vers la côte du Golfe...</i>

5
00:00:23,190 --> 00:00:26,193
<i>On observe un ouragan de catégorie 5,
Katrina...</i>

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,904
<i>Katrina est désormais
un ouragan de catégorie 5.</i>

7
00:00:28,987 --> 00:00:32,241
<i>Nous vous encourageons à quitter la ville.</i>

8
00:00:32,323 --> 00:00:34,493
<i>Katrina passe en catégorie 5.</i>

9
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
<i>Nous insistons sur le danger</i>

10
00:00:36,370 --> 00:00:38,163
<i>que représente cet ouragan
pour la côte du Golfe.</i>

11
00:00:38,247 --> 00:00:39,248
<i>Ce n'est qu'un début.</i>

12
00:00:39,331 --> 00:00:42,000
<i>Il s'approche de La Nouvelle-Orléans...</i>

13
00:00:50,384 --> 00:00:53,470
<i>C'est la tempête
tant redoutée par certains.</i>

14
00:00:56,515 --> 00:00:58,058
11 SEPTEMBRE 2005

15
00:00:58,141 --> 00:01:00,227
LA NOUVELLE-ORLÉANS

16
00:01:01,395 --> 00:01:04,230
13 JOURS APRÈS
L'OURAGAN KATRINA

17
00:01:40,267 --> 00:01:42,186
SEIGNEUR, AIDE-NOUS.

18
00:02:48,877 --> 00:02:51,672
ACCÈS RÉSERVÉ
AU PERSONNEL MÉDICAL

19
00:03:24,413 --> 00:03:27,207
NE PAS ENTRER

20
00:03:38,552 --> 00:03:42,139
Nom de Dieu !
Jim, on est dans la chapelle.

21
00:03:42,472 --> 00:03:46,518
<i>Sarah, il faut que tu viennes voir.
Promenade du 1er étage.</i>

22
00:04:11,710 --> 00:04:13,712
Allons-y, Dr Baltz.

23
00:04:14,004 --> 00:04:17,298
Après le passage de l'ouragan Katrina,
on a trouvé 45 cadavres

24
00:04:17,382 --> 00:04:19,051
au centre médical Memorial.

25
00:04:19,134 --> 00:04:20,385
45.

26
00:04:23,096 --> 00:04:26,308
On passé 5 jours, après la tempête,

27
00:04:26,391 --> 00:04:28,810
dans des conditions indescriptibles.

28
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
Mais vous avez eu 45 morts.

29
00:04:30,812 --> 00:04:33,899
À vous entendre, c'était intentionnel.

30
00:04:33,982 --> 00:04:35,984
Était-ce intentionnel, docteur ?

31
00:04:36,068 --> 00:04:41,114
Je vous en prie,
vous devez comprendre les circonstances.

32
00:04:41,406 --> 00:04:43,492
Racontez-nous depuis le début.

33
00:04:43,575 --> 00:04:45,994
Le bâtiment regroupe deux hôpitaux ?

34
00:04:46,286 --> 00:04:49,206
Oui, c'est exact. Deux hôpitaux.

35
00:04:49,289 --> 00:04:52,209
Il y avait l'hôpital Memorial,
où je travaillais,

36
00:04:52,292 --> 00:04:56,880
et LifeCare, une unité de soins prolongés,
au 6e étage,

37
00:04:56,964 --> 00:05:00,175
avec son propre personnel et ses patients.

38
00:05:00,759 --> 00:05:04,221
Mais juste avant la tempête,

39
00:05:04,471 --> 00:05:08,892
on a accueilli
un surplus de 1 200 personnes.

40
00:05:08,976 --> 00:05:13,188
On a toujours abrité du monde à l'hôpital

41
00:05:13,272 --> 00:05:14,606
pendant les ouragans.

42
00:05:14,898 --> 00:05:16,650
Rien d'inhabituel.

43
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
Si ça n'avait rien d'inhabituel,

44
00:05:18,819 --> 00:05:22,239
comment tant de patients ont pu mourir
en 5 jours ?

45
00:05:24,783 --> 00:05:25,826
Docteur ?

46
00:05:25,909 --> 00:05:28,745
Comment sont mortes ces 45 personnes ?

47
00:05:37,921 --> 00:05:41,675
CINQ JOURS À L'HÔPITAL MEMORIAL

48
00:06:38,106 --> 00:06:40,526
D'APRÈS LE LIVRE DE SHERI FINK

49
00:07:03,507 --> 00:07:06,385
JOUR 1

50
00:07:07,052 --> 00:07:09,596
<i>La Garde nationale a annoncé que Katrina</i>

51
00:07:09,680 --> 00:07:12,015
<i>était passé en ouragan de catégorie 5.</i>

52
00:07:12,099 --> 00:07:13,392
29 AOÛT 2005
00h20

53
00:07:13,475 --> 00:07:16,854
SIX HEURES AVANT LE PASSAGE DE L'OURAGAN

54
00:07:17,229 --> 00:07:20,774
Dites aux gens où aller,
je sais qu'ils coopéreront.

55
00:07:20,858 --> 00:07:22,025
On a un règlement.

56
00:07:22,317 --> 00:07:26,363
Ewing, c'est pas la première fois
que l'hôpital abrite des gens.

57
00:07:26,864 --> 00:07:28,031
Vous le savez.

58
00:07:28,949 --> 00:07:30,993
C'est les urgences, pas un zoo.

59
00:07:31,785 --> 00:07:33,871
Ces gens font partie de la communauté.

60
00:07:33,954 --> 00:07:35,122
C'est normal.

61
00:07:35,455 --> 00:07:36,748
On peut les accueillir

62
00:07:36,832 --> 00:07:39,293
et abriter convenablement les animaux

63
00:07:39,376 --> 00:07:40,669
au sous-sol.

64
00:07:40,752 --> 00:07:42,379
Conformément au règlement.

65
00:07:42,462 --> 00:07:44,840
<i>Il fait maintenant très chaud
dans le golfe.</i>

66
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
<i>De 30 à 32 degrés par endroits.</i>

67
00:07:48,135 --> 00:07:49,428
On doit s'occuper d'eux.

68
00:07:49,511 --> 00:07:53,056
On doit s'occuper de ces gens,
c'est notre mission.

69
00:07:53,473 --> 00:07:57,060
- Mais pas des animaux !
- On fait un point dans 30 minutes.

70
00:07:57,144 --> 00:07:58,353
Anna !

71
00:07:58,687 --> 00:07:59,521
- Anna.
- Horace

72
00:07:59,813 --> 00:08:01,899
Qui gère tous ces gens ?

73
00:08:01,982 --> 00:08:04,318
Ils n'ont besoin de personne.

74
00:08:04,401 --> 00:08:06,653
J'ai fait ça une dizaine de fois.

75
00:08:07,196 --> 00:08:08,572
Ils s'abritent ici

76
00:08:08,655 --> 00:08:11,158
comme on se confine
dans un aéroport enneigé.

77
00:08:11,241 --> 00:08:13,702
Vous n'étiez pas obligée de venir.

78
00:08:13,785 --> 00:08:15,120
On a assez de personnel.

79
00:08:15,204 --> 00:08:17,623
J'ai des suivis postopératoires à assurer.

80
00:08:17,706 --> 00:08:20,459
Vince peut gérer la maison.
Je tiens à être ici.

81
00:08:20,542 --> 00:08:22,794
- Je préfère être ici.
- Entendu.

82
00:08:23,921 --> 00:08:27,174
Susan a prévu un point dans 30 minutes,
d'accord ?

83
00:08:27,508 --> 00:08:28,509
Merci.

84
00:09:18,100 --> 00:09:19,226
Bonjour à toutes.

85
00:09:22,020 --> 00:09:25,023
- Vous boudez votre bureau ?
- Solidarité, pas vrai ?

86
00:09:25,107 --> 00:09:26,525
En mode camping.

87
00:09:26,608 --> 00:09:28,402
Il manque un petit feu.

88
00:09:28,485 --> 00:09:30,612
Je déteste quand la clim est à fond.

89
00:09:31,154 --> 00:09:32,197
C'est quoi ?

90
00:09:34,157 --> 00:09:35,200
Un ouvre-boîte.

91
00:09:36,034 --> 00:09:40,789
Vous avez pris que ça ?
Des crackers, du thon et un ouvre-boîte.

92
00:09:42,916 --> 00:09:46,128
Au pire, je me suis dit
qu'on aurait à tenir 3 jours.

93
00:09:46,211 --> 00:09:47,880
Premier ouragan à l'hôpital ?

94
00:09:47,963 --> 00:09:49,256
Effectivement.

95
00:09:52,134 --> 00:09:55,220
- Pourquoi ? Il y a un problème ?
- Non, mais...

96
00:09:55,304 --> 00:09:57,639
c'est bien d'être optimiste.

97
00:09:58,473 --> 00:10:02,895
Espérons ne pas découvrir à nos dépens
si j'ai péché par manque ou excès de zèle.

98
00:10:03,854 --> 00:10:04,855
Oui.

99
00:10:05,731 --> 00:10:06,607
Bien sûr.

100
00:10:10,903 --> 00:10:13,614
Je commence mes visites. À tout à l'heure.

101
00:10:35,594 --> 00:10:37,721
C'est bon, on s'en va.

102
00:10:41,767 --> 00:10:43,977
N'hésitez pas à jouer des coudes.

103
00:10:44,686 --> 00:10:46,146
Avancez.

104
00:10:46,563 --> 00:10:47,856
Entendu.

105
00:10:48,106 --> 00:10:50,484
Serrez-vous, on se tiendra chaud.

106
00:10:52,986 --> 00:10:54,571
Tout le monde m'entend ?

107
00:10:55,489 --> 00:10:59,159
Pour ceux qui ne me connaissent pas,
je m'appelle Susan Mulderick

108
00:10:59,243 --> 00:11:01,286
et je suis la gestionnaire de crise.

109
00:11:01,370 --> 00:11:03,664
Je sais que c'est déjà

110
00:11:04,164 --> 00:11:06,083
très compliqué comme ça.

111
00:11:06,166 --> 00:11:08,001
Vous avez peur pour vos familles

112
00:11:08,085 --> 00:11:09,795
et pour vos proches.

113
00:11:09,878 --> 00:11:11,213
On est tous inquiets.

114
00:11:11,296 --> 00:11:12,381
Mais indépendamment

115
00:11:12,464 --> 00:11:15,801
de ce qui se passe
à l'extérieur et à l'intérieur,

116
00:11:15,884 --> 00:11:18,470
cet hôpital demeure en activité.

117
00:11:18,804 --> 00:11:22,599
Et en attendant l'accalmie,
certains protocoles s'imposent.

118
00:11:22,683 --> 00:11:24,726
Où sont mes agents de liaison ?

119
00:11:25,602 --> 00:11:26,812
Les talkies-walkies ?

120
00:11:27,563 --> 00:11:28,522
C'est bon ?

121
00:11:29,231 --> 00:11:30,232
Très bien.

122
00:11:30,315 --> 00:11:31,483
Que ce soit clair,

123
00:11:31,567 --> 00:11:35,279
ces agents sont responsables des services.

124
00:11:35,362 --> 00:11:37,739
En cas d'urgence dans ces services,

125
00:11:37,823 --> 00:11:39,950
vous suivez leurs consignes.

126
00:11:40,033 --> 00:11:44,788
À l'échelle de l'hôpital,
c'est René et moi qui donnons les ordres.

127
00:11:44,872 --> 00:11:47,207
- Et moi.
- Et Richard. Pardon.

128
00:11:47,499 --> 00:11:51,128
Pardon.
Richard remplace temporairement Ruben,

129
00:11:51,545 --> 00:11:52,713
qui est en vacances.

130
00:11:54,715 --> 00:11:55,757
Allons !

131
00:11:55,841 --> 00:11:58,385
Un peu de respect
pour votre chef du personnel.

132
00:11:59,761 --> 00:12:01,221
Qui est en vacances.

133
00:12:04,099 --> 00:12:05,851
Des questions ?

134
00:12:06,977 --> 00:12:08,687
Les gens se plaignent de la clim.

135
00:12:09,354 --> 00:12:13,358
Dites-leur qu'on baisse la température
pour une bonne raison.

136
00:12:13,442 --> 00:12:17,696
Si la ville est privée d'électricité,
nos générateurs ne gèrent pas la clim,

137
00:12:17,779 --> 00:12:21,241
et il fera une chaleur à mourir
en un rien de temps.

138
00:12:21,325 --> 00:12:24,995
Tant qu'il fait froid,
ils savent que tout va bien.

139
00:12:25,162 --> 00:12:27,289
- Autre chose ?
- Oui. Susan...

140
00:12:27,372 --> 00:12:31,210
Est-ce qu'on a parlé
à quelqu'un de LifeCare ?

141
00:12:31,293 --> 00:12:33,504
Je sais que c'est un hôpital indépendant,

142
00:12:33,587 --> 00:12:35,923
mais on partage le même bâtiment.

143
00:12:36,089 --> 00:12:39,134
Ils ont sûrement
leur propre protocole d'urgence,

144
00:12:39,218 --> 00:12:44,097
et vu qu'ils roulent sur l'or,
c'est nous qui risquons de les solliciter.

145
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
Avez-vous d'autres questions ?

146
00:12:47,100 --> 00:12:49,353
Personne ? Très bien.

147
00:12:49,436 --> 00:12:51,104
J'exerce à Memorial depuis...

148
00:12:51,438 --> 00:12:52,523
Baptist !

149
00:12:52,606 --> 00:12:57,528
J'exerce ici depuis assez longtemps
pour savoir qu'en général,

150
00:12:57,611 --> 00:12:59,404
ces tempêtes nous glissent dessus.

151
00:12:59,488 --> 00:13:03,408
Mais c'est la guêpe
dont on ne se méfie pas qui pique.

152
00:13:03,700 --> 00:13:05,994
Alors faisons tout comme il faut.

153
00:13:07,246 --> 00:13:08,163
Voilà.

154
00:13:08,747 --> 00:13:09,665
Au travail.

155
00:13:14,586 --> 00:13:16,964
<i>La situation est grave
pour La Nouvelle-Orléans...</i>

156
00:13:17,840 --> 00:13:20,175
Vous arrivez de LifeCare à Chalmette ?

157
00:13:20,259 --> 00:13:22,594
- Diane Robichaux.
- Gina Isbell.

158
00:13:22,678 --> 00:13:25,264
- Combien de patients vous avez amenés ?
- 19.

159
00:13:25,347 --> 00:13:28,100
- Bon sang !
- C'est ça, d'être un groupe.

160
00:13:28,183 --> 00:13:30,269
Ils pensent que Chalmette va morfler.

161
00:13:30,352 --> 00:13:33,438
Ils préfèrent se décharger
sur le LifeCare de Baptist...

162
00:13:33,522 --> 00:13:37,192
C'est Memorial.
Baptist, ça fait vieux de la vieille.

163
00:13:37,276 --> 00:13:40,070
Vous savez, les groupes, ça va, ça vient.

164
00:13:40,153 --> 00:13:43,490
Qu'ils l'appellent comme ils veulent.
Pour moi, c'est Baptist.

165
00:13:45,284 --> 00:13:46,994
Tout le monde a pris ses marques ?

166
00:13:47,077 --> 00:13:49,746
- Oui. J'ai amené mon équipe de choc.
- Super.

167
00:13:49,830 --> 00:13:52,291
J'ai un patient à surveiller de près.

168
00:13:52,374 --> 00:13:55,085
Emmett Everett.
Paraplégique et diabétique.

169
00:13:55,169 --> 00:13:58,213
Il a un lit adapté,
mais il aura besoin de soins.

170
00:13:58,297 --> 00:14:01,091
- D'accord, n'hésitez pas à demander.
- Merci, ma belle.

171
00:14:05,429 --> 00:14:06,847
Bonjour, Angela.

172
00:14:07,431 --> 00:14:08,849
Bonjour, Diane.

173
00:14:09,516 --> 00:14:10,767
Wilda ?

174
00:14:14,188 --> 00:14:15,772
Comment va votre maman ?

175
00:14:15,939 --> 00:14:16,982
Maman ?

176
00:14:17,858 --> 00:14:19,818
Dis à Diane comment tu vas.

177
00:14:20,194 --> 00:14:22,362
- Très bien.
- C'est vrai ?

178
00:14:22,738 --> 00:14:24,323
- Ça va ?
- Je vais bien.

179
00:14:24,406 --> 00:14:25,657
Parfait.

180
00:14:25,741 --> 00:14:26,950
La fièvre a baissé.

181
00:14:27,034 --> 00:14:31,038
C'est bon signe.
Elle se bat contre l'infection.

182
00:14:31,496 --> 00:14:33,790
Vous passez la tempête avec elle ?

183
00:14:34,583 --> 00:14:38,545
Je crois que la cuisine est en service.
N'hésitez pas à y aller.

184
00:14:38,629 --> 00:14:39,838
Merci.

185
00:14:40,506 --> 00:14:42,841
Elle a vraiment meilleure mine.

186
00:14:43,091 --> 00:14:44,301
Votre maman.

187
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
C'est loin de ce que j'avais imaginé.

188
00:14:49,264 --> 00:14:52,476
Il y a des gens partout,
avec leurs animaux.

189
00:14:53,018 --> 00:14:54,770
Tout a l'air...

190
00:14:55,479 --> 00:14:57,147
complètement désorganisé.

191
00:14:58,190 --> 00:15:00,567
Mais chacun fait comme si c'était normal.

192
00:15:00,984 --> 00:15:02,486
<i>Ça l'est un peu, non ?</i>

193
00:15:02,569 --> 00:15:05,906
<i>C'est normal pour ceux
qui sont déjà passés par là.</i>

194
00:15:06,657 --> 00:15:07,866
Oui.

195
00:15:08,116 --> 00:15:11,036
- On s'est moqué de moi.
<i>- Ah bon ? Pourquoi ?</i>

196
00:15:11,119 --> 00:15:13,580
J'ai apporté qu'un pack d'eau et du thon.

197
00:15:13,664 --> 00:15:16,542
<i>Ça va, c'est l'histoire de 2 ou 3 jours.</i>

198
00:15:17,334 --> 00:15:18,585
C'est ce que j'ai dit.

199
00:15:19,378 --> 00:15:21,129
J'aimerais que tu sois là.

200
00:15:22,548 --> 00:15:26,426
<i>Pas seulement dans mon cœur.
J'aimerais que tu me rejoignes.</i>

201
00:15:26,844 --> 00:15:29,888
<i>Je sais, chérie,
mais je dois m'occuper de la maison.</i>

202
00:15:29,972 --> 00:15:33,642
La maison n'a besoin de personne, en fait.

203
00:15:33,725 --> 00:15:36,937
Quand ça va dégénérer, si ça dégénère,

204
00:15:37,020 --> 00:15:40,566
au lieu de devoir t'appeler,
j'aimerais t'avoir à mes côtés.

205
00:15:43,151 --> 00:15:45,612
<i>On se voit dans un jour, d'accord ?</i>

206
00:15:45,696 --> 00:15:47,489
D'accord. Tu me le promets ?

207
00:15:47,573 --> 00:15:49,116
<i>Oui, je te le promets.</i>

208
00:15:51,577 --> 00:15:53,579
<i>Tu veux bien prier pour nous ?</i>

209
00:15:53,662 --> 00:15:56,290
Vas-y, toi. J'ai prié toute la journée.

210
00:15:58,458 --> 00:15:59,585
<i>D'accord.</i>

211
00:16:01,170 --> 00:16:03,505
<i>Que Dieu soit avec toi.</i>

212
00:16:05,299 --> 00:16:07,342
<i>Tu es à l'abri dans Ses bras.</i>

213
00:16:09,136 --> 00:16:11,346
<i>Sa lumière te guidera toujours.</i>

214
00:16:14,016 --> 00:16:15,184
Amen.

215
00:16:18,020 --> 00:16:20,772
<i>Fais-moi plaisir, prends soin de toi.</i>

216
00:16:22,733 --> 00:16:24,610
-<i> Je t'aime.</i>
- Moi aussi.

217
00:17:01,855 --> 00:17:03,065
Touchez pas à ça !

218
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
Faites le tour.

219
00:17:07,194 --> 00:17:10,280
C'est sous tension ! Contournez !

220
00:17:19,205 --> 00:17:20,374
Merde !

221
00:17:56,743 --> 00:17:58,370
On a encore de l'électricité ?

222
00:18:00,330 --> 00:18:02,165
Il y a déjà des lignes arrachées.

223
00:18:04,293 --> 00:18:06,170
<i>En conséquence,</i>

224
00:18:06,837 --> 00:18:10,340
<i>j'annonce officiellement ce matin</i>

225
00:18:12,009 --> 00:18:13,177
<i>que nous allons</i>

226
00:18:13,260 --> 00:18:17,055
<i>procéder à l'évacuation obligatoire,
et je vais vous lire...</i>

227
00:18:17,139 --> 00:18:19,516
Mark, ta mère est là-bas.

228
00:18:20,225 --> 00:18:23,770
Ils évacuent les hôpitaux ?
Ça va aller pour elle ?

229
00:18:28,066 --> 00:18:29,234
Mark.

230
00:18:31,528 --> 00:18:32,946
Qu'est-ce qu'on fait ?

231
00:18:50,923 --> 00:18:53,842
- M. Everett.
- Appelez-moi Emmett.

232
00:18:53,926 --> 00:18:57,888
Emmett, je suis Diane Robichaux,
une des administratrices de LifeCare.

233
00:18:57,971 --> 00:19:00,432
- Comment allez-vous ?
- Très bien.

234
00:19:00,516 --> 00:19:02,309
- Et vous ?
- Ça va.

235
00:19:02,392 --> 00:19:05,312
- Votre transfert s'est bien passé ?
- Ça a été.

236
00:19:05,395 --> 00:19:09,149
Vraiment ? Il paraît
que votre glycémie fait des siennes.

237
00:19:09,233 --> 00:19:12,027
Elle fait un peu des siennes, mais ça va.

238
00:19:12,110 --> 00:19:16,114
- Vous ne cachez pas de sucreries ?
- Non, c'est pas mon genre.

239
00:19:16,198 --> 00:19:17,741
Je voulais être sûre.

240
00:19:18,450 --> 00:19:21,870
Ça va être la folie,
quand la tempête va passer.

241
00:19:21,954 --> 00:19:25,082
- Vous avez quelqu'un chez vous ?
- Ma femme.

242
00:19:25,165 --> 00:19:26,750
- Comment elle s'appelle ?
- Carrie.

243
00:19:26,834 --> 00:19:29,503
Vous voulez qu'on prenne des nouvelles ?

244
00:19:29,753 --> 00:19:30,838
J'ai un portable.

245
00:19:30,921 --> 00:19:33,882
Si vous n'arrivez pas à la joindre,
prévenez-nous.

246
00:19:34,675 --> 00:19:35,884
Reposez-vous.

247
00:19:35,968 --> 00:19:38,887
On vous renverra à Chalmette
quand ce sera fini.

248
00:20:11,295 --> 00:20:12,337
Rolfie !

249
00:20:13,505 --> 00:20:15,299
Comment tu vas ?

250
00:20:16,550 --> 00:20:20,053
- Les animaux doivent pas rester en bas ?
- Ceux des autres.

251
00:20:20,345 --> 00:20:21,680
C'est pas honnête.

252
00:20:21,763 --> 00:20:22,931
Je le redescends ?

253
00:20:23,015 --> 00:20:24,725
Je veux que tu sois juste.

254
00:20:24,808 --> 00:20:27,686
Un médecin peut contourner le règlement
dans son hôpital.

255
00:20:27,769 --> 00:20:29,479
Un médecin doit montrer l'exemple.

256
00:20:30,105 --> 00:20:31,356
Très bien.

257
00:20:32,482 --> 00:20:34,860
Si c'est ce que tu veux, je le redescends.

258
00:20:35,277 --> 00:20:36,486
Ewing...

259
00:20:36,570 --> 00:20:38,906
Viens, Rolfie. Maman veut pas de toi.

260
00:20:38,989 --> 00:20:41,742
Tu refais le coup de l'hôtel à Atlanta.

261
00:20:41,825 --> 00:20:44,786
On devait prendre l'ascenseur de service
avec Rolfie,

262
00:20:44,870 --> 00:20:47,372
et tu as voulu prendre
l'ascenseur des clients.

263
00:20:47,456 --> 00:20:50,209
Cette pauvre femme !
Elle est devenue folle

264
00:20:50,292 --> 00:20:51,919
quand la porte s'est ouverte.

265
00:20:52,002 --> 00:20:53,587
Nez à nez avec Rolfie...

266
00:21:04,515 --> 00:21:07,893
<i>... la catastrophe potentielle
que représente l'ouragan Katrina.</i>

267
00:21:07,976 --> 00:21:10,729
<i>Le Centre national des ouragans
a annoncé que Katrina</i>

268
00:21:10,812 --> 00:21:12,940
<i>avait touché l'est de Grande Isle,</i>

269
00:21:13,023 --> 00:21:16,318
<i>à environ 175 km au sud
de La Nouvelle-Orléans.</i>

270
00:21:28,163 --> 00:21:31,208
<i>Les rues commencent à être inondées.</i>

271
00:21:31,291 --> 00:21:34,336
<i>L'eau peine à s'évacuer par les égouts.</i>

272
00:21:34,419 --> 00:21:36,588
Il fait tellement froid.

273
00:21:45,556 --> 00:21:46,849
Ça va très bien.

274
00:21:46,932 --> 00:21:49,309
J'ai juste un peu froid.

275
00:21:49,393 --> 00:21:51,520
<i>Couvre-toi. Les infirmières sont là ?</i>

276
00:21:51,603 --> 00:21:54,940
Oui, elles passent régulièrement.

277
00:21:55,023 --> 00:21:56,775
-<i> Jill est avec toi ?</i>
- Jill !

278
00:21:57,109 --> 00:21:59,152
Oui, Jill est là.

279
00:21:59,945 --> 00:22:03,574
C'est bien.
Reste avec Jill, d'accord, maman ?

280
00:22:03,740 --> 00:22:05,158
<i>Tu sais, Mark.</i>

281
00:22:05,450 --> 00:22:09,329
Je me fais beaucoup de souci
pour Sandra et toi.

282
00:22:09,413 --> 00:22:12,583
<i>- Comment ça se passe pour vous ?</i>
- Ne t'inquiète pas.

283
00:22:12,666 --> 00:22:15,127
Surtout, en cas de problème,

284
00:22:15,210 --> 00:22:16,503
<i>écoute les médecins...</i>

285
00:22:18,297 --> 00:22:21,508
Je ne t'entends pas, chéri.
Je n'entends rien.

286
00:22:24,511 --> 00:22:28,473
Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne t'entends pas. Mark ?

287
00:22:29,725 --> 00:22:30,559
Maman ?

288
00:22:31,351 --> 00:22:32,394
Mark ?

289
00:22:32,978 --> 00:22:34,062
Maman !

290
00:22:35,397 --> 00:22:36,815
Maman, tu m'entends ?

291
00:22:38,942 --> 00:22:40,068
Mark...

292
00:22:41,945 --> 00:22:43,113
Merde.

293
00:22:49,870 --> 00:22:51,330
Ta mère va bien ?

294
00:22:53,665 --> 00:22:55,042
On a été coupés.

295
00:23:11,767 --> 00:23:12,893
Maman.

296
00:23:20,651 --> 00:23:22,486
Je voulais pas te réveiller.

297
00:23:23,028 --> 00:23:24,404
Tout va bien ?

298
00:23:24,988 --> 00:23:26,698
On essaie de faire aller.

299
00:23:32,829 --> 00:23:35,040
Je suis directrice des soins infirmiers.

300
00:23:35,374 --> 00:23:38,001
Je ne m'attendais pas
à devoir gérer tout ça.

301
00:23:38,377 --> 00:23:39,670
Tu es fatiguée ?

302
00:23:40,587 --> 00:23:41,964
Ça va.

303
00:23:56,228 --> 00:23:58,063
Ça fait du bien, maman.

304
00:24:21,670 --> 00:24:22,838
Diane ?

305
00:24:23,130 --> 00:24:24,506
On a un problème.

306
00:24:36,685 --> 00:24:39,521
- Mulderick.
-<i> Diane Robichaux à l'appareil.</i>

307
00:24:39,897 --> 00:24:40,814
Pardon. Qui ça ?

308
00:24:40,898 --> 00:24:43,108
Diane Robichaux, de LifeCare.

309
00:24:43,192 --> 00:24:46,320
On a de l'eau qui dégouline du plafond.

310
00:24:46,403 --> 00:24:48,113
<i>Vous savez d'où ça vient ?</i>

311
00:24:48,197 --> 00:24:51,700
J'en sais rien, mais ça fuit.
Il y a un problème ?

312
00:24:51,783 --> 00:24:54,328
<i>Je peux pas dire ce qui se passe là-haut.</i>

313
00:24:54,411 --> 00:24:57,414
- Vous êtes la gestionnaire de crise ?
<i>- Oui.</i>

314
00:24:57,497 --> 00:24:59,625
À vous de me dire si tout va bien.

315
00:25:05,839 --> 00:25:07,049
Eric !

316
00:25:07,716 --> 00:25:08,926
- Eric.
- Oui ?

317
00:25:09,009 --> 00:25:13,180
J'ai eu un appel de LifeCare.
Ils ont de l'eau qui dégouline du plafond.

318
00:25:13,263 --> 00:25:15,390
- De l'eau ?
- Qui dégouline du plafond.

319
00:25:15,474 --> 00:25:18,560
Ils sont au 6e étage.
Sûrement la pluie qui s'infiltre.

320
00:25:18,644 --> 00:25:20,854
C'est mon avis. Rien d'autre à signaler ?

321
00:25:20,938 --> 00:25:24,233
Pas de problèmes ?
Le bâtiment résistera aux rafales ?

322
00:25:24,316 --> 00:25:26,026
Il a résisté 80 ans.

323
00:25:26,109 --> 00:25:29,071
Ce qu'on risque, au pire,
c'est d'être inondés.

324
00:25:29,821 --> 00:25:32,032
- Gravement inondés.
- Je vois.

325
00:25:32,115 --> 00:25:35,285
- Et si ça devait arriver ?
- Il faudrait évacuer.

326
00:25:36,828 --> 00:25:38,330
Évacuer ?

327
00:25:39,289 --> 00:25:40,123
Comment ?

328
00:25:40,999 --> 00:25:42,501
J'en sais rien.

329
00:25:42,709 --> 00:25:45,003
C'est vous, la gestionnaire de crise.

330
00:25:49,800 --> 00:25:53,303
POLITIQUE ET PROCÉDURES DE GESTION
DES SITUATIONS D'URGENCE

331
00:26:08,318 --> 00:26:09,653
PANNE INFORMATIQUE
PANNE DE GAZ

332
00:26:12,155 --> 00:26:13,115
ÉMEUTE
INCENDIE

333
00:26:13,198 --> 00:26:14,908
BIOTERRORISME
RADIOACTIVITÉ

334
00:26:16,159 --> 00:26:17,786
PRÉPARATION AUX OURAGANS

335
00:26:31,466 --> 00:26:34,219
Je n'ai pas un très bon pressentiment.

336
00:26:34,803 --> 00:26:37,890
J'ai peur de ce qui arriverait
en cas d'inondation.

337
00:26:37,973 --> 00:26:39,725
Si c'est une tempête de catégorie 5

338
00:26:39,808 --> 00:26:41,101
comme ils le disent,

339
00:26:41,185 --> 00:26:43,520
ou même 4, et que le lac déborde

340
00:26:43,604 --> 00:26:45,022
ou que les digues cèdent,

341
00:26:45,105 --> 00:26:47,608
on est à 1 m sous le niveau de la mer.

342
00:26:47,691 --> 00:26:49,568
Le sous-sol et le rez-de-chaussée
seront inondés.

343
00:26:49,651 --> 00:26:52,362
On pourra monter les patients au 1er.

344
00:26:52,446 --> 00:26:55,073
- Impossible.
- Sans oublier les générateurs.

345
00:26:55,616 --> 00:26:59,119
Le groupe électrogène
est installé sous le niveau du sol.

346
00:26:59,578 --> 00:27:02,080
Si les digues lâchent,
si le courant est coupé...

347
00:27:02,164 --> 00:27:03,749
Si ceci, si cela...

348
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
On perdra les générateurs,
et l'hôpital sera privé d'électricité.

349
00:27:07,169 --> 00:27:08,003
Complètement.

350
00:27:08,086 --> 00:27:10,589
Plus aucun matériel :
moniteurs, respirateurs...

351
00:27:10,672 --> 00:27:11,840
Ça va, j'ai compris.

352
00:27:11,924 --> 00:27:13,008
Par inondation,

353
00:27:13,091 --> 00:27:15,969
vous entendez combien d'eau ?
2 m 50 ? 3 m ?

354
00:27:16,053 --> 00:27:20,390
Il suffit d'1 m 20 pour nous mettre HS.
Et il y a déjà 30 cm dehors.

355
00:27:25,270 --> 00:27:26,939
Bordel de Dieu.

356
00:27:27,356 --> 00:27:29,066
Vous dites ça maintenant ?

357
00:27:29,149 --> 00:27:31,777
J'ai écrit un mémo
après le dernier ouragan.

358
00:27:31,860 --> 00:27:33,487
C'est bon, on se calme.

359
00:27:33,570 --> 00:27:34,404
J'avais prévenu.

360
00:27:34,488 --> 00:27:37,241
- Inutile d'être sur la défensive.
- Pas du tout.

361
00:27:37,324 --> 00:27:40,118
- Mais j'en avais parlé.
- Très bien.

362
00:27:40,911 --> 00:27:42,162
On a quelles options ?

363
00:27:42,621 --> 00:27:46,333
Aucune. Si on a plus d'électricité,
il faudra évacuer.

364
00:27:46,416 --> 00:27:48,418
- Très bien.
- Pas vraiment.

365
00:27:48,502 --> 00:27:51,588
Il n'y a pas de protocole d'évacuation
en cas d'inondation.

366
00:27:51,672 --> 00:27:52,881
Que dit le manuel ?

367
00:27:52,965 --> 00:27:56,260
Il n'y a pas de protocole d'évacuation
en cas d'inondation.

368
00:27:56,343 --> 00:27:58,428
Il y a un protocole
en cas de surplus de blessés,

369
00:27:58,512 --> 00:28:00,347
d'émeute,

370
00:28:00,430 --> 00:28:01,932
d'alerte à la bombe,

371
00:28:02,015 --> 00:28:03,725
de fusillade.

372
00:28:03,809 --> 00:28:08,021
Il y a une centaine de pages
sur les attaques bioterroristes.

373
00:28:08,105 --> 00:28:12,818
Il n'y a pas de protocole d'évacuation
en cas d'inondation.

374
00:28:14,862 --> 00:28:17,114
Je l'ai relu, il n'y aucun protocole

375
00:28:17,197 --> 00:28:19,950
pour 2 000 personnes, dont 200 patients,

376
00:28:20,033 --> 00:28:23,412
coupés de tout
dans un hôpital privé d'électricité.

377
00:28:24,204 --> 00:28:25,998
Si le sous-sol est inondé,

378
00:28:26,081 --> 00:28:29,293
on perdra nos vivres, notre eau
et tout notre matériel.

379
00:28:29,376 --> 00:28:33,422
Je vous le dis,
1 m 20 d'eau et on est mal.

380
00:28:35,215 --> 00:28:37,050
On est très mal.

381
00:28:38,343 --> 00:28:41,847
- C'est vous, la gestionnaire de crise.
- Arrêtez de répéter ça.

382
00:28:41,930 --> 00:28:43,765
S'il y a des mesures à prendre,

383
00:28:44,141 --> 00:28:45,601
à vous de le faire.

384
00:29:05,787 --> 00:29:06,872
Maman.

385
00:29:07,539 --> 00:29:08,624
Maman.

386
00:29:11,126 --> 00:29:13,003
Je vais faire un tour.

387
00:29:13,086 --> 00:29:15,839
Je reviens vite, promis.

388
00:31:19,546 --> 00:31:21,757
<i>Les rafales avoisinent les 300 km/h</i>

389
00:31:21,840 --> 00:31:23,967
<i>et les vents atteignent 240 km/h.</i>

390
00:31:24,551 --> 00:31:28,514
<i>On peut s'attendre à un épisode
éminemment dangereux.</i>

391
00:31:28,722 --> 00:31:33,268
<i>Des tornades sont à prévoir en Louisiane,
dans le Mississippi, en Alabama...</i>

392
00:31:43,320 --> 00:31:46,907
<i>On enregistre déjà des vents
à plus de 160 km/h,</i>

393
00:31:46,990 --> 00:31:50,035
<i>alors qu'on est à 6 km dans les terres.</i>

394
00:31:50,118 --> 00:31:52,412
<i>Le long de la côte, c'est pire.</i>

395
00:31:52,496 --> 00:31:55,999
<i>Des bateaux ont été projetés
sur l'autoroute 90,</i>

396
00:31:56,083 --> 00:31:58,710
<i>à une vingtaine de mètres de la plage.</i>

397
00:31:58,794 --> 00:32:02,214
<i>Les dégâts sont considérables.
Des feux sont tombés.</i>

398
00:32:02,297 --> 00:32:05,342
<i>Les cinémas, les restaurants et les hôtels</i>

399
00:32:05,425 --> 00:32:08,637
<i>construits ces dernières années
sont tous endommagés.</i>

400
00:32:23,402 --> 00:32:26,196
ESPACE PATIENTS
RESPECTEZ LE CALME

401
00:33:01,648 --> 00:33:02,816
Ça va ?

402
00:33:04,318 --> 00:33:05,569
Vous allez bien ?

403
00:33:11,325 --> 00:33:12,743
M. Hill.

404
00:33:13,869 --> 00:33:16,121
Je vous raccompagne dans votre chambre.

405
00:33:16,413 --> 00:33:17,539
D'accord.

406
00:33:18,165 --> 00:33:19,333
Venez.

407
00:33:33,764 --> 00:33:35,015
On y va ?

408
00:33:38,769 --> 00:33:40,103
Et voilà.

409
00:34:39,246 --> 00:34:41,665
- C'était quoi ?
- J'étais avec un patient. Racontez.

410
00:34:41,748 --> 00:34:42,833
Anna.

411
00:34:57,806 --> 00:34:58,891
Susan.

412
00:34:58,974 --> 00:35:00,851
- Vous saignez.
- C'est rien.

413
00:35:00,934 --> 00:35:02,019
Anna, ici Mulderick.

414
00:35:02,102 --> 00:35:03,854
La passerelle tremble.

415
00:35:03,937 --> 00:35:05,230
<i>Elle ne tiendra pas.</i>

416
00:35:05,314 --> 00:35:06,315
Évacuez.

417
00:35:06,398 --> 00:35:08,775
<i>Venez ici avant d'être coupés de tout.</i>

418
00:35:08,859 --> 00:35:09,860
Entendu.

419
00:35:09,943 --> 00:35:12,613
Commencez à traverser.
Évacuez le service !

420
00:35:13,614 --> 00:35:16,033
Il faut évacuer. Emmenez tout le monde.

421
00:35:16,575 --> 00:35:17,701
Traversez la passerelle.

422
00:35:17,784 --> 00:35:19,912
Tout le monde traverse la passerelle !

423
00:35:19,995 --> 00:35:22,247
Non, laissez vos affaires et partez !

424
00:35:23,790 --> 00:35:27,836
- Eric, l'eau monte. On est à 90 cm.
<i>- Bien reçu.</i>

425
00:35:27,920 --> 00:35:29,004
L'eau monte vite.

426
00:35:29,087 --> 00:35:30,047
Allez !

427
00:35:30,339 --> 00:35:32,299
Plus vite, dépêche-toi !

428
00:35:33,133 --> 00:35:34,134
Je vous aide.

429
00:35:34,218 --> 00:35:37,387
Évacuez un maximum de personnes. Vite !

430
00:35:38,222 --> 00:35:40,766
- Vous deux, venez.
- Le service est vide ?

431
00:35:40,849 --> 00:35:41,808
Je sais pas.

432
00:35:41,892 --> 00:35:44,311
- Emmenez-la. J'arrive.
- On y va.

433
00:35:46,897 --> 00:35:47,731
Susan.

434
00:35:48,148 --> 00:35:49,316
Mulderick, vous me recevez ?

435
00:35:49,858 --> 00:35:50,734
Je vous reçois.

436
00:35:50,817 --> 00:35:54,571
Ici Karen, aux soins intensifs.
Les vitres explosent et l'eau monte.

437
00:35:54,655 --> 00:35:56,698
Évacuez un maximum de patients.

438
00:35:56,782 --> 00:35:59,451
C'est en cours,
mais certains peuvent pas l'être.

439
00:35:59,535 --> 00:36:01,828
Faites au mieux, mais tenez bon.

440
00:36:01,912 --> 00:36:03,205
Tenez bon.

441
00:36:03,288 --> 00:36:04,456
Le sous-sol prend l'eau.

442
00:36:04,540 --> 00:36:07,042
- Beaucoup ?
- Il y a 90 cm à l'extérieur.

443
00:36:07,125 --> 00:36:10,170
- On remonte tout. Vivres, matériel...
- Ce sera trop long.

444
00:36:10,254 --> 00:36:13,006
On a 200 médecins et personnels.
Mettez-les au travail.

445
00:36:13,090 --> 00:36:14,299
Vivres et eau en priorité.

446
00:36:14,383 --> 00:36:15,300
Tous au sous-sol.

447
00:36:15,384 --> 00:36:16,218
Horace ?

448
00:36:16,301 --> 00:36:18,178
<i>- Ici Susan.</i>
- J'écoute.

449
00:36:18,262 --> 00:36:21,265
L'eau monte au sous-sol.
Le rez-de-chaussée va être inondé.

450
00:36:21,348 --> 00:36:24,560
Commencez à déplacer les gens
des admissions au premier.

451
00:36:24,643 --> 00:36:26,144
Dans le calme.

452
00:36:26,228 --> 00:36:27,396
Entendu.

453
00:36:31,233 --> 00:36:32,860
Bryant.

454
00:36:34,152 --> 00:36:35,237
Il faut déplacer

455
00:36:35,320 --> 00:36:37,739
tous ces gens à l'étage rapidement,

456
00:36:38,323 --> 00:36:39,449
mais très calmement.

457
00:36:40,075 --> 00:36:40,909
Compris ?

458
00:36:41,368 --> 00:36:42,911
Votre attention.

459
00:36:42,995 --> 00:36:44,413
De nouveaux patients

460
00:36:44,496 --> 00:36:46,081
risquent d'arriver aux urgences.

461
00:36:46,164 --> 00:36:47,541
On vous demande de monter.

462
00:36:48,417 --> 00:36:51,086
Prenez vos affaires et montez au 1er.

463
00:36:55,048 --> 00:36:56,049
C'est parti.

464
00:36:59,678 --> 00:37:01,763
C'est bien, on garde le rythme.

465
00:37:16,653 --> 00:37:18,113
Il reste quelqu'un ?

466
00:37:19,156 --> 00:37:20,490
Il y a quelqu'un ?

467
00:37:22,409 --> 00:37:24,244
Il y a encore quelqu'un ?

468
00:37:45,641 --> 00:37:46,892
Venez.

469
00:37:49,811 --> 00:37:51,104
Venez avec moi.

470
00:37:57,736 --> 00:37:58,862
Venez.

471
00:37:59,279 --> 00:38:01,448
Fermez les yeux, d'accord ?

472
00:38:01,740 --> 00:38:02,991
Ça va aller.

473
00:38:04,284 --> 00:38:05,577
Ça va aller.

474
00:38:07,079 --> 00:38:09,373
<i>Dieu tout-puissant, veille sur nous.</i>

475
00:38:09,456 --> 00:38:10,999
<i>Protège-nous.</i>

476
00:38:11,291 --> 00:38:13,836
<i>Accorde-nous Ta protection divine.</i>

477
00:38:13,919 --> 00:38:16,672
<i>Merci, Seigneur.
Merci pour Ta miséricorde.</i>

478
00:38:16,964 --> 00:38:18,799
<i>Veille sur Lisa dans son sommeil.</i>

479
00:38:19,132 --> 00:38:20,300
<i>Merci.</i>

480
00:38:20,384 --> 00:38:22,386
<i>Accorde-nous Ta protection divine.</i>

481
00:38:23,554 --> 00:38:24,847
<i>Protège-nous, Seigneur.</i>

482
00:38:29,810 --> 00:38:31,603
<i>Seigneur, aide-nous.</i>

483
00:38:56,837 --> 00:38:59,756
Adaptation : Delphine Hussonnois

484
00:38:59,840 --> 00:39:02,759
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS