PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Aloitamme illan hurrikaani Katrinalla, joka voi olla maan suurimpia myrskyjä.
Iso hurrikaani lähestyy Meksikonlahden rannikkoa.
Katselemme luokan 5 hurrikaani Katrinaa.
Hurrikaani Katrina on nyt luokkaa 5.
Nyt kehotamme lähtemään kaupungista.
Hurrikaani Katrina on noussut luokkaan 5.
Emme voi painottaa riittävästi hurrikaanin vaaraa Meksikonlahden yhteisöille.
Tämä on vasta alkua.
New Orleans…
Paenneilla ei huomenna -
ehkä enää ole kotia, johon palata.
…New Orleans paljolti veden alla.
Hurrikaani Katrina…
Tätä myrskyä on pelätty kauan.
11. SYYSKUUTA 2005
13 PÄIVÄÄ HURRIKAANI KATRINAN JÄLKEEN
JUMALA AUTA MEITÄ
VAIN LÄÄKINTÄHENKILÖKUNTA
EI SISÄÄNPÄÄSYÄ
Hittolainen, Jim. Olemme kappelissa.
Sarah, tule katsomaan. Toisen kerroksen kulkusilta.
Tri Baltz,
hurrikaani Katrinan jälkeen löytyi 45 ruumista -
Memorial-lääkärikeskuksesta.
Neljäkymmentäviisi.
Niin.
Viisi päivää myrskyn jälkeen oli jumalattoman huonot olosuhteet.
Sairaalassanne kuoli 45 ihmistä.
Saatte sen kuulostamaan tahalliselta.
Oliko se tahallista?
Älkää nyt. Pitää ymmärtää asianhaarat.
Kertoisitteko meille alusta asti?
Ymmärtääkseni rakennuksessa oli kaksi sairaalaa.
Kyllä, oikein. kaksi sairaalaa.
Siellä olivat Memorial-sairaala, jossa olin töissä, ja LifeCare,
joka oli 7. kerroksen pitkäaikaishoitolaitos.
Sillä oli oma henkilökunta ja potilaat.
Mutta juuri ennen myrskyä -
otimme 1 200 ylimääräistä ihmistä.
Sairaalamme on aina toiminut suojana ihmisille hurrikaanien aikana.
Se ei ollut epätavallista.
Jos tämä ei ollut epätavallista,
miten ne potilaat kuolivat viidessä päivässä?
Tohtori, miten ne 45 ihmistä kuolivat?
PERUSTUU SHERI FINKIN KIRJAAN
Kansalliskaarti… Nyt hurrikaani Katrinan sanotaan -
nousseen luokkaan 5.
29. ELOKUUTA 2005 KLO 12.20
KUUSI TUNTIA RANTAUTUMISEEN
Kerro ihmisille, mitä pitää tehdä,
ja näytä oikea suunta.
He tottelevat. - Säännöt ovat syystä.
Säännöt syystä.
Ewing, sairaala ei toimi ensimmäistä kertaa suojana.
Tiedät sen.
Tämä on ensiapu, ei kotieläintarha.
Älä viitsi. Ihmiset ovat yhteisöstämme.
Tätä teemme. - Hyvä.
Niin. - Voimme huolehtia heistä -
ja voimme huolehtia lemmikeistä asianmukaisesti kellarissa…
No. -…sääntöjen mukaan.
HURRIKAANI KATRINA
Meksikonlahdella on lämmintä. Joillakin alueilla 29-32 astetta.
Heistä täytyy pitää huolta.
Tehtävämme on pitää huolta näistä ihmisistä.
Nämä eläimet eivät… - Henkilökunnan kokous 30 minuutin päästä.
Anna.
Horace, vastaako kukaan näistä ihmisistä?
Kaikki pärjäävät omillaan.
Olen tehnyt tätä usein.
Suojautuminen täällä on kuin lumisade lentokentällä.
Sinun ei tarvitse olla täällä. Henkilökuntaa riittää.
Pitää hoitaa leikkauksesta toipuvia. Vince hoitaa talon. Haluan olla täällä.
Mieluummin täällä kuin muualla. - Ymmärrän.
Susan sanoi, että johto tapaa 30 minuutin päästä.
Selvä. Kiitos. - Selvä.
Huomenta kaikille.
Huomenta.
Etkö ole toimistossasi kuin muut lääkärit? - Samassa veneessä.
Kuin leirillä.
Leirinuotio olisi poikaa. Inhoan kylmää ilmastointia.
Mikä se on?
Tölkinavaaja.
Etkö tuonut muuta? Voileipäkeksejä, tonnikalaa ja tölkinavaajan.
Pahimmassa tapauksessa olemme täällä kolme päivää.
Eka hurrikaani sairaalassa?
Niin on.
Miksi? Onko jokin ongelma?
Ei, kunhan…
Hyvä, että olet optimistinen. Ei muuta.
Toivotaan, ettei tarvitse oppia vaikean kautta,
onko se liikaa vai liian vähän.
Niin.
Toki.
Menen kierrokselle. Nähdään siellä.
Se on hyvä. Lähdetään.
Työntykää sisään, kaikki. Jatkakaa vain.
Käskystä. - Selvä. Jep.
Kaikki sisään. Ruumiinlämpö on tarpeen.
Kuulevatko kaikki?
Kyllä.
Ensiksi niille, jotka eivät tunne minua, olen Susan Mulderick,
tämän myrskyn pelastusjohtaja.
Tiedän, että teillä kaikilla on jo paljon tehtävää -
ja että olette huolissanne perheistänne ja rakkaistanne.
Me kaikki olemme.
Mutta ulkona tai sisällä tapahtuvasta huolimatta -
tämä on silti toimiva sairaala.
Myrskyn loppuun asti noudatamme erityiskäytäntöjä.
Missä yhteyshenkilöni ovat? - Tässä näin.
Onko kaikilla radiopuhelimet?
Kaikilla? - Kyllä.
Kyllä. - Selvä.
Tehdään asia selväksi. Yhteyshenkilöt johtavat potilasyksiköitä,
ja yksikön hätätilanteessa otatte käskyt heiltä.
Sairaalanlaajuisten käskyjen pitää tulla Renéltä tai minulta.
Tai minulta. - Tai Richardilta.
Anteeksi.
Richard on sijainen Rubenille, joka on lomalla.
Buu! - Kuunnelkaa.
Häpeäisitte puhua henkilökunnan johtajastanne noin.
Joka on lomalla.
Onko teiltä mitään?
Ihmiset kysyvät ilmastoinnista.
Kertokaa, että lämpötila on matala syystä.
Jos sähköt katkeavat, varageneraattorimme eivät käytä ilmastointia,
ja täällä tulee nopeasti paahtavan kuuma.
Kunhan on kylmä, he tietävät kaiken olevan kunnossa.
Oliko muuta?
On. Susan, olemmeko puhuneet jollekulle LifeCaresta?
He ovat oma sairaalansa, mutta olemme samassa rakennuksessa.
No, heillä pitäisi olla oma hätäsuunnitelmansa, ja he ovat -
huippukallis, joten tarpeen vaatiessa pyydämme kai heiltä palveluksia.
Oliko muuta? Kenelläkään?
Selvä. Olen ollut Memorialissa riittävän kauan -
tietääkseni, että useimmat… - Baptistissa.
Tässä sairaalassa riittävän kauan tietääkseni, että useimmat myrskyt -
puhaltavat vain ohi.
Mutta ampiainen, johon ei kiinnitä huomiota, pistää.
Toimitaan siis niin kuin pitäisi.
Siinä se. Mennään töihin!
Hyvä on. Hienoa. Kiitti.
New Orleansin tilanne on synkkä.
Tulitko Chalmetten LifeCaresta?
Tulin. - Diane Robichaux.
Gina Isbell. - Montako potilasta toit mukanasi?
19. - Jessus.
Niin. Yhtiö määrää. Uskovat, että Chalmette saa kovan iskun.
Evakuoivat potilaita mieluummin tänne Baptistin LifeCareen.
Se on Memorial. Jos kutsuu Baptistiksi, kuulostaa vanhalta.
No, yhtiöitä tulee ja menee.
Kutsukoot, miksi haluavat. Minulle se on yhä Baptist.
Ovatko kaikki asettuneet hyvin?
Ovat. Toin parhaan ryhmäni. - Hyvä.
Haluan tarkkailla potilasta. Emmett Everett. Halvaantunut diabeetikko.
Hän on isossa sängyssä mutta saattaa tarvita erityishoitoa.
Selvä. Kerro, mitä tarvitset. - Selvä. Kiitti.
Se on nyt hirviö. Luokka 5, tuuli 260 km/h.
Huomenta, Angela.
Huomenta, Diane.
Wilda.
Miten äitisi voi?
Äiti, kerro Dianelle, miten voit.
Aika hyvin.
Niinkö? Oletko kunnossa? - Ihan hyvässä.
Hyvä on.
Kuume on laskenut.
Se on hyvä merkki. Hän taistelee tulehdusta vastaan.
Jäätkö äitisi luo myrskyn ajaksi?
Kyllä vain. - Niinkö?
Keittiössä laitetaan ruokaa. Jos tarvitset, mene hakemaan.
Kiitos. - Ole hyvä.
Hän näyttää paremmalta. Sinun äitisi.
Aivan erilaista kuin odotin.
Ihmisiä on kaikkialla. Heillä on lemmikit mukanaan.
Kaikki näyttää kovin sekavalta.
Aivan. - Kaikki käyttäytyvät kuin olisi normaalia.
No, niin se kai on. Se on kai normaalia sen aiemmin tehneille.
Niin.
Minulle naurettiin.
Mitä? Naurettiinko? Miksi?
Toin vain kuusi pulloa vettä ja tonnikalaa.
Älä nyt. Olet siellä korkeintaan muutaman päivän.
Niin minäkin sanoin.
Olisitpa täällä.
Sydämeni lisäksi. Olisitpa täällä.
Kunpa tulisit.
Tiedän, kultaseni, mutta minun pitää huolehtia talosta.
Talo osaa pitää huolen itsestään. Tiedäthän?
Koska jos asiat menevät huonosti, en halua joutua soittamaan sinulle.
Haluan kääntyä ja nähdä sinut täällä.
Kuule, näemme päivän päästä.
Hyvä on. Lupaatko?
Lupaan.
Rukoilisitko puolestamme? - Rukoile sinä. Olen rukoillut koko päivän.
Hyvä on.
Jumala suojatkoon sinua.
Olet turvassa Hänen sylissään.
Hänen valonsa ohjaa sinua aina.
Aamen.
Teetkö palveluksen? Pitäisitkö huolta itsestäsi?
Hyvä on.
Rakastan sinua. - Samoin.
Hei! Hei, älä koske siihen!
Pitää kiertää!
Linjassa on virta! Kierrä!
Hitto.
Onko yhä virtaa? - On.
Linjat tippuvat jo.
Sen johdosta julistan tänä aamuna,
että teemme pakollisen evakuoinnin, ja luen…
PORMESTARI JULISTAA NEW ORLEANSIN EVAKUOINNIN
Mark, äitisi on kaupungissa.
Evakuoidaanko sairaalat? Pärjääkö hän?
Mark.
Mitä me teemme?
Hra Everett. - Emmett käy, kiitos.
Emmett, olen Diane Robichaux, yksi LifeCaren hallinnoijista.
Miten voit?
Ihan hyvin. Miten sinä voit? - Hyvin.
Sujuiko matka Chalmettesta?
Ihan hyvin.
Varmastiko? Kuulin, että verensokerissasi oli vähän häikkää.
Niin, vähän jotain, mutta voin hyvin.
Et kai napostele salaa?
En. Tiedän, ettei kannata. - Kunhan tarkastan.
Päivästä tulee hieman villi, kun myrsky tulee maihin.
Onko sinulla ketään kotona? - Vaimoni.
Minkä niminen? - Carrie.
Pitääkö jonkun soittaa hänelle?
Minulla on puhelin. - Jos et saa yhteyttä, kerro jollekulle.
Kiitos. - Lepää vain.
Palaat Chalmetteen, kun tämä on ohi.
Hyvä on.
Rolfie!
Miten voit?
Lemmikit piti pitää alakerrassa. - Muut pitävät.
Se ei ole oikein. - Vienkö sen takaisin alas?
Haluan, että olet reilu.
Olen lääkäri. Oman sairaalan sääntöjä pitäisi voida kiertää.
Lääkärin pitäisi olla esimerkki.
Hyvä on.
Haluatko sen takaisin alas? Vien sen alakertaan.
Ewing. - Tule, Rolfie. Äiti ei halua sinua tänne.
Tämä on kuin siinä hotellissa Atlantassa,
kun Rolfie joutui tavarahissiin ja sinä halusit ihmisten hissiin.
Se naisparka melkein…
Hän pillastui oven avauduttua.
Rolfie seisoi…
Ewing! Meidät heitettiin melkein ulos…
Niin. Niin, terve.
No…
Ehkä katastrofaalinen myrsky, hurrikaani Katrina.
USA:n hurrikaanikeskus sanoi, että Katrina -
tuli maihin Grand Islen itäpuolella.
Se on noin 95 kilometriä etelään New Orleansista.
HURRIKAANI KATRINA
Kadut täyttyvät vedestä,
jolla on vaikeuksia valua kaupungin -
viemäri- ja pumppujärjestelmään…
Olen kunnossa. Paleltaa vain hieman.
Pysy lämpimänä. Ovatko hoitajat siellä?
Hoitajat ovat täällä kuten normaalistikin. Aivan.
Onko Jill kanssasi? - Jill. On.
Jill on täällä. Niin.
No, se on hyvä. Pysy Jillin lähellä. Käykö, äiti?
Kuuntele, Mark.
Olen todella huolissani sinusta ja Sandrasta.
Miten pärjäätte siellä?
Ei, me pärjäämme.
Jos jotain tapahtuu, tottele lääkäreitä…
…pidä hyvää huolta…
Haloo? En kuule sinua, kulta.
En kuule. Mitä? -Äiti? He pitävät hyvää huolta…
Mitä sanoit? En kuule sinua.
Äiti? - Mark?
Äiti?
Mark?
Äiti!
Äiti, oletko siellä?
Mark?
Hitto.
Onko äitisi kunnossa?
Yhteys katkesi.
Äiti.
Hei. Ei ollut tarkoitus herättää sinua.
Kaikki hyvin?
Niin hyvin kuin voi olla.
Olen ylihoitaja.
En odottanut johtavani tätä kaikkea.
Väsyttääkö?
Voin ihan hyvin.
Tuntuu hyvältä, äiti.
Diane. On ongelma.
Mulderick. - Diane Robichaux tässä.
Anteeksi. Kuka soittaa? - Diane Robichaux LifeCaresta.
Meillä vuotaa vettä katon läpi. - Tiedätkö, mistä se tulee?
En tiedä, mutta vettä tulee läpi.
Onko kaikki kunnossa?
En osaa sanoa, mitä siellä tapahtuu.
Olethan sairaalan pelastusjohtaja?
Olen. - Kysyn siis, onko kaikki kunnossa.
Eric. - Niin?
Sain puhelun LifeCaresta. Siellä tulee vettä katon läpi.
Vettä? - Tulee katon läpi.
LifeCare. 7. kerros. Sadevettä tulee kai rakennukseen.
Niin ajattelinkin. Entä kaikki muu?
Muita ongelmia? Rakennus kestää nämä tuulet.
80-vuotias. Se kestää ne.
Ainoa huolen aihe on pahimmassa tapauksessa tulva.
Vakava tulva.
Selvä. Jos tulisi vakava tulva,
mitä tekisimme? - Pitäisi evakuoida.
Evakuoidako?
Miten?
En tiedä, miten.
Sinähän olet pelastusjohtaja.
HÄTÄTILANTEIDEN HALLINTA OHJEET JA KÄYTÄNNÖT
TIETOKONEVIKA KAASUN POISTOVIKA
VIESTINTÄVIKA
PALONTORJUNTA
BIOTERRORISMI RADIOAKTIIVISUUS
VAARALLISTEN AINEIDEN PUHDISTUS
HURRIKAANIVALMIUSSUUNNITELMA
HÄTÄVALMIUDEN TARKISTUSLISTA
LOPETA RUTIINITYÖT TURVAA ULKOALUE
Tämä ei tunnu kovin hyvältä.
Huolestuttaa, mitä sairaalalle tapahtuu tulvassa.
Jos myrsky on luokkaa 5, kuten TV:ssä sanotaan,
vaikka se on luokkaa 4 ja työntää järven tai joen tulvapadon yli…
Sairaala on metrin merenpinnan alla.
Kellari tulvii helposti, ehkä jopa 1. kerros.
Jos pitää siirtää potilaita 2. kerrokseen…
Ensiavun potilaita ei voi siirtää. - Varageneraattorit ovat ongelma.
Osa hätävirtajärjestelmästä on maan tasolla, sen alla.
Jos tulvapadot pettävät, jos virta katkeaa…
Jos ja jos. - Menetämme varageneraattorit -
ja sairaalan kaiken virran.
Kaiken. Ei välineitä, monitoreja, hengityskoneita, pumppuja…
Kaikki on kaikki.
Kuinka paljon vesi nousee tulvan takia? 2,5 metriä? Kolme?
Reilu metri pysäyttää meidät.
Nyt on jo yli 30 senttiä vettä ulkona.
Jumalauta. Nyt ei ole hyvä aika kuulla tätä.
Muistiossani edellisen hurrikaanivaroituksen jälkeen -
varoitin tästä hallintovirkamiehiä.
Puolustelu ei auta. - En puolustele.
Asia ei tule ensi kertaa esille.
Hyvä on. Mitä vaihtoehtoja on?
Ei mitään. Jos sähköt katkeavat, pitää evakuoida.
Hyvä on. - Eikä ole.
Ei ole evakuointisuunnitelmaa, jos sairaala tulvii.
Mitä hätäohjekirjassa lukee?
Ei ole evakuointisuunnitelmaa, jos sairaala tulvii.
On suunnitelma joukkokuolemaan, mellakointiin,
pommiuhkaan ja aktiiviseen ampujaan.
On yli sata sivua ohjeita bioterrorismihyökkäykseen.
Ei ole evakuointisuunnitelmaa, jos sairaala tulvii.
Luin sen juuri uudestaan. Siellä ei ole mitään 2 000 ihmisestä,
joista 200 on potilaita, eristettynä sairaalaan ilman sähköä.
Jos kellari tulvii,
menetämme kaiken ruoan, makean veden ja tarvikkeemme.
Reilu metri vettä, niin meillä on ongelmia.
Enemmän kuin ongelmia.
No, olet pelastusjohtaja.
Jessus. Voisiko sen sanomisen lopettaa? - Jos pitäisi tehdä jotain, sinä päätät.
Äiti.
Käyn kävelyllä. Palaan pian. Lupaan sen.
PIKAPAINO
Niin.
Tuulenpuuskat noin 300 km/h.
Ja tuuli jopa 240 km/h.
Sen odotetaan yhä olevan valtava uhka.
Tornadovaroituksia odotetaan nyt Louisianaan, Mississippiin,
Alabamaan ja Floridaan.
Sen perässä on ollut tuulta yli 160 km/h.
Se on täältä noin 6,5 km sisämaahan. Meren rannalla on ollut paljon pahempaa.
On jo raportteja veneistä valtatiellä 90, joka on yli 20 metrin päässä rannasta.
Näkee laajaa tuhoa. Liikennevaloja on kaatunut.
Uudet teatterit, ravintolat ja hotellit,
jotka on rakennettu viime vuosina, ovat kaikki vaurioituneet.
POTILAIDEN OLESKELUTILA HILJAISUUS, KIITOS
Oletteko kunnossa?
Kaikki hyvin?
Hra Hill.
Viedään teidät takaisin huoneeseenne.
Hyvä on. - Hyvä on. Tulkaa.
No niin. Valmiina?
Joo.
Sillä lailla. No niin.
Mitä nyt? - Olin potilaan kanssa. Mitä tapahtuu?
Anna.
KULKUSILTA CLARA STREETIN SILLALLE
Susan.
Susan, vuodat verta. - Ei se mitään.
Anna, Mulderick tässä.
Kulkusilta tärisee pahasti. En usko sen kestävän.
Pitää evakuoida.
Häipykää tai ette pääse mihinkään.
Selvä. Alkakaa ylittää.
Kaikki pois yksiköstä.
Pitää evakuoida. Kaikki ulos.
Selvä, lähdetään! - Kulkusillan yli.
Kaikki kulkusillan yli!
Ei. Jättäkää tavaranne ja lähtekää.
Eric, myrsky nousee. Vettä on metri. - Kuittaan. Vettä tulee nopeasti.
Tulkaa! Kiirehtikää!
Mene. Tulen perässä.
Viekää kaikki pois tästä kerroksesta. Vauhtia!
Sinä myös. Mennään. - Ovatko itäpuolelta kaikki pois?
En tiedä.
Ota hänet. Tulen perässä. - Mennään.
Susan. Mulderick, oletko siellä?
Olen täällä. - Karen tässä. Olen teholla.
Ikkunat hajoavat. Lattiat täyttyvät vedestä.
Vie kaikki pois yksiköstä.
Teemme niin. Minulla on potilaita. Emme voi siirtyä.
Tee parhaasi mutta sinnittele. - Susan!
Susan! - Pitää sinnitellä.
Kellariin tulee vettä. - Kuinka paljon?
Metri rakennuksen ulkopuolella. - Kellari pitää tyhjentää.
Ruoat, kaikki. - Se vie tunteja.
Henkilökuntaa on 200. Laittakaa töihin.
Ruoka ja vesi ensin. - Mennään.
Tulkaa kellariin.
Horace, Susan tässä.
Olen tässä. - Kellari tulvii.
Vettä voi tulla 1. kerrokseen. Alkakaa siirtää ihmisiä 2. kerrokseen.
Tehkää se rauhallisesti.
Ymmärrän.
Bryant.
Meidän pitää siirtää kaikki ihmiset yläkertaan nopeasti mutta rauhallisesti.
Ymmärsitkö? - Joo.
Anteeksi. Saisinko huomionne?
Saattaa tulla uusia potilaita.
Hätätapauksia. Siirrämme siis ihmiset yläkertaan.
Ottakaa tavaranne. Kävelkää yksi kerros ylemmäs.
No niin.
Tässä se tulee.
Rauhallisesti. Tavaran pitää liikkua.
Onko täällä ketään muuta?
Onko täällä ketään?
Onko täällä ketään muuta?
Tule.
Tule mukaani.
Voi ei.
Tule. Sulje silmäsi. No niin, sulje silmäsi.
Kyllä se siitä.
Mahtava Jumala, kiitämme Sinua suojeluksestasi.
Tarvitsemme suojeluasi.
Anna pyhä ja suojeleva kilpesi, Herra.
Kiitos. Kiitos armostasi.
Suojele Lisaa aina, kun hän nukkuu. Kiitos.
Anna pyhä ja suojeleva kilpesi, Herra. Kiitos.
Jumala, auta meitä.
Tekstitys: Jari Vikström