PÕHINEB TÕSIELUL
Alustame täna orkaanist Katrina, mis võib olla…
5. KATEGOORIA
…aegade suurim torm siin riigis.
Võimas orkaan liigub kaguranniku suunas.
Näeme 5. kategooria orkaani, orkaan Katrinat.
Orkaan Katrina on nüüd 5. kategooria orkaan.
Praegu rõhume linnast lahkumisele.
Orkaan Katrina on paisunud 5. kategooria orkaaniks.
Me ei saa alahinnata ohtu, mida orkaan kagurannikule kujutab.
Ja see on alles algus.
New Orleansi linn…
…homseks ei pruugi pagenud inimeste kodusid enam alles olla.
…suur osa New Orleansist vee all.
Orkaan Katrina…
See on torm, mida paljud on kaua peljanud.
13 PÄEVA PÄRAST ORKAAN KATRINAT
JUMAL AIDAKU MEID
AINULT MEDITSIINIPERSONALILE
SISENEMINE KEELATUD
Püha perse. Jim, oleme kabelis.
Sarah, pead seda kohe nägema. Teise korruse tunnelis.
Niisiis, dr Baltz,
pärast orkaan Katrinat leiti Memoriali haiglast 45 surnukeha.
45.
Jah.
Tormist möödus viis päeva. Tingimused olid kohutavad.
Aga te haiglas suri 45 inimest.
Kõlate, nagu see olnuks tahtlik. Teete…
Kas see oli tahtlik, doktor?
Palun. Peate asjaolusid mõistma.
Äkki alustame algusest, doktor?
Saan aru, et selles hoones oli kaks haiglat?
Just nii. Kaks haiglat.
Seal oli Memoriali haigla, kus mina töötasin, ja LifeCare.
See oli pikaajalise ravi asutus seitsmendal korrusel.
Neil oli oma personal ja patsiendid.
Kuid vahetult enne tormi
võtsime vastu 1200 lisainimest.
Oleme alati orkaanide ajal inimestele peavarju pakkunud.
See polnud ebatavaline.
Kui miski polnud ebatavaline,
siis kuidas need patsiendid viie päevaga surid?
Doktor, kuidas need 45 inimest surid?
Sombake vees
Sombake vees, lapsed
Sombake vees
Sombake vees, lapsed
Sombake vees
Jumal toob häda nendesse vetesse
Mees läks jõe äärde
Mees läks jõe äärde, Jumal
Mees läks jõe äärde
Ta läks sinna palvetama
Sombake vees
Sombake vees, lapsed
PÕHINEB SHERI FINKI RAAMATUL
Sombake vees
Jumal toob häda nendesse vetesse
ESIMENE PÄEV
Rahvuskaart väidab nüüd, et orkaan Katrina
on paisunud 5. kategooria orkaaniks.
KUUS TUNDI ORKAANI JÕUDMISENI
Ütle lihtsalt inimestele, mida tegema peab,
ja juhata neid õiges suunas.
Küll nad koostööd teevad. - Reeglitel on põhjus.
Reeglitel on põhjus.
See pole esimene kord, kui haigla inimestele peavarju pakub.
Sa tead seda.
See on EMO, mitte loomaaed.
Ole nüüd. Nad on meie kogukonna inimesed.
See ongi meie töö. - Hästi.
Jah. - Saame nende eest hoolitseda
ja loomad võivad olla keldris…
Noh… - …nagu reeglid ette näevad.
ORKAAN KATRINA
Lahes on nüüd väga soe.
Mõnes piirkonnas 29-32 kraadi.
Peame nende eest hoolitsema.
Hoolitsema nende inimeste eest. See on meie missioon.
Need loomad pole… - Poole tunni pärast on koosolek.
Anna.
Horace, kas keegi vastutab nende inimeste eest?
Kõik saavad ise hakkama.
Olen seda tosin korda teinud.
Siin redutamine on nagu lennujaama lumevangi jäämine.
Sa ei pea siin olema. Meil on piisavalt töötajaid.
Ei, pean opijärgsete patsientidega tegelema.
Vince hoolitseb kodu eest. Ma tahan siin olla.
Eelistan siin olla. - Selge.
Susan ütles, et poole tunni pärast on vanempersonali koosolek.
Hästi. Aitäh. - Hüva.
Tere hommikust kõigile.
Hommikust.
Sa pole oma kabinetis nagu ülejäänud arstid?
Oleme samas paadis. - Nagu oleksime telkimas.
Lõket võiks küll teha. Vihkan, kui konditsioneer põhja keeratakse.
Mis see on?
Konserviavaja.
Enamat sa ei võtnudki? Küpsised, tuunikonserv ja avaja?
Usun, et halvimal juhul veedame siin kolm päeva.
Su esimene orkaan haiglas?
Jah.
Mis lahti? Midagi on valesti?
Ei, lihtsalt…
Hea, et optimistlik oled. Muud midagi.
Loodame, et selle teadmine ei tule liiga rängalt,
kas seda on palju või vähe.
Jah.
Muidugi.
Lähen patsiente vaatama. Kohtumiseni.
Jah. Väga hea. Lähme.
Pressime end sisse. Liigume sisse.
Jah, proua. - Sain. Jah.
Anname tulla. Sisse. Kehasoojus kulub marjaks ära.
Kas kõik kuulevad?
Jaa.
Hüva. Esiteks ütlen nendele, kes mind ei tea, et olen Susan Mulderick
ja olen kriisijuht selle tormi ajal.
Tean, et teil kõigil on juba palju tegemist.
Muretsete oma perede ja lähedaste pärast.
Me kõik teeme seda.
Ent hoolimata sellest, mis sees või väljas toimub,
on see endiselt funktsioneeriv haigla.
Kuni see möödub, järgime erieeskirju.
Kus mu osakondade sideisikud on? - Siin.
Kõigil on raadiosaatjad?
Kõigil? - Jah, proua.
Jah. - Hästi.
Et kõigil oleks selge, sideisikud vastutavad osakondade eest
ja kui osakonnas tekib hädaolukord, allute nendele.
Haiglaülesed juhised tulevad Renélt või minult.
Või minult. - Või Richardilt.
Vabandust.
Richard asendab Rubenit, kes on puhkusel.
Kuulge.
Peaksite häbi tundma, et räägite sedasi oma personalijuhist.
Kes on puhkusel.
Kas on küsimusi?
Inimesed uurivad konditsioneeri kohta.
Ütle, et alandame temperatuuri põhjusega.
Kui linnavool katkeb,
siis varugeneraatorid ei käita konditsioneere
ja siin läheb palavaks nagu põrgus.
Kuni on külm, on kõik hästi.
Veel midagi?
Jah. Susan, kas me oleme LifeCare'i inimestega rääkinud?
Tean, et nad on eraldi haigla, kuid asume samas hoones.
Neil on oma kriisiplaan ja nad…
Nad on väga kallis haigla ja kui jamaks läheb,
palume pigem meie nende abi.
Veel küsimusi? Kellelgi?
Hüva. Olen piisavalt Memorialis töötanud,
teadmaks… - Baptistis.
Olen siin haiglas piisavalt töötanud, teadmaks, et enamik torme
mööduvad ladusalt.
Ent reeglina saad nõelata herilaselt, keda sa tähele ei pane.
Nii et teeme oma tööd.
Ongi kõik. Asume tööle!
Hästi. Vinge. Aitäh.
New Orleansi olukord on sünge.
Tulid Chalmette'i LifeCare'ist?
Jah. - Diane Robichaux.
Gina Isbell. - Mitu patsienti tõid?
19. - Jeerum.
Nojah, juhtkonna otsus. Arvatakse, et Chalmette saab korralikult pihta.
Nad eelistavad patsiendid LifeCare'i ja Baptisti tuua.
Memoriali.
Kui seda Baptistiks kutsud, kõlad nagu vanur.
Korporatsioonid tulevad ja lähevad.
Nad võivad seda kuidas iganes kutsuda. Minu jaoks on see Baptist.
Kas kõik seadsid end ilusti sisse?
Jah. Kutsusin oma parimad kohale. - Hästi.
Tahan ühel patsiendil silma peal hoida. Emmett Everett. Halvatus ja diabeet.
Ta on praegu suuremas voodis, kuid ta võib erihoolt vajada.
Hüva. Anna teada, kui miskit vajad. - Hästi. Aitäh.
See on nüüd koletislik. 5. kategooria, tuulekiirus 72 m/s.
Hommikust, Angela.
Hommikust, Diane.
Wilda.
Kuidas su emal läheb?
Ema, ütle Diane'ile, kuidas sul läheb?
Üsna hästi.
Jah? Hästi? - Olen kombes.
Hea küll. - Kehatemperatuur on langenud.
See on hea märk. Ta saab infektsioonist võitu.
Jääd tormi ajaks emaga?
Jaa. - Jah?
Köögis tehakse süüa. Kui soovid midagi, siis küsi.
Aitäh. - Jah.
Ta näeb parem välja. Su ema.
See pole, nagu ma ootasin.
Inimesed on kõikjal. Neil on koduloomad kaasas.
Kõik tundub nii kaootiline.
Selge. - Kõik käituvad, nagu see oleks normaalne.
Küllap ongi.
Küllap on see normaalne inimestele, kes seda kogenud on.
Jah. Mu üle naerdi.
Mida? Miks su üle naerdi?
Sest võtsin kaasa vaid 6 vett ja veidi tuunikala.
Ole nüüd. Oled seal vaid mõne päeva.
Ütlesin sama.
Soovin, et oleksid siin.
Ma ei pea silmas, et mu südames. Soovin, et oleksid siin.
Soovin, et sa tuleksid.
Tean, kullake, aga pean kodu eest hoolitsema.
Koduga ei juhtu midagi.
Kui asjad halvaks kisuvad, siis kui need halvaks kisuvad,
ei taha ma sulle helistada.
Tahan, et võiksin ümber pöörata ja sind näha.
Hüva, näeme juba päeva pärast.
Olgu. Lubad?
Jah, ma luban.
Kas palvetaksid meie eest?
Palveta sina. Tead, ma olen terve päeva palvetanud.
Hea küll.
Hea küll. Jumal ümbritsegu sind.
Sul on ta käte vahel turvaline.
Ta valgus suunab sind.
Aamen.
Kas saad mulle teene teha? Palun hoia end.
Hästi.
Armastan sind. - Mina sind ka.
Hei, ärge näppige seda!
Peate ümbert minema!
Selles liinis on vool sees! Minge ümbert!
Perse.
Vool on veel sees? - Jah.
Liinid juba langevad.
Selle tulemusel kuulutan täna hommikul
et korraldame kohustusliku evakuatsiooni ja ma loen…
LINNAPEA KUULUTAB VÄLJA KOHUSTUSLIKU EVAKUATSIOONI
Mark, su ema on linnas.
Kas haiglad evakueeritakse? Kas temaga saab kõik korda?
Mark.
Mida me teeme?
Hr Everett. - Võid mind Emmettiks kutsuda, tänan.
Emmett, olen Diane Robichaux,
üks LifeCare'i administraatoritest.
Kuidas läheb?
Pole viga. Kuidas sul läheb? - Hästi.
Kas reis Chalmette'ist möödus hästi?
Polnud viga.
Kindel? Kuulsin, et su veresuhkruga on midagi viltu.
Jah, miski oli mäda, kuid olen kombes.
Ega sa siia snäkke smugeldanud?
Ei, ma pole rumal. - Lihtsalt kontrollin.
Täna tuleb hull õhtu, sest torm jõuab pärale.
Kas sul on keegi? Keegi kodus? - Mu abikaasa.
Mis ta nimi on? - Carrie.
Kas keegi peaks talle helistama?
Mul on telefon.
Hea küll. Kui sa ei saa ühendust, anna kellelegi teada.
Aitäh. - Puhka nüüd.
Naased Chalmette'i, kui torm möödub.
Hea küll.
Rolfie!
Kuidas läheb?
Loomad pidid ju allkorrusel olema. - Teiste inimeste loomad.
See pole õige. - Kas viin ta alla tagasi?
Tahan, et kõik oleks aus.
Olen arst ja arst peab saama oma haiglas reegleid väänata.
Arstid peaksid eeskuju andma.
Hüva.
Kas viin ta alla tagasi? Viin ta alla.
Ewing. - Tule, Rolfie.
Emme ei taha sind siia.
See on nagu Atlanta hotellis,
kus pidime Rolfiega kaubaliftis sõitma,
kuid sina tahtsid inimeste lifti minna.
See vaene naine oleks…
Ta sai ukse avanedes kreepsu.
Rolfie seisis…
Ewing! Meid oleks peaaegu välja visatud…
Jah, tere.
Noh…
Potentsiaalselt katastroofiline torm, orkaan Katrina.
Riiklik Orkaani Keskus väidab, et Katrina on idas Grand Isle'ist rannikule jõudnud.
See on ligikaudu 97 km New Orleansist lõunas.
ORKAAN KATRINA
Tänavad on üle ujutatud veega,
mis ei jõua linna kanalisatsiooni valguda ja liikuda…
Olen kombes. Mul on lihtsalt veidi jahe.
Hoia end soojas. Kas õed on seal?
Nad on siin. Õed on siin nagu ikka. Jah.
Kas Jill on sinuga? - Jill, jah.
Jill on siin. Jah.
Väga hea. Püsi Jilli lähedal. Eks, ema?
Kuule, Mark.
Tegelikult tunnen muret sinu ja Sandra pärast.
Kuidas teil seal läheb?
Ei, me saame hakkama.
Kui miskit juhtub, kuula tohtrite sõna…
hoia end…
Halloo. Ma ei kuule sind, kullake.
Ma ei kuule sind. Mida? - Ema? Hüva. Nad hoolitsevad su eest…
Mida? Ma ei kuule sind.
Ema? - Mark?
Ema?
Mark?
Ema!
Ema, oled seal?
Mark?
Perse.
Kas su ema on kombes?
Ühendus katkes.
Ema.
Hei. Ma ei tahtnud sind äratada.
Kas kõik on kombes?
Nii kombes, kui olla saab.
Ma olen õendusjuht.
Ma ei arvanud, et kõige selle eest vastutan.
Väsinud?
Olen kombes.
Mõnus tunne on, ema.
Diane. Meil on probleem.
Mulderick. - Diane Robichaux siin.
Vabandust. Kes? - Diane Robichaux LifeCare'ist.
Meil sajab vesi läbi lae.
Kas teate, kust see tuleb?
Ma ei tea, kuid vesi sajab sisse.
Kas kõik on kombes?
Ma ei oska öelda, mis üleval toimub.
Olete haigla kriisijuht, kas pole?
Jah. - Küsingi, kas kõik on kombes?
Eric. - Jah.
Sain just LifeCare'ist kõne.
Nad ütlevad, et laest tuleb vett.
Vett? - Tuleb laest.
LifeCare on 7. korrusel.
Ilmselt puhub vihmavett hoonesse.
Arvasin sama. Aga kõik muu?
Kas on teisi probleeme? See hoone peab tormile vastu.
See on 80 aastat siin olnud. Küll peab. Halvimal juhul tekib üleujutus.
Tõsine üleujutus.
Hüva. Kui tuleb tõsine üleujutus…
Mida me siis teeme? - Peame evakueeruma.
Evakueeruma?
Kuidas?
Ma ei tea.
Sina oled kriisijuht.
HÄDAOLUKORRA TEGEVUSJUHISED JA PROTSEDUURID
ARVUTIRIKE GAASI/VAAKUMIRIKE
INIMRÖÖV KOMMUNIKATSIOONIHÄIRE
RAHUTUSED TULEOHUTUSPLAAN
BIOTERRORISM KIIRITUSE HÄDAOLUKORD
OHTLIKUD KEMIKAALID
OHVRITE PLAAN ORKAANIVALMIDUS
KRIISIVALMIDUSE TEGEVUSED
KATKESTAGE TÖÖ KINDLUSTAGE PERIMEETER
Mul on selle osas halb eelaimdus.
Muretsen, mis juhtub, kui haigla üle ujutab.
Kui see on 5. kategooria torm, nagu teleris väidetakse,
või isegi 4. kategooria torm ja see järve või jõe üle kallaste ajab…
Haigla on 0,9 m allpool merepinda.
Keldris ja esimesel korrusel võib vabalt uputus tulla.
Kui peame patsiendid teisele korrusel kolima…
EMO patsiente ei saa kolida. - See pole ainus mure. Varugeneraatorid.
Osa hädaolukorra süsteemidest on maapinna tasemel või allpool.
Kui vesi tõuseb üle kallaste ja vool katkeb…
Kui tõuseb. Kui vool katkeb. - Jääme varugeneraatoritest ilma
ja terves haiglas pole siis elektrit.
Terves haiglas. Ei mingit varustust, monitore, hingamisaparaate, pumpi…
Selge. Elekter kaob. Kui räägid uputusest, siis kui kõrgest veetasemest jutt käib?
2,5 meetrit? 3 meetrit? - 1,2 meetriga oleks me lips läbi.
Väljas on juba 30 cm… üle 30 cm vett.
Püha perse. Praegu on hilja sellest rääkida.
Kirjutasin pärast eelmist orkaani kõigile memo
sellise asja kohta. Näitasin seda administraatoritele.
Pole mõtet tõreleda. - Ma ei tõrele.
Ütlen, et see pole esimene kord, kui see teemaks on.
Olgu. Mis valikud meil on?
Neid polegi. Kui vool kaob, peame evakueeruma.
Hästi. - Ei ole hästi.
Meil pole plaani uputuse ajal evakuatsiooni läbi viimiseks.
Mida hädaolukorra juhend ütleb?
Meil pole plaani uputuse ajal evakuatsiooni läbi viimiseks.
Meil on plaan ohvriterohkeks õnnetuse, rahutuste
pommiähvarduse ja tulistamise puhuks.
Seal on sada lehekülge juttu sellest, mida biorünnaku ajal teha.
Aga meil pole plaani uputuse ajal evakuatsiooni läbi viimiseks.
Ei, ma just lugesin seda. Seal ei öelda, mida teha 2000 inimesega,
kellest 200 on patsiendid, kui nad vooluta haiglasse lõksu jäävad.
Kui kelder üle ujutab,
jääme ilma kogu toidust, joogiveest ja kõigist varudest.
1,2 meetrit vett tekitab juba probleeme.
Enamat kui probleeme.
Sina oled kriisijuht.
Jeerum, millal selle korrutamine lõpeb?
Kui peame midagi tegema, siis sina otsustad.
Ema.
Teen väikese jalutuskäigu. Tulen kohe tagasi. Ma luban.
KIIRILMUTAMINE
Jaa.
Tuulepuhangute kiirus on 83 m/s.
Ja tuul puhub 67 m/s.
Sellest on eeldatavalt tulemas hirmuäratav nuhtlus.
Tornaadohoiatused on antud Louisianas, Mississippis,
Alabamas ja Floridas.
Selle tulemusel
on tuulekiiruseks mõõdetud üle 44 m/s.
Ja seda siin, kuus kilomeetrit rannikust.
Mere ääres on palju hullem.
Oleme kuulnud paatidest 90. maanteel,
mis on rannast 20 meetri kaugusel.
Näeme laialdasi kahjustusi.
Foorid on maas.
Uued kinod, restoranid ja hotellid,
mis viimase paari aasta jooksul ehitatud, on kahjustada saanud.
PATSIENTIDE PUHKETUBA PALUN VAIKUST
Olete kombes?
Härra Hill.
Viime teid teie palatisse.
Hästi. - Hästi, tulge.
Hästi. Valmis?
Jah.
Just nii. Väga hea.
Mis toimub? - Olin patsiendiga. Mis toimub?
Anna.
PÄÄS CLARA TÄNAVA SILLALE
Susan.
Susan, oled verine. - Olen kombes.
Anna, Mulderick siin.
Tunnel väriseb kohutavalt. See ei pea vist vastu.
Peate evakueeruma.
Peate lahkuma, muidu olete kõigest ära lõigatud.
Selge. Hakake läbi minema.
Kõik osakonnast välja.
Peame evakueeruma. Tooge kõik välja.
Hüva. Liigume! - Läbi tunneli.
Kõik lähevad läbi tunneli!
Ei. Jätke oma asjad. Jätke asjad ja minge.
Eric vesi tõuseb. Veetase on 90 cm.
Sain. Veetase tõuseb kiiresti.
Andke minna! Eluga!
Liigume. Tulen vastu.
Kolige kõik korruselt minema. Tegutseme!
Sina ka. Tule. - Oota. Kas kõik on idatiivast lahkunud?
Ma ei tea.
Võta ta kaasa. Tulen järele. - Lähme.
Susan. Mulderick, oled kuuldel?
Kuulen. - Karen siin. Olen IRO-s.
Aknad purunevad ja põrandal on vesi.
Vii kõik, kelle saad, osakonnast ära.
Teeme seda, kuid mul on patsiente, keda ei saa liigutada.
Tee, mida saad, kuid pead vastu pidama. - Susan!
Susan! - Pead vastu pidama.
Vesi tungib keldrisse. - Kui palju vett?
Maja ees on 90 cm vett.
Peame kõik keldrist ära tooma.
Toidu, varud. - Kulub tunde.
Meil on 200 arsti ja töötajat. Pange nad tööle.
Esmalt toit ja vesi. - Lähme.
Lähme keldrisse.
Horace, Susan siin.
Kuulen. - Horace, kelder ujutab üle.
Vesi võib esimesele korrusele jõuda.
Hakka inimesi vastuvõtust teisele korrusele paigutama
ja tee seda rahulikult.
Selge.
Bryant.
Peame kõik inimesed kiiresti, aga rahulikult üles kolima.
Selge? - Jah.
Vabandage, palun tähelepanu.
Meile võib inimesi juurde tulla.
EMO patsiendid. Seetõttu kolime üles.
Võtke oma asjad ja liikuge korrus ülespoole.
Hea küll.
Siit see tuleb.
Läheb ladusalt. Liigutame end.
On siin veel keegi?
On siin keegi?
On siin veel keegi?
Tule.
Tule minuga.
Oh ei.
Tule. Pane silmad kinni. Hüva, pane silmad kinni.
Kõik laabub.
Vägev Jumal, tänan sind su kaitse eest.
Me vajame su kaitset.
Jaga meiega oma jumalikkust ja kaitset… kaitsvat kilpi, Jumal.
Aitäh. Aitäh sinu armu eest.
Hoolitse Lisa eest, kui ta magab. Aitäh.
Jaga meiega oma kaitset… kaitsvat kilpi, Jumal. Aitäh.
Jumal aidaku meid.
Tõlkinud Vova Kljain