BASADA EN HECHOS REALES
Empezamos la noche con el huracán Katrina,...
NUEVA ORLEANS CATEGORÍA 5
...que será una de las mayores tormentas en la historia de este país.
Un enorme huracán que se dirige a la costa del Golfo.
Estamos hablando de un huracán de categoría 5. El Katrina.
El Huracán Katrina ya es un huracán de categoría 5.
Ahora mismo, recomendamos abandonar la ciudad.
El huracán Katrina ha aumentado de intensidad
hasta alcanzar la categoría 5.
No hay palabras para expresar el peligro que este huracán supone
en la costa del Golfo.
Y tan solo es el principio.
...hacia la ciudad de Nueva Orleans.
...en estado de alerta máxima en toda la costa del Golfo,
...desde Luisiana hasta la península de Florida.
...con casi toda Nueva Orleans inundada.
El Huracán Katrina...
Es la tormenta que temíamos desde hace tanto tiempo.
11 SEPTIEMBRE
NUEVA ORLEANS
13 DÍAS DESPUÉS DEL HURACÁN KATRINA
QUE DIOS NOS AYUDE
SOLO PERSONAL MÉDICO
PROHIBIDO EL PASO
Joder. Jim, estamos en la capilla.
Sarah, tienes que venir a ver esto. Al pasillo del segundo piso.
Bien, doctor Baltz.
Tras el huracán Katrina se encontraron 45 cadáveres
en el Centro Médico Memorial.
Cuarenta y cinco.
Sí.
Pasaron cinco días desde la tormenta, en condiciones infernales.
Pero murieron 45 personas en su hospital.
Lo dice como si fuera intencionado. Parece...
¿Fue intencionado, doctor?
Por favor. Por favor, tienen que comprender las circunstancias.
¿Por qué no empezamos desde el principio, doctor?
Si entiendo bien, en el edificio había dos hospitales.
Sí. Correcto. Dos hospitales.
El hospital Memorial, donde trabajaba yo, y... LifeCare,
un centro de cuidados intensivos a largo plazo en la séptima planta.
Con su propio personal y pacientes.
Pero justo antes de la tormenta
recibimos a otras 1200 personas.
Siempre hemos acogido a gente en el hospital durante los huracanes.
No estaba fuera de lo común.
Y, si nada de esto estaba fuera de lo común,
¿cómo murieron esos pacientes a lo largo de cinco días?
Doctor, ¿cómo murieron esas 45 personas?
DESPUÉS DEL HURACÁN
BASADA EN EL LIBRO DE SHERI FINK
DÍA UNO
La guardia nacional cree... Ahora dicen que el huracán Katrina
ha crecido hasta alcanzar categoría 5.
29 DE AGOSTO, 2005 00:20
SEIS HORAS PARA LA TORMENTA
Solo hay que decirles lo que tienen que hacer
y dónde tienen que estar.
- Seguro que cooperan. - Tenemos reglas por un motivo.
Están por algo.
Ewing, no es la primera vez que este hospital acoge a la gente.
Ya lo sabes.
Esto es una sala de emergencias. No un zoológico.
Venga ya... Son todos miembros de nuestra comunidad.
- Esto es lo que hacemos. - Bien.
- Sí. - Podemos cuidar de ellos,
y cuidaremos apropiadamente de las mascotas en el sótano,...
- Bueno... - ...tal y como dicen las normas.
HURACÁN KATRINA
...del Golfo, donde ahora mismo hace mucho calor,
entre 30 y 32 grados en algunas zonas.
¿De acuerdo? Tenemos que cuidar de ellos.
Tenemos que cuidar de esta gente. Esa es nuestra misión.
- Estos animales no han sido... - Reunión de personal en media hora.
Anna.
Horace, ¿hay alguien a cargo de estas personas?
Se apañan todos por sí mismos.
He hecho esto docenas de veces.
Refugiarse aquí es como cuando nieva en el aeropuerto.
Oye, no tienes por qué estar aquí. Hay personal de sobra.
No. Tengo pacientes que cuidar recién operados.
Vince cuidará de la casa. Yo quiero estar aquí.
- La verdad, prefiero quedarme. - Entendido.
Susan dice que hay reunión de personal en media hora. ¿Vale?
- Vale. Gracias. - Bien.
Buenos días a todas.
Buenos días.
¿No te quedas en la oficina como el resto de doctores?
Estamos juntas en esto.
Es como acampar.
Una hoguera estaría genial. Han puesto el aire acondicionado a tope.
¿Qué es eso?
Un abrelatas.
¿Eso has comprado? Galletas, atún y un abrelatas.
Ya será menos. Estaremos aquí tres días como mucho.
¿Tu primer huracán en el hospital?
Eso es.
¿Por? ¿Algún problema?
No, es que...
Me alegro de que seas optimista, nada más.
Bueno, pues esperemos no tener que aprender por las malas
si es demasiado o demasiado poco.
Sí.
Claro.
Voy a hacer la ronda. Hasta luego.
Ya está. Vámonos.
Venga, entrad todos. Acercaos.
- Sí, señora. ¿Entendido? - Vale. Sí.
Estamos todos, así nos daremos calor humano.
¿Se me oye al fondo?
Sí.
Bien. Primero, para los que no me conozcáis, soy Susan Mulderick
y estaré al mando de Emergencias durante la tormenta.
Sé que todos tenéis ya mucho trabajo encima
y estáis preocupados por vuestras familias y vuestros seres queridos,
igual que todos nosotros,
pero da igual lo que esté pasando, fuera o dentro,
esto sigue siendo un hospital.
Y hasta que pase la tormenta actuaremos según los protocolos.
- ¿Quiénes son mis enlaces? - Aquí.
¿Tenéis todos walkie talkies?
- ¿Todo el mundo? - Sí, señora.
- De acuerdo. - Vale.
Que quede bien claro, los enlaces están a cargo de las unidades de pacientes.
En caso de que una unidad tenga una emergencia, ellos darán las órdenes.
Las directrices que afecten a todo el hospital vendrán de René o de mí.
- O de mí. - O de Richard.
O de Richard.
Richard sustituye a Rubén, que está de vacaciones.
Tendría que daros vergüenza hablar así del delegado del personal.
Que está de vacaciones.
¿Alguna pregunta?
La gente pregunta por el aire acondicionado.
Decidles que ponemos la temperatura tan baja por un motivo.
Si cae la red eléctrica de la ciudad,
nuestros generadores de emergencia no alimentarán el aire
y hará mucho calor, muy deprisa,
así que, mientras haga frío, saben que todo va bien.
¿Algo más?
Sí... Susan. ¿Hemos hablado con alguien de LifeCare?
O sea, son un hospital distinto, pero estamos en el mismo edificio.
Bueno, tienen que tener su propio plan de emergencia,
y tienen muchísimo más presupuesto que nosotros,
así que seguramente les pediremos favores.
¿Alguna cosa más? ¿Nadie?
Bien, llevo bastante tiempo en el Memorial
- para saber que... - El Baptista.
Llevo bastante tiempo en este hospital para saber
que la mayoría de estas tormentas pasan sin más,
pero la avispa que te pica es a la que no hacías caso.
Así que vamos a hacer lo que debemos.
Eso es todo. ¡A trabajar!
Gracias.
Nueva Orleans se enfrenta a una situación desalentadora.
¿Vienes del LifeCare de Chalmette?
- Sí. - Diane Robichaux.
- Gina Isbell. - ¿Cuántos pacientes han venido?
- 19. - Caray.
Sí, bueno, la empresa, ya sabes.
Piensan que en Chalmette va a caer lo peor. Sí.
Prefieren evacuar a los pacientes de allí a LifeCare, en el Baptista. Solo...
Ahora es el Memorial.
Lo has llamado el "Baptista", como los de la vieja escuela.
Bueno, las empresas vienen y van.
Que lo llamen como quieran. Para mí, sigue siendo el Baptista.
¿Todo el mundo está ubicado?
- Sí. Me he traído a mi Equipo A. - Bien, bien.
Hay un paciente que quiero tener vigilado. Emmet Everett. Parapléjico, diabético.
Usa cama bariátrica y puede necesitar cuidados especiales.
- Vale. Avisa si necesitas algo. - Sí. Gracias, cielo.
...se ha convertido en un monstruo.
Buenos días, Angela.
Buenos días, Diane.
Wilda.
¿Cómo va su madre?
Mamá, dile a Diane cómo te encuentras.
Bastante bien.
- ¿Sí? ¿Está bien? - Estoy bien.
Muy bien.
Tiene la temperatura baja.
Es buena señal. Eso es que lucha contra la infección.
¿Se quedará con su madre durante la tormenta?
- Sí. - ¿Sí?
Bien. La cocina está con el almuerzo. Si necesita algo, puede ir.
- Gracias. - De nada.
Tiene mucho mejor aspecto. Su madre.
No se parece a nada de lo que pensaba.
Hay gente por todas partes. Se han traído a sus mascotas.
Todo parece tan desorganizado.
- Ya. - Pero se lo toman como algo normal.
Supongo que lo es, ¿no?
Debe de ser normal para la gente que lo ha hecho antes.
Sí. Se han reído de mí.
¿Que se han reído de ti? ¿Por qué?
Porque solo me he traído unas botellas de agua y atún.
Venga... Si vas a estar ahí un par de días como mucho.
Eso he dicho yo.
Ojalá estuvieras aquí.
No lo digo solo por añoranza. Quiero que estés aquí.
Me gustaría que vinieras.
Lo sé. Lo sé, cariño, pero tengo que cuidar de la casa. ¿Vale?
La casa puede cuidarse sola. ¿Vale?
Porque cuando se ponga feo, si se pone muy feo,
no quiero tener que llamarte,
quiero darme la vuelta y verte ahí.
Vale. Venga. Nos veremos mañana... ¿Vale?
Vale. ¿Me lo prometes?
Sí, te lo prometo.
¿Puedes rezar por nosotros?
Hazlo tú. Yo llevo rezando todo el día.
Vale.
Vale. "El Señor te acompaña.
Estás a salvo en sus brazos.
Su luz siempre te guiará".
Amén.
¿Me harías un favor? Ten mucho cuidado. ¿Vale?
Vale.
- Te quiero. - Yo también a ti.
¡No toquéis eso!
¡Tenéis que dar la vuelta!
¡Es un cable de alta tensión! ¡Dad la vuelta!
Joder.
- ¿Todavía hay corriente? - Sí, sí...
Los teléfonos tienen problemas.
Es por eso que, desde esta mañana, declaro...
...que haremos una evacuación obligatoria, y vengo a leer la orden de evacuación...
EL ALCALDE DA ORDEN DE EVACUAR NUEVA ORLEANS
Mark, tu madre está en la ciudad.
¿Van a evacuar los hospitales? ¿Estará bien?
Mark.
¿Qué hacemos?
- Señor Everett. - Llámeme Emmett, gracias.
Emmett, soy Diane Robichaux,
una de las administradoras de LifeCare.
¿Qué tal está?
- Pues muy bien. ¿Qué tal usted? - Estoy bien.
¿El viaje desde Chalmette ha ido bien?
Sí, todo bien.
¿Seguro? Me han dicho que tiene un problemilla con el azúcar en sangre.
Sí, algún susto ha habido, pero estoy bien.
No habrá colado chucherías, ¿no?
- No. No soy tan tonto. - Por asegurarme.
Hoy habrá mucho lío con todo lo de la tormenta.
- ¿Tiene familia? ¿Hay alguien en casa? - Mi mujer.
- ¿Cómo se llama? - Carrie.
Bien, ¿necesita que alguien la llame a ver cómo está?
Tengo teléfono.
Muy bien. Si tiene problemas con la señal, avísenos.
- Gracias. - Y, ahora, descanse.
Le llevaremos de vuelta a Chalmette cuando pase la tormenta.
Muy bien.
¡Rolfie!
¿Cómo estás?
¿Las mascotas no tenían que quedarse abajo?
Las de los demás.
- Pero eso no está bien. - ¿Quieres que lo vuelva a bajar?
Lo que quiero es que seas justo.
Soy doctor. Puedo saltarme alguna norma en mi hospital.
Los doctores tienen que dar ejemplo.
Vale.
¿Quieres que lo devuelva abajo? Pues lo devuelvo abajo.
- Ewing. - Venga, Rolfie.
Mamá no te quiere aquí.
Ewi... Otra vez igual que en el hotel de Atlanta,
cuando tuvimos que subir a Rolfie en el montacargas
y tú insistías en lo del ascensor de las personas.
Esa pobre mujer casi...
Casi se vuelve loca cuando se abrió el ascensor
y vio a Rolfie de pie.
¡Ewing! Casi nos echaron.
Sí. Sí, hola.
Pues...
...de una tormenta potencialmente catastrófica:
el huracán Katrina.
El Centro Nacional de Huracanes de Estados Unidos dice que el Katrina
tocó tierra al este de Grand Isle,
que se encuentra a unos 100 kilómetros al sur de Nueva Orleans.
HURACÁN KATRINA
Las calles se están llenando de agua.
El alcantarillado de la ciudad,
y las estaciones de bombeo...
No, estoy bien. Un poco de frío, nada más.
Bueno, abrígate. ¿Están las enfermeras?
Sí. Están todas, igual que en un día normal, claro.
- ¿Jill está contigo? - Jill, sí.
Está Jill. Sí.
Muy bien. Quédate cerca de Jill, ¿vale, mamá?
Oye, Mark.
Los que me preocupáis sois Sandra y tú. ¿Cómo...?
¿Cómo estáis vosotros?
No, aquí estamos bien.
Escucha. Si pasa algo, haz lo que digan los médicos.
...cuidar.
Oye, no te oigo, cariño.
- No te oigo. ¿Qué? - Te van a cuidar.
¿Qué dices? No... No te oigo. No te oigo.
- ¿Mamá? - ¿Mark?
¿Mamá?
¿Mark?
¡Mamá!
Mamá, ¿estás ahí?
¿Mark?
Mierda.
¿Tu madre está bien?
Se ha caído la línea.
Mamá.
Hola. No quería despertarte.
¿Todo bien?
Tanto como es posible.
Soy jefa de enfermeras.
No esperaba acabar a cargo de todo esto.
¿Cansada?
Estoy bien.
Qué gusto, mamá.
Diane. Tengo un problema.
- Mulderick. - Soy Diane Robichaux.
- Perdón... ¿Quién? - Diane Robichaux, de LifeCare.
Nos está entrando agua del techo.
¿Sabe de dónde viene?
Bueno, no lo sé, pero está entrando agua.
¿Va todo bien?
No sé lo que está pasando allí arriba.
Usted es la coordinadora de emergencias, ¿no?
- Sí. - Pues le pregunto si va todo bien.
- Eric. Eric. - Dime.
Me ha llamado alguien de LifeCare.
Dicen que les entra agua del techo.
- ¿Agua? - Que les cae del techo.
LifeCare. Es la planta siete.
Será lluvia que entra con el viento.
Eso pensaba yo, pero ¿hay algo más?
¿Algún otro problema? Este edificio aguantará el viento...
Lleva aquí 80 años, aguantará.
Lo único que me preocupa es una inundación.
Sería horrible.
Vale. Si hubiera una inundación...
- ¿Qué podríamos hacer? - Tendríamos que evacuar.
¿Evacuar?
¿Cómo?
Pues no lo sé.
O sea... Tú coordinas emergencias.
PROTOCOLO DE EMERGENCIA
FALLO INFORMÁTICO ESCAPE DE GAS O VACÍO
SECUESTRO FALLO EN LAS COMUNICACIONES
DESÓRDENES CIVILES INCENDIO
BIOTERRORISMO RADIOACTIVIDAD
SUSTANCIAS PELIGROSAS
BAJAS PREPARACIÓN PARA UN HURACÁN
RESPUESTA DEL PERSONAL DEL CENTRO MÉDICO
SUSPENDER OPERACIONES RUTINARIAS ASEGURAR EL EXTERIOR
Esto no me está dando buena espina.
Me preocupa lo que le pueda pasar al hospital en una inundación.
Si es una tormenta de categoría 5, como dicen por la tele,
o incluso de categoría 4,
y hace que un lago o un río se salten el dique,
este hospital está a un metro bajo el nivel del mar.
Se inundaría el sótano o hasta el primer piso.
Bueno, podemos llevar a los pacientes al segundo o tercer piso...
- No podemos mover a los de emergencias. - Ese no es el único problema.
Está el de los generadores.
Parte del sistema de emergencia está a nivel del suelo o por debajo.
Si se rompen los diques y se va la luz...
¿Qué pasa con nosotros si no hay electricidad?
Perderemos los generadores
y se irá en todo el hospital la corriente.
Toda la corriente. Ni equipos, ni monitores, ni ventiladores, ni bombas.
Sí, lo entiendo. "Toda" es "toda".
Cuando dices "inundación", ¿de cuánta agua hablamos?
¿Dos metros, dos y medio?
Con poco más de un metro nos quedamos inutilizados,
y ya hay más de 30 centímetros en la calle.
Me cago en la... Mal momento para oír algo así.
Escribí muchos informes tras el último huracán avisándoos a todos
de algo así y lo llevé a los administradores.
- No te servirá ponerte a la defensiva. - No me pongo a la defensiva.
Os digo que no es la primera vez que se habla de esto.
Vale, bien. ¿Qué opciones tenemos?
No tenemos opciones. Si perdemos la corriente, hay que evacuar.
- Está bien. - No, no está bien, si se inunda,
no hay plan de evacuación en el hospital.
¿Qué dice el manual de emergencias?
No hay ningún plan de evacuación si el hospital se inunda.
Hay un plan por si muriera mucha gente, por si hay disturbios civiles,
hasta si hay amenaza de bomba. Hay un plan para un asesino armado.
Hay ciento y pico páginas
sobre qué hacer en caso de ataque bioterrorista.
Pero no hay un plan de evacuación si el hospital se inunda.
No. Acabo de repasarlo. Ahí no dice nada sobre 2000 personas,
200 de ellas pacientes, atrapados e incomunicados
en un hospital sin electricidad.
Si el sótano se inunda,
perderemos toda la comida, el agua potable y los suministros.
¡Pensad! Un metro de agua y tendremos problemas.
Serán más que problemas.
Pero tú coordinas emergencias.
Jesús. ¿Podéis dejar de decir eso?
Si podemos hacer lo que sea, mandas tú.
Mamá.
Voy a estirar las piernas. Vuelvo enseguida. Te lo prometo.
Sí...
Golpes de viento de casi 300 kilómetros por hora
y vientos constantes de al menos 240 kilómetros hora.
Todavía se espera que se convierta en una amenaza formidable.
En este momento hay alertas de tornado en Luisiana, Mississippi,
Alabama y Florida.
A su paso,
ha dejado vientos de más de 160 kilómetros por hora.
Y ya ha entrado a seis kilómetros en el continente.
En el mar ha sido mucho peor todavía.
Ya tenemos informes de barcos que han acabado en la interestatal 90,
que está 25 metros de la playa.
Se pueden ver daños a gran escala.
Hay señales de tráfico por el suelo.
Los teatros nuevos, los restaurantes nuevos, los hoteles nuevos
que se han construido en los últimos años, han sufrido daños.
SALÓN DE PACIENTES SILENCIO, POR FAVOR
¿Está bien?
¿Todo bien?
Señor Hill...
Volvamos a su habitación. ¿Le parece?
- Vale. - De acuerdo. Vamos.
¿Listo?
Sí.
Eso es. Muy bien.
- ¿Qué pasa? - Estaba con un paciente. ¿Qué ocurre?
Anna.
PASO ELEVADO AL PUENTE DE CLARA STREET
Susan.
- Susan. Estás sangrando. - Estoy... Estoy bien.
Anna, soy Mulderick.
La pasarela se sacude mucho. Creo que no va a aguantar.
Tenéis que evacuar.
Salid rápido de ahí u os quedaréis aisladas.
Hecho. Empezad a cruzar.
¡Saca a todo el mundo de la unidad!
Tenemos que evacuar. Todo el mundo fuera.
- ¡Venga, vamos! ¡Vamos! - Cruzad la pasarela.
¡Todo el mundo que cruce la pasarela!
No, no, no, no, no. Dejad las cosas. ¡Dejad las cosas e idos!
Eric, la tormenta empeora. Hay 90 centímetros de agua.
Recibido. El agua entra muy deprisa.
¡Vamos! ¡Corre! ¡Corre!
Vete. Ahora voy.
Vale, coged a todo el que podáis y sacadlo del suelo. ¡Vamos!
- Ustedes también. Vamos. - Espera.
¿Hemos sacado a los del lado Este?
No lo sé.
- ¡Llévesela! ¡Ahora voy! - Vamos.
Susan. Mulderick, ¿estás ahí?
- Estoy aquí. - Soy Karen. Estoy en la UCI.
Las ventanas se han roto y el suelo se está llenando de agua.
Saca a todo el que puedas de la unidad.
Eso hacemos, pero hay pacientes que no podemos mover.
Haz todo lo que puedas, pero tenéis que aguantar.
- ¡Susan! - Tenéis que aguantar.
- Está entrando agua en el sótano. - ¿Cuánta?
Fuera del edificio hay casi un metro.
Hay que sacar todo lo que hay en el sótano.
- La comida, medicinas... - Llevará horas.
Tenemos personal de sobra. Pon a trabajar a todo el mundo.
- La comida y el agua, lo primero. - Vamos. Por aquí.
Todos al sótano.
Horace. Soy Susan.
- Dime. - El sótano se inunda,
y puede entrar agua en la primera planta.
Hay que empezar a mover a todo el mundo de admisiones al segundo piso
y hay que hacerlo con calma.
Entendido.
Bryant. Bryant.
Tenemos que subir a todos al piso de arriba, deprisa, pero con mucha calma.
- ¿Entendido? - Sí.
Perdonen. ¿Me escuchan, por favor?
Puede que vengan más pacientes.
Llegadas de emergencia. Así que vamos a ir subiendo al piso de arriba.
Recojan sus cosas y vayan subiendo una planta, por favor. Todo irá bien.
¿Vale?
Aquí viene.
Despacio, pero sin parar.
¿Hay alguien por aquí?
¿Hay alguien?
¿Queda alguien más?
Vamos.
Ven conmigo.
Dios.
Vamos. Vamos, cierra los ojos. Cierra los ojos.
Todo irá bien.
Vamos, saldrá bien.
Dios todopoderoso, gracias por tu protección
que tanta falta nos hace ahora.
Otórganos tu escudo protector, mi Dios.
Gracias. Gracias por tu piedad.
Cuida de Lisa siempre mientras duerme. Gracias.
Danos tu divina protección y escúdanos, Señor. Gracias.
Dios, ayúdanos.
Traducido por Nacho López