BASADA EN HECHOS REALES
Comenzamos esta noche con el huracán Katrina, que estaría entre…
NUEVA ORLEANS CATEGORÍA 5
…las tormentas más grandes en azotar al país.
Un gran huracán se dirige a toda velocidad hacia la costa del Golfo.
Vemos un huracán categoría cinco, el huracán Katrina.
El huracán Katrina ya es un huracán de categoría cinco.
Queremos hacer hincapié en que hay que salir de la ciudad.
El huracán Katrina ha subido a categoría cinco.
No podemos dejar de señalar el peligro que este huracán representa
para las comunidades de la costa del Golfo.
Y esto es solo el principio.
La ciudad de Nueva Orleans…
…a esta hora mañana la gente que se fue
tal vez no tenga un hogar al cual regresar.
…gran parte de Nueva Orleans está bajo el agua.
El huracán Katrina…
Es la tormenta que muchos han temido.
11 DE SEPTIEMBRE DE 2005
NUEVA ORLEANS
13 DÍAS DESPUÉS DEL HURACÁN KATRINA
DIOS NOS AYUDE
SOLO PERSONAL MÉDICO
PROHIBIDO EL PASO
Carajo. Jim, estamos en la capilla.
Sarah, tienes que venir a ver esto ahora. El pasillo del segundo piso.
Entonces, Dr. Baltz,
después del huracán Katrina, se encontraron 45 cuerpos
en el Hospital Memorial.
Cuarenta y cinco.
Sí.
Hubo cinco días después de la tormenta. Las condiciones más desagradables.
Pero 45 personas murieron en su hospital.
Lo hace parecer intencional. Lo hace…
¿Fue intencional, doctor?
Por favor. Tienen que entender las circunstancias.
¿Por qué no va hasta el principio, doctor?
Tengo entendido que había dos hospitales en ese edificio, doctor.
Sí, correcto. Dos hospitales.
Estaba el Memorial Hospital, donde trabajaba y el LifeCare,
que eran instalaciones en el séptimo piso de cuidados prolongados.
Tenía su propio personal y pacientes.
Pero justo antes de la tormenta,
recibimos 1,200 personas extra.
Miren, el hospital siempre ha albergado a gente durante huracanes.
Eso no era inusual.
Entonces, si nada de esto era inusual…
¿cómo es que murieron esos pacientes en cinco días?
Doctor, ¿cómo murieron esas cuarenta y cinco personas?
Vayan por el agua
DESPUÉS DEL HURACÁN KATRINA
Vayan por el agua, niños
Vayan por el agua
Vayan por el agua, niños
Vayan por el agua
Dios va a perturbar estas aguas
El hombre bajó al río
El hombre bajó al río, Señor
El hombre bajó al río
Bajó para rezar
Vayan por el agua
Vayan por el agua, niños
BASADA EN EL LIBRO DE SHERI FINK
Vayan por el agua
Dios va a perturbar estas aguas
DÍA UNO
La Guardia Nacional… Ahora dice que el huracán Katrina
ha subido a categoría cinco.
29 DE AGOSTO DE 2005 12:20 A. M.
SEIS HORAS PARA EL IMPACTO
Solo dile a la gente qué tienen que hacer
y que vayan en la dirección correcta.
- Estoy seguro de que cooperarán. - Hay reglas por una razón.
Reglas por una razón.
Ewing, esta no es la primera vez que el hospital alberga gente.
Ya lo sabes.
Esta es una sala de emergencias. No un zoológico.
Vamos. Esta gente es de nuestra comunidad.
- Haremos esto. - Bien.
- Sí. - Podemos cuidarlos
y atender como se debe a las mascotas en el sótano…
- Pues… - …que es lo que establece el reglamento.
HURACÁN KATRINA
El Golfo, que de hecho está bastante caliente ahora.
Entre 29 y 32 grados en algunas zonas.
Bien. Tenemos que cuidarlos.
Tenemos que cuidar a estas personas. Esa es nuestra misión.
- Estos animales no… - Escuchen, reunión en media hora.
Anna.
Horace, ¿hay alguien responsable de esta gente?
Todos están bien por su cuenta.
He hecho esto una docena de veces.
Dar refugio aquí es como estar en el aeropuerto atorado por la nieve.
Sabes, no tienes que estar aquí. Tenemos suficiente personal.
No, tengo pacientes postoperatorios que cuidar.
Vince se puede encargar de la casa. Quiero estar aquí.
- Prefiero estar aquí. - Entendido.
Susan dijo que hay una reunión de personal en medio hora, ¿está bien?
- Bien. Gracias. - De acuerdo.
Buenos días a todos.
Buenas.
¿No te quedas en tu oficina como los demás doctores?
Juntos en esto, ¿cierto?
Es como acampar.
No nos vendría mal una fogata. Odio cuando suben el aire acondicionado.
¿Qué es eso?
Abrelatas.
¿Es todo lo que trajiste? Unas galletas, atún y un abrelatas.
En el peor de los casos, creo que estaremos tres días a lo mucho.
¿Primer huracán en el hospital?
Sí, así es.
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
No, es que…
Es bueno que seas optimista. Es todo.
Bueno, esperemos que no tengamos que aprender
por las malas si es mucho o poco.
Sí.
Claro.
Haré unas rondas. Ahora nos vemos.
Sí. Así está bien. Vamos.
Todos, sigan entrando. Muévanse.
- Sí, señora. - Entiendo. Sí.
Todos, júntense. El calor corporal nos viene bien.
¿Me escuchan todos?
Sí.
Bien. En primer lugar, para los que no me conocen, soy Susan Mulderick,
comandante de incidentes de esta tormenta.
Ya sé que están lidiando con mucho ahora,
que están preocupados por sus familias y sus seres queridos.
Sé que todos lo estamos.
Pero sin importar lo que pase afuera o dentro,
este es un hospital en funcionamiento.
Y hasta que eso pase, trabajaremos con protocolos especiales.
- ¿Dónde están mis unidades de enlace? - Justo aquí.
¿Ya todos tienen un radio?
- ¿Todos? - Sí, señora.
- Sí. - Muy bien.
Para que quede claro, los enlaces están a cargo de la unidad de pacientes
y en caso de emergencia en esa unidad, toman las órdenes de ellos.
Cualquier instrucción del hospital tiene que venir de René o de mí.
- O de mí. - O de Richard.
Lo siento.
Richard está en el lugar de Rubén que está de vacaciones.
- ¡Buu! - Escuchen.
Deberían estar avergonzados de hablar así de su propio presidente de personal.
Que está de vacaciones.
¿Algo que quieran decir?
La gente pregunta por el aire acondicionado.
Díganles que bajamos la temperatura por una razón.
Si hay un apagón en la ciudad,
el aire acondicionado no funciona con los generadores
y se pondrá caliente como un horno bastante rápido.
Así que, mientras esté frío, sabrán que todo está bien.
¿Algo más?
Sí. Susan, ¿ya hablamos con alguien de LifeCare?
O sea, ya sé que otro hospital, pero estamos en el mismo edificio.
Bueno, deben de tener su propio plan de emergencia y…
ya sabes, son de lo mejor, así que llegado el caso,
iremos a pedirles favores.
¿Algo más? ¿Alguien?
Bien. He estado en el hospital mucho tiempo
- para saber que estas… - Baptist.
He estado en este hospital mucho tiempo para saber que estas tormentas
simplemente pasan sin daños.
Pero es la abeja a la que no prestas atención la que te pica.
Así que hagamos lo que tenemos que hacer.
Es todo. ¡Vamos a trabajar!
Muy bien. Grandioso. Gracias.
Es una situación desalentadora para la ciudad de Nueva Orleans.
¿Vino desde LifeCare en Chalmette?
- Sí. - Diane Robichaux.
- Gina Isbell. - ¿Cuántos pacientes trajo?
- Diecinueve. - Cielos.
Sí. El corporativo ya sabe. Creen que Chalmette se verá muy afectado.
Prefieren evacuar a pacientes para acá al LifeCare de Baptist.
Es "Memorial".
Se oye anticuada si llama al hospital "Baptist".
Bueno, los corporativos van y vienen.
Pueden llamarlo como quieran. Para mí es Baptist.
Que todos se instalen, ¿bien?
- Sí. Ya sabes, traje al mejor equipo. - Bien.
Hay un paciente al que quiero vigilar. Emmett Everett. Paraplégico, diabético.
Lo puse en una cama grande, pero puede necesitar cuidados especiales.
- Lo que necesites. Avísanos. - De acuerdo. Gracias, cariño.
Ya es un monstruo. Categoría cinco, vientos de más de 200 km por hora…
Buenos días, Angela.
Buenos días, Diane.
Wilda.
¿Cómo le va a tu mamá?
Mamá, dile a Diane cómo te sientes.
Muy bien.
- ¿Si? ¿Se siente bien? - Estoy bien.
Muy bien.
Su temperatura bajó.
Es una buena señal. Está peleando contra la infección.
¿Te quedarás con tu madre durante la tormenta?
- Sí. - ¿Sí?
Bueno, me parece que la cocina prepara comida. Si necesitas algo, solo ve.
- Gracias. - Por nada.
Aunque tu mamá se ve mejor.
No es nada a lo que esperaba.
Hay gente por todos lados. Tienen a sus mascotas.
Todo parece muy desorganizado.
- Claro. - Pero todos actúan normal.
Bueno, supongo que lo es, ¿no?
Creo que es normal para la gente que lo ha hecho antes.
Sí.
Se rieron de mí.
¿Qué? ¿Por qué se rieron de ti?
Porque nada más traje un paquete de agua y atún.
Por favor. A lo mucho solo estarás unos días allí.
Fue lo que dije.
Ojalá estuvieras aquí.
Y no me refiero solo en mi corazón. Ojalá estuvieras aquí.
Desearía que vinieras.
Lo sé. Lo sé, amor, pero tengo que cuidar la casa, ¿de acuerdo?
La casa se puede cuidar sola, ¿sabes?
Porque si la situación se pone fea, en caso de que pase,
No quiero tener que llamarte.
Quiero voltear y verte aquí.
De acuerdo, mira, te veré en un día. ¿Está bien?
Bueno. ¿Lo prometes?
Sí, lo prometo.
¿Dirías una oración por nosotros?
Dila tú. Las he estado diciendo todo el día.
De acuerdo.
Bien. Dios está contigo.
Estás a salvo en sus brazos.
Su luz te guiará siempre.
Amen.
¿Me haces un favor? ¿Te cuidarías? ¿De acuerdo?
Está bien.
- Te amo. - También te amo.
¡Oye! Oye, ¡no toques eso!
¡Tienes que dar la vuelta!
¡Es un cable de fase! ¡Da la vuelta!
Mierda.
- ¿Todavía hay electricidad? - Sí.
Las líneas ya están cayendo.
Como resultado, esta mañana declaro
una evacuación obligatoria y leeré…
ALCALDE: DECLARACIÓN PARA EVACUACIÓN OBLIGATORIA EN NUEVA ORLEANS
Mark, tu mamá está en la ciudad.
¿Van a evacuar los hospitales? ¿Ella va a estar bien?
Mark.
¿Qué hacemos?
- Sr. Everett. - Emmett está bien, gracias.
Emmett, soy Diane Robichaux,
una de las administradoras aquí en LifeCare.
¿Cómo le va?
- Pues bien. ¿Usted cómo está? - Estoy bien.
¿Cómo estuvo su viaje desde Chalmette?
Estuvo bien.
¿Seguro? Escuché que algo pasó con sus niveles de azúcar en sangre.
Sí, ha estado pasando algo, pero estoy bien.
¿No está escondiendo bocadillos, o sí?
- No, soy mejor que eso. - Solo confirmaba.
Hoy estará un poco loco cuando llegue la tormenta.
- ¿Tiene a alguien? ¿En casa? - Mi esposa.
- ¿Cómo se llama? - Carrie.
Bien, ¿quiere que alguien llame para ver cómo está?
Tengo un teléfono.
Muy bien. Si tiene problemas para comunicarse, avísenos.
- Gracias. - Descanse.
Tan pronto como esto pase lo llevaremos de regreso a Chalmette.
De acuerdo.
¡Rolfie!
¿Cómo estás?
¿Creí que debías mantener a las mascotas abajo?
Los otros sí.
- Eso no es justo. - ¿Quieres que lo lleve abajo?
Bueno, solo quiero que seas justo.
Soy un doctor y los doctores deberían hacer excepciones en su propio hospital.
Los doctores deberían poner el ejemplo.
Está bien.
¿Quieres que lo lleve abajo? Lo llevaré.
- Ewing. - Vamos, Rolfie.
Mami no te quiere aquí.
Es como aquella vez en el hotel de Atlanta,
que nos hicieron tomar el ascensor de carga con Rolfie
y tú querías estar en el elevador de la gente.
Esa pobre mujer, ella casi…
Se puso como loca cuando se abrieron las puertas.
Rolfie estaba parado…
¡Ewing! Por poco y nos echan…
Sí. Sí, hola.
Bueno…
El huracán Katrina, una tormenta de niveles catastróficos.
El Centro Nacional de Huracanes dice que Katrina
ha impactado justo al este de Grand Isle.
Casi 100 kilómetros al sur de Nueva Orleans.
HURACÁN KATRINA
Las calles se inundan
con el agua que no drena al sistema
de alcantarillado y bombeo de la ciudad…
Estoy bien. Solo tengo un poco de frío, es todo.
Bueno, abrígate bien. ¿Las enfermeras están allí?
Están aquí. Las enfermeras están aquí como siempre. Bien.
- ¿Está Jill contigo? - Jill, sí.
Sí, Jill está aquí.
Buen, eso está bien. Quédate cerca de Jill, ¿de acuerdo, ma?
Escucha, Mark.
Lo que en verdad me preocupa son tu y Sandra.
¿Cómo están?
No, no, estaremos bien.
Escúchame, si algo pasa, haz lo que dicen los doctores…
cuídate mucho…
Hola. No te escucho, cariño.
- No te escucho. ¿Qué? - ¿Mamá? Bueno… Ellos te cuidarán…
¿Qué dices? No puedo escucharte.
- ¿Mamá? - ¿Mark?
¿Mamá?
¿Mark?
¡Mamá!
Mamá, ¿sigues allí?
¿Mark?
Mierda.
¿Está bien tu mamá?
Se cortó la llamada.
Mamá.
Hola. No quise despertarte.
¿Está todo bien?
Tan bien como se puede.
Soy jefa de enfermería.
No esperaba estar a cargo de todo esto.
¿Cansada?
Estoy bien.
Se siente bien, mamá.
Diane. Hay un problema.
- Mulderick. - Habla Diane Robichaux.
- Disculpe, ¿quién habla? - Diane Robichaux de LifeCare.
Tenemos una fuga de agua en el… pues, en el techo.
¿Sabe de dónde viene?
Pues no, pero cae agua.
¿Está todo bien?
No puedo decirle lo que pasa allá arriba.
Bueno, pero usted es la comandante de incidentes, ¿cierto?
- Sí. - Por eso pregunto. ¿Está todo bien?
- Eric. - Sí.
Recibí una llamada de alguien en LifeCare.
Dicen que tienen una gotera en el techo.
- ¿Gotera? - En el techo.
LifeCare. Eso es en el piso siete.
Tal vez la lluvia que se mete al edificio.
Eso pensé, pero ¿algo más?
¿Algún otro problema? El edificio soporta estos vientos.
Ha estado aquí 80 años. Los puede resistir.
Lo único que me preocupa, en el peor de los casos, es una inundación.
Una fuerte inundación.
Bueno. Si hubiera una fuerte inundación…
- Digo, ¿qué haríamos? - Tendríamos que evacuar.
¿Evacuar?
¿Cómo?
Pues no sé cómo.
O sea, tú eres la comandante de incidentes.
POLÍTICAS Y PROCEDIMIENTOS DE GESTIÓN DE EMERGENCIAS
PLAN DE FALLOS INFORMÁTICOS PLAN DE FALLAS DE GAS/ VACÍO MEDICINAL
PREVENCIÓN DE SECUESTROS DE ADULTOS PLAN DE FALLAS DE COMUNICACIÓN
DISTURBIO CIVIL PLAN CONTRA INCENDIOS
PLAN DE BIOTERRORISMO POLÍTICA DE EMERGENCIA POR RADIACIÓN
DESCONTAMINACIÓN DE QUÍMICOS Y SUSTANCIAS PELIGROSAS
PLAN DE VÍCTIMAS PLAN DE PREPARACIÓN PARA HURACANES
LISTA DE CONTROL PARA EMERGENCIAS RESPUESTA DEL PERSONAL DEL CENTRO MÉDICO
SUSPENDA EL TRABAJO DE RUTINA ASEGURE UNA ZONA EXTERIOR
No tengo un buen presentimiento de todo esto.
Me preocupa lo que le pase al hospital si se inunda.
Si es una tormenta de categoría cinco, como dicen en la televisión,
incluso si es categoría cuatro,
y desborda un lago, un río o un dique…
El hospital está un metro bajo el nivel del mar.
No hará falta mucho para inundar el sótano. Incluso tal vez el primer piso.
Bueno, si tenemos que mover a los pacientes al segundo, tercer…
- No podemos mover a los de urgencias. - Ese no es el único problema.
Son los generadores de respaldo.
Partes del sistema de energía
de emergencia están en planta baja o debajo.
Si los diques se rompen, si la energía de la ciudad se va…
Si los diques se rompen. Si no tenemos electricidad.
Perderemos los generadores de respaldo
y el hospital quedará sin electricidad.
Toda la electricidad. Sin equipos, sin monitores, sin ventiladores, sin bombas…
Ya entendí. Todo es todo.
Cuando hablas de inundación, ¿de cuánta agua estamos hablando?
¿Dos, tres metros?
Con un metro estamos en problemas.
Y ya hay casi medio metro de agua… o más allá afuera en este momento.
Dios mío, carajo… Ahora no es el momento para saber esto.
Yo mandé un memorándum luego del último huracán
para advertirles de algo así. Se los di a los administradores.
- De nada sirve estar a la defensiva. - No estoy a la defensiva.
Les digo que esta no es la primera vez que se habla de esto.
Está bien. ¿Qué opciones tenemos?
No hay opciones. Sin electricidad tenemos que evacuar.
- Bien. - No está bien.
No hay un plan de evacuación si el hospital está inundado.
¿Qué dice el manual de emergencia?
No hay un plan de evacuación si el hospital está inundado.
Hay un plan en caso de víctimas múltiples, de disturbios públicos,
en caso de amenaza de bomba, para un tiroteo en progreso.
Hay cientos y cientos de páginas
de qué hacer en caso de un ataque bioterrorista.
No hay un plan de evacuación si el hospital está inundado.
No, ya lo leí varias veces. No hay nada sobre 2,000 personas,
200 de ellos pacientes, varadas en un hospital sin electricidad.
Si el sótano se inunda,
perdemos toda la comida, agua potable y todos los suministros.
Escuchen, un metro de agua y estaremos en problemas.
Tendremos más que problemas.
Bueno, tú eres la comandante de incidentes.
Cielos, ¿podrían dejar de decir eso?
Si hay algo que deberíamos hacer, es tu decisión.
Ma.
Iré a caminar un poco. Ahora vuelvo. Lo prometo.
Sí.
Ráfagas de viento de 300 kilómetros por hora
y vientos de 240 kilómetros por hora.
Se espera todavía que sea una amenaza brutal.
A esta hora se esperan avisos de tornado para Luisiana, Misisipi,
Alabama y Florida…
A su paso,
se han registrado vientos de más de 160 kilómetros por hora.
Eso es aquí, unos seis kilómetros tierra adentro.
A lo largo de la costa es mucho peor.
Tenemos reportes de botes lanzados en la carretera interestatal 90,
que está a unos 23 metros de la playa.
Se puede ver el daño generalizado.
Hay semáforos tirados.
Los teatros, restaurantes y hoteles nuevos
que se construyeron en los últimos años han sido dañados.
SALA DE PACIENTES SILENCIO POR FAVOR
¿Se encuentra bien?
¿Está bien?
Sr. Hill.
Volvamos a su habitación, ¿sí?
- Está bien. - Bien, venga.
¿Listo?
Sí.
Aquí vamos. Muy bien.
- ¿Qué pasa? - Estaba con un paciente. ¿Qué sucede?
Anna.
PASILLO AL PUENTE DE LA CALLE CLARA
Susan.
- Susan, estás sangrando. - Estoy… Estoy bien.
Anna, soy Mulderick.
El pasillo se mueve demasiado. No creo que resista.
Tienen que evacuar.
Tienen que salir de ahí o quedarán incomunicados.
Entendido. Empiecen a atravesar.
Saquen a todos de la unidad.
Tenemos que evacuar. Saquen a todos.
- Bien, ¡vamos! - Por el pasillo.
¡Todos por el pasillo!
No. Dejen sus cosas. Dejen sus cosas y váyanse.
Eric, la inundación sube. El agua está casi a un metro.
Copiado. El agua viene muy rápido.
¡Vamos! ¡De prisa!
Ve. Allá te veo.
Bien. Lleva a todos los que puedas y quítalos del piso. ¡Anda!
- Tú también. Vámonos. - Espera. ¿Se fueron los del lado este?
No lo sé.
- Llévatela. Voy atrás de ti. - Vamos.
Susan. Mulderick, ¿estás ahí?
- Aquí estoy. - Soy Karen. Estoy en Terapia Intensiva.
Las ventanas se están rompiendo y el piso se llena de agua.
Saca a todos los que puedas de la unidad.
Sí, lo haremos. Pero hay pacientes que no podemos mover.
- Haz lo que puedas, pero debes aguantar. - ¡Susan!
- Tienes que aguantar.
- Hay agua entrando al sótano. - ¿Cuánta?
Casi un metro fuera del edificio.
Hay que sacar todo del sótano.
- Alimentos, todo. - Tomará horas.
Hay 200 doctores y personal. Ponlos a trabajar.
- Alimento y agua primero. - Vamos.
Ve al sótano.
Horace… Soy Susan.
- Adelante. - Horace, el sótano se está inundando.
El primer piso puede inundarse.
Necesito que muevas a la gente en admisiones al segundo piso
y necesito que sea con calma.
Entendido.
Bryant.
Tenemos que mover a toda esta gente al segundo piso, pero con calma.
- ¿Entendiste? - Sí.
Disculpen. ¿Me prestan atención?
Llegarán nuevos pacientes.
De urgencias. Así que cambiaremos a la gente al piso de arriba.
Tomen sus cosas y suban, es solo un piso.
De acuerdo.
Aquí viene.
Tranquilos. Hay que mantenerlo en movimiento.
¿Hay alguien más aquí?
¿Hay alguien?
¿Hay alguien más aquí?
Vamos.
Ven conmigo.
No.
Ven. Cierra los ojos. Bien, cierra los ojos.
Todo va a estar bien.
Dios prodigioso, agradecemos tu protección.
Necesitamos nos protejas.
Concédenos tu divino escudo protector, Señor.
Gracias. Gracias por tu misericordia.
Cuida a Lisa cada vez que duerma. Te agradezco.
Concédenos tu divino escudo protector, Señor.
Dios, ayúdanos.
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.