BASIERT AUF WAHREN BEGEBENHEITEN
Zunächst zum Hurrikan Katrina.
Bislang der heftigste Sturm.
Ein starker Hurrikan rast zur Golfküste.
Das ist Hurrikan Katrina, ein Hurrikan der Stufe 5.
Katrina ist nun ein Hurrikan der Stufe 5.
Wir raten dazu, die Stadt zu verlassen.
Katrina gilt nun als Hurrikan der Stufe 5.
Der Hurrikan ist eine riesige Gefahr für die Küste.
Und er bahnt sich seinen Weg
in Richtung New Orleans.
Die Menschen sind geflohen,
ihre Häuser gibt es vermutlich nicht mehr.
New Orleans unter Wasser.
Hurrikan Katrina...
Dies ist der lange gefürchtete Sturm.
11. SEPTEMBER 2005
NEW ORLEANS
13 TAGE NACH DEM HURRIKAN KATRINA
GOTT, HILF UNS
MEMORIAL
ZUTRITT NUR FÜR MEDIZINISCHES PERSONAL
NICHT BETRETEN
Verdammte Scheiße. Jim, wir sind in der Kapelle.
Sarah, das musst du dir ansehen. Erster Stock, Durchgang.
Also, Dr. Baltz,
nach dem Wirbelsturm Katrina, wurden 45 Leichen
im Memorial Hospital gefunden.
Fünfundvierzig.
Ja.
Das war fünf Tage nach dem Sturm. Die Bedingungen waren grässlich.
45 Personen starben in Ihrem Krankenhaus.
Bei Ihnen hört sich das an, als sei es Absicht gewesen.
War es Absicht, Doktor?
Ich bitte Sie. Sie müssen die Umstände verstehen.
Warum fangen Sie nicht von Anfang an?
Es gab in dem Gebäude zwei Krankenhäuser?
Das stimmt. Zwei Krankenhäuser.
Das Memorial Hospital, wo ich war, und die LifeCare-Station,
eine Station zur Langzeitpflege im siebten Stock.
Die hatte eigenes Personal und eigene Patienten.
Aber kurz vor dem Sturm
haben wir 1 200 Menschen zusätzlich aufgenommen.
Wir haben bei Wirbelstürmen immer Menschen bei uns untergebracht.
Das war nicht ungewöhnlich.
Wenn nichts davon ungewöhnlich war,
wie konnten so viele Patienten in fünf Tagen sterben?
Wie starben diese 45 Patienten, Herr Doktor?
MEMORIAL HOSPITAL - DIE TAGE NACH HURRIKAN KATRINA
NACH EINEM BUCH VON SHERI FINK
TAG EINS
Laut Nationalgarde hat Hurrikan Katrina
die Stufe 5 erreicht.
29. AUGUST 2005 12:20 UHR
AUFPRALL IN SECHS STUNDEN
Sag den Leuten, was sie zu tun haben. Dann geht das...
Dafür gibt es Gründe.
Ewing, das ist nicht das erste Mal, dass wir hier Leute unterbringen.
Das weißt du.
Das ist die Notaufnahme, kein Streichelzoo.
Diese Leute sind Teil unserer Gemeinde.
So machen wir das.
- Ja. - Wir können das tun.
Um die Haustiere können wir uns im Keller kümmern.
- Nun... - So steht es in den Regeln.
Am Golf ist es sehr warm.
Zwischen 29 und 30 Grad in einigen Gegenden.
Wir müssen uns um sie kümmern.
Wir müssen uns um diese Menschen kümmern. Das ist unsere Aufgabe.
- Die Tiere sind nicht... - Besprechung in einer halben Stunde.
Anna.
Horace, kümmert sich jemand um diese Menschen?
Die kommen alleine zurecht.
Ich habe das schon Dutzende Male gemacht.
Für sie ist es so, als säßen sie am eingeschneiten Flughafen fest.
Du musst nicht hier sein. Wir haben genug Personal.
Ich muss postoperative Nachsorge machen.
Vince kümmert sich ums Haus. Ich will hier sein.
- Das ist mir lieber. - Ich verstehe.
Besprechung bei Susan in einer halben Stunde, okay?
Okay, danke.
Guten Morgen.
Sie bleiben nicht in Ihrem Büro wie andere Ärzte?
Wir sind ein Team, oder?
Das ist wie Camping.
Wir könnten ein Lagerfeuer machen. Gegen die aufgedrehte Klimaanlage.
Was ist das?
Ein Dosenöffner.
Mehr haben Sie nicht dabei? Cracker, Thunfisch und einen Dosenöffner?
Im schlimmsten Fall sind wir höchstens drei Tage hier.
Ihr erster Hurrikan im Krankenhaus?
Ja, genau.
Warum? Gibt es ein Problem?
Nein, nur...
Sie sind optimistisch. Das ist gut.
Hoffen wir, dass wir nicht herausfinden müssen,
ob es zu viel oder zu wenig ist.
Ja.
Das stimmt.
Ich mache einen Rundgang. Wir sehen uns draußen.
Das ist gut so. Gehen wir.
Kommt weiter nach vorne. Kommt weiter rein.
In Ordnung.
Kommt rein. Wir sollten die Körperwärme nutzen, oder?
Hören mich alle?
Ja.
Für alle, die mich nicht kennen: Ich bin Susan Mulderick,
die Einsatzleiterin für den Sturm.
Ich weiß, dass ihr alle bereits eine Menge zu tun habt.
Und ihr seid besorgt um eure Familien und Angehörigen.
Ich weiß das.
Aber unabhängig von dem, was draußen oder drinnen passiert,
ist dies ein funktionierendes Krankenhaus.
Bis das hier vorbei ist, arbeiten wir mit Sondervorschriften.
- Wo sind meine Verbindungsleute? - Hier.
Haben alle Walkie-Talkies?
- Alle? - Ja.
- Okay.
Die Verbindungsleute sind für die Stationen verantwortlich.
Bei einem Notfall auf der Station folgen alle ihren Befehlen.
Krankenhausweite Anordnungen müssen von René oder mir kommen.
- Oder von mir. - Oder von Richard.
Ja, Entschuldigung.
Richard springt für Ruben ein, der Urlaub hat.
- Buh! - Hört zu.
Schämt euch, so über den Personalchef zu reden.
Er ist im Urlaub.
Sonst noch etwas?
Die Leute fragen nach der Klimaanlage.
Sagt ihnen, dass wir die Temperatur aus gutem Grund senken.
Fällt der Strom aus,
betreiben die Notstromgeneratoren die Klimaanlage nicht.
Dann wird es hier schnell heiß wie im Backofen.
Solange es also kalt ist, weiß man, dass alles in Ordnung ist.
Noch etwas?
Susan, haben wir mit jemandem von LifeCare geredet?
Sie sind zwar unabhängig von uns, aber wir sind im selben Gebäude.
Sie müssten ihren eigenen Notfallplan haben und sie sind...
Sie sind sehr teuer. Bei Problemen sind wir vermutlich die Bittsteller.
Sonst noch etwas? Noch jemand?
Gut. Ich bin schon lange genug im Memorial.
- Und... - Dinosaurier!
Ich war lange genug hier,
um zu wissen, dass die meisten Stürme vorbeiziehen.
Aber die Wespe, die man nicht beachtet, sticht einen.
Tun wir also, wofür wir da sind.
Das war's. An die Arbeit!
Sehr gut. Danke.
Eine schwierige Lage für New Orleans.
Sie sind von LifeCare Chalmette?
- Ja. - Diane Robichaux.
- Gina Isbell. - Wie viele Patienten bringen Sie?
- 19. - So viele!
Eine Firmenentscheidung. Sie denken, es wird Chalmette hart treffen.
Sie bringen die Patienten lieber hierher ins LifeCare Baptist.
Es heißt Memorial.
Wenn Sie Baptist sagen, klingt das altmodisch.
Firmen kommen und gehen.
Trotz Umbenennung bleibt es für mich immer das Baptist.
Sind alle untergebracht?
- Ich habe mein bestes Team dabei. - Gut.
Der Patient Emmett Everett ist querschnittsgelähmt, Diabetiker.
Er hat ein normales Bett und muss beobachtet werden.
- Wenn Sie was brauchen, melden Sie sich. - Danke.
Er ist ein wahres Ungeheuer, Stufe 5, 260 Stundenkilometer.
Guten Morgen, Angela.
Hallo, Diane.
Wilda.
Wie geht es Ihrer Mutter?
Mama, sag Diane, wie es dir geht.
Ganz gut.
- Ja? Geht es Ihnen gut? - Mir geht es gut.
Das ist schön.
Ihr Fieber sinkt.
Das ist ein gutes Zeichen. Sie bekämpft die Infektion.
Bleiben Sie während des Sturm hier?
Ja.
Die Küche macht etwas zu essen. Holen Sie sich dort einfach etwas.
- Danke. - Gerne.
Es sieht aber schon besser aus. Bei Ihrer Mutter...
Nichts ist so, wie ich es erwartet habe.
Überall sind Leute. Alle haben ihre Tiere dabei.
Alles wirkt so unorganisiert.
- Ja. - Alle tun so, als sei alles normal.
Vermutlich ist das auch so.
Für Leute, die das schon kennen, ist es vermutlich normal.
Ja.
Ich wurde ausgelacht.
Warum wurdest du ausgelacht?
Weil ich nur Wasser und Thunfisch dabei habe.
Ach, komm schon. Das dauert nur ein paar Tage.
Das habe ich auch gesagt.
Ich wünschte, du wärst hier.
Nicht nur in meinem Herzen. Ich wünschte, du würdest kommen.
Ich weiß. Aber ich muss mich um das Haus kümmern, mein Schatz.
Das kann sich um sich selbst kümmern, oder?
Denn wenn es schlecht läuft, wenn es schlimm wird,
will ich dich nicht anrufen müssen, sondern dich bei mir haben.
Hör zu, wir sehen uns morgen, ja?
Okay. Versprochen?
Ja, versprochen.
Sprichst du ein Gebet für uns?
Mach du das. Ich bete schon den ganzen Tag.
Okay.
In Ordnung. Gott ist bei dir.
In seinen Armen bist du sicher.
Sein Licht wird dich leiten.
Amen.
Tust du mir einen Gefallen? Pass auf dich auf!
Okay.
- Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Hey, fasst das nicht an!
Ihr müsst drum herumfahren.
Das ist ein stromführender Draht! Fahrt dran vorbei!
Scheiße.
- Haben wir noch Strom? - Ja.
Die Leitungen reißen schon ab.
Aus diesem Grund...
kündige ich heute Morgen an, dass die Zwangsevakuierung...
beginnen wird.
Mark, deine Mutter ist dort.
Werden die Krankenhäuser evakuiert? Wird sie das schaffen?
Mark.
Was machen wir?
- Herr Everett. - Sagen Sie ruhig Emmett.
Emmett, ich bin Diane Robichaux,
eine Verwalterin hier bei LifeCare.
Wie geht es Ihnen?
- Mir geht es gut. Wie geht es Ihnen? - Gut.
Lief die Verlegung von Chalmette gut?
Es lief alles gut.
Ja? Ich habe gehört, dass Ihr Blutzucker verrückt spielt.
Das stimmt, aber mir geht es gut.
Sie essen nichts heimlich?
- Nein, ich weiß, dass das schlecht ist. - Ich frage ja nur.
Heute wird es etwas verrückt, wegen des Sturms.
- Haben Sie jemanden zu Hause? - Meine Frau.
- Wie heißt sie? - Carrie.
Sollen wir sie anrufen, ob alles okay ist?
Ich hab ein Handy.
Gut. Wenn es Probleme gibt, sagen Sie Bescheid.
- Danke. - Ruhen Sie sich aus.
Nach dem Sturm geht's zurück ins Chalmette.
Rolfie!
Wie geht es dir?
- Muss man Tiere nicht unten lassen? - Andere tun das auch.
- Das ist nicht richtig. - Soll ich ihn zurückbringen?
Du solltest gerecht sein.
Als Arzt darf ich die Regeln im Krankenhaus brechen.
Ärzte sollten Vorbilder sein.
Gut.
Ich soll ihn runterbringen? In Ordnung.
Ewing...
Los, Rolfie. Mama will dich nicht.
Das ist wie in dem Hotel in Atlanta,
als wir den Lastenaufzug nehmen sollten
und du auf dem Personenaufzug bestanden hast.
Die arme Dame ist fast...
Sie ist durchgedreht.
Rolfie stand...
Ewing! Wir sind fast rausgeflogen.
Ja, hallo?
Nun...
Hurrikan Katrina könnte zur Katastrophe werden.
Laut US National Hurricane Center hat Katrina
den Osten von Grand Isle erreicht.
Das ist etwa 100 km südlich von New Orleans.
Die Straßen stehen unter Wasser,
das städtische Abwasser- und Pumpsystem
kann die Wassermenge kaum bewältigen...
Mir geht es gut. Mir ist nur etwas kalt.
Halte dich warm. Sind Pflegerinnen da?
Alle sind da. Wie sonst auch.
- Ist Jill bei dir? - Ja, Jill...
Jill ist hier.
Das ist gut. Bleib immer bei Jill. Okay, Mama?
Hör mal, Mark.
Ich mache mir wirklich Sorgen um dich und Sandra. Also...
Wie geht es euch?
Uns geht es gut. Wenn irgendetwas passiert,
tust du, was der Arzt sagt. Pass auf dich auf.
Ich kann dich nicht mehr hören.
- Ich höre dich nicht. Was? - Mama? Pass auf dich auf.
Was sagst du? Ich höre dich nicht.
- Mama? - Mark?
Mama?
Mark?
Mama?
Mama, bist du da?
Mark?
Scheiße.
Geht es deiner Mutter gut?
Die Verbindung war weg.
Mama.
Ich wollte dich nicht aufwecken.
Alles in Ordnung?
Soweit das möglich ist.
Ich bin Pflegedienstleiterin.
Nun trage ich unerwartet die Verantwortung für das hier.
Bist du müde?
Mir geht es gut.
Das fühlt sich gut an, Mama.
Diane. Es gibt ein Problem.
- Mulderick. - Hier ist Diane Robichaux.
- Wer ist da bitte? - Diane Robichaux, oben von LifeCare.
Bei uns tropft es. Hier kommt Wasser durch die Decke.
Woher könnte es kommen?
Keine Ahnung. Aber wir haben hier Wasser.
Ist alles in Ordnung?
Ich weiß nicht, was dort oben los ist.
Sie sind doch die Einsatzleiterin, oder?
- Ja. - Also frage ich: Ist alles okay?
Eric!
- Eric. - Ja.
LifeCare hat von oben angerufen.
Da kommt Wasser durch die Decke.
- Wasser? - Es kommt durch die Decke.
LifeCare. Siebter Stock.
Sicher weht Regen gegen das Gebäude.
Dachte ich mir. Sonst noch etwas?
Andere Probleme? Das Gebäude hält diese Winde aus.
Seit 80 Jahren. Es kann das.
Nur Überschwemmungen können zum Problem werden.
- Schwere Überschwemmungen. - Okay.
- Was tun wir in diesem Fall? - Dann müssten wir evakuieren.
Evakuieren?
Wie?
Nun, das weiß ich nicht.
Du bist doch die Einsatzleiterin.
NOTFÄLLE VERZEICHNIS DER NOTFALLPLÄNE
COMPUTER, GAS, SAUERSTOFF
ENTFÜHRUNG, FEUER,
BIOTERRORISMUS, RADIOAKTIVE STOFFE,
CHEMIKALIEN,
HURRIKAN-BEREITSCHAFTSPLAN
CHECKLISTE FÜR NOTFÄLLE
ROUTINE UNTERBRECHEN...
Ich habe kein sehr gutes Gefühl bei all dem.
Mich sorgt die Überschwemmungsgefahr.
Im Fernsehen reden sie von einem Sturm Stufe 5,
aber auch bei Stufe 4
drückt er einen See oder Fluss über den Deich.
Wir sind einen Meter unterm Meeresspiegel. Keller und Erdgeschoss sind gefährdet.
Wir verlegen Patienten in den ersten Stock...
- Das sind Notfallpatienten. - Der Notstrom ist ein Problem.
Teile des Notstromsystems sind im Keller, unter der Erdoberfläche.
Wenn der Damm bricht und der Strom ausfällt...
- Wenn er bricht... - Dann ist auch der Notstrom weg.
Dann haben wir gar keinen Strom mehr.
Dann läuft nichts mehr. Keine Monitore, Pumpen...
Das ist mir klar.
Bei wie viel Wasser kommt es zur Überschwemmung?
Zwei, drei Meter?
Ein guter Meter reicht.
Wir sind jetzt schon bei 30 Zentimetern.
Verdammt... Das jetzt zu hören, ist nicht gut.
Nach dem letzten Hurrikan habe ich gewarnt,
die Verwaltung weiß das.
- Verteidige dich nicht. - Tue ich nicht.
Ich sage nur, dass es nicht das erste Mal ist.
Gut. Welche Alternativen haben wir?
Keine. Bei Stromausfall müssen wir evakuieren.
- Gut. - Das ist nicht gut.
Es gibt keinen Evakuierungsplan bei Überschwemmungen.
Was steht im Notfallhandbuch?
Es gibt keinen Evakuierungsplan bei Überschwemmungen.
Es gibt Pläne für Massenverletzungen, Aufstände,
Bombendrohungen, Schießereien.
Es gibt Hunderte von Seiten
zu Bioterrorismus.
Aber es gibt keinen Evakuierungsplan bei Überschwemmungen.
Ich habe nachgeschaut. Da steht nichts über 2 000 Leute,
von denen 200 Patienten sind, die ohne Strom im Krankenhaus festsitzen.
Läuft es unten voll,
sind alle Vorräte, das Trinkwasser, die ganze Versorgung weg.
Ein Meter Wasser und wir haben Probleme.
Mehr als Probleme.
Du bist die Einsatzleiterin.
Könnt ihr aufhören, das zu sagen?
Du musst entscheiden, was wir tun.
Mama.
Ich gehe kurz raus, bin aber gleich zurück. Versprochen.
FOTO-SOFORTENTWICKLUNG
Ja...
Mit Böen von fast 300 Stundenkilometern
erreicht der Sturm 240 Stundenkilometer.
Er wird zu einer gewaltigen Bedrohung.
Tornadowarnungen sind zu erwarten für Louisiana, Mississippi,
Alabama und Florida.
Der Sturm bringt Winde von über 160 Stundenkilometern mit.
Und das 6,5 Kilometer landeinwärts.
An der Küste ist es deutlich schlimmer.
Es wurden bereits Boote auf die Interstate 90 geschleudert,
die 200 Meter vom Strand entfernt ist.
Man sieht weitreichende Schäden.
Ampeln sind ausgefallen.
Die neuen Theater, Restaurants und Hotels,
die in den letzten Jahren gebaut wurden, sind beschädigt.
AUFENTHALTSRAUM FÜR PATIENTEN BITTE RUHE
Alles okay?
Geht es Ihnen gut?
Herr Hill.
Ich bringe Sie in Ihr Zimmer, okay?
- Ja. - Gut, kommen Sie.
- Bereit? - Ja.
Los geht's. Alles klar.
Was ist los? Ich war bei einem Patienten.
Anna.
DURCHGANG ZUR CLARA STREET-BRÜCKE
Susan.
- Susan, du blutest. - Schon gut.
Anna, was ist?
Die Brücke wackelt heftig. Sie wird nicht halten.
Evakuiert!
Sonst seid ihr von allem abgeschnitten.
Verstanden. Geht alle rüber.
Leert die ganze Station.
Wir müssen evakuieren. Bringt alle weg.
- Gut. Auf geht's! - Über die Brücke.
Alle gehen über die Brücke!
Nein, lasst eure Sachen da! Geht!
Eric, der Sturm wütet. Das Wasser steht 90 Zentimeter hoch.
Okay. Das Wasser kommt schnell!
Los! Beeilt euch!
Geht los!
Nimm alle mit, die du findest, und bring sie weg.
- Ihr auch. Los! - Aber sind alle draußen?
Weiß ich nicht.
- Geht. Ich komme sofort nach. - Los.
Susan, hörst du mich?
- Ich höre. - Hier ist Karen, Intensivstation.
Die Fenster bersten, und der Boden überschwemmt.
Hol alle von der Station weg.
Aber hier sind Patienten. Wir können nicht weg.
- Dann musst du durchhalten. - Susan!
- Halte durch.
- Der Keller läuft voll. - Wie hoch?
Draußen 90 Zentimeter.
- Wir müssen alles aus dem Keller holen. - Das dauert Stunden.
Wir haben 200 Ärzte und Personal. Alle müssen helfen.
- Wasser und Essen zuerst. - Los!
Horace?
- Hier ist Susan. - Ja?
Der Keller läuft voll, das Erdgeschoss könnte folgen.
Du musst alle von der Anmeldung in den nächsten Stock bringen.
Und zwar ganz ruhig.
Verstanden.
Bryant. Bryant.
Wir müssen alle hochbringen, schnell und ganz ruhig.
- Verstanden? - Ja.
Hören Sie bitte zu.
Es kommen vermutlich weitere Patienten.
Notfälle. Deshalb bringen wir Sie jetzt hoch.
Nehmen Sie alles mit, gehen Sie einen Stock höher.
Okay.
Es geht los.
Ganz ruhig, immer weiter.
Ist hier noch jemand?
Komm.
Komm mit.
Nein!
Komm! Mach die Augen zu. Los geht's.
Wir schaffen das.
Großer Gott, Danke für deinen Schutz.
Wir brauchen deinen Schutz.
Halte deine göttliche, schützende Hand über uns.
Danke. Danke für deine Gnade.
Beschütze Lisa, wenn sie schläft. Wir danken dir.
Schenke uns deine göttliche und schützende Hand, wir danken dir.
Gott, hilf uns.
Untertitel: Maren Morgenroth
Untertitelung: DUBBING BROTHERS