Nemůžeš říct, že si tohle nezasloužíš, Emmo.
- Zjistil jsi moje jméno. - Jenom křestní.
Vím, že hraješ na housle.
A že dneska umřeš.
Počkej. Jde sem kouř.
Na druhé straně u té bomby hoří.
Až vybouchne, je po všem.
Ráda bych tě zabila, ale potřebujeme jeden druhého.
Bohužel budeme muset spolupracovat, nebo je po nás.
- Jak se dostaneme ven? - Průduchy.
Potřebujeme lešení.
Abys mě mohla venku zabásnout?
Až budeme nahoře, půjdeme si po svých.
Jednou jsem ti věřil a zradilas mě.
Máš snad nějakou jinou možnost?
Jestli mě podrazíš, Bůh ti pomáhej.
V týhle situaci si nechám pomoct i od Boha.
Musíte ho posadit.
Úhel čtyřicet pět stupňů, ruku nad hlavu.
Jsem unavený.
Většinou jsi nadrženej, takže tohle je pro tebe asi novinka.
Musíš tuhle ruku zvednout nad hlavu.
- Musíme ho přesunout. - Ne.
V tomhle stavu ho to může zabít.
Až mu Roo nafoukne plíci, zvládne to sám.
Tak do toho.
- Celé to tu vybuchne. - Co Emma?
Je po té explozi uvězněná.
- Roo. - Co?
Pomoz mu ji najít.
Roo se postará o tebe.
Já najdu Emmu. Pomoz mu rychle.
Dobře.
Že já se zmastila zrovna dneska.
Jako bych zase byla na synovcově oslavě.
Jaká je situace?
Teplota stoupá.
Do detonace zbývá tak 15 minut.
Sakra.
Suterén je zavalený. Nedostanu se do východního křídla.
Bacha na Borovy muže.
U jednoho z reaktorů došlo k výbuchu, stráže jsou pryč.
Bude trvat hodiny, než to vláda zhodnotí
a pošle vojáky.
Jsem v bezpečí.
Nemáš hodiny, Luku.
Máš nanejvýš 15 minut.
Jaká je šance,
že je Emma ještě naživu?
Proč?
Jste ve vážném nebezpečí.
- Jestli není důvod zůstat... - Pade na pade.
Chci reálné číslo.
Soudě dle síly výbuchu a následků, které jsem viděl...
možná 10 procent.
Ale je to má dcera.
Moje neteř je silná.
Ten výbuch byl v podzemí.
- Ostatní patra jsou v pořádku? - Jo, jsou.
Měly by tam být vzduchové kapsy.
Jestli Emma v jedné je, může se dostat ven.
Vysoká okna, průduchy.
To byste měl prozkoumat.
Jestli to přežila, takhle ji najdete.
Čtrnáct minut.
Luku, máš dvanáct minut.
Pak ti rozkazuju, abyste odešli.
Dot, moc si tě vážím,
ale jestli si myslíš, že odejdu bez dcery, tak ses asi posrala.
Zaseklo se to.
Tak jo. Tlač.
Finn s tebou strávil tolik času
a nenaučil tě posilovat?
Ta exploze mě zranila.
Finn se mnou trénoval.
Četl mi Umění války.
Pustil mi Rolling Stones.
Je to vtipné.
Dívá se na mě jako na jídlo, které nemůže pozřít,
přitom je to on, kdo kupoval suroviny.
Emmo!
Hadice je vyčištěná.
Skvěle. Sterilizujte oblast mezi čtvrtým a pátým žebrem
na zraněné straně.
- Proč? - Tam ho otevřete.
Naserte si.
Roo, musíte vypustit tekutinu z plic.
- To jste nezmínil. - Na co je asi ta hadice?
Myslela jsem, že do ní foukne
a vyletí mu to z plic.
A ta moč?
Nevím. Jste divnej, tak jsem to udělala.
Agentko Rusellová, dejte se dohromady a vyndejte si nůž.
Nemám ho.
Mám jen rybičku po tátovi.
Kde máte vybavení?
Tátův nůž nosím vždycky u sebe.
A není to moje chyba.
Vybavení bylo v autě, co jsem vyhodila do vzduchu.
Vlastně to asi je moje chyba.
Aldone.
To snad ne.
Je v bezvědomí. Má slabý puls.
Roo, musíte ho otevřít, jinak za pár minut umře.
Emmo!
Emmo, slyšíš mě?
Zvedej nohama.
- Nekecej mi do toho. - Fajn, vyhoď si plotýnku.
Co to bylo?
EMMO?
Morseovka.
JO. JSEM S BOREM.
Díkybohu.
Je naživu.
Čas pořád běží.
Luku, zvládneš Emmu dostat ven a zneškodnit Bora?
Netuším.
LEZEME K PRŮDUCHU.
ZBÝVÁ 10 MINUT.
RYCHLE.
- To je Finn Hoss? - Jo.
- Co říkal? - Abys zmlknul a makal, jinak umřeme.
Pojď.
Tři, čtyři, pět.
- Našla jsem to. - Dobře.
Vezměte sterilizovaný nůž a udělejte dvoucentimetrový řez.
Vy brečíte?
Bojím se. Další ztrátu nezvládnu.
Roo, ještě jsme nikoho neztratili.
Nemluvíte o Emmě, že?
Roo, proč s sebou nosíte tátův nožík?
Nevěděla jsem, že to tak dopadne. Říkal, že jsou to léky, ať to nechám být.
Ale byli to policajti.
A chtěli vědět, kde táta schovává co?
Drogy, co prodával?
Bylo mi sedm.
Nemůžu svojí vinou přijít o dalšího člověka.
Víte, co si myslím?
Bojíte se, že přijdete o Aldona, kterého máte ráda,
jako jste měla ráda tátu,
a nechcete za to být zodpovědná.
Ale otec nešel sedět kvůli vám.
Byla jste dítě.
A Aldon kvůli vám nezemře.
Není vám sedm.
Jste statečná, schopná žena,
která nenechá kamaráda na holičkách.
A teď proveďte řez.
Tak jo, hotovo.
Skvěle, doktore!
Sigmund Freud by se od vás mohl učit.
Jak jsi na tom?
Je tu průduch s poklopem. Snažím se ho sundat.
- Zbývá osm minut. - Nanejvýš.
Budete se muset přeměnit v Hulka.
Nevím, co dělá, ale nestihne to.
Dostane mě ven.
Promiň, že mu taky tak nevěřím.
Zničil můj život.
Podej mi tu bednu.
Víš co? Co kdybys přestal fňukat?
Co prosím?
„Finn Hoss nakoupil ty suroviny.“
„Finn Hoss mi zničil život.“
Vážně si myslíš, že ses nemohl rozhodovat líp?
Dobře.
Zabít mi otce, jeho rozhodnutí.
Poslat mě do školy pryč od všeho, co jsem znal,
jeho rozhodnutí.
Zničit můj odkaz, jeho rozhodnutí.
- Finn Hoss... - Není tvůj problém!
Udělal jsi milion rozhodnutí, kvůli kterým trčíš v podzemí s atomovkou.
Chop se konečně odpovědnosti.
Přestaň ho vinit za svoje chyby.
To je vlastně dobrá rada.
Jsem rád, že jsi spokojená se svou moudrostí.
Co vypadnout, než to vybouchne?
Jo.
Pořád dýchá mělce.
- Nelepší se. - To přijde.
Až tekutina opustí pleurální dutinu, sníží se tlak a plíce se nafoukne.
Jak to poznám?
Ahoj Roo.
Jak je?
Visí mi tu pořádná hadice.
To říkáš holkám?
Musíme jít. Brzo to tady vybouchne.
Opovaž se mě zradit.
Pusť mě, nebo tě skopnu.
Tak jo.
Pověs se na mě.
- Slyšíš mě? - Jdeme.
Rychle. Máte pět minut.
Vidíš ji, Luku?
Ne, ale slyším, že se blíží.
- Danielle. - Zná moje jméno.
Klidně mi řekni svoje, Finne.
Až se dostanu ven, zjistím ho.
Až se dostaneš ven, zatknu tě.
Vyjednali jsme příměří.
Jinak bychom nepřežili. Půjdeme každý po svých.
Rozkaz zněl jasně.
Polonia se nesmí dostat ven.
Tak jo, pojďte.
- Nedosáhnu tam. - Jsem vyšší.
- Nejdřív Emma. - Necháš mě tu.
Nenechám. Slibuju.
Luku, musíš splnit můj rozkaz.
Zvedni ji a pak půjdeš ty.
Bengale, dochází čas. Za pár minut všichni umřeme.
Za tři minuty.
Pojď, Emmo.
Mám to.
Díkybohu.
- Ta rána na hlavě. - Dal mi trubkou.
Neboj, je to v pohodě.
Dostaň mě ven.
Za pár minut se rozpadne všechno, co jsi budoval.
Nikdy nám neodpustíš.
Nikdy po nás nepřestaneš jít.
Tvým životním cílem bude pomsta.
- Dal jsi mi své slovo! - Promiň.
- Nemůžu tě po ní nechat jít. - Nedělej to.
Byl jsem jako tvůj syn!
Byl jsi jako můj syn,
ale ona je moje dcera.
- Sbohem, Bengale. - Ne!
Teplota dosáhla kritické hodnoty.
Luku, musíte utíkat.
Tohle mi nemůžeš udělat! Finne!
Zdrávas, Maria,
milosti plná,
Pán s tebou.
Požehnaná ty mezi ženami...
Ředitelko, bomba vybuchla, ale výbuch byl lokální.
Cíl zneškodněn.
Všichni agenti jsou naživu.
Mise splněna. Toť vše. Tečka.
Pecka!
Zničili jste teroristu. Gratuluju.
Byla to týmová práce.
Dobrá práce.
Roo poslala souřadnice. Za 12 minut jsou tady.
Skvěle. Co tvoje hlava?
Lepší se to.
Co tvoje? Nemohlo to být jednoduché.
Nebylo.
Tati...
Už dlouho ti dávám za vinu spoustu věcí,
za které nemůžeš.
Asi jsem si nechtěla připustit, že za ně můžu i já.
Muselo to být těžké.
A nebylo to fér. Promiň.
Taky se omlouvám.
Za spoustu věcí můžu já.
Ne, vážně. Neměl jsem strkat nos do tvých věcí.
Neměl jsem se do toho plést.
Jak se těmhle tátům říká? Helikoptéry?
Stíhačky.
No, když přijde na tebe,
jsem jako nadzvuková stíhačka.
Ale všechno to dělám proto, že tě mám tak strašně moc rád.
Je to...
Vím, že to není omluva.
Musím se přiznat ještě k něčemu.
Ta moje hláška?
No?
Ukradl jsem ji z filmu Vyhoď máti z vlaku.
Já to věděla.
Danny DeVito je boží.
Je tak maličký.
Nejradši bych si ho dal do kapsy.
Barry.
Napsali z NSA, že mě nakonec nepřeveleli.
Zůstávám tady.
To je úžasné.
Jak se to stalo?
Kdo ví?
Asi vládní byrokracie.
Nemyslím si.
Pořád jsi tu běhal s telefonem.
Co jsi pro mě udělal, Barry?
Stálo mě to komiks.
Amazing Spider-Man číslo 298.
Kreslený poprvé Toddem McFarlanem.
„Don't Worry Be Happy.“
To je Bobby McFerrin.
Aha.
Práce Todda McFarlana je tak nějak nenápadně krásná.
Jakmile jsem ji viděl, věděl jsem,
že je něco extra.
Psali z velitelství.
Na ranveji je sanitka a chirurg už je připravený.
Nepotřebuju sanitku. Vezmeš mě ty.
Nehádej se s doktorkou Roo.
Poslechni ji a jeď sanitkou.
- Neříkej nám, co dělat. - Souhlasím s tebou.
Mám v rukou bandasku s močí,
tak mě moc neser.
- Už ti nejde předstírat. - Co předstírat?
Že mě nenávidíš.
Byla jsi zmaštěná, ale řekla jsi mi fakt hezké věci.
- Obě víme, co to znamená. - Že tě plesknu přes pysky?
Že mě někde hluboko uvnitř máš ráda, takže jsme kámošky.
Dobře. Ale rozhodně se nebudeme navzájem česat
a dělat spolu TikToky.
- Dobře? - Dobře.
Každopádně
jsem ráda, že jsi celá.
Díky.
Měl pravdu.
Před lety jsem se na něj díval ne jako na syna,
ale jako na dítě, na kterém mi záleží, a nemůžu se zbavit pocitu,
že jsem měl udělat víc,
aby se vydal jinou cestou.
Boro je dospělý chlap.
Všechno, co v životě udělal,
je na jeho triko.
Máš pravdu.
Musel umřít.
Zachytili jsme jen minimum informací.
Tina to monitoruje, ale všechno ukazuje na to samé.
Lape Pa Lanmo se rozuteklo.
Jako hrozbu jsme je naprosto zlikvidovali.
To je skvělá zpráva.
Četla jsem zprávu z poslední mise
a je tam něco, co mi nedává smysl.
Co přesně?
V Dunavsku jsi byla v těžké situaci.
Uvězněná v podzemí s jadernou zbraní
a sociopatickým vrahem.
Všude kolem byly věci, které se daly použít jako zbraň.
Mohly převládnout instinkty
a celá situace skončit krveprolitím.
Tvůj tvrdohlavý otec by tě dál hledal a společně s tebou umřel.
Ale nějak se stalo,
že navzdory tomu všemu jste s Borem
spolupracovali a snažili se uniknout.
Takže se chci zeptat,
jak se to sakra stalo?
- Přesvědčila jsem ho ke spolupráci. - A to jsi sakra udělala jak?
Mluvila jsem s ním.
Aha.
To nezní jako ta impulzivní agentka, kterou jsme nedávno zachraňovali z Guyany.
Snad ti tohle nové nastavení pomůže s novým případem.
Nový případ?
Agent Brunner ve svých hlášeních píše,
že můžeš zase pracovat sama.
- A já souhlasím. - Tati.
Byl bych radši, kdybys byla třeba knihovnice, ale...
jestli chceš dělat tohle,
musím říct,
že už mě nepotřebuješ.
- Potřebuju. - Nepotřebuješ.
Ředitelko, vážím si toho. A nemůžu uvěřit, že to říkám,
ale od táty jsem se toho hodně naučila.
Jak vést tým,
jak zůstat v klidu,
jak proříznout hrdlo vertikálně.
Chci zůstat v jeho týmu.
To nejde, zlato.
Končím.
Na papírech se pracuje.
To je tvoje máma.
Omluvte mě.
Tally. Moc rád tě slyším.
Jo, přesně tak.
Cože?
O NĚKOLIK MĚSÍCŮ POZDĚJI
A beďar je pryč.
Beďar na den svatby.
Asi z nervů.
Vypadáš skvěle, babičko. Viď?
Moc krásně.
- Ty vypadáš jako princezna. - Díky.
Fakt ti to moc sluší.
Ťuky ťuk.
Nesmíš nevěstu vidět před svatbou.
Už jsem ji viděl milionkrát.
Ale nikdy ne takhle.
Vypadáš úžasně.
Udělal se mi beďar.
Tak nějak tuším, že dnes bude nejlepší den mého života.
Chtěl jsem vám říct, že my chlapi vyrážíme do kostela,
takže brzo na viděnou.
A nezpozděte se.
Budeme na vás čekat.
Jako čekanky.
- Ahoj. - Tak jo. Uvidíme se tam.
- Jsi v pohodě? - Jo, jsem.
Naprosto.
Mám ten krém na boty.
Barva „Midnight“. Nepleť si to s padouchem
superhrdiny Moona od Marvelu.
Super, moc díky.
Tomu neuvěříte. Sám tomu nevěřím.
Mluvil jsem s řetězcem čistíren oděvů
a prý jim moje apka pomůže s inventářem.
Chtějí ji koupit za 4,8 milionů.
Dolarů? Za ten krám?
MůjKrám. Jo, je to...
Všichni dostanou osminásobek vkladu.
Počkat, takže jsem vydělal 70 tisíc dolarů?
Abych byl přesný, 70 432,18.
To snad ne!
- Gratuluju! - Jsi milionář!
Abys věděl, dělám si zálusk
na původní klec z Gremlinů.
Ostatním to řekneme až zítra, dobře?
Dneska je mámy velký den, tak ať jí ho nekazíme.
Souhlas.
Jo, přece jí to nezkazíme.
Ahoj.
- Ahoj Luku. - Ahoj.
Přicházím v míru.
Chtěl jsem vám popřát, abyste si to užili.
Přinesl jsem nevěstě kytku.
Bud mít radost, díky.
- Gratuluju, Donnie. - Díky.
Můžu ti říct,
že po boku Tally tě čeká úžasný život.
- Jo. - Jsem rád, že našla fajn chlapa.
Toho si moc vážím.
Moc nás mrzelo, že se nezúčastníš.
Máme spoustu místa i pro tak velkého chlapa, jako jsi ty.
Díky, ale tohle je váš den.
Kdyby sis to rozmyslel,
najdeš nás u Luigiho. Rádi tě uvidíme.
- Musíme jít. - Díky.
- Díky, Luku. - Jasně.
Zvládl jsi to skvěle, tati.
Děkuju.
Měj se.
Jsem na tebe hrdý.
Držíš se dobře.
Jsem z toho v pytli.
Jo, já vím.
Moc mě to mrzí.
Luku.
Jsi v pohodě?
Jo, naprosto.
Jsi tak krásná.
Je to jako kouzlo, které mě pokaždé dostane.
To je moc milé.
Přinesl jsem ti kytku.
Kopretiny.
Mé oblíbené.
Jsou ze sámošky.
Chtěl jsem tě vidět
a už pomilionté ti říct,
že mě mrzí, čím sis kvůli mně musela projít.
Od našeho seznámení
jsem vždycky chtěl, abys byla šťastná.
Jsem rád, že to konečně přišlo.
Díky, Luku.
- Budeš v pohodě? - Jo, budu.
Natáhnu se a dám si pivo s Napoleonem,
Thomasem Deweyem, Buffalo Bills a dalšími velkými lúzry.
Díky, že jsi sám sebou.
- Toť vše. Tečka. - Jako vážně?
- Jak jí můžeš zase takhle ublížit? - Cože?
Dělám, co je správné.
Ty jsi vážně pako.
Svatbu vymyslela, protože byla opilá a naštvaná.
Má ho ráda, ale nemiluje ho.
Nechápeš to.
Viděla jsem, jak se nutí zasmát
jednomu z Donnieho debilních vtipů
dvě minuty před tím, než jsi ji rozzářil v nejsmutnější den jejího života.
Pořád je do tebe zamilovaná.
Nikdo ji neumí rozesmát tak jako ty.
A ublížit tak jako já.
Ubližovala jí tvoje práce, ale skončil jsi.
A Donnie měl taky skončit. Nemají být spolu.
Neměla jsem je dát dohromady. Mrzí mě to.
Posrala jsem to.
Pozor na pusu.
Nic neuděláš, viď?
Tak zítra. Pa.
Ráno si uvědomíš, žes to posral.
Mám tě ráda.
Do hajzlu.
ŘÍMSKOKATOLICKÝ KOSTEL SVATÉHO JOSEFA
- Ahoj. - Ahoj.
Jé, to je super. Doufal jsem, že budeš hrát.
Jo.
Dlouho jsem nehrála, ale máma mě o to poprosila, takže...
Určitě to bude super.
- Nejsou to Carmalinky, ale snad to půjde. - Díky, že jsi mi je vrátila.
Prodal jsem je a trochu na tom vydělal.
- Pecka. - Jo.
Nebylo by správné si je nechat.
Je to trochu zvláštní.
Tady jsme se měli brát.
To teda.
Chodíš s někým?
- Ne, jsem sama. - Aha.
Co ty? Chodíš s tou sportovkyní?
Bernadette. Hraje kriket.
Ne, rozešli jsme se.
To mě mrzí.
To je v pohodě. Lidi se rozcházejí.
- Jo, to máš pravdu. - Jo.
Měla bych...
- Ráda jsem tě viděla. - Já tebe taky.
Pořád se něco děje.
Chtěla jsem jít, ale zachytila jsem komunikaci
mezi členy Lape Pa Lanma.
Fakt? Jakou komunikaci?
Snažím se to rozšifrovat.
Asi nějaký žoldák,
co se snaží najít Borův majetek.
Musím to zpracovat.
- Až to dodělám, vyrazím. - Dobře.
Tak šup, svatba za chvíli začne.
Nebo se bojíš přijít do kostela?
Bojíš se, že by ses musela zpovídat?
Z toho, co jsme dělali?
Jsem hinduistka a z tohohle se fakt zpovídat nemusím.
Zatím ahoj.
To není dobrý.
Já ti nevím. Nechci jít zase do vězení.
Shawne, zavřeli nás na pět týdnů za pašování plazů.
A může za to tenhle hajzl.
- Travisi, nestojí to... - Zmlkni.
Dáme pod sedačku diktafon,
oni řeknou něco inkriminujícího a je to.
Kryju ti záda.
Luku.
- Co tu chceš? - Napravit starou chybu.
Miluju tě, Talulah,
ale celá léta jsem ti lhal a teď to chci napravit.
A když si pořád budeš chtít vzít Donnieho, tak se vám nebudu plést do cesty.
Ty máš teda koule.
Objevíš se pár minut před svatbou s pohádkou o tom,
že mi konečně řekneš pravdu?
Nenamáhej se, Luku.
Nic, co řekneš,
mě nedonutí změnit názor ani uvěřit, že...
Ještě než jsme se dali dohromady, jsem byl agent CIA.
Neprodával jsem činky. To byla jen zástěrka.
Nebyl jsem doma, protože jsem honil zabijáky
na mezinárodních misích.
Tajil jsem ti to,
abych naši rodinu ochránil.
Ale teď je po všem. Skončil jsem s tím.
Koukej.
Tohle je medaile za služby vlasti.
Tu nedostaneš za prodej.
Prosím,
neber si Donnieho.
POZOR
Do prdele.
Barry!
Hlasovka!
Počkej, mám nápad.
ZMRD
Vím, že jsem to na tebe vybalil a těžko se tomu věří,
ale něco tu mám.
To je nahrávka ze zátahu v Mosambiku.
Jak jsem zmeškal křest tvé neteře?
- Pamatuješ? - Jo.
Ale varuju tě.
Je to dost brutální.
Zabil jsem spoustu lidí.
- Co? - Jo.
Byli to hajzlové.
Cože?
Věř mi. Miluju tě od prvního dne, co tě znám.
A slibuju ti...
K zemi!
Bomba v autě.
Zůstaň na zemi. Jdu pro děti.
Všichni zůstaňte v klidu.
Seženu tvého tátu. Je vzadu s tvou mámou.
Cože?
Emmo, proč máš zbraň?
K zemi!
Vyjádřete svoje pocity.
Dobře.
Neměl jsem odejít do důchodu a opustit své přátele.
Mýlil jsem se.
Byl bys skvělý švagr.
Chci, aby sis vzal Emmu
a udělal mi vnoučátka.
To je dobrý začátek. Teď vy, Roo.
Nikdy jsem se s holkou nelíbala, ale určitě bys byla trpělivá učitelka...
Musíte okamžitě do kostela!
Teď nemůžu.
Omlouvám se.
Opravdu nemůžu.
Zavolám později.
Zrovna něco dělám.
Všechno je pod kontrolou.
Jsme v bezpečí.
Mami.
Boro?
Pamatuješ si tu harmoniku? Dal jsi mi ji, když jsi mě měl ještě rád.
Jak jsi nás sakra našel?
Ten drát, co má Emma na prstu?
Nechal jsem hledat svatební oznámení,
kde figuruje nějaká Emma.
Můj tým jedno našel v místním plátku.
Ale nebylo Emmy.
Bylo její matky.
Emma Brunnerová byla jako družička.
Pak už bylo snadné najít jejího otce.
Luka Brunnera.
Prodejce činek.
Za ty dva dny pod sutinami, než mě mí muži vyhrabali, to stálo.
I za cenu nemoci z ozáření.
Naživu mě udržela krysí krev a nenávist.
Neboj, Tally.
Nechce tebe.
Chce mě.
To není tak úplně pravda.
Původně jsem ji chtěl vyhodit do vzduchu
a postřílet ostatní, zatímco se jí snaží pomoct.
Ale rád mi kazíš plány. Vy oba.
To já jsem tě zradil. Nech ji jít a zabij mě.
Už to ukonči.
Co ty na to, Bengale?
Neříkej mi tak! Přestaň předstírat, že ti na mně záleží!
Tohle jsi ze mě udělal.
Chceš to ukončit?
Je jen jeden způsob.
Jen tak to bude fér.
Vy dva lháři
se otočte k sobě
a namiřte si pistolí na hlavu.
Otec a dcera vystřelí společně.
Ne, nedělejte to.
Udělejte to a přežije.
Jestli ne, umře. Tady a teď.
Je to naše chyba.
Zlato.
Ne.
Miluju tě, zlato.
Já tebe taky.
Nedělejte to!
Tally, jsi láska mého života.
Za to, čím sis prošla,
si zasloužíš medaili.
Rozumíš, Tally?
Medaili.
Mám ho.
To je velitelství. Haló?
Byli jste odhaleni.
Vaše identity jsou veřejné.
Za 20 sekund u vás bude dodávka.
Všichni do dodávky!
- Musíme pro Tinu! - Jsme odhaleni.
Tina nechce, abys umřel. Fofrem do dodávky.
- Rychle. - Můžeme jet.
Takže jste všichni u CIA?
Ne, jen já.
A Luke.
A Emma.
- A já. - A taky já, paní Brunnerová.
Tak jo, Luku,
jaká je situace?
Boro byl mezinárodní terorista, který se chtěl pomstít Emmě a mně.
Naše identity zná už bůhvíjak dlouho.
Mohl tu informaci prodat spoustě lidem, po kterých jsme za ta léta šli.
Chci jít domů.
- Nemůžeš. - Cože?
Naše domy, účty, všechen majetek...
Nemůžeme na to sáhnout.
Jsou stovky teroristů...
- Obchodníků s lidmi. - Pašeráků.
Zabijáků.
Po celém světě. Čekají na nás,
až uděláme chybu.
Byli jsme úplně prozrazeni.
Nikde nejsme v bezpečí.
Co budeme dělat?
Netuším.
Je to naprosto FUBAR.
Překlad titulků: Lucie Tatransky