1
00:00:43,043 --> 00:00:46,004
No pots dir que no mereixes
el que et faré, Emma.
2
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
- Has esbrinat el meu nom.
- Però no el cognom.
3
00:00:52,135 --> 00:00:53,636
Sé que toques el violí
4
00:00:54,637 --> 00:00:55,972
i que moriràs avui.
5
00:01:10,361 --> 00:01:11,863
Espera! Hi ha fum.
6
00:01:12,655 --> 00:01:15,075
Hi ha foc allà i el maletí és al mig.
7
00:01:15,075 --> 00:01:17,243
Quan exploti, s'haurà acabat tot.
8
00:01:17,243 --> 00:01:20,538
Malgrat que et mataria ara mateix,
hem de ser un equip.
9
00:01:20,538 --> 00:01:23,792
Malauradament
calen dues persones per sortir d'aquí.
10
00:01:26,044 --> 00:01:28,254
- Com vols sortir?
- Pel conducte.
11
00:01:29,214 --> 00:01:30,465
Cal fer una bastida.
12
00:01:31,049 --> 00:01:34,094
Per arrestar-me quan siguem a dalt?
13
00:01:35,178 --> 00:01:38,515
Quan sortim, cadascú pel seu compte
i vivim un dia més.
14
00:01:38,515 --> 00:01:40,850
Vaig confiar en tu i em vas trair.
15
00:01:42,602 --> 00:01:45,855
Ja, em sap... Quina altra opció tens?
16
00:02:04,207 --> 00:02:06,543
Que Déu t'ajudi si me l'estàs jugant.
17
00:02:08,294 --> 00:02:12,841
Tal com està el pati,
l'ajuda de Déu serà benvinguda.
18
00:02:17,470 --> 00:02:19,764
Ara, l'hauria d'asseure.
19
00:02:19,764 --> 00:02:23,101
Un angle de 45 graus,
la ferida de costat i braç amunt.
20
00:02:23,101 --> 00:02:24,018
Estic marejat.
21
00:02:24,018 --> 00:02:28,815
Bé, normalment vas calent,
així que és tot un món nou.
22
00:02:28,815 --> 00:02:32,026
Hem d'aixecar el braç.
Per damunt del cap, col·lega.
23
00:02:33,027 --> 00:02:34,946
- L'hem de moure ja.
- No.
24
00:02:34,946 --> 00:02:37,031
Moure'l ara podria matar-lo.
25
00:02:37,031 --> 00:02:39,784
Quan la Roo reinfli el pulmó
podrà moure's.
26
00:02:39,784 --> 00:02:40,785
Doncs fes-ho.
27
00:02:40,785 --> 00:02:42,954
- Tot volarà pels aires.
- I l'Emma?
28
00:02:42,954 --> 00:02:44,998
Deu estar atrapada per l'esclat.
29
00:02:44,998 --> 00:02:46,291
- Ei.
- Què?
30
00:02:46,291 --> 00:02:47,584
Ajuda'l a trobar-la.
31
00:02:47,584 --> 00:02:49,043
No, que es quedi amb tu
32
00:02:49,043 --> 00:02:51,629
i jo aniré a trobar l'Emma.
Cuida'l, ràpid!
33
00:02:51,629 --> 00:02:52,672
Entesos.
34
00:02:54,048 --> 00:02:56,301
Coi, mal dia per drogar-me.
35
00:02:56,301 --> 00:02:58,803
És com a la circumcisió del meu nebot.
36
00:02:58,803 --> 00:02:59,804
Informeu-me.
37
00:03:00,680 --> 00:03:01,848
La temperatura puja.
38
00:03:01,848 --> 00:03:04,100
Potser tenim un quart d'hora.
39
00:03:07,395 --> 00:03:08,396
Merda.
40
00:03:09,397 --> 00:03:12,859
El soterrani s'ha esfondrat.
No puc accedir a l'ala est.
41
00:03:12,859 --> 00:03:14,694
Compte, podrien seguir allà.
42
00:03:14,694 --> 00:03:16,821
Ha explotat un dels reactors,
43
00:03:16,821 --> 00:03:17,989
ells són morts.
44
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
Caldrien hores, fins que el govern ho avaluï
45
00:03:20,658 --> 00:03:22,327
i enviï l'exèrcit.
46
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
No corro perill.
47
00:03:23,453 --> 00:03:24,871
No tens hores, Luke.
48
00:03:24,871 --> 00:03:26,664
Com a molt, un quart d'hora.
49
00:03:26,664 --> 00:03:27,832
Tot i que costi,
50
00:03:27,832 --> 00:03:30,627
digues les opcions reals
que l'Emma sigui viva.
51
00:03:30,627 --> 00:03:31,544
Per què?
52
00:03:31,544 --> 00:03:33,588
Sou tres agents en perill.
53
00:03:33,588 --> 00:03:36,257
- Si no hi ha una raó sòlida...
- Un 50 %.
54
00:03:36,257 --> 00:03:37,967
He dit opcions reals.
55
00:03:41,804 --> 00:03:45,516
Segons la força de l'explosió
i els danys que he vist...
56
00:03:47,185 --> 00:03:48,478
potser un 10 %.
57
00:03:48,478 --> 00:03:50,104
Però és la meva filla.
58
00:03:50,104 --> 00:03:51,773
La meva neboda és forta.
59
00:03:51,773 --> 00:03:53,566
L'explosió és subterrània.
60
00:03:53,566 --> 00:03:56,778
- Més amunt tot està intacte, oi?
- Sí, força intacte.
61
00:03:56,778 --> 00:03:58,780
Podria haver-hi bosses d'aire.
62
00:03:58,780 --> 00:04:01,658
Si l'Emma és en una,
té opcions si va cap amunt.
63
00:04:02,242 --> 00:04:03,910
Finestres altes, conductes.
64
00:04:03,910 --> 00:04:06,037
És el que cal cercar, senyor.
65
00:04:06,037 --> 00:04:07,247
Si l'Emma és viva,
66
00:04:07,997 --> 00:04:08,998
la trobarà així.
67
00:04:08,998 --> 00:04:10,124
Catorze minuts.
68
00:04:10,792 --> 00:04:12,252
Luke, te'n dono dotze
69
00:04:12,252 --> 00:04:14,754
i llavors tens ordres d'avortar.
70
00:04:14,754 --> 00:04:17,173
Dot, la respecto,
71
00:04:18,007 --> 00:04:19,968
però no deu ser-hi pas tota
72
00:04:19,968 --> 00:04:22,679
si es pensa que marxaré
sense la meva filla.
73
00:04:25,431 --> 00:04:26,641
Està encallat.
74
00:04:27,850 --> 00:04:29,310
Va, empeny.
75
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
Quan passava temps amb tu, en Finn,
76
00:04:37,235 --> 00:04:38,820
no t'ensenyava a entrenar?
77
00:04:38,820 --> 00:04:40,446
Estic ferit per l'esclat.
78
00:04:41,030 --> 00:04:42,782
És clar que entrenàvem.
79
00:04:45,535 --> 00:04:46,786
Em llegia en Sun Tzu,
80
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
em posava els Rolling Stones.
81
00:04:49,706 --> 00:04:50,540
És curiós,
82
00:04:51,374 --> 00:04:54,335
em mira com un plat que no li agrada,
83
00:04:56,462 --> 00:04:58,756
però ell va triar els ingredients.
84
00:05:02,468 --> 00:05:03,344
Emma!
85
00:05:11,144 --> 00:05:12,395
El tub està desinfectat.
86
00:05:12,395 --> 00:05:15,773
Perfecte. Ara, desinfecti la zona
entre les costelles,
87
00:05:15,773 --> 00:05:17,442
al costat ferit del tòrax.
88
00:05:17,442 --> 00:05:19,902
- Per què?
- És on farà la incisió.
89
00:05:20,695 --> 00:05:21,571
I una merda.
90
00:05:21,571 --> 00:05:24,240
Roo, li ha de drenar
el líquid dels pulmons.
91
00:05:24,240 --> 00:05:26,117
No m'ha dit que l'hauria d'obrir.
92
00:05:26,117 --> 00:05:27,327
I què es pensava?
93
00:05:27,327 --> 00:05:29,370
Doncs que bufaria pel tub
94
00:05:29,370 --> 00:05:31,664
i que sortiria tota la porqueria.
95
00:05:31,664 --> 00:05:32,915
I el pot d'orina?
96
00:05:32,915 --> 00:05:36,127
No ho sé. És un home estrany.
Seguia el joc.
97
00:05:36,127 --> 00:05:40,173
Coi, agent Russell,
tregui el ganivet i faci la feina.
98
00:05:40,173 --> 00:05:41,841
No el duc a sobre.
99
00:05:41,841 --> 00:05:44,802
Només porto la navalla de càmping.
100
00:05:44,802 --> 00:05:45,845
I l'equipament?
101
00:05:45,845 --> 00:05:48,306
Primera, sempre duc el ganivet del pare.
102
00:05:48,806 --> 00:05:50,767
Segona, no és culpa meva.
103
00:05:50,767 --> 00:05:53,811
El ganivet de combat
era al furgó que he volat.
104
00:05:53,811 --> 00:05:56,189
Tècnicament, si que és culpa meva.
105
00:05:56,189 --> 00:05:57,565
Oh, Aldon.
106
00:05:58,775 --> 00:05:59,650
Mare meva.
107
00:06:00,693 --> 00:06:03,237
Està inconscient. Té el pols dèbil.
108
00:06:03,237 --> 00:06:06,407
Escolti, Roo, l'ha d'obrir
o morirà en uns minuts.
109
00:06:13,498 --> 00:06:14,457
Emma!
110
00:06:26,594 --> 00:06:29,055
Emma, em sents?
111
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
Amb les cames.
112
00:06:45,780 --> 00:06:48,449
- Ja sé com aixecar pes.
- Doncs trenca't.
113
00:06:52,370 --> 00:06:53,204
Què és?
114
00:06:53,204 --> 00:06:55,373
Emma?
115
00:06:56,582 --> 00:06:57,542
És morse.
116
00:07:09,637 --> 00:07:15,226
Sí. Amb en Boro.
117
00:07:16,018 --> 00:07:16,978
Gràcies a Déu.
118
00:07:16,978 --> 00:07:17,895
És viva.
119
00:07:19,397 --> 00:07:20,648
El temps corre.
120
00:07:20,648 --> 00:07:23,901
Luke, pots treure l'Emma
i acabar la missió d'en Boro?
121
00:07:23,901 --> 00:07:25,111
No ho sé.
122
00:07:25,111 --> 00:07:28,531
Venim pel conducte.
123
00:07:30,783 --> 00:07:34,662
Només queden 10 minuts.
124
00:07:34,662 --> 00:07:37,039
Ràpid!
125
00:07:40,543 --> 00:07:41,919
- És en Finn Hoss?
- Sí.
126
00:07:41,919 --> 00:07:43,171
Què ha dit?
127
00:07:43,171 --> 00:07:45,006
Que callis i a treballar.
128
00:07:45,006 --> 00:07:45,923
Som-hi.
129
00:07:48,968 --> 00:07:52,513
Tres, quatre, cinc.
130
00:07:53,097 --> 00:07:54,557
- L'he trobat.
- Genial.
131
00:07:54,557 --> 00:07:58,352
Ara, faci una incisió
amb el ganivet desinfectat.
132
00:08:05,693 --> 00:08:07,111
Està plorant?
133
00:08:08,321 --> 00:08:10,990
Tinc por. No puc perdre'n un altre.
134
00:08:10,990 --> 00:08:13,743
Roo, encara no n'hem perdut cap més.
135
00:08:15,119 --> 00:08:16,787
No parla de l'Emma, oi?
136
00:08:17,747 --> 00:08:21,250
Roo, per què duu el ganivet del seu pare?
137
00:08:24,253 --> 00:08:25,880
No sabia que se l'endurien.
138
00:08:25,880 --> 00:08:28,883
Em va dir que eren medicines
i no les toqués,
139
00:08:28,883 --> 00:08:30,635
però eren policies.
140
00:08:31,469 --> 00:08:34,722
I ells li van preguntar
on amagava les drogues
141
00:08:35,348 --> 00:08:36,432
que ell venia?
142
00:08:36,974 --> 00:08:38,059
Tenia set anys.
143
00:08:41,437 --> 00:08:45,024
No puc perdre ningú més
per culpa meva.
144
00:08:45,525 --> 00:08:46,817
Sap què penso, Roo?
145
00:08:47,568 --> 00:08:50,738
Que té por de perdre l'Aldon,
un home que estima,
146
00:08:50,738 --> 00:08:52,490
com estimava el seu pare
147
00:08:53,074 --> 00:08:55,409
i no vol ser-ne responsable altre cop.
148
00:08:55,409 --> 00:08:57,578
Son pare no va anar a presó
per culpa seva.
149
00:08:58,079 --> 00:08:59,413
Era una nena.
150
00:08:59,914 --> 00:09:02,166
L'Aldon no morirà per culpa seva, tampoc.
151
00:09:02,750 --> 00:09:04,085
Ja no té set anys.
152
00:09:04,085 --> 00:09:06,254
És una dona valenta i capaç
153
00:09:06,254 --> 00:09:08,839
i no deixarà morir el seu amic.
154
00:09:09,882 --> 00:09:11,300
Ara, faci la incisió.
155
00:09:25,022 --> 00:09:27,817
D'acord, incisió feta.
156
00:09:28,693 --> 00:09:30,611
Molt bé, doctor!
157
00:09:30,611 --> 00:09:32,863
S'ha tret un Freud de la màniga!
158
00:09:46,919 --> 00:09:48,004
Luke, com anem?
159
00:09:49,589 --> 00:09:52,633
Intento obrir
una tapa metàl·lica del conducte.
160
00:09:52,633 --> 00:09:54,635
- Queden vuit minuts.
- Com a molt.
161
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
Amb tot el respecte,
foti-la enlaire.
162
00:10:11,152 --> 00:10:13,154
No arribarà pas a temps.
163
00:10:13,154 --> 00:10:14,655
No pararà fins que surti.
164
00:10:14,655 --> 00:10:16,949
Ho sento si no hi confio com tu.
165
00:10:17,617 --> 00:10:19,660
Va destruir la meva vida.
166
00:10:19,660 --> 00:10:21,120
Passa'm aquella caixa.
167
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
Ets un ploramiques, saps?
168
00:10:25,916 --> 00:10:26,751
Perdona?
169
00:10:26,751 --> 00:10:29,837
"En Finn va triar
els ingredients del meu plat."
170
00:10:29,837 --> 00:10:31,672
"En Finn Hoss m'ha destruït."
171
00:10:31,672 --> 00:10:34,842
No creus que les teves decisions
t'han dut on ets ara?
172
00:10:35,343 --> 00:10:36,218
A veure:
173
00:10:37,011 --> 00:10:39,597
matar el meu pare va ser decisió seva.
174
00:10:39,597 --> 00:10:42,642
Enviar-me a l'escola lluny del món
que coneixia,
175
00:10:42,642 --> 00:10:44,018
també decisió seva.
176
00:10:44,018 --> 00:10:46,687
Destruir la feina de tota una vida, també.
177
00:10:46,687 --> 00:10:49,440
- En Finn Hoss...
- Ell no és el problema!
178
00:10:49,440 --> 00:10:51,025
Tu has pres decisions
179
00:10:51,025 --> 00:10:53,694
que t'han dut a un soterrani
amb una bomba!
180
00:10:53,694 --> 00:10:55,946
Per Déu, fes-te responsable.
181
00:10:55,946 --> 00:10:58,616
Deixa de culpar-lo dels teus errors.
182
00:11:01,118 --> 00:11:03,204
És un bon consell, de fet.
183
00:11:03,204 --> 00:11:06,040
M'alegra que et sentis
tan plena de saviesa.
184
00:11:06,040 --> 00:11:08,668
Fotem el camp abans no esclati tot.
185
00:11:09,669 --> 00:11:10,753
Sí.
186
00:11:20,221 --> 00:11:21,639
Encara respira feblement.
187
00:11:21,639 --> 00:11:23,641
- No millora.
- Ho farà.
188
00:11:23,641 --> 00:11:26,727
Quan el líquid
surti de la pleura, la pressió negativa
189
00:11:26,727 --> 00:11:27,770
inflarà el pulmó.
190
00:11:27,770 --> 00:11:29,438
Com sabré quan passa?
191
00:11:37,071 --> 00:11:37,905
Hola, Roo.
192
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
Com va?
193
00:11:47,289 --> 00:11:49,208
Tinc un tub gros que em penja.
194
00:11:49,792 --> 00:11:51,168
Això li deies al metge.
195
00:11:51,168 --> 00:11:54,046
Hem de fotre el camp.
Això volarà pels aires.
196
00:12:07,017 --> 00:12:08,227
Més et val tenir paraula.
197
00:12:10,438 --> 00:12:12,356
Deixa'm anar, o et tiro avall.
198
00:12:26,454 --> 00:12:27,329
Molt bé.
199
00:12:28,789 --> 00:12:30,291
Vinga, agafa't a mi.
200
00:12:33,669 --> 00:12:35,671
- Em sents?
- Estem venint.
201
00:12:35,671 --> 00:12:37,631
De pressa. Teniu cinc minuts.
202
00:12:37,631 --> 00:12:38,758
La veus, Luke?
203
00:12:38,758 --> 00:12:40,926
No, però sento com s'apropa.
204
00:12:44,346 --> 00:12:46,599
- Oh, Danielle.
- Tranquil, sap el meu nom.
205
00:12:47,349 --> 00:12:49,268
També em pots dir el teu, Finn.
206
00:12:49,268 --> 00:12:51,187
L'esbrinaré quan surti d'aquí.
207
00:12:51,187 --> 00:12:53,272
Quan surtis, quedaràs detingut.
208
00:12:53,272 --> 00:12:54,732
Hem acordat una treva.
209
00:12:54,732 --> 00:12:57,693
Si sortim, cadascú va pel seu compte.
210
00:12:57,693 --> 00:12:58,903
Luke, tens ordres.
211
00:12:58,903 --> 00:13:01,530
En Boro no sortirà del conducte.
212
00:13:01,530 --> 00:13:02,948
Entesos, puja.
213
00:13:08,537 --> 00:13:10,581
- No hi arribo.
- Jo soc més alt.
214
00:13:10,581 --> 00:13:12,500
- Ella primer.
- Em deixareu aquí.
215
00:13:12,500 --> 00:13:14,752
No et deixaré. Et dono la paraula.
216
00:13:14,752 --> 00:13:16,712
Luke, no pots desafiar una ordre.
217
00:13:16,712 --> 00:13:18,380
Ajuda-la i després tu.
218
00:13:18,964 --> 00:13:21,926
El temps corre, Bengal.
Moriràs en breu, si no.
219
00:13:21,926 --> 00:13:23,052
Tres minuts.
220
00:13:29,391 --> 00:13:30,601
Vinga, Emma.
221
00:13:34,271 --> 00:13:35,105
Ja et tinc.
222
00:13:46,742 --> 00:13:47,660
Gràcies a Déu.
223
00:13:48,828 --> 00:13:51,121
- El cap.
- Sí, m'ha donat amb un ferro.
224
00:13:52,039 --> 00:13:53,499
Tranquil, estic bé.
225
00:13:54,083 --> 00:13:55,835
Va Finn, treu-me d'aquí.
226
00:13:58,838 --> 00:14:02,007
En uns minuts, tot el que has creat
volarà pels aires.
227
00:14:02,007 --> 00:14:03,926
I tu no ens perdonaràs mai,
228
00:14:03,926 --> 00:14:05,845
no deixaràs d'empaitar-nos.
229
00:14:05,845 --> 00:14:08,222
La teva missió serà venjar-te.
230
00:14:08,222 --> 00:14:10,349
- M'has donat la paraula!
- Ho sento.
231
00:14:10,349 --> 00:14:13,310
- No vull que li facis mal.
- No m'ho facis, Finn!
232
00:14:13,310 --> 00:14:14,728
Era com un fill per a tu!
233
00:14:22,820 --> 00:14:24,321
Eres com un fill,
234
00:14:25,656 --> 00:14:27,199
però ella és filla meva.
235
00:14:29,243 --> 00:14:31,036
- Adeu, Bengal.
- No!
236
00:14:31,036 --> 00:14:33,414
La temperatura està al límit.
237
00:14:33,414 --> 00:14:34,957
Luke, fugiu d'allà.
238
00:14:36,584 --> 00:14:39,128
No m'ho pots fer, Finn!
239
00:14:48,804 --> 00:14:50,264
Déu vos salve, Maria,
240
00:14:52,141 --> 00:14:53,475
plena de gràcia,
241
00:14:54,977 --> 00:14:56,312
el Senyor és amb vós.
242
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
Beneïda sou vós entre totes les dones,
243
00:15:18,876 --> 00:15:21,879
Directora, bomba detonada però continguda.
244
00:15:21,879 --> 00:15:23,422
Objectiu neutralitzat.
245
00:15:23,422 --> 00:15:26,926
Tots els agents som vius i estem plegats.
246
00:15:26,926 --> 00:15:29,428
Missió complerta.
Així és i això és tot.
247
00:15:29,428 --> 00:15:30,721
Sí senyor!
248
00:15:31,639 --> 00:15:34,600
Acaba d'abatre un criminal dels grans. Enhorabona.
249
00:15:34,600 --> 00:15:36,852
Ho hem fet tots en equip.
250
00:15:37,645 --> 00:15:38,562
Bona feina, Dr.
251
00:15:46,862 --> 00:15:49,782
L'helicòpter és a dotze minuts,
segons la Roo.
252
00:15:50,366 --> 00:15:52,576
Perfecte. Com va, el cap?
253
00:15:53,160 --> 00:15:54,078
Millor.
254
00:15:54,662 --> 00:15:57,539
I el teu? No deu haver estat fàcil.
255
00:15:58,123 --> 00:15:59,083
No ho ha sigut.
256
00:15:59,959 --> 00:16:01,001
Papa, he...
257
00:16:03,754 --> 00:16:07,633
T'he culpat de moltes coses
que no eren culpa teva,
258
00:16:07,633 --> 00:16:09,218
últimament.
259
00:16:10,010 --> 00:16:14,473
Crec que em negava a acceptar
la meva part de culpa.
260
00:16:15,182 --> 00:16:16,558
No et devia ser fàcil.
261
00:16:17,893 --> 00:16:19,561
No era just. Ho sento.
262
00:16:20,980 --> 00:16:22,064
Jo també.
263
00:16:23,107 --> 00:16:24,608
Perquè en part, soc culpable.
264
00:16:24,608 --> 00:16:27,736
No, de debò.
Vull dir, no hauria de ficar-m'hi.
265
00:16:27,736 --> 00:16:30,239
No hauria d'intervenir. No està bé.
266
00:16:30,239 --> 00:16:33,033
Com li diuen? Pares avions?
267
00:16:33,575 --> 00:16:34,410
Helicòpter.
268
00:16:35,744 --> 00:16:38,580
Doncs si és per com m'amoïno per tu,
269
00:16:38,580 --> 00:16:41,166
em poden dir helicòpter Apache.
270
00:16:41,875 --> 00:16:43,002
Però ho faig
271
00:16:43,002 --> 00:16:45,462
perquè t'estimo molt.
272
00:16:46,255 --> 00:16:47,089
És...
273
00:16:47,673 --> 00:16:49,591
Sé que no és una excusa.
274
00:16:50,968 --> 00:16:54,179
Només tinc una cosa més per confessar:
275
00:16:56,974 --> 00:16:58,559
L'"Així és i això és tot"?
276
00:16:59,810 --> 00:17:00,644
Sí?
277
00:17:00,644 --> 00:17:03,397
Ho vaig copiar d'una pel·lícula.
278
00:17:04,982 --> 00:17:05,858
Ho sabia.
279
00:17:05,858 --> 00:17:07,401
M'encanta en DeVito.
280
00:17:07,401 --> 00:17:08,902
És tan petitó.
281
00:17:08,902 --> 00:17:10,904
Me'l guardaria a la butxaca.
282
00:17:17,036 --> 00:17:17,870
Barry,
283
00:17:18,579 --> 00:17:22,332
la NSA m'acaba de confirmar
que el trasllat s'ha cancel·lat.
284
00:17:22,332 --> 00:17:23,292
Em quedo aquí.
285
00:17:23,292 --> 00:17:24,835
Quina bona notícia.
286
00:17:27,212 --> 00:17:28,714
Em diràs com ha anat?
287
00:17:29,590 --> 00:17:31,091
Qui sap, oi?
288
00:17:31,091 --> 00:17:32,801
La burocràcia estatal, oi?
289
00:17:35,304 --> 00:17:36,138
Ho sé.
290
00:17:37,097 --> 00:17:39,349
T'he vist anar amunt i avall, trucant.
291
00:17:39,850 --> 00:17:41,977
Què has fet per mi, Barry Putt?
292
00:17:41,977 --> 00:17:43,479
M'ha costat un còmic.
293
00:17:43,479 --> 00:17:46,315
l'Amazing Spider-Man, número 298.
294
00:17:46,315 --> 00:17:48,400
El dibuixat per en Todd McFarlane.
295
00:17:48,400 --> 00:17:49,693
"Don't Worry Be Happy."
296
00:17:49,693 --> 00:17:50,986
No, això és en McFerrin.
297
00:17:50,986 --> 00:17:51,904
Entesos.
298
00:17:52,571 --> 00:17:56,408
En McFarlane va fer una obra excepcional.
299
00:17:56,408 --> 00:17:59,661
Des que el vaig veure,
300
00:18:01,955 --> 00:18:03,123
sabia que era especial.
301
00:18:13,133 --> 00:18:14,802
Han escrit de la central.
302
00:18:14,802 --> 00:18:18,305
L'ambulància t'espera
i el cirurgià està preparat.
303
00:18:18,305 --> 00:18:20,557
No vull una ambulància. Porta'm tu.
304
00:18:20,557 --> 00:18:22,434
Fes cas a la doctora Roo.
305
00:18:22,434 --> 00:18:24,269
Si diu ambulància, l'agafes.
306
00:18:24,269 --> 00:18:27,481
- No ens diguis què fer, Emma.
- T'estic donant la raó.
307
00:18:27,481 --> 00:18:30,025
Però tinc una gerra d'orina,
308
00:18:31,151 --> 00:18:32,611
així que no em collis.
309
00:18:32,611 --> 00:18:35,322
- Ja no pots dissimular, eh.
- El què?
310
00:18:35,322 --> 00:18:36,365
Que m'odies.
311
00:18:36,365 --> 00:18:39,952
Drogada o no, em vas dir coses boniques.
312
00:18:39,952 --> 00:18:42,663
- I saps què vol dir, això?
- Cop a la xona?
313
00:18:42,663 --> 00:18:46,416
No. Que ben endins, t'agrado,
o sigui, que som amigues.
314
00:18:47,835 --> 00:18:50,671
Bé. Però no ens pentinarem plegades
315
00:18:50,671 --> 00:18:52,798
ni farem TikToks de millors amigues.
316
00:18:52,798 --> 00:18:54,424
- Entesos?
- Entesos.
317
00:18:54,424 --> 00:18:55,717
Dit això,
318
00:18:56,844 --> 00:18:58,887
m'alegra que no hagis mort, avui.
319
00:19:00,013 --> 00:19:00,848
Ja em va bé.
320
00:19:09,231 --> 00:19:11,066
Tenia raó, saps?
321
00:19:12,484 --> 00:19:16,071
Fa anys, el veia no com a un fill,
322
00:19:16,071 --> 00:19:18,240
sinó com un nen que apreciava molt
323
00:19:18,240 --> 00:19:21,368
i no em trec del cap
324
00:19:21,368 --> 00:19:23,704
que hauria pogut fer més per evitar
325
00:19:24,204 --> 00:19:26,039
que agafés el camí que va triar.
326
00:19:26,039 --> 00:19:27,749
Papa, en Boro és un adult.
327
00:19:27,749 --> 00:19:29,626
Tot el que li ha passat a la vida
328
00:19:30,878 --> 00:19:31,920
és cosa seva.
329
00:19:33,422 --> 00:19:34,256
Tens raó.
330
00:19:36,633 --> 00:19:37,718
L'havia de deixar.
331
00:19:42,055 --> 00:19:43,724
No hem captat gaire coses,
332
00:19:43,724 --> 00:19:45,434
només una mica aquí i allà.
333
00:19:45,434 --> 00:19:46,602
La Tina ho ha mirat
334
00:19:46,602 --> 00:19:49,104
i tot apunta a la mateixa conclusió:
335
00:19:49,104 --> 00:19:51,982
Lape Pa Lanmo s'ha dispersat.
336
00:19:51,982 --> 00:19:55,611
Estan desorganitzats,
no són una amenaça, estan anul·lats.
337
00:19:55,611 --> 00:19:57,237
Són bones notícies, directora.
338
00:19:57,237 --> 00:19:59,740
He llegit l'informe de la missió
339
00:19:59,740 --> 00:20:03,660
i hi ha una cosa que no entenc.
340
00:20:03,660 --> 00:20:04,578
El què?
341
00:20:04,578 --> 00:20:07,080
A Sardòvia, va estar fotuda de debò.
342
00:20:07,080 --> 00:20:09,791
Tancada al soterrani d'un cau radioactiu,
343
00:20:09,791 --> 00:20:11,668
atrapada amb un sociòpata,
344
00:20:11,668 --> 00:20:15,172
amb tot de material
preparat per fer bombes nuclears.
345
00:20:15,172 --> 00:20:17,758
L'instint de supervivència
podria haver aflorat
346
00:20:17,758 --> 00:20:20,177
i haver causat un bany de sang,
347
00:20:20,177 --> 00:20:23,722
amb el tossut del seu pare
cercant-la fins al final,
348
00:20:23,722 --> 00:20:25,224
morint tots a l'esclat.
349
00:20:25,807 --> 00:20:28,143
Però en algun punt del camí,
350
00:20:28,143 --> 00:20:31,813
vostè i en Boro, contra tot pronòstic,
351
00:20:31,813 --> 00:20:34,274
acabeu treballant en equip per escapar.
352
00:20:34,274 --> 00:20:36,109
Així que he de preguntar:
353
00:20:37,027 --> 00:20:38,528
com coi s'ho va fer?
354
00:20:39,613 --> 00:20:41,323
El vaig fer cooperar.
355
00:20:41,323 --> 00:20:44,743
Entesos, i com ho coi ho va fer?
356
00:20:45,410 --> 00:20:46,536
Raonant amb ell.
357
00:20:47,454 --> 00:20:48,288
Ja veig.
358
00:20:48,288 --> 00:20:51,833
Que distant sona,
d'aquella agent impulsiva
359
00:20:51,833 --> 00:20:54,378
que vam haver de rescatar de la Guaiana.
360
00:20:54,378 --> 00:20:56,088
Espero que aquest nou rol
361
00:20:56,088 --> 00:20:58,215
l'ajudi amb el seu canvi de destí.
362
00:20:58,215 --> 00:20:59,508
Canvi de destí?
363
00:20:59,508 --> 00:21:03,470
Segons l'informe del seu agent superior,
364
00:21:04,096 --> 00:21:06,431
creu que està llesta per volar sola.
365
00:21:06,431 --> 00:21:08,475
- I jo també ho crec.
- Papa.
366
00:21:08,475 --> 00:21:12,229
Mira, preferiria
que fossis llibretera o així, però...
367
00:21:14,314 --> 00:21:15,899
si vols continuar aquí,
368
00:21:15,899 --> 00:21:17,192
sincerament,
369
00:21:18,443 --> 00:21:19,820
ja no em necessites.
370
00:21:19,820 --> 00:21:22,447
- Sí que et necessito.
- No.
371
00:21:23,323 --> 00:21:26,076
Directora, m'afalaga, però sincerament,
372
00:21:26,076 --> 00:21:27,536
no pensava que diria això:
373
00:21:28,829 --> 00:21:31,206
N'he après molt, treballant amb ell.
374
00:21:31,790 --> 00:21:33,333
Com lidera l'equip,
375
00:21:33,333 --> 00:21:34,835
Com manté la calma,
376
00:21:34,835 --> 00:21:37,713
Com degollar en vertical
per dessagnar millor.
377
00:21:40,132 --> 00:21:41,842
Vull seguir al seu equip.
378
00:21:42,426 --> 00:21:43,510
No pots, bonica.
379
00:21:44,136 --> 00:21:45,262
Em jubilo.
380
00:21:45,262 --> 00:21:47,514
Han tornat a tramitar els papers.
381
00:21:50,684 --> 00:21:51,810
És ta mare.
382
00:21:52,561 --> 00:21:53,437
Disculpeu-me.
383
00:21:55,897 --> 00:21:58,567
Tally, que bé sentir la teva veu.
384
00:21:59,568 --> 00:22:00,694
Sí, exacte.
385
00:22:05,073 --> 00:22:06,199
Que has fet què?
386
00:22:07,326 --> 00:22:10,162
{\an8}MESOS MÉS TARD
387
00:22:10,746 --> 00:22:12,622
Així no es veurà.
388
00:22:12,622 --> 00:22:14,124
Un gra a les meves noces.
389
00:22:15,083 --> 00:22:16,168
Deu ser dels nervis.
390
00:22:16,752 --> 00:22:19,338
Estàs preciosa, àvia.
391
00:22:21,006 --> 00:22:22,090
Molt guapa.
392
00:22:22,966 --> 00:22:26,178
- Petita. Sembles una princesa.
- Gràcies.
393
00:22:26,178 --> 00:22:27,888
És cert, mama, estàs preciosa.
394
00:22:29,639 --> 00:22:30,557
Toc-toc.
395
00:22:30,557 --> 00:22:32,976
Ei, no pots veure la núvia, encara.
396
00:22:32,976 --> 00:22:35,854
Ja l'he vist milers de cops
abans de l'enllaç.
397
00:22:36,438 --> 00:22:37,939
Però mai així.
398
00:22:37,939 --> 00:22:39,441
Estàs preciosa, Tally.
399
00:22:39,441 --> 00:22:40,942
Doncs tinc un granet.
400
00:22:41,943 --> 00:22:46,990
L'instint em diu que serà el dia
més important de la meva vida.
401
00:22:47,574 --> 00:22:50,911
Només venia a dir-vos
que ja estan arribant a l'església,
402
00:22:50,911 --> 00:22:52,579
així que ens veiem allà.
403
00:22:52,579 --> 00:22:53,830
No facis tard, eh,
404
00:22:53,830 --> 00:22:55,665
que anirem ben mudats,
405
00:22:56,708 --> 00:22:57,667
com les serps.
406
00:23:00,837 --> 00:23:03,965
- Molt bé, doncs.
- Ens veiem allà, sí.
407
00:23:07,135 --> 00:23:08,970
- Estàs bé, mama?
- Sí.
408
00:23:09,638 --> 00:23:10,597
Totalment.
409
00:23:19,398 --> 00:23:22,192
Hola. Ja tinc el poliment de sabates.
410
00:23:22,192 --> 00:23:24,694
Color mitjanit,
no ho confoneu amb en Midnight,
411
00:23:24,694 --> 00:23:26,988
l'arxienemic d'en Moon, de Marvel.
412
00:23:26,988 --> 00:23:28,657
Perfecte, moltes gràcies.
413
00:23:29,449 --> 00:23:31,868
Nois, no us ho creureu. Jo no m'ho crec.
414
00:23:31,868 --> 00:23:34,287
M'han trucat d'una empresa de neteja
415
00:23:34,287 --> 00:23:37,082
i creuen que amb la meva app
poden inventariar.
416
00:23:37,082 --> 00:23:39,209
Me la volen comprar per 4.8 milions.
417
00:23:39,209 --> 00:23:40,836
De dòlars? Per l'Appastís?
418
00:23:40,836 --> 00:23:42,421
Appassadís. Sí, és...
419
00:23:42,421 --> 00:23:44,631
Tothom guanyarà vuit vegades.
420
00:23:45,215 --> 00:23:47,968
Un moment, cobraré 70.000 dòlars?
421
00:23:47,968 --> 00:23:53,265
Exactament 70.432,18 dòlars.
422
00:23:53,265 --> 00:23:54,391
Quina passada!
423
00:23:54,391 --> 00:23:56,351
- Enhorabona!
- Ets milionari!
424
00:23:57,811 --> 00:23:59,938
Saps, al teu oncle li encanta
425
00:23:59,938 --> 00:24:02,232
la gàbia original dels Gremlins.
426
00:24:03,733 --> 00:24:06,528
Deixem-ho córrer fins demà, us sembla?
427
00:24:06,528 --> 00:24:09,489
Avui és el gran dia de la mama.
No l'eclipsaré.
428
00:24:09,489 --> 00:24:10,532
Sí.
429
00:24:12,242 --> 00:24:14,536
No, no ho faríem mai, oi?
430
00:24:15,203 --> 00:24:16,163
Hola a tots.
431
00:24:16,163 --> 00:24:17,956
- Hola, Luke.
- Hola.
432
00:24:17,956 --> 00:24:18,999
Vinc en to de pau.
433
00:24:19,666 --> 00:24:22,586
Només volia desitjar-te un dia fantàstic
434
00:24:23,086 --> 00:24:25,964
i he dut flors per a la núvia.
435
00:24:26,673 --> 00:24:28,633
Ets molt amable, Luke. Gràcies.
436
00:24:28,633 --> 00:24:30,844
- Enhorabona, Donnie.
- Gràcies.
437
00:24:30,844 --> 00:24:32,387
T'ho dic per experiència:
438
00:24:32,387 --> 00:24:35,098
els anys amb la Tally
seran els més feliços.
439
00:24:35,098 --> 00:24:37,726
- Sí.
- M'alegra que t'hagi trobat.
440
00:24:37,726 --> 00:24:39,686
T'ho agraeixo, Luke.
441
00:24:39,686 --> 00:24:43,190
Ens sap greu que no hi siguis.
442
00:24:43,190 --> 00:24:45,317
És una cerimònia íntima, hi ha lloc
443
00:24:45,317 --> 00:24:46,818
fins i tot per a tu.
444
00:24:46,818 --> 00:24:50,071
T'ho agraeixo, però avui és el vostre dia.
445
00:24:50,071 --> 00:24:52,199
Bé, doncs, si t'ho repenses,
446
00:24:52,199 --> 00:24:54,701
la festa serà al Luigi. Hi ets benvingut.
447
00:24:54,701 --> 00:24:56,495
- Hem de marxar.
- Gràcies.
448
00:24:56,495 --> 00:24:57,913
- Gràcies, Luke.
- És clar.
449
00:24:57,913 --> 00:24:59,748
Molt bé, papa. Estic orgullós.
450
00:25:00,499 --> 00:25:01,416
Gràcies.
451
00:25:01,416 --> 00:25:02,334
Fins ara.
452
00:25:04,669 --> 00:25:05,879
Jo també ho estic.
453
00:25:05,879 --> 00:25:07,756
Ho estàs dissimulant molt bé.
454
00:25:08,673 --> 00:25:10,592
Estic fet pols.
455
00:25:11,176 --> 00:25:12,093
M'ho imaginava.
456
00:25:14,930 --> 00:25:16,306
Ho sento, amic meu.
457
00:25:32,322 --> 00:25:33,156
Luke.
458
00:25:38,578 --> 00:25:39,412
Estàs bé?
459
00:25:40,080 --> 00:25:41,248
Sí.
460
00:25:45,168 --> 00:25:46,586
Estàs preciosa.
461
00:25:48,046 --> 00:25:51,258
És com un truc de màgia
que em captiva cada cop.
462
00:25:51,258 --> 00:25:54,094
Ets molt amable.
463
00:25:54,094 --> 00:25:55,887
T'he dut flors.
464
00:25:57,597 --> 00:25:58,473
Margarides.
465
00:25:59,307 --> 00:26:00,308
La meva favorita.
466
00:26:01,560 --> 00:26:03,103
Les millors del mercat.
467
00:26:06,523 --> 00:26:08,108
Només venia a dir
468
00:26:08,108 --> 00:26:12,028
quelcom que ja t'he dit mil cops.
469
00:26:12,028 --> 00:26:15,490
Em sap molt de greu,
tot el que t'he fet.
470
00:26:16,241 --> 00:26:17,993
Des que ens vam conèixer,
471
00:26:17,993 --> 00:26:21,663
només he volgut que siguis feliç,
472
00:26:22,998 --> 00:26:25,000
i m'alegra que per fi ho siguis.
473
00:26:26,459 --> 00:26:27,419
Gràcies, Luke.
474
00:26:33,008 --> 00:26:35,802
- Estaràs bé?
- Sí, tranquil·la.
475
00:26:35,802 --> 00:26:39,598
Aniré a prendre unes copes
amb en Napoleó,
476
00:26:39,598 --> 00:26:43,560
en Thomas Dewey, en Buffalo Bill
i els grans perdedors del món.
477
00:26:50,317 --> 00:26:51,735
Gràcies per ser com ets.
478
00:27:04,581 --> 00:27:07,000
- Així és i això és tot.
- Tu creus?
479
00:27:08,251 --> 00:27:10,837
- Com la pots ferir així de nou?
- Ferir?
480
00:27:10,837 --> 00:27:12,380
Intento ser el madur.
481
00:27:12,380 --> 00:27:13,965
Ets l'estúpid.
482
00:27:14,758 --> 00:27:17,636
Estava beguda i empipada,
quan es va declarar.
483
00:27:17,636 --> 00:27:20,847
Potser l'estima,
però no n'està enamorada.
484
00:27:22,599 --> 00:27:24,225
No ho entens.
485
00:27:24,225 --> 00:27:26,269
Entenc que ha forçat el riure
486
00:27:26,269 --> 00:27:28,938
amb una broma estúpida d'en Donnie
487
00:27:28,938 --> 00:27:33,443
dos minuts abans que tu l'animessis
en aquest dia de merda.
488
00:27:35,445 --> 00:27:39,366
Encara està enamorada
d'aquest tros de cul austríac.
489
00:27:40,575 --> 00:27:43,662
Ningú la fa riure o sentir-se bé com tu.
490
00:27:43,662 --> 00:27:45,288
Ningú la fa patir com jo.
491
00:27:45,288 --> 00:27:47,957
Només la feries per la feina,
però ara ja no.
492
00:27:47,957 --> 00:27:50,794
No hauria d'estar amb en Donnie.
493
00:27:50,794 --> 00:27:54,214
No els hauria d'haver presentat.
Em sap greu, d'acord?
494
00:27:55,757 --> 00:27:56,883
L'he cagat.
495
00:27:57,467 --> 00:27:58,677
Aquesta llengua.
496
00:28:02,222 --> 00:28:04,182
Deixaràs que ho facin, oi?
497
00:28:13,858 --> 00:28:15,276
Ens veiem demà.
498
00:28:18,279 --> 00:28:20,532
Demà t'adonaràs que l'has cagat.
499
00:28:25,286 --> 00:28:26,121
T'estimo.
500
00:28:42,387 --> 00:28:43,221
Merda.
501
00:28:43,221 --> 00:28:45,223
ESGLÉSIA DE SANT JOSEP
502
00:28:49,728 --> 00:28:51,312
- Hola.
- Hola.
503
00:28:52,063 --> 00:28:55,650
Que bé, esperava veure't tocar, avui.
504
00:28:55,650 --> 00:28:56,568
Sí.
505
00:28:56,568 --> 00:28:59,988
Fa molt que no ho faig en públic,
però m'ho ha demanat...
506
00:28:59,988 --> 00:29:01,740
Segur que ho fas molt bé.
507
00:29:01,740 --> 00:29:03,908
Espero que soni bé. No és un Carmellini.
508
00:29:03,908 --> 00:29:08,121
Sí. Gràcies per tornar-me l'altre.
509
00:29:09,414 --> 00:29:12,917
De fet, el vaig vendre
i en vaig treure benefici.
510
00:29:12,917 --> 00:29:14,169
- Ostres.
- Sí.
511
00:29:14,878 --> 00:29:17,714
No m'hauria sentit bé
quedant-me'l, així que...
512
00:29:20,133 --> 00:29:21,509
Es fa estrany
513
00:29:21,509 --> 00:29:24,095
ser a l'església
on ens havíem de casar.
514
00:29:24,095 --> 00:29:25,472
Ben estrany.
515
00:29:27,640 --> 00:29:28,933
I què, et veus amb algú?
516
00:29:28,933 --> 00:29:32,228
- No, sola com una mussola.
- Ja.
517
00:29:35,106 --> 00:29:38,109
I tu? Encara surts amb la dels dards?
518
00:29:38,109 --> 00:29:40,445
La Bernadette sí, i era del cricket.
519
00:29:40,445 --> 00:29:44,240
Però no, vam plegar.
520
00:29:45,033 --> 00:29:46,868
Em sap greu.
521
00:29:46,868 --> 00:29:49,412
No passa res. La gent plega.
522
00:29:49,412 --> 00:29:51,998
- Sí, ja passa.
- Sí.
523
00:29:55,502 --> 00:29:56,503
Hauria de...
524
00:29:58,505 --> 00:30:01,132
- M'alegro de veure't.
- Sí, jo també, Em.
525
00:30:05,178 --> 00:30:06,888
Encara en passa alguna.
526
00:30:07,472 --> 00:30:10,058
Pensava que podria sortir,
però hi ha un avís
527
00:30:10,058 --> 00:30:11,935
dels de Lape Pa Lan.
528
00:30:11,935 --> 00:30:13,645
Ah, sí? I què passa?
529
00:30:13,645 --> 00:30:15,313
Encara desxifro les dades.
530
00:30:15,313 --> 00:30:17,023
Deu ser algun soldat ras
531
00:30:17,023 --> 00:30:19,984
que vol trobar els béns no confiscats.
532
00:30:20,652 --> 00:30:21,986
La Dot m'ho fa analitzar.
533
00:30:22,570 --> 00:30:24,989
- Quan acabi, vinc cap allà.
- Perfecte.
534
00:30:24,989 --> 00:30:27,617
Però afanya't, que és a punt de començar.
535
00:30:28,409 --> 00:30:30,370
Si falles, hauràs de convidar tothom.
536
00:30:31,788 --> 00:30:33,957
Per què?
537
00:30:34,457 --> 00:30:36,251
Si no vas a missa, ets pagana.
538
00:30:36,251 --> 00:30:39,921
Soc hindú i aquest acudit
em fa pensar que no hi ha Déus.
539
00:30:40,630 --> 00:30:41,548
Fins ara.
540
00:30:46,886 --> 00:30:48,054
Això no va bé.
541
00:30:50,098 --> 00:30:52,767
No ho sé pas.
No vull que em tornin a tancar.
542
00:30:53,685 --> 00:30:56,771
Shawn, hem estat cinc setmanes
al calabós per tràfic.
543
00:30:56,771 --> 00:30:58,731
Aquest desgraciat ens l'ha jugat.
544
00:30:58,731 --> 00:31:00,817
- Però no val la pena, Travis.
- Sí!
545
00:31:02,610 --> 00:31:04,487
Només cal posar-hi el micro
546
00:31:04,487 --> 00:31:07,866
i l'enxamparem amb les mans a la massa.
Força'l, va!
547
00:31:09,242 --> 00:31:10,201
Jo vigilo.
548
00:31:17,125 --> 00:31:18,293
Luke.
549
00:31:19,794 --> 00:31:23,131
- Què hi fas, aquí?
- Esmenar un error de fa dècades.
550
00:31:24,215 --> 00:31:26,009
Estic enamorat de tu, Talulah,
551
00:31:26,009 --> 00:31:29,929
però fa anys que et menteixo
i vull que sàpigues la veritat.
552
00:31:31,306 --> 00:31:32,390
I després,
553
00:31:32,390 --> 00:31:36,644
si encara vols casar-te amb ell, endavant.
Jo em retiraré.
554
00:31:38,062 --> 00:31:39,480
Quins pebrots.
555
00:31:40,064 --> 00:31:44,402
Et presentes minuts abans de les noces
amb una gran comèdia
556
00:31:44,402 --> 00:31:46,988
i ara em vols dir la veritat?
557
00:31:46,988 --> 00:31:48,656
T'estalviaré temps, Luke.
558
00:31:49,240 --> 00:31:50,867
No hi ha res que puguis dir
559
00:31:50,867 --> 00:31:55,330
que em faria canviar de parer
o creure'm res del que...
560
00:31:55,330 --> 00:31:58,917
Soc un espia de la CIA
des d'abans de coneixe'ns.
561
00:31:58,917 --> 00:32:02,253
No he venut mai màquines de gimnàs.
Era la tapadora.
562
00:32:02,253 --> 00:32:05,632
No hi era mai
perquè feia missions internacionals
563
00:32:05,632 --> 00:32:07,842
per eliminar criminals i assassins.
564
00:32:08,426 --> 00:32:09,594
T'ho he amagat
565
00:32:09,594 --> 00:32:11,721
per protegir-te a tu i a la família.
566
00:32:12,430 --> 00:32:15,391
Però ara ja està, he plegat.
567
00:32:16,100 --> 00:32:17,977
Mira, t'ho ensenyaré:
568
00:32:19,020 --> 00:32:22,649
és la medalla
de Serveis Distingits Nacionals.
569
00:32:24,525 --> 00:32:26,194
Això no ve amb els cereals.
570
00:32:26,819 --> 00:32:28,821
Així que, sisplau,
571
00:32:29,405 --> 00:32:30,949
no et casis amb en Donnie.
572
00:33:01,062 --> 00:33:02,939
ALERTA
573
00:33:02,939 --> 00:33:03,898
Merda.
574
00:33:09,821 --> 00:33:11,114
Barry!
575
00:33:13,533 --> 00:33:14,575
Deixa el missatge!
576
00:33:26,963 --> 00:33:29,007
Espera, tinc una idea.
577
00:33:36,973 --> 00:33:37,807
Fote't.
578
00:33:40,643 --> 00:33:43,730
Sé que és molta informació de cop,
579
00:33:43,730 --> 00:33:45,064
però mira això:
580
00:33:45,565 --> 00:33:48,026
és la gravació d'una incursió a Moçambic.
581
00:33:48,026 --> 00:33:49,861
Quan em vaig perdre el bateig,
582
00:33:49,861 --> 00:33:51,195
- te'n recordes?
- Sí.
583
00:33:51,195 --> 00:33:52,905
Doncs t'aviso
584
00:33:52,905 --> 00:33:55,324
que és molt sanguinària.
585
00:33:55,908 --> 00:33:57,368
Vaig matar molta gent.
586
00:33:57,368 --> 00:33:58,286
- Què?
- Sí.
587
00:33:58,286 --> 00:33:59,537
Però eren mala gent.
588
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
Què?
589
00:34:01,289 --> 00:34:05,168
Creu-me, duc enamorat de tu
des del primer dia.
590
00:34:06,461 --> 00:34:07,837
I et prometo...
591
00:34:07,837 --> 00:34:08,755
Ajup-te!
592
00:34:11,632 --> 00:34:12,508
Un cotxe bomba.
593
00:34:17,138 --> 00:34:19,515
Queda't a terra. Protegiré els nens.
594
00:34:20,016 --> 00:34:22,727
Mantingueu tots la calma.
595
00:34:25,354 --> 00:34:27,815
Avisaré en Luke. És aquí al darrere.
596
00:34:27,815 --> 00:34:28,941
Què?
597
00:34:28,941 --> 00:34:31,903
Emma, per què tens una arma?
598
00:34:36,240 --> 00:34:37,116
Ajupiu-vos!
599
00:35:45,810 --> 00:35:48,312
Endavant, digueu les veritats.
600
00:35:48,980 --> 00:35:50,064
Entesos.
601
00:35:51,315 --> 00:35:54,569
No hauria d'haver-me jubilat,
ni abandonat els amics.
602
00:35:55,153 --> 00:35:56,362
I tenies raó, Aldon.
603
00:35:56,904 --> 00:35:58,364
Series un gendre perfecte.
604
00:35:58,364 --> 00:35:59,907
Vull que et casis amb l'Emma
605
00:35:59,907 --> 00:36:02,952
i que la fecundis amb els meus nets.
606
00:36:02,952 --> 00:36:05,746
Molt bé, ben dit. Roo, ara vostè.
607
00:36:06,330 --> 00:36:08,916
No he besat mai una noia,
608
00:36:08,916 --> 00:36:11,043
però series molt bona mestra...
609
00:36:11,043 --> 00:36:13,087
Nois! Heu d'anar a l'església!
610
00:36:27,018 --> 00:36:28,060
No puc parlar, ara.
611
00:36:28,728 --> 00:36:29,937
No, ho sento.
612
00:36:31,022 --> 00:36:32,106
Ara no puc.
613
00:36:34,192 --> 00:36:35,443
Després el truco.
614
00:36:36,360 --> 00:36:37,904
Estic molt enfeinada.
615
00:37:01,969 --> 00:37:03,471
Tot està controlat.
616
00:37:03,471 --> 00:37:04,597
És segur.
617
00:37:30,790 --> 00:37:31,707
Mama.
618
00:37:34,085 --> 00:37:35,086
Boro?
619
00:37:35,670 --> 00:37:37,088
Recordes l'harmònica?
620
00:37:37,672 --> 00:37:40,132
Me la vas regalar
quan encara m'estimaves.
621
00:37:40,132 --> 00:37:42,176
Com coi ens has trobat?
622
00:37:42,176 --> 00:37:44,095
L'anell de corda de la teva filla?
623
00:37:44,679 --> 00:37:46,973
Vaig creuar el nom Emma
624
00:37:47,473 --> 00:37:49,267
amb anuncis de prometatge.
625
00:37:49,267 --> 00:37:52,853
Un noi amb Red Bull fins dalt
en va trobar una aquí.
626
00:37:55,064 --> 00:37:56,440
Però no era de l'Emma...
627
00:37:59,026 --> 00:38:00,278
sinó de sa mare.
628
00:38:00,903 --> 00:38:03,072
L'Emma Brunner n'era la dama d'honor.
629
00:38:03,572 --> 00:38:06,033
Amb el cognom,
va ser fàcil trobar el pare:
630
00:38:08,077 --> 00:38:10,246
Luke Brunner.
631
00:38:10,913 --> 00:38:12,290
El venedor del gimnàs.
632
00:38:12,957 --> 00:38:14,500
Va valer la pena estar enterrat
633
00:38:14,500 --> 00:38:16,669
dos dies, fins que em van rescatar.
634
00:38:17,670 --> 00:38:19,422
La radiació ha valgut la pena.
635
00:38:19,922 --> 00:38:23,718
Vaig sobreviure amb sang de rata i odi.
636
00:38:24,593 --> 00:38:25,678
Està bé, Tally.
637
00:38:25,678 --> 00:38:27,555
No et vol a tu,
638
00:38:27,555 --> 00:38:28,806
sinó a mi.
639
00:38:28,806 --> 00:38:30,474
No és ben bé cert.
640
00:38:31,058 --> 00:38:33,853
El pla original
era fer-la volar després d'això
641
00:38:34,729 --> 00:38:38,316
i acabar amb la resta
quan anéssiu a socórrer-la.
642
00:38:40,693 --> 00:38:43,279
Però us agrada esguerrar els plans.
643
00:38:43,279 --> 00:38:47,199
Jo et vaig trair, així que deixa-la anar
i mata'm a mi.
644
00:38:47,783 --> 00:38:49,118
Acabem amb això.
645
00:38:49,118 --> 00:38:50,703
Què me'n dius, Bengal?
646
00:38:51,787 --> 00:38:53,789
No em diguis això!
647
00:38:53,789 --> 00:38:55,624
No facis veure que t'importo!
648
00:38:57,793 --> 00:38:59,253
Mira què em vas fer.
649
00:38:59,837 --> 00:39:01,047
Vols acabar-ho?
650
00:39:01,047 --> 00:39:02,423
Només hi ha una forma.
651
00:39:03,466 --> 00:39:04,717
L'única justa.
652
00:39:05,885 --> 00:39:08,596
Tots dos, els mentiders!
653
00:39:09,263 --> 00:39:10,348
Encareu-vos.
654
00:39:10,973 --> 00:39:13,976
Alceu les armes i apunteu-vos al cap.
655
00:39:15,936 --> 00:39:17,855
I pare i filla dispareu alhora.
656
00:39:17,855 --> 00:39:19,190
No ho feu!
657
00:39:20,024 --> 00:39:22,234
Si ho feu, ella viurà.
658
00:39:23,861 --> 00:39:27,615
Si no, morirà ara mateix.
659
00:39:27,615 --> 00:39:28,824
Mama, és culpa nostra.
660
00:39:28,824 --> 00:39:29,825
Ai, bonica.
661
00:39:38,334 --> 00:39:39,335
No.
662
00:39:39,335 --> 00:39:41,045
T'estimo, filla.
663
00:39:42,463 --> 00:39:43,297
T'estimo, papa.
664
00:39:45,466 --> 00:39:46,300
No!
665
00:39:46,300 --> 00:39:49,595
Tally, ets l'amor de la meva vida.
666
00:39:49,595 --> 00:39:51,931
El que t'he fet passar aquests anys
667
00:39:53,391 --> 00:39:54,725
mereix una medalla.
668
00:39:56,811 --> 00:39:58,062
Em sents, Tally?
669
00:39:58,687 --> 00:39:59,563
Una medalla.
670
00:40:35,057 --> 00:40:35,891
Ja el tinc.
671
00:40:40,563 --> 00:40:42,440
És de la central. Digui?
672
00:40:42,440 --> 00:40:43,774
Us han descobert.
673
00:40:43,774 --> 00:40:45,734
Les vostres identitats perillen.
674
00:40:45,734 --> 00:40:48,737
Un furgó us espera a fora
en menys de vint segons.
675
00:40:51,740 --> 00:40:53,576
A la furgoneta, va!
676
00:40:54,785 --> 00:40:56,745
- Falta la Tina!
- Barry, fugim.
677
00:40:57,329 --> 00:41:00,249
La Tina no vol que moris.
Cap a dins, de pressa!
678
00:41:03,878 --> 00:41:05,671
- Au, va. Som-hi!
- Ja hi som!
679
00:41:11,135 --> 00:41:13,888
Tots sou de la CIA?
680
00:41:13,888 --> 00:41:15,973
No, només jo.
681
00:41:15,973 --> 00:41:17,057
I en Luke.
682
00:41:18,476 --> 00:41:20,019
I l'Emma.
683
00:41:20,019 --> 00:41:22,480
- I jo.
- I la Roo, som cinc, senyora B.
684
00:41:22,480 --> 00:41:23,772
¿Així què, cap,
685
00:41:23,772 --> 00:41:24,815
com n'és, de greu?
686
00:41:25,524 --> 00:41:27,651
En Boro era un terrorista global
687
00:41:27,651 --> 00:41:29,695
que volia venjança contra l'Emma i jo.
688
00:41:29,695 --> 00:41:32,615
Ves a saber quant fa que sap qui som.
689
00:41:32,615 --> 00:41:33,908
Pot haver venut les dades
690
00:41:33,908 --> 00:41:36,702
als milers de criminals
que hem empaitat.
691
00:41:36,702 --> 00:41:38,579
Vull anar a casa.
692
00:41:38,579 --> 00:41:40,039
- No podem.
- Què?
693
00:41:40,039 --> 00:41:43,626
Les cases, els comptes,
totes les possessions,
694
00:41:44,335 --> 00:41:46,128
no podem ni acostar-nos-hi.
695
00:41:46,128 --> 00:41:47,755
Deuen ser milers de terroristes...
696
00:41:47,755 --> 00:41:49,882
- Traficants de persones.
- De drogues.
697
00:41:49,882 --> 00:41:51,133
Criminals de debò.
698
00:41:51,133 --> 00:41:53,552
...empaitant-nos pertot,
699
00:41:53,552 --> 00:41:54,803
a l'aguait.
700
00:41:55,471 --> 00:41:57,598
Ens l'han ben jugat.
701
00:41:58,140 --> 00:41:59,391
No hi ha un lloc segur.
702
00:42:00,559 --> 00:42:01,894
I què farem, ara?
703
00:42:03,270 --> 00:42:04,230
No ho sé.
704
00:42:07,233 --> 00:42:08,776
Estem ben fumuts.
705
00:44:05,851 --> 00:44:09,647
Subtítols: Anaïs Mintenig