‫لا يُمكنك قول‬ ‫إنك لا تستحقين ما سيحدث يا "إيما".‬
‫- لقد اكتشفت اسمي الحقيقي.‬ ‫- أعرف اسمك الأول.‬
‫أعرف أنك تعزفين آلة الكمان،‬
‫وأعرف أنك ستموتين اليوم.‬
‫انتظر! انظر، هناك دخان.‬
‫هناك حريق في الجانب الآخر‬ ‫وسلاحك النووي هناك.‬
‫عندما ينفجر ذلك الشيء، سينتهي كلّ شيء.‬
‫بقدر ما أود أن أقتلك الآن،‬ ‫يحتاج أحدنا إلى الآخر.‬
‫للأسف، نحتاج إلى أن نتعاون معًا‬ ‫لنخرج من هذا المكان وإلّا فسنموت.‬
‫- ما طريقك للخروج؟‬ ‫- فتحة التهوية تلك.‬
‫يجب أن نبني سقالة.‬
‫لتعتقليني حالما نصعد إلى السطح؟‬
‫حالما نخرج، سيذهب كلّ منّا في طريقه‬ ‫ونعيش لنقاتل في يوم آخر.‬
‫لقد وثقت بك ذات مرة لكنك غدرت بي.‬
‫تبًا، أي خيار آخر لديك؟‬
‫ليكن الرب في عونك إن كنت تحاولين خداعي.‬
‫بالنظر إلى وضعنا،‬ ‫سأقبل بأي مساعدة يمنحني إياها الرب.‬
‫"(فوبار)"‬
‫حسنًا يا "رو"، يجب أن تضعيه في وضع الجلوس.‬
‫بزاوية 45 درجة،‬ ‫وأن تضعي ذراعه المجاورة للجرح فوق رأسه.‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫عادةً ما تشعر بالإثارة الجنسية،‬ ‫لذا فهذه تجربة جديدة لك.‬
‫حسنًا، لكن علينا رفع هذه الذراع.‬ ‫ضعها فوق رأسك يا صديقي.‬
‫- اسمعي، يجب أن ننقله الآن.‬ ‫- لا.‬
‫نقله في هذه الحالة قد يقتله.‬
‫حالما تُعيد "رو" نفخ رئتيه،‬ ‫سيستطيع التحرك بنفسه.‬
‫فلتسرع إذًا.‬
‫- المكان كلّه سينفجر.‬ ‫- "إيما"؟‬
‫"إيما" عالقة على الأرجح بسبب الانفجار.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اذهبي لمساعدته ليعثر عليها.‬ ‫- لا، إنها ستعتني بك.‬
‫وسأبحث أنا عن "إيما"، اتفقنا؟‬ ‫اعتني به سريعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫رباه، اخترت اليوم الخطأ لأنتشي.‬
‫وكأنني عدت إلى حفل ختان ابن أخي.‬
‫ما المستجدات؟‬
‫مؤشرات الحرارة مرتفعة.‬
‫تبقى ما يقرب من 15 دقيقة‬ ‫قبل وقوع الانفجار.‬
‫تبًا.‬
‫لقد انهار القبو بأكمله.‬ ‫لا يمكنني الوصول إلى الجناح الشرقي.‬
‫اهدأ يا "لوك".‬ ‫قد يكون رجال "بورو" في أي مكان.‬
‫وقع انفجار في أحد المفاعلات،‬
‫لذا فقد رحل الحرّاس.‬
‫سيستغرق الأمر ساعات‬ ‫لتقوم الحكومة بتقييم المخاطر‬
‫وإرسال القوات.‬
‫لذا فأنا بأمان الآن.‬
‫ليس لديك ساعات يا "لوك".‬
‫تبقت لديك 15 دقيقة على الأكثر.‬
‫رغم صعوبة الأمر،‬
‫أحتاج إلى تقييم صادق‬ ‫لاحتمالات نجاة "إيما".‬
‫لماذا؟‬
‫أنت وضابطان آخران في خطر داهم.‬
‫- إن لم يكن هناك سبب للبقاء...‬ ‫- فرصة نجاتها 50 بالمئة.‬
‫قلت تقييمًا صادقًا.‬
‫بحسب قوة الانفجار والأضرار التي رأيتها...‬
‫ربما كانت 10 بالمئة.‬
‫لكنها ابنتي.‬
‫ابنة أخي قوية للغاية يا سيدتي.‬
‫وقع الانفجار تحت الأرض.‬
‫- الطوابق العلوية سليمة، صحيح؟‬ ‫- نعم، أغلبها كذلك، أجل.‬
‫لذا قد يكون هناك جيوب هوائية.‬
‫إن كانت "إيما" في إحداها،‬ ‫فلديها فرصة إن صعدت.‬
‫نوافذ مرتفعة أو قنوات تهوية.‬
‫هذا ما يجب أن تبحث عنه يا سيدي.‬
‫إن كانت "إيما" قد نجت من الانفجار،‬ ‫فهكذا ستجدها.‬
‫14 دقيقة.‬
‫"لوك"، سأمهلك 12 دقيقة،‬
‫وعندها لديك أوامر بالإجلاء.‬
‫"دوت"، أنا أحترمك،‬
‫لكن لا بد أنك قد فقدت عقلك‬
‫إن كنت تظنين أنني سأغادر من دون ابني.‬
‫أظن أنها عالقة.‬
‫هيّا. ادفع.‬
‫كلّ الوقت الذي أمضاه "فين" معك في طفولتك،‬
‫ألم يعلّمك كيف تتمرن قطّ؟‬
‫لقد أُصبت في الانفجار.‬
‫بالطبع تدرب "فين" معي.‬
‫قرأ لي "سون تزو"،‬
‫وعرّفني على فريق "رولينغ ستونز".‬
‫إنه لأمر طريف،‬
‫فهو ينظر إليّ كطبق لا يطيق مذاقه،‬
‫رغم أنه الذي وضع المُكونات في الوعاء.‬
‫"إيما"!‬
‫تم تعقيم الخرطوم.‬
‫جيد. والآن عقّمي المنطقة‬ ‫بين الضلعين الرابع والخامس،‬
‫في جانب الجرح من تجويف الصدر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك ستصنعين الشق فيها.‬
‫تبًا لك.‬
‫"رو"، عليك نزح السائل من رئتيه.‬
‫- لم تخبرني أن عليّ أن أشق صدره.‬ ‫- ما الغرض من الخرطوم في ظنّك؟‬
‫ظننت أنه قد ينفخ فيه فحسب،‬
‫فتخرج من صدره السوائل.‬
‫والجرّة المليئة بالبول؟‬
‫لا أعرف. أنت رجل غريب الأطوار.‬ ‫لقد سايرتك فحسب.‬
‫تبًا أيتها الضابطة "راسل"،‬ ‫أخرجي سكين المهام وقومي بمهمتك.‬
‫سكين المهام ليس بحوزتي.‬
‫ليس معي إلّا سكين‬ ‫"روي روجرز" لمعدات التخييم.‬
‫أين معداتك المهنية؟‬
‫أولًا، دائمًا ما أحمل معي سكين أبي.‬
‫ثانيًا، إنها ليست غلطتي.‬
‫كان سكين المهام في السيارة التي فجّرتها.‬
‫أظن أنها كانت غلطتي تقنيًا.‬
‫رباه، "ألدون".‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد فقد وعيه. نبضه ضعيف جدًا.‬
‫اسمعي يا "رو"، عليك أن تشقي صدره‬ ‫وإلّا سيموت خلال دقائق.‬
‫"إيما"!‬
‫"إيما". هل يمكنك سماعي؟‬
‫ارفع بساقيك.‬
‫- لا تُملي عليّ كيف أرفع.‬ ‫- حسنًا، فلتؤلم ظهرك إذًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"إيما"؟‬
‫إنها شفرة "مورس".‬
‫نعم. مع "بورو".‬
‫- حمدًا للرب.‬ ‫- إنها على قيد الحياة.‬
‫ما زال الوقت يمر.‬
‫"لوك"، أيمكنك إخراج "إيما" من هناك‬ ‫والقضاء على "بورو"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫نحن نتسلق إلى فتحة التهوية.‬
‫لديكما 10 دقائق فقط. أسرعا!‬
‫- هل هذا "فين هوس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا قال؟‬
‫إن عليك أن تصمت وتعاود العمل‬ ‫حتى لا نموت. هيّا.‬
‫ثلاثة، أربعة، خمسة.‬
‫- حسنًا، وجدتها.‬ ‫- جيد.‬
‫الآن خذي السكين المُعقم،‬ ‫اصنعي شقًا عرضه 2.5 سنتيمترًا.‬
‫"(روي روجرز) و(تريغر)"‬
‫هل تبكين؟‬
‫أنا خائفة. لا يسعني أن أفقد شخصًا آخر.‬
‫"رو"، لسنا واثقين ما إذا كنّا‬ ‫قد فقدنا أحدًا بعد.‬
‫أنت لا تقصدين "إيما"، أليس كذلك؟‬
‫"رو"، لماذا تحملين معك سكين أبيك؟‬
‫لم أظن أنه سيقع في ورطة.‬
‫قال لي إنه دواؤه وألّا ألمسه،‬
‫لكنهم كانوا رجال شرطة.‬
‫وسألك رجال الشرطة أين يحتفظ والدك بماذا؟‬
‫- المخدرات التي كان يبيعها؟‬ ‫- كان عمري سبع سنوات.‬
‫لا يسعني أن أفقد شخصًا آخر وأن يكون ذنبي.‬
‫أتعرفين ما أعتقد يا "رو"؟‬
‫أعتقد أنك تخشين أن تفقدي "ألدون"،‬ ‫الرجل الذي تحبينه،‬
‫تمامًا كما أحببت والدك،‬
‫ولا تريدين أن تكون مسؤولية ذلك‬ ‫على عاتقك مجددًا.‬
‫لم يُسجن والدك بسببك.‬
‫لقد كنت طفلة.‬
‫ولن يموت "ألدون" بسببك أيضًا.‬
‫أنت لست في السابعة.‬
‫أنت امرأة شجاعة ومتمكنة،‬
‫ولن تخذلي صديقك.‬
‫اصنعي الشق الآن.‬
‫حسنًا، لقد صنعت الشق.‬
‫أحسنت أيها الطبيب!‬
‫ارتقى ذلك إلى براعة "سيغموند فرويد"!‬
‫"لوك"، ما التطورات؟‬
‫هناك فتحة تهوية بغطاء معدني. أحاول نزعه.‬
‫- تبقت ثمان دقائق.‬ ‫- كحد أقصى.‬
‫مع احترامي يا سيدي،‬ ‫يجب أن تسارع بنزعه بقوة.‬
‫لن يفلح فيما يحاول فعله قبل فوات الأوان.‬
‫لن يتوقّف حتى يُخرجني.‬
‫اغفري لي لم تكن لديّ ثقتك بهذا الرجل.‬
‫لقد دمّر حياتي بمفرده.‬
‫أحضر ذلك الصندوق فحسب.‬
‫أتعرف أنك مثل فتاة مدللة كثيرة التذمر؟‬
‫عذرًا؟‬
‫"وضع (فين هوس) كلّ مُكوناتي في الوعاء."‬
‫"دمّر (فين هوس) حياتي."‬
‫ألا تعتقد أن بعض اختياراتك‬ ‫هي التي أدت بك إلى وضعك الحالي؟‬
‫لنر.‬
‫قتل أبي، كان اختياره.‬
‫إرسالي إلى مدرسة داخلية‬ ‫بعيدًا عن العالم الوحيد الذي عرفته،‬
‫كان اختياره.‬
‫تدمير عمل حياتي، كان اختياره.‬
‫- "فين هوس"...‬ ‫- "فين هوس" ليس مشكلتك!‬
‫اتّخذ "بورو بولونيا" ملايين القرارات‬
‫جعلته يعلق في قبو‬ ‫بقنبلة نووية على وشك الانفجار.‬
‫بحقك، تحمّل مسؤولية أفعالك.‬
‫كف عن لومه على كلّ أخطائك.‬
‫رباه، هذه نصيحة جيدة حقًا.‬
‫يسعدني أنك منبهرة بالحكمة‬ ‫التي منحتني إياها.‬
‫لنخرج من هنا قبل أن نهلك بسبب الانفجار.‬
‫أجل.‬
‫لا تزال أنفاسه ضعيفة.‬
‫- حالته لا تتحسن.‬ ‫- سيتحسّن.‬
‫مع خروج السائل من تجويف الجنبة‬ ‫سيرتفع الضغط السلبي،‬
‫وستنتفخ رئته.‬
‫كيف سأعرف متى سيحدث ذلك؟‬
‫مرحبًا يا "رو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫هناك خرطوم ضخم يتدلى منّي.‬
‫هذا ما قلته لطبيبك.‬
‫يجب أن نغادر سريعًا.‬ ‫هذا المكان على وشك الانفجار.‬
‫حريّ بك أن تفي بوعدك.‬
‫اتركني وإلّا ركلتك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، ضع ثقلك على كتفي.‬
‫- هل يمكنك سماعي؟‬ ‫- نحن قادمان.‬
‫أسرعا. لديكما خمس دقائق.‬
‫هل تراها يا "لوك"؟‬
‫لا، لكنني أسمعها تقترب.‬
‫- "دانييل".‬ ‫- لا بأس، إنه يعرف اسمي الحقيقي.‬
‫عليك أن تخبرني باسمك أيضًا يا "فين".‬ ‫سأعرفه في النهاية حالما أخرج من هنا.‬
‫عندما تخرج، ستكون قيد الاعتقال.‬
‫بشأن ذلك، لقد عقدنا هدنة.‬
‫سنخرج ويذهب كلّ منّا في طريقه‬ ‫ونعيش لنقاتل في يوم آخر.‬
‫"لوك"، لديك أوامرك.‬
‫يجب ألّا يخرج "بولونيا" من فتحة التهوية.‬
‫حسنًا، تعاليا.‬
‫- تبًا، لا أستطيع الوصول.‬ ‫- سأذهب. أنا أطول.‬
‫- لا، هي أولًا.‬ ‫- ستتركني هنا.‬
‫لن أتركك. أعدك بذلك.‬
‫"لوك"، إياك أن تخالف أمرًا مباشرًا.‬
‫ارفعها إلى أعلى ثم ستليها.‬
‫الوقت ينفد يا "بانغال".‬ ‫ستموت بعد بضع دقائق.‬
‫ثلاث دقائق تحديدًا.‬
‫هيّا يا "إيما".‬
‫أمسكت بك.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫- رأسك.‬ ‫- أجل، لقد ضربني بأنبوب.‬
‫لا بأس، أنا بخير.‬
‫هيّا يا "فين"، أخرجني من هنا.‬
‫في غضون دقائق، كلّ ما عملت من أجله سينهار.‬
‫ولن تسامحنا أبدًا،‬
‫ولن تتوقف أبدًا عن ملاحقتنا.‬
‫ستكون مهمتك الجديدة هي الانتقام.‬
‫- لقد وعدتني! أخرجاني من هنا!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- لن أدعك تلاحقها.‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا بي يا "فين".‬
‫كنت بمنزلة ابنك!‬
‫كنت بمنزلة ابني،‬
‫لكنها ابنتي.‬
‫- وداعًا يا "بانغال".‬ ‫- لا!‬
‫سيدي، وصلت درجة الحرارة إلى الكتلة الحرجة.‬
‫"لوك"، عليكما أن تركضا.‬
‫لا يُمكنك فعل هذا بي يا "فين"! "فين"!‬
‫"السلام عليك يا (مريم)،‬
‫يا ممتلئة نعمةً،‬
‫الرب معك.‬
‫مُباركة أنت بين النساء..."‬
‫أيتها المديرة، لقد انفجر السلاح النووي‬ ‫لكنه انفجار محدود.‬
‫تم تحييد الهدف.‬
‫كلّ عملاء الـ"سي آي إيه" على قيد الحياة.‬
‫اكتملت المهمة. هذا كلّ ما لديّ.‬
‫يا للروعة!‬
‫لقد قضيت على إرهابي بالغ الخطورة. تهانيّ.‬
‫قضينا عليه جميعًا. كان جهدًا جماعيًا.‬
‫أحسنت يا دكتور.‬
‫بعثت إليّ "رو" بإحداثيات المروحية.‬ ‫إنها تبعد 12 دقيقة.‬
‫هذا جيد. كيف حال رأسك؟‬
‫إنه يتحسّن.‬
‫كيف حال رأسك؟‬ ‫لا بد أنك واجهت مشقة ولم يكن الأمر سهلًا.‬
‫لم يكن كذلك.‬
‫أبي، أنا...‬
‫كنت أُلقي عليك باللوم لأمور كثيرة‬ ‫لم تكن غلطتك‬
‫منذ زمن.‬
‫أظن أنني كنت أرفض قبول حصتي من اللوم.‬
‫لا بد أن ذلك جعلك تشعر بسوء.‬
‫كان ذلك مُجحفًا. أنا آسفة.‬
‫أنا آسف أيضًا.‬
‫لأن الكثير منها كان خطئي.‬
‫لا، أنا جاد.‬ ‫فأنا يجب ألّا أقحم نفسي في شؤونك.‬
‫يجب ألّا أتدخّل. هذا خطأ.‬
‫ماذا يُسمّون ذلك؟ والد "تشوبر"؟‬
‫بل مروحية.‬
‫حسنًا، عندما يتعلق الأمر بالقلق عليك،‬
‫أكون مروحية من طراز "أباتشي" بلا شك.‬
‫لكن أتعرفين؟‬
‫أفعل كلّ ذلك لأنني أحبّك جدًا.‬
‫إنه...‬
‫أعلم أن هذا ليس عذرًا جيدًا.‬
‫هناك شيء آخر يجب أن أعترف به.‬
‫"هذا كلّ ما لديّ؟"‬
‫أجل.‬
‫سرقتها من فيلم "الق أمي من القطار".‬
‫كنت مُوقنة.‬
‫أحبّ "داني ديفيتو".‬
‫إنه صغير جدًا.‬
‫أريد أن أضعه في جيبي.‬
‫"باري".‬
‫وردني خبر للتو من "وكالة الأمن القومي"‬ ‫أن أمر نقلي سيُلغى.‬
‫سأبقى.‬
‫هذا مذهل.‬
‫هلّا تخبرني كيف حدث هذا.‬
‫من يدري؟‬
‫البيروقراطية الحكومية.‬
‫أعرف.‬
‫رأيتك تهرول في الأرجاء وتجري اتصالات.‬
‫- ماذا فعلت من أجلي يا "باري بات"؟‬ ‫- كلّفني الأمر كتابًا مُصوّرًا فحسب.‬
‫"الرجل العنكبوت المذهل" رقم 298.‬
‫أول كتاب مُصوّر رسمه "تود ماكفارلان".‬
‫"لا تقلق، كن سعيدًا."‬
‫هذا "بوبي ماكفيرين".‬
‫حسنًا.‬
‫كانت أعمال "تود ماكفارلان" رائعة الجمال.‬
‫وحالما رأيته،‬
‫أدركت أنه مُميز.‬
‫بعث مقر القيادة إليّ برسالة نصية.‬
‫سيارة الإسعاف جاهزة على المدرّج،‬ ‫والجرّاح على أهبة الاستعداد.‬
‫لا أحتاج إلى سيارة إسعاف. اصطحبيني أنت.‬
‫لا تجادل الدكتورة "رو".‬
‫استقل سيارة الإسعاف إن أمرتك بذلك.‬
‫- لا تملي علينا أوامرك أيتها الأميرة.‬ ‫- أنا أتفق معك.‬
‫لكنني أحمل جرّة من البول،‬
‫فلا تثيري حنقي.‬
‫- لم يعد بوسعك أن تتظاهري بعد الآن.‬ ‫- بم أتظاهر؟‬
‫أنك تكرهينني.‬
‫بصرف النظر عن أنك كنت منتشية،‬ ‫لقد قلت لي بعض الأشياء اللطيفة جدًا.‬
‫- وكلتانا تعرف ما يعنيه ذلك.‬ ‫- أنني سألكمك في عانتك؟‬
‫لا، بل أنك تحبّينني في قرارة قلبك،‬ ‫وهذا يعني أننا صديقتان.‬
‫حسنًا. لكن هذا لا يعني‬ ‫أننا سنصفف شعر بعضنا بعضًا‬
‫ونصنع تسجيلات "تيك توك" معًا.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫بعد قولي ذلك،‬
‫أنا سعيدة لأنك لم تنفجري اليوم.‬
‫سأقبل بذلك.‬
‫لقد كان محقًا. أتعلمين؟‬
‫قبل سنوات، اعتبرته ليس كابني،‬
‫لكن كطفل كنت أهتم لأمره جدًا،‬
‫ولا أستطيع تجاوز الشعور‬
‫بأنني ربما كان عليّ أن أفعل المزيد لأمنعه‬
‫من اتّخاذ ذلك الطريق الذي سلكه.‬
‫أبي، "بورو" رجل ناضج.‬
‫كلّ ما حدث في حياته،‬
‫هو السبب فيه.‬
‫أنت محقة.‬
‫كان لا بد من قتله.‬
‫تضاءلت المحادثات المشبوهة جدًا،‬
‫إنها قليلة ومتباعدة.‬
‫كانت "تينا" تراقب،‬
‫لكن كلّ شيء يُشير إلى النتيجة نفسها.‬
‫"لابي با لانمو" لاذت بالفرار.‬
‫تفككت تمامًا ولم تعد تُمثّل تهديدًا‬ ‫وكُسرت شوكتها تمامًا.‬
‫هذا خبر رائع أيتها المديرة.‬
‫لكنني راجعت تقرير ما بعد المهمة،‬
‫وكان هناك شيء واحد لا يمكنني فهمه.‬
‫سيدتي؟‬
‫كنت في موقف عصيب جدًا في "ساردوفيا".‬
‫عالقة تحت الأرض في حفرة مشعة بلا مخرج،‬
‫عالقة مع قاتل مُخّتل عقليًا،‬
‫ومُحاطة بأغراض‬ ‫يُمكن استخدامها بسهولة كأسلحة مُرتجلة.‬
‫كان من الممكن‬ ‫أن تُسيطر عليك غريزة البقاء بسهولة،‬
‫وأن يتحول الوضع برمته إلى مجزرة دموية،‬
‫وكان والدك العنيد سيظل يبحث عنك،‬ ‫ولمات معك على الأرجح في الانفجار.‬
‫لكن في مرحلة ما خلال كلّ ذلك،‬
‫أنت و"بورو"، ضد كلّ الاحتمالات،‬
‫تعاونتما معًا في النهاية لتحاولا الهرب.‬
‫لذا يجب أن أسألك،‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫أظن أنني أقنعته أن يتعاون.‬
‫حسنًا، وكيف فعلت ذلك؟‬
‫تحدّثت إليه بعقلانية.‬
‫فهمت.‬
‫للغرابة هذا ليس من شيم‬ ‫الضابطة المتسرعة الرعناء‬
‫التي كان علينا إنقاذها‬ ‫من "غيانا" منذ زمن قصير.‬
‫نأمل أن هذه العقلية الجديدة‬
‫ستساعدك في مهمتك الجديدة.‬
‫مهمّة جديدة.‬
‫وفقًا لتقارير التقدّم‬ ‫التي تلقيتها من قائدك،‬
‫فهو يرى أنك ستبلين خير بلاء بمفردك مجددًا.‬
‫- وأنا أتفق معه.‬ ‫- أبي.‬
‫اسمعي، أُفضّل أن تكوني أمينة مكتبة‬ ‫أو ما شابه ذلك، لكن...‬
‫إن أردت الاستمرار في هذا العمل،‬
‫فلأكون صادقًا،‬
‫لم تعودي بحاجة إليّ.‬
‫- بلى، أحتاج إليك.‬ ‫- لا.‬
‫أيتها المديرة، أشعر بالإطراء،‬ ‫لكن في الحقيقة،‬
‫ولم أظن قطّ أنني سأقول هذا،‬
‫لقد تعلمت الكثير من عملي مع أبي.‬
‫كيف يقود الفريق،‬
‫وكيف يحافظ على هدوئه،‬
‫وكيف يقطع عنق رجل عموديًا لينزف بشكل أسرع.‬
‫أود البقاء في فريقه.‬
‫لا يُمكنك يا عزيزتي.‬
‫أنا سأتقاعد.‬
‫لقد أُعيد تقديم الأوراق.‬
‫إنها أمك.‬
‫المعذرة.‬
‫"تالي". كم يسرني سماع صوتك.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"بعد عدّة أشهر"‬
‫هكذا. لم يعد هناك أثر.‬
‫بثرة في يوم زفافي.‬
‫لا بد أنها بسبب التوتر.‬
‫تبدين مذهلة أيتها الجدة. صحيح؟‬
‫جميلة جدًا.‬
‫- يا حبيبتي. تبدين كالأميرة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هذا صحيح يا أمي، تبدين جميلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا يُمكنك رؤية العروس قبل الزفاف.‬
‫لكنني رأيت العروس آلاف المرات قبل الزفاف.‬
‫لكن ليس هكذا أبدًا.‬
‫تبدين مذهلة يا "تالي".‬
‫حسنًا، لديّ بثرة.‬
‫وأنا لديّ توقّع‬ ‫أن اليوم سيكون أفضل يوم في حياتي.‬
‫حسنًا، لقد جئت لأخبركن يا فتيات‬ ‫أن الرجال سيتجهون إلى الكنيسة،‬
‫لذا سنراكن بعد قليل.‬
‫لا تتأخرن،‬
‫لأننا سنكون هناك في كامل هيئتنا.‬
‫مثل برج الكنيسة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، أجل. سأراك هناك.‬
‫- أمي، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحبًا. حصلت على مُلمّع الأحذية.‬
‫"منتصف الليل"،‬ ‫ولا أعني الشخصية الشريرة بالاسم نفسه،‬
‫العدو اللدود لشخصية "مون" من عالم "مارفل".‬
‫رائع. شكرًا جزيلًا.‬
‫يا رفيقيّ، لن تصدّقا هذا. أنا لا أصدّقه.‬
‫كنت أتعامل مع سلسلة متاجر التنظيف الجاف.‬
‫يظنون أن تقنية تطبيقي‬ ‫يُمكنها مساعدتهم لمتابعة المخزون.‬
‫يريدون شراء شركتي نظير 4.8 مليون.‬
‫دولار؟ ثمنًا لـ"ماي آيلز"؟‬
‫"ماي آيلز". أجل، إنها...‬
‫سيحصل الجميع على ثمانية أضعاف ما استثمره.‬
‫مهلًا، هل جنيت 70 ألفًا؟‬
‫70.432.18 تحديدًا.‬
‫هذا مذهل!‬
‫- تهانيّ!‬ ‫- أنت مليونير!‬
‫أتعلم؟ كان عمّك يريد شراء‬
‫قفص "موغواي" الأصلي من فيلم "غريملينز".‬
‫دعونا لا نخبر أحدًا‬ ‫بهذه الأخبار المذهلة حتى الغد، حسنًا؟‬
‫فاليوم هو يوم أمي المشهود.‬ ‫ولا أريد أن أسلبها إياه.‬
‫أجل.‬
‫كلّا، لا نريد أن نفعل ذلك، صحيح؟‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫- مرحبًا يا "لوك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫جئت مُسالمًا.‬
‫حسنًا، أردت فقط أن أتمنى لكم يومًا رائعًا،‬
‫وأحضرت بعض الزهور من أجل العروس.‬
‫هذا لطف بالغ من جانبك يا "لوك". شكرًا.‬
‫- وتهانيّ يا "دوني".‬ ‫- شكرًا.‬
‫يجب أن أخبرك من واقع خبرتي،‬
‫ستكون هذه أسعد أيام حياتك،‬ ‫أن تكون زوجًا لـ"تالي".‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنا سعيد جدًا لأنها وجدت رجلًا صالحًا.‬
‫أُقدّر لك ذلك يا "لوك".‬
‫وقد خاب أملنا‬ ‫لحصولنا على بطاقة "لن أحضر" منك.‬
‫إنه حفل صغير وهناك مُتّسع كبير،‬
‫حتى لشخص ضخم مثلك.‬
‫أُقدّر لك ذلك، لكن هذا اليوم يتعلق بكما.‬
‫حسنًا، في حال غيّرت رأيك،‬
‫سيُقام الاحتفال في مطعم "لويجي".‬ ‫نود أن تكون معنا.‬
‫- لكن علينا أن نذهب.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- شكرًا يا "لوك".‬ ‫- العفو.‬
‫هذا رقيّ منك يا أبي. أنا فخور بك.‬
‫شكرًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أنا فخور أيضًا.‬
‫تحافظ على هدوئك بشكل رائع.‬
‫أشعر بحزن بالغ من الداخل.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫أنا آسف جدًا يا صديقي.‬
‫"لوك".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير حال.‬
‫أنت جميلة.‬
‫إنها كحيلة سحرية تذهلني في كلّ مرة.‬
‫يا لحديثك المعسول.‬
‫أحضرت لك الزهور.‬
‫زهور الأقحوان.‬
‫إنها المفضلة لديّ.‬
‫أفضل ما كان في المتجر.‬
‫اسمعي، أردت أن آتي فقط‬
‫لأقول شيئًا قلته آلاف المرات على الأرجح.‬
‫أنا آسف للغاية لما جعلتك تعانيه بسببي.‬
‫أعني، منذ التقينا،‬
‫كان كلّ ما أردته هو أن تكوني سعيدة،‬
‫وأنا سعيد لأنك قد بلغت ذلك اليوم.‬
‫شكرًا يا "لوك".‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- نعم، سأكون بخير.‬
‫سأسترخي وأحتسي بعض الجعة مع "نابليون"‬
‫و"توماس دوي" و"بافالو بيل"‬ ‫وكلّ الخاسرين الكبار في التاريخ.‬
‫أشكرك لأنك كما عهدتك.‬
‫- أظن أن هذا كلّ ما لديّ.‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫- كيف أمكنك أن تؤلمها هكذا مجددًا؟‬ ‫- آلمها؟‬
‫أحاول أن أكون رجلًا ناضجًا.‬
‫أنت تتصرف بحماقة.‬
‫لقد كانت ثملة وغاضبة منك‬ ‫عندما تقدمت للزواج.‬
‫ربما كانت تحبّه، لكنها ليست مُغرمة به.‬
‫اسمعي، أنت لا تفهمين فحسب.‬
‫أفهم أنني رأيت أمي تتصنع ابتسامة‬
‫ردًا على إحدى دعابات "دوني" السخيفة‬
‫قبل دقيقتين من أن تجعل وجهها يُضيء فرحًا‬ ‫في أكثر أيام حياتها حزنًا.‬
‫إنها لا تزال مُغرمة بك‬ ‫رغم حماقتك النمساوية المفرطة.‬
‫لا أحد يجعلها تضحك مثلك،‬ ‫أو تشعر بالسعادة كما تفعل أنت.‬
‫وأشعرها بالألم كما أفعل.‬
‫لقد آلمتها فقط بسبب الوظيفة‬ ‫وقد انتهى العمل.‬
‫فيجب أن ينتهي "دوني".‬ ‫ليس من المُفترض لهما أن يكونا معًا.‬
‫ما كان يجب أن أجمع بينهما. حسنًا؟ أنا آسفة.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫انتبهي لألفاظك.‬
‫ستدعهما يتزوجان، أليس كذلك؟‬
‫سأراك غدًا.‬
‫ستستيقظ غدًا وستدرك أنك أفسدت الأمر.‬
‫أنا أُحبّك.‬
‫تبًا.‬
‫"كنيسة القديس (جوزيف) الكاثوليكية"‬
‫- مرحى.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫رائع. أجل، كنت آمل أن أراك تعزفين اليوم.‬
‫أجل.‬
‫لم أعزف أمام حشد منذ زمن،‬ ‫لكن طلبت منّي أمي ذلك، لذا...‬
‫أعتقد أنك ستكونين بارعة.‬
‫آمل أن تكون جيدة.‬ ‫فهي ليست كآلات "رافايل كارماليني".‬
‫أجل. أشكرك لإعادتك إليّ آلة الكمان الأخرى.‬
‫لقد تمكنت من بيعها وجنيت ربحًا بسيطًا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، لم يكن من الصواب‬ ‫أن أحتفظ بها، لذا، أجل.‬
‫إنه لأمر غريب‬
‫أن هذه هي الكنيسة التي كنّا سنتزوج فيها.‬
‫حدّثي ولا حرج.‬
‫هل تواعدين أحدًا؟‬
‫- لا، أنا وحيدة تمامًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫أما زلت تواعد المرأة التي تلعب سهام العشب؟‬
‫"بيرناديت". وهي تمارس لعبة الكريكت.‬
‫ولا، لقد انفصلنا.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لا بأس. فهذا يحدث للجميع.‬
‫- أجل، هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫عليّ أن...‬
‫- لقد سُررت لرؤيتك.‬ ‫- أجل. سُررت لرؤيتك أيضًا يا "إم".‬
‫ما زال يحدث شيء ما هنا.‬
‫ظننت أنني سأتمكن من المغادرة،‬ ‫لكن ازدادت محادثات‬
‫رجال "لابي با لانمو" المتناثرين.‬
‫حقًا؟ أي نوع من المحادثات؟‬
‫ما زلت أحاول فكّ التشفير.‬
‫ربما بعض جنود المستوى الأدنى‬
‫يحاولون إيجاد‬ ‫بعض ممتلكات "بورو" التي لم تُصادر.‬
‫"دوت" تجعلني أفهرسها.‬
‫- بمجرد أن أفرغ، سأحضر إلى الكنيسة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن عليك أن تسرعي‬ ‫لأن الزفاف على وشك أن يبدأ.‬
‫أتعرفين أنك تصبحين "باتمان"‬ ‫إن لم تأتي إلى الكنيسة؟‬
‫ستكونين "كريستيان بايل". هل فهمت الدعابة؟‬
‫مسيحي لم يحضر إلى الكنيسة؟‬
‫أجل، أنا هندوسية وتلك الدعابة‬ ‫تجعلني أظن أنه لا وجود للآلهة.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫هذا لا يُبشر بخير.‬
‫لست واثقًا من هذا. لا أريد أن أُسجن مجددًا.‬
‫"شون"، لقد أمضينا خمسة أسابيع‬ ‫في السجن بتهمة تهريب عظاءة.‬
‫لقد أوقع بنا هذا الوغد وسكرتيرته.‬
‫- لكن الأمر لا يستحق يا "ترافيس"...‬ ‫- هراء.‬
‫حسنًا، سنضع جهاز التسجيل أسفل المقعد،‬
‫ونمسك به بالجرم المشهود ونوقعه.‬ ‫والآن افتح ذلك القفل اللعين.‬
‫سأراقب المكان.‬
‫"لوك".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أُصلح خطأً ارتكبته منذ عقود.‬
‫أنا مُغرم بك يا "تالولا"،‬
‫لكنني كنت أكذب عليك لسنوات‬ ‫وأريدك أن تسمعي الحقيقة.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫إن قرّرت أن تتزوجي "دوني"، فليكن.‬ ‫سأتنحى جانبًا.‬
‫يا لجرأتك.‬
‫أتأتي قبل دقائق من زفافي‬ ‫ببادرة كبيرة لا معنى لها‬
‫لتخبرني بالحقيقة أخيرًا؟‬
‫دعني أوفر عليك العناء يا "لوك".‬
‫ليس هناك ما يُمكنك قوله‬
‫ليجعلني أعدل عن رأيي أو أن أصدّق...‬
‫أنا أعمل جاسوسًا لدى الـ"سي آي إيه"‬ ‫منذ قبل أن نلتقي.‬
‫لم أكن يومًا بائع معدات رياضية.‬ ‫كان كلّ هذا محض هراء.‬
‫لم أكن متواجدًا‬ ‫لأنني كنت دائمًا في مهمات دولية‬
‫للقضاء على المجرمين والقتلة.‬
‫وقد أخفيت عنك ذلك‬
‫لأنني أردت حمايتك أنت والعائلة.‬
‫لكن الآن انتهى الأمر،‬ ‫انتهيت منه إلى الأبد.‬
‫انظري، سأريك.‬
‫هذا وسام "الخدمة الوطنية المتميزة".‬
‫لا يأتي كهدية في حلوى "كراكر جاك".‬
‫لذا أرجوك،‬
‫لا تتزوجي "دوني".‬
‫"تحذير"‬
‫تبًا.‬
‫"باري"!‬
‫البريد الصوتي!‬
‫مهلًا! لديّ فكرة.‬
‫"(إف يو)"‬
‫أعرف أن هذا قدر هائل لتستوعبيه وتصدّقيه،‬
‫لكن انظري، دعيني أريك.‬
‫هذا تسجيل أمني من غارة في "موزمبيق".‬
‫عندما فاتتني معمودية ابنة أخيك؟‬
‫- أتذكرين ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، أريد أن أُحذّرك،‬
‫إن بها مشاهد دموية جدًا.‬
‫لقد قتلت الكثير من الناس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنهم كانوا أوغاد كلّهم.‬
‫ماذا؟‬
‫لذا صدقيني، كنت مُغرمًا بك كلّ يوم.‬
‫وأعدك أن...‬
‫انبطحي أرضًا!‬
‫سيارة مُفخخة.‬
‫ابقي أرضًا. سأُحضر الأطفال.‬
‫احتفظوا جميعًا بهدوئكم.‬
‫سأحضر والدك. إنه في الغرفة الخلفية مع أمك.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا يا "إيما"، لماذا تحملين مسدسًا؟‬
‫انبطحوا أرضًا!‬
‫لذا هيّا، عبّرا عمّا تشعران به حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما كان يجب أن أتقاعد.‬ ‫ما كان يجب أن أتخلى عن أصدقائي.‬
‫وقد كنت مُخطئًا بشأنك يا "ألدون".‬ ‫لكنت صهرًا رائعًا.‬
‫أريدك أن تتزوج "إيما"‬
‫وأن تجعلها تحمل بأحفادي.‬
‫جيد. هذه بداية جيدة. لنر ما لديك يا "رو".‬
‫أجل، أنا لم أُقبّل فتاة من قبل في الواقع،‬
‫لكنني أظن أنك ستكونين مُعلّمة صبورة جدًا...‬
‫يا رفيقي، عليكما الذهاب إلى الكنيسة!‬
‫لا يمكنني التحدث الآن.‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫لا أستطيع الآن.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫أنا منشغلة في أمر ما.‬
‫كلّ شيء تحت السيطرة.‬
‫المكان آمن.‬
‫أمي.‬
‫"بورو"؟‬
‫أتذكر آلة الهارمونيكا هذه؟‬
‫لقد أعطيتني إياها عندما كنت لا تزال تحبّني.‬
‫كيف وجدتنا؟‬
‫الخاتم الذي ترتديه ابنتك على إصبعها؟‬
‫بحثت عن الاسم "إيما"‬
‫في إعلانات الخطوبة.‬
‫فوجده فتى أفرط في احتساء مشروب "ريد بول"‬ ‫في صحيفة "وست تشستر جازيت".‬
‫لكن ليس لخطوبة "إيما"...‬
‫بل لخطوبة أمها.‬
‫وكان اسم "إيما برونر" مُسجّلًا كوصيفة العروس.‬
‫بعد أن عرفت الاسم،‬ ‫كان من السهل العثور على والدها.‬
‫"لوك برونر".‬
‫بائع معدات رياضية.‬
‫استحق ذلك أن أُدفن حيًا‬
‫طوال يومين حتى استطاع رجالي إخراجي.‬
‫إنه حتى يستحق التسمم الإشعاعي.‬
‫نجوت بشرب دماء الجرذان والكراهية.‬
‫لا بأس يا "تالي".‬
‫إنه لا يريد النيل منك.‬
‫إنه يريدني أنا.‬
‫هذا ليس صحيحًا تمامًا.‬
‫كانت خطتي الأصلية أن أُفجّرها بعد الزفاف‬
‫ثم أن أقتل بقية أفراد عائلتك‬ ‫وهم يهرعون إلى سيارتها للمساعدة.‬
‫لكنكما تُحبّان إفساد خططي. كلاكما.‬
‫أنا الذي خنتك، لذا أطلق سراحها واقتلني.‬
‫لننته من الأمر.‬
‫ما رأيك يا "بانغال"؟‬
‫لا تنادني بذلك الاسم!‬
‫لا تتظاهر بأنك تهتم!‬
‫انظر إلى ما جعلتني.‬
‫أتريد أن ينتهي الأمر؟‬
‫هناك طريقة واحدة فقط.‬
‫الطريقة الوحيدة العادلة.‬
‫أنتما الاثنان أيها الكاذبان!‬
‫ليواجه أحدكما الآخر.‬
‫وليصوّب كلّ منكما مسدسه إلى رأس الآخر،‬
‫ثم يضغط الأب وابنته على الزنادين معًا.‬
‫كلّا، لا تفعلا ذلك!‬
‫إن فعلتما ذلك، فستنجو بحياتها.‬
‫إن لم تفعلا، فستموت الآن.‬
‫أمي، إنها غلطتنا.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫لا.‬
‫أُحبّك يا حبيبتي.‬
‫أنا أُحبّك يا أبي.‬
‫لا!‬
‫"تالي"، أنت حبّ حياتي.‬
‫كلّ ما مررت به معي،‬
‫أنت تستحقين وسامًا.‬
‫هل تسمعينني يا "تالي"؟‬
‫وسام.‬
‫نلت منه.‬
‫إنه مقر القيادة. مرحبًا؟‬
‫لقد فُضح أمركم جميعًا.‬
‫لقد كُشف النقاب عن هوياتكم.‬
‫سيأتي إليكم ضابط من قسم النقل بحافلة‬ ‫بعد أقل من 20 ثانية.‬
‫ليستقل الجميع الحافلة، الآن!‬
‫- يجب أن نحضر "تينا"!‬ ‫- "باري"، لقد فُضح أمرنا.‬
‫لا تريدك "تينا" أن تموت.‬ ‫اركب الحافلة فحسب.‬
‫- هيّا، لنذهب.‬ ‫- لقد ركبنا.‬
‫هل تعملون جميعًا في الـ"سي آي إيه" إذًا؟‬
‫لا، أنا فقط.‬
‫و"لوك".‬
‫و"إيما".‬
‫- وأنا.‬ ‫- و"رو" هي الخامسة يا سيدة "برونر".‬
‫اسرد التفاصيل يا سيدي.‬
‫ما مدى سوء الأمور؟‬
‫كان "بورو" إرهابيًا دوليًا‬
‫لديه ثأر شخصي ضدّي أنا و"إيما".‬
‫تبين هويتينا الحقيقيتين منذ زمن غير معروف.‬
‫قد يكون قد باع معلوماتنا‬
‫لعدد لا يُحصى من الأوغاد‬ ‫الذين واجهناهم على مر السنين.‬
‫أريد العودة إلى المنزل فحسب.‬
‫- لا يُمكنك ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫منازلنا وحساباتنا المصرفية وكلّ ممتلكاتنا،‬
‫لا يُمكننا حتى أن نقربها.‬ ‫هناك على الأرجح مئات الإرهابيين...‬
‫- تجّار البشر.‬ ‫- مهربو المخدرات.‬
‫وقتلة عديمو الرحمة.‬
‫...في كلّ أرجاء العالم يتعقبوننا،‬
‫ويتربصون بنا.‬
‫لقد فُضح أمرنا تمامًا.‬
‫لا يوجد مكان آمن.‬
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه وضع "فوبار" تمامًا.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬