Sabes que mereces o que vai acontecer, Emma.
- Descobriste o meu nome. - Sei o teu nome próprio.
Sei que tocas violino
e sei que morres hoje.
Espera! Olha, fumo.
Há fogo do outro lado, e a tua bomba está lá.
Quando ela explodir, acabou-se.
Adorava matar-te agora, mas precisamos um do outro.
Temos de trabalhar juntos para sair daqui ou morremos.
- Qual é a saída? - O respiradouro.
Fazemos um andaime.
E, depois, prendes-me quando chegarmos lá fora?
Quando sairmos, separamo-nos e cada um faz a sua vida.
Já confiei em ti, mas tu traíste-me.
Pois, é uma merda, mas que opção tens tu?
Deus te ajude, se me tentares enganar.
Dada a nossa situação, aceito qualquer ajuda de Deus.
Pronto, tens de pô-lo sentado,
num ângulo de 45 o, do lado da ferida, com o braço acima da cabeça.
Estou tonto.
Normalmente, estás sempre excitado, por isso, é uma experiência nova para ti.
Temos de erguer o teu braço sobre a cabeça, amigo.
- Temos de tirá-lo daqui. - Não.
Movê-lo assim pode matá-lo.
Se a Roo lhe encher os pulmões, pode mexer-se.
Então, avança.
- Isto vai tudo explodir. - Emma?
A Emma deve estar lá presa.
- Ouve. - O quê?
Vai atrás dela.
Não, ela fica contigo.
Eu procuro a Emma. Cuida dele, por favor.
Está bem.
Foi o dia errado para ficar pedrada.
Parece a circuncisão do meu sobrinho.
Ponto de situação.
A temperatura está alta. Faltam 15 minutos para a detonação.
Raios.
A cave desabou. Não tenho acesso à ala este.
E os homens do Boro, Luke?
Houve uma explosão num reator, os guardas foram-se.
O governo vai levar horas a avaliar os riscos e a enviar reforços.
- Estou bem para já. - Não tens horas.
Tens 15 minutos.
Custa, mas quero uma avaliação honesta das hipóteses de a Emma estar viva.
- Porquê? - O Luke e dois outros estão em perigo.
- Se não houver motivo para ficar... - 50 %.
Pedi uma avaliação honesta.
Com base na força da explosão e nos danos que vi...
... talvez 10 %.
Mas ela é minha filha.
A minha sobrinha é rija.
A explosão foi subterrânea.
- Os pisos de cima estão intactos? - A maior parte.
Pode haver bolsas de ar.
Se a Emma estiver numa, pode sair, se subir.
Janelas altas, condutas de ar.
É o que tem de procurar. Se a Emma sobreviveu,
vai encontrá-la assim.
Catorze minutos.
Luke, dou-te 12 minutos.
Depois, tens ordens para abortar.
Dot, eu respeito-a,
mas deve estar louca
se acha que saio daqui sem a minha filha.
Acho que está preso.
Vá lá. Empurra.
Todo o tempo que o Finn passou contigo em criança,
não te ensinou a fazer exercício?
Fiquei ferido na explosão.
Claro que ele treinou comigo.
Ele leu-me Sun Tzu, deu-me a conhecer os Rolling Stones.
Tem piada,
ele olha para mim como um prato que não aprecia,
mas ele é que misturou os ingredientes.
Emma!
A mangueira está desinfetada.
Boa. Esteriliza a área entre a quarta e a quinta costela
do lado da ferida.
- Porquê? - É aí que fazes a incisão.
Vá-se foder.
Roo, tens de drenar o líquido dos pulmões.
Não disse que tinha de o operar.
E a mangueira?
Pensei que fosse para ele soprar
e que as coisas lhe saíssem do peito.
O frasco de urina?
Não sei. É um tipo estranho. Eu aceitei.
Raios, agente Russell, pega na faca tática e faz o teu trabalho.
Não a tenho comigo.
Só tenho o canivete de campismo do Roy Rogers.
O teu equipamento?
Primeiro, ando sempre com a faca do meu pai.
Segundo, a culpa não é minha.
A minha faca tática estava no veículo que explodi.
Bem, tecnicamente, a culpa foi minha.
Aldon!
Meu Deus!
Está inconsciente. O pulso dele está fraco.
Ouve, Roo, tens de abri-lo ou ele morre em minutos.
Emma!
Emma! Consegues ouvir-me?
Usa as pernas.
- Não me digas o que fazer. - Certo, magoa as costas.
O que é isto?
EMMA?
É código Morse.
SIM. ESTOU COM O BORO.
Graças a Deus!
Ela está viva.
O tempo urge.
Consegues tirar a Emma e finalizar a tarefa do Boro?
Não sei.
VAMOS SUBIR ATÉ À VENTILAÇÃO.
SÓ TEMOS DEZ MINUTOS.
AVANCEM!
- É o Finn Hoss? - Sim.
- O que disse? - Para te calares e nos despacharmos.
Vamos.
Três, quatro, cinco.
- Encontrei. - Boa.
Pega na faca esterilizada e faz uma incisão de 2,5 centímetros.
Estás a chorar?
Tenho medo. Não posso perder outro.
Roo, ainda não sabemos se perdemos alguém.
Estás a falar da Emma?
Roo, porque andas com o canivete do teu pai?
Não pensei que houvesse problema.
Ele disse para não lhe tocar nos medicamentos,
mas eles eram polícias.
E eles perguntaram-te onde o teu pai tinha o quê? As drogas que vendia?
Eu tinha sete anos.
Não posso perder outra pessoa por culpa minha.
Sabes o que eu acho?
Acho que tens medo de perder o Aldon, alguém que adoras,
como adoravas o teu pai,
e não queres voltar a ser responsável.
O teu pai não foi preso por tua causa. Eras uma criança.
E o Aldon não vai morrer por tua causa.
Não tens sete anos.
És uma mulher corajosa e capaz
e não vais desiludir o teu amigo.
Agora, faz o corte.
Pronto, já fiz a incisão.
Boa, doutor!
Aquilo foi mesmo à Sigmund Freud!
Luke, e então?
A saída de ar tem uma tampa de metal. Vou tirá-la.
- Tens oito minutos. - No máximo.
Com respeito, deixe sair o seu Hulk.
- Ele não vai ter tempo. - Não vai parar até me retirar.
Desculpa por não ter tanta confiança.
Ele destruiu a minha vida inteira.
Pega naquela caixa.
Sabias que és um choramingas irritante?
Desculpa?
"O Finn Hoss misturou todos os ingredientes."
"Ele destruiu a minha vida."
E as tuas escolhas não contribuíram para nada?
Vamos ver.
Matar o meu pai foi escolha dele.
Mandar-me para um colégio longe de tudo o que conhecia foi escolha dele.
Destruir o meu trabalho foi escolha dele.
- O Finn Hoss... - O Finn Hoss não é o problema!
O Boro Polonia tomou decisões que o puseram aqui, prestes a explodir.
Vê lá se assumes a responsabilidade.
Para de o culpar por todos os teus erros.
Caramba, é um ótimo conselho.
Que bom que gostas da sabedoria com que me presenteaste.
Vamos sair daqui antes de isto explodir.
Pois.
A respiração está fraca.
- Não está a melhorar. - Calma.
Com os fluidos a sair, a pressão vai aumentar e o pulmão vai receber ar.
Como vou reconhecer isso?
Olá, Roo.
'Tá-se?
Tenho aqui uma mangueira enorme.
Foi o que disseste ao médico.
Temos de sair daqui, isto vai explodir.
Cumpre a palavra.
Larga-me ou dou-te um pontapé.
Muito bem.
Apoia-te em mim.
- Estás a ouvir? - A caminho!
Rápido. Têm cinco minutos.
Já a vês, Luke?
Não, mas já a ouço a chegar.
- Danielle... - Ele sabe o meu nome.
Mais vale dizeres-me o teu, Finn.
Vou descobrir quando sair.
Quando saíres, vai ser preso.
Fizemos umas tréguas.
Quando sairmos, separamo-nos e cada um faz a sua vida.
Luke, tens ordens.
O Polonia não sai do respiradouro.
Certo, anda.
- Não dá. - Eu vou. Sou mais alto.
- Ela primeiro. - Vais deixar-me aqui.
Não vou, dou-te a minha palavra.
Não desafies uma ordem direta.
Levanta-a, tiro-te depois.
O tempo urge, Bengal. Mais uns minutos, e morres.
Três minutos.
Vá lá, Emma.
Consegui.
Graças a Deus!
- A tua cabeça. - Ele deu-me com um cano.
Calma, eu estou bem.
Vá lá, Finn, tira-me daqui.
Dentro de minutos, tudo por que trabalhaste vai acabar.
E nunca nos vais perdoar nem deixarás de nos perseguir.
A tua nova missão será a vingança.
- Prometeste. Tira-me daqui! - Desculpa.
- Não deixo que a persigas. - Não me faças isto.
Eu era como um filho!
Eras como um filho,
mas ela é minha filha.
- Adeus, Bengal. - Não!
A temperatura atingiu a massa crítica.
Luke, tens de fugir.
Não me podes fazer isto, Finn!
Avé Maria,
cheia de graça,
o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres...
Diretora, bomba nuclear detonada, mas contida.
O alvo foi neutralizado.
Todo o pessoal da CIA está vivo.
Missão cumprida. É só isso e mais nada.
Boa, caraças!
Eliminou um grande terrorista. Parabéns!
Eliminámos. Foi trabalho de equipa.
Bom trabalho, doutor.
Tenho as coordenadas do helicóptero. Está a doze minutos.
Ainda bem. Como está a tua cabeça?
A melhorar.
E a tua? Aquilo não deve ter sido fácil.
Não foi.
Pai, eu...
... tenho posto as culpas em ti por coisas de que não és culpado
já há algum tempo.
Acho que me recusava a aceitar que eu também tenho culpa.
Não deve ter sido agradável.
Não foi justo. Desculpa.
Também peço desculpa.
Muito foi culpa minha.
A sério.
Eu não me devia meter na tua vida, não devia interferir. Está errado.
Chamam a isto ser um pai controlador tipo avião?
Helicóptero.
No que toca a estar preocupado contigo,
sou como um helicóptero Apache.
Mas, sabes,
faço tudo isso porque gosto muito de ti.
É...
Eu sei que isso não é desculpa.
Há mais uma coisa que tenho de admitir.
"É só isso e mais nada?"
Sim?
Roubei-o do Atira a Mamã do Comboio.
Eu sabia.
Adoro o Danny DeVito.
Ele é tão pequenino.
Só me apetece metê-lo no bolso.
Barry!
Acabo de saber que a minha transferência da NSA vai ser anulada.
Vou ficar.
Isso é incrível.
Dizes-me como é possível?
Quem sabe?
Burocracia governamental.
Eu sei.
Eu vi-te às voltas, a fazer chamadas.
O que fizeste por mim, Barry Putt?
Só me custou uma BD.
O Espetacular Homem-Aranha, número 298.
O primeiro do Todd McFarlane.
- "Don't Worry Be Happy". - Isso é o Bobby McFerrin.
Está bem.
O trabalho do Todd McFarlane tinha uma beleza discreta.
E... assim que a vi,
soube que era especial.
A sede acabou de responder.
A ambulância está na pista e o cirurgião está a postos.
Não quero a ambulância. Leva-me tu.
Não discutas com a Dr. Roo. Ela disse para ires de ambulância.
- Não mandas em nós, princesa. - Só concordei contigo.
Ainda assim, tenho um frasco de xixi,
por isso, não me irrites.
- Já não consegues fingir. - Fingir o quê?
Que me odeias.
Pedrada ou não, disseste-me coisas muito simpáticas.
- Sabemos o que significam. - Que te vou esmurrar a loló?
Não, que uma parte de ti gosta de mim e que somos amigas.
Está bem. Mas nada de fazer tranças uma à outra
e nada de fazer TikToks juntas.
- Entendido? - Entendido.
Dito isto,
ainda bem que não explodiste hoje.
Aceito.
Ele tinha razão, sabes?
Há uns anos, não o via como um filho, mas como uma criança de quem eu gostava,
e não consigo ignorar a sensação
de que podia ter feito mais para o impedir de escolher o caminho que escolheu.
Pai, o Boro já é crescido.
Tudo o que aconteceu na vida dele
é culpa dele.
Tens razão.
Ele tinha de morrer.
Quase não tem havido conversa, há só algumas comunicações.
A Tina está a monitorizar, mas tudo aponta para o mesmo.
A Lape Pa Lanmo está a dispersar.
Está desfeita, destruída enquanto ameaça, anulada.
Boas notícias, diretora.
No entanto, revi o relatório pós-ação,
e há uma coisa que não consigo perceber.
Diga?
A situação estava complicada na Sardóvia.
Estavas presa num inferno radioativo
com um assassino sociopata,
rodeada de material perfeito para armas improvisadas.
A sobrevivência podia ter vindo ao de cima e criado um banho de sangue,
e o teu pai teimoso teria continuado à tua procura
e morrido na explosão.
Mas, algures durante a situação,
tu e o Boro, contra todas as probabilidades,
trabalharam juntos para tentar fugir.
Tenho de perguntar...
Como é que isso aconteceu?
Eu convenci-o a colaborar.
Certo, e como raio fizeste isso?
Falei com ele.
Estou a ver.
Curioso, não parece coisa daquela oficial rebelde impulsiva
que tivemos de resgatar da Guiana.
Espero que esta nova mentalidade ajude na tua nova missão.
Nova missão?
Segundo os relatórios de progresso que recebi do teu superior,
ele acha que te sairás bem sozinha.
- E eu concordo. - Pai?
Preferia que fosses bibliotecária ou assim, mas...
... se a tua escolha é esta, para dizer a verdade,
já não precisas de mim.
- Sim, preciso. - Não.
Sinto-me lisonjeada,
mas a verdade é que, e nunca pensei dizer isto,
aprendi muito a trabalhar com o meu pai.
Como ele lidera a equipa,
como se mantém calmo,
como corta um pescoço na vertical para matar mais depressa.
Quero ficar na equipa dele.
Não podes, querida.
Vou reformar-me.
Os papéis foram reenviados.
É a tua mãe.
Com licença.
Tally! É tão bom ouvir a tua voz.
Sim, isso mesmo.
Fizeste o quê?
MESES MAIS TARDE
- Pronto, desapareceu. - Uma borbulha no dia do casamento.
Devem ser nervos.
Estás fantástica, avó. Certo?
Muito bonita.
- Fofinha. Pareces uma princesa. - Obrigada.
É verdade, estás linda.
Truz, truz.
Nada de ver a noiva antes do casamento.
Mas já vi a noiva mil vezes antes do casamento.
Mas nunca assim.
Tally, estás linda.
Bem, tenho uma borbulha.
Tenho uma previsão de que hoje vai ser o melhor dia da minha vida.
Vim avisar que os homens vão agora para a igreja,
vemo-nos daqui a bocado.
Não te atrases, estamos à espera todos arranjados.
Nós e a igreja.
- Muito bem. - Está bem. Vemo-nos lá.
- Mãe, estás bem? - Estou bem.
Sem dúvida.
Trouxe a graxa.
É da marca Meia-noite, mas não o vilão inimigo do super-herói da Marvel, o Lua.
Fantástico. Obrigado.
Não vão acreditar. Eu não acredito.
Uma cadeia nacional de limpeza a seco
quer a minha app para ajudar no inventário.
Querem comprá-la por 4,8 milhões.
De dólares? Pela MaizeLee?
MyAisles. Pois. Vão todos receber oito vezes o investimento.
Espera, acabei de ganhar 70 mil dólares?
Ganhaste 70 432,18 dólares, para ser exato.
Fantástico!
- Parabéns! - Ficaste milionário!
O teu tio tem estado de olho na gaiola Mogwai original dos Gremlins.
Guardamos estas notícias até amanhã, sim?
O dia é da mãe. Não quero roubar a atenção.
Pois.
Não queremos fazer isso, pois não?
Olá a todos.
- Olá, Luke. - Olá.
Venho em paz.
Queria desejar-vos um dia maravilhoso
e trouxe flores para a noiva.
Luke, tão querido. Obrigado.
- E parabéns, Donnie. - Obrigado.
Digo-te por experiência que ser casado com a Tally vai ser o melhor da tua vida.
- Sim. - Fico feliz por seres um bom tipo.
Agradeço, Luke.
E ficámos ambos desiludidos por saber que não vinhas.
A cerimónia é pequena, há espaço até para um tipo do teu tamanho.
Agradeço, mas este dia tem de ser para vocês os dois.
Certo, mas caso mudes de ideias,
a festa é no Luigi's, és muito bem-vindo.
- Mas temos de ir. - Obrigado.
- De nada.
És só classe, pai. Um orgulho.
Obrigado.
Até logo.
Também estou orgulhoso. Soubeste ficar calmo.
Estou morto por dentro.
Já calculava.
Lamento imenso, amigo.
Luke!
Estás bem?
Sim, estou bem.
Estás linda.
Parece um truque de magia, deixa-me sempre atordoado.
Bem... és um querido.
Trouxe-te flores.
Margaridas.
As minhas preferidas.
As melhores do supermercado.
Só queria passar por aqui e dizer algo
que já disse um milhão de vezes.
Lamento por tudo o que te fiz passar.
Desde que nos conhecemos,
eu sempre quis que fosses feliz.
Ainda bem que esse dia chegou.
Obrigada, Luke.
- Vais ficar bem? - Sim, vou ficar bem.
Vou só descontrair, beber cerveja com o Napoleão,
o Thomas Dewey, os Buffalo Bills e todos os grandes falhados.
Obrigada por seres tu.
- Acho que é só isso e mais nada. - Achas?
- Porque a magoaste outra vez? - Magoar? Estou a tentar ser melhor.
Estás a ser mais burro.
Ela estava bêbada e chateada quando o pediu em casamento.
Ela pode amá-lo, mas não está apaixonada por ele.
Ouve, tu não percebes.
Vi a minha mãe a forçar um sorriso com uma das chalaças parvas do Donnie
dois minutos antes de a fazeres rir no dia mais triste da vida dela.
Ainda está apaixonada por ti, seu austríaco tonto.
Ninguém a faz rir e sentir alegria como tu.
Nem a faz sofrer como eu.
Isso foi por causa do trabalho, que acabou.
O Donnie que acabe. Eles não deviam estar juntos.
Nunca os devia ter apresentado. Está bem? Desculpa.
Fiz merda.
Olha os palavrões.
Vais permiti-lo, não é?
Até amanhã.
Vais acordar amanhã e ver que foi um erro.
Adoro-te.
Merda.
IGREJA DE SÃO JOSÉ
- Olá. - Olá.
Que bom. Estava ansioso por te ouvir tocar hoje.
Sim.
Há tempos que não toco em público, mas a minha mãe pediu...
Acho que vais arrasar.
Espero que sim. Não é um Raffaele Carmalini.
Sim. Obrigado por me devolveres o outro violino.
Consegui vendê-lo e ter um pequeno lucro.
Pois.
Claro, não teria sido correto eu ficar com ele.
É estranho, sendo esta a igreja em que nos íamos casar.
É estranho, sim.
Andas com alguém?
Não, sou só eu, sozinha.
E tu? Ainda andas com a mulher dos dardos de jardim?
A Bernadette. E era críquete.
Mas... nós acabámos.
Lamento por isso.
Não faz mal. As pessoas separam-se.
- Pois, separam-se, sim. - Pois.
Eu devia...
- Foi bom ver-te. - Também foi bom ver-te, Em.
Ainda há algo aqui.
Pensei que podia ir, mas há mais conversa
sobre os Lape Pa Lanmos dispersos.
Sim? Que tipo de conversa?
Estou a ler a encriptação.
Devem ser soldados de baixa patente à procura dos bens por apreender do Boro.
Tenho de catalogar tudo.
- Mal acabe, vou para aí. - Está bem.
Mas despacha-te, o casamento vai começar.
Só o Batman falta à missa.
Como o Christian Bale. Percebeste? Um cristão que não "bale" nada.
Eu sou hindu, e essa piada faz-me pensar que não há deuses.
Até breve.
Isto não é bom.
Não sei se é boa ideia. Não quero ir preso outra vez.
Shawn, foram cinco semanas por contrabando de lagartos.
Ele e a secretária tramaram-nos.
- Mas não vale a pena. - Tretas.
Pomos o gravador nos bancos,
fazemo-lo falar e apanhámo-lo. Vá, arromba o carro.
Eu protejo-te.
Luke.
- O que fazes aqui? - Corrijo um erro de há décadas.
Estou apaixonado por ti, Talulah,
mas minto-te há anos e só quero que ouças a verdade.
E, depois disso,
se ainda quiseres casar com o Donnie, que assim seja. Vou afastar-me.
Tens tomates.
Apareces minutos antes do meu casamento com um gesto emotivo de merda
para, finalmente, me dizeres a verdade?
Poupo-te o trabalho, Luke.
Não há nada que possas dizer
que me faça mudar de ideias ou acreditar que tu...
Sou espião da CIA desde antes de nos conhecermos.
Nunca vendi equipamento desportivo. Isso era tudo treta.
Nunca estive por perto porque tinha missões internacionais
a matar criminosos e assassinos.
Escondi isso de ti por proteção, tua e da família.
Mas, agora, acabou-se. Saí disso para sempre.
Olha, eu mostro-te.
Esta é a medalha do Prémio Nacional por Serviços de Distinção.
Isto não vem nas batatas fritas.
Portanto, por favor,
não te cases com o Donnie.
ALERTA
Merda.
Barry!
Mensagem de voz!
Espera! Tive uma ideia.
VAI À MERDA
Sei que isto é muito para aceitares e acreditares,
mas vou mostrar-te.
São as imagens de uma rusga em Moçambique, no batismo da tua sobrinha.
- Lembras-te? - Sim.
Bem, quero avisar-te
que é muito sangrento e muito gráfico.
Matei muita gente.
- O quê? - Sim.
Mas eram idiotas.
O quê?
Acredita, estou apaixonado por ti desde que te conheço.
E prometo-te...
Para baixo!
Bomba no carro.
Fica no chão. Vou buscar os miúdos.
Mantenham-se todos calmos.
Vou buscar o teu pai. Está com a tua mãe.
O quê?
Calma lá, Emma, porque tens uma arma?
Para baixo!
Por isso, digam o que vos vai na alma.
Está bem.
Não me devia ter reformado e abandonado os meus amigos.
Enganei-me em relação a ti. Serias um ótimo genro.
Casa-te com a Emma
e engravida-a com os meus netos.
Boa, bom começo. Roo, é a tua vez.
Nunca beijei uma rapariga,
mas tu serias uma boa professora.
Têm de ir para a igreja!
Não posso falar.
Não, desculpa.
Agora não posso.
Ligo-te mais tarde.
Estou a meio de uma coisa.
Está tudo sob controlo.
É seguro.
Mãe...
Boro?
Lembras-te desta gaita?
Deste-ma quando ainda gostavas de mim.
Como nos encontraste?
O anel de corda no dedo da tua filha.
Pesquisei o nome Emma
nos anúncios de noivado.
Um miúdo cheio de Red Bull encontrou um na Westchester Gazette.
Mas não era da Emma...
... era da mãe dela.
Tinha a Emma Brunner como dama de honor.
Sabendo o nome, foi fácil encontrar o pai.
Luke Brunner.
Vendedor de equipamento desportivo.
Valeu a pena passar dois dias enterrado até me tirarem de lá
e sofrer envenenamento por radiação.
Sobrevivi com sangue de ratazanas e ódio.
Calma, Tally.
Não é a ti que ele quer.
Ele quer-me a mim.
Isso não é bem verdade.
O plano era fazê-la explodir após o casamento
e matar a família toda que a tentasse ajudar no carro.
Mas vocês os dois estragam sempre os planos.
Fui eu que te traí, por isso, deixa-a ir e mata-me.
Vamos acabar com isto.
O que dizes, Bengal?
Não me chames isso!
Não finjas que gostas de mim!
Olha o que me fizeste.
Queres que isto acabe? Só há uma maneira.
Só assim é justo.
Vocês os dois, mentirosos!
Olhem um para o outro.
Peguem nas armas e apontem-nas à cabeça do outro.
Pai e filha disparam juntos.
Não, não façam isso!
Façam isso, e ela sobrevive.
Se não o fizerem, ela morre agora.
Mãe, a culpa é nossa.
Querida...
Não.
Gosto muito de ti, querida.
Eu também, pai.
Não!
Tally, és o amor da minha vida.
Por tudo o que passaste comigo,
mereces uma medalha.
Estás a ouvir, Tally?
Uma medalha.
Apanhei-o.
- É da sede. Estou? - Vocês foram descobertos.
As identidades foram comprometidas, vai chegar uma carrinha em 20 segundos.
Todos para a carrinha, já!
- Falta a Tina! - Fomos descobertos.
A Tina não quer que morras. Entra já no carro.
- Vá, vamos. - Já cá estamos.
Então, são todos da CIA?
Não, só eu.
E o Luke.
E a Emma.
- E eu. - Com a Roo, são cinco, Sra. B.
Conta lá, chefe.
É muito mau?
O Boro era um terrorista internacional
que se queria vingar de mim e da Emma.
Conhece as nossas identidades há sabe-se lá quanto tempo.
Pode ter vendido a informação aos vários animais que já enfrentámos.
Só quero ir para casa.
- Não podes! - O quê?
As nossas casas, as nossas contas bancárias, todos os bens...
Nem nos podemos aproximar.
Talvez centenas de terroristas...
- Traficantes de gente. - De droga.
Assassinos do pior.
... por todo o mundo nos estejam a seguir,
quietos, à espera.
Fomos descobertos à grande.
Não há sítio seguro.
O que fazemos agora?
Não sei.
Estamos totalmente FUBAR.
Tradução: Daniela Mira